SOMMAIRE - SportsTG

協会
トランスカレドニアンヌ
TRANSCALEDONIENNE
7月2日、3日 / 2 ET 3 JUILLET
第２０回記念
DEFI SANTE
ASSOCIATION <<DEFI-SANTE>>
TEL./FAX : (687) 27.43.47
Email : transcal@mls.nc
www.mls.ns/transcal
SOMMAIRE
>
トランスカレドニアンヌの説明
2011 / Présentation TRANSCALEDONIENNE 2011
申込書と登録書参加者とアシスタント／個人保険
>
(
)
Dossier d’inscription, de réservation
(concurrents et accompagnateurs) – assurance individuelle
ご予約ー空輸/ Transport aérien
> 空輸／ガイド/ Transport terrestre (avec guide japonais)
> 宿泊/ Hôtel
> お支払い方法/ Mode de paiement (relevé d’identité Bancaire de l’association DEFI-SANTE)
>個人に必要な安全装備/ Matériel de sécurité
> レースの説明とニューカレドニア滞在のアドバイス/ Quelques explications sur la course et conseils
>
pour votre séjour en Nouvelle-Calédonie
安全なレースの説明/ Sécurité lors de l’épreuve sportive
> 受賞式/ Remise des prix
>健康診断書/ Formulaire de certificat médical
>
BIENVENUE EN NOUVELLE-CALEDONIE /
ニューカレドニアヘようこそ
ASSOCIATION DEFI-SANTE -BP 4770 – 98847 NOUMEA CEDEX
RIDET : 317404 – 001 J.O N°6032 /895/92 du 25/02/92
トランスカレドニアン２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2et 3 Juillet 2011
申込書と登録書
DOSSIER D"INSCRIPTION ET DE RESERVATION
参加者とアシスタント／個人保険
POUR LES CONCURRENTS ET LES ACCOMPAGNATEURS/ ASSURANCE
INDIVIDUELLE
１チームは３人で構成されます（ミックスまたユニセックス）
CONCURRENTS: équipe de trois (3) personnes, mixte ou unisexe.
こちらにご希望のレースをご記入下さい
Indiquez ici la catégorie de course choisie:＿＿＿＿＿
こちらで’ミックスまたユニセックスかを記入下さい
Indiquez ici : mixte ou unisexe:＿＿＿＿＿
第１参加者（チームのキャプテン） / 1 concurrent et capitaine d'équipe：
姓：NOM
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
名： Prénoms
電話番号：Tel:
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
Tーシャツのサイズ：Taille T-shirt
第２参加者 / 2 concurrent：
er
ème
姓：NOM
名： Prénoms
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
Tーシャツのサイズ：Taille T-shirt
第３参加者/ 3
ème
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
電話番号：Tel:
：
concurrent
姓：NOM
名： Prénoms
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
Tーシャツのサイズ：Taille T-shirt
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
電話番号：Tel:
チームのニックネームを選んで下さい
（例：楽しい友達．．．）
CHAQUE EQUIPE DOIT CHOISIR UN NOM COMMUN POUR LES TROIS PERSONNES
Exemple: (LES JOYEUX COPAINS)
こちらにチームのニックネームをご記入下さい
NOM CHOISI POUR L'EQUIPE:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
レースのT−シャツはレースの前日に差し上げることになります。
Les T-shirt de course, avec le nom choisi seront donnes la veille de la course.
トランスカレドニアヌ２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2 et 3Juillet 2011
チームのアシスタント：ACCOMPAGNATEUR PAR EQUIPE
こちらにアシスタントの人数をご記入下さい：＿＿＿
Indiquez ici le nombre d'accompagnateur:_____
姓：NOM
名： Prénoms
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
電話番号：Tel:
姓：NOM
名： Prénoms
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
電話番号：Tel:
______________________________________________________________________________
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
______________________________________________________________________________
姓：NOM
名： Prénoms
生年月日：Date de naissance
メールアドレス：Contact Email
性別：男性／女性 Sexe (F ou M)
電話番号：Tel:
レースの申し込み:
INSCRIPTION POUR LA COURSE:
参加費用：１００ユーロ／人：
CONCURRENT: 100€ par personne, comprenant:
ー申し込み代金 L'inscription
ー準備費 L'organisation
ー安全費 La sécurité
ーレース中の飲食物の申し込み費 Le ravitaillement durant la course
ー７月１日(金)の夕食代 Repas du vendredi 1Juillet au soir
ー７月２日(土)の朝食代 Petit déjeuner du samedi 2 Juillet
ー７月２日(土)の夕食代 Repas du samedi 2 Juillet au soir
ー７月３日(日)の朝食代（他の食事は参加者の負担になっております）Petit déjeuner
du dimanche 3 Juillet (Tous les autres repas restent a votre charge),
ーチームの同色のレース用T−シャツ代 Un T-shirt pour la course et pour chaque concurrent
de la même couleur par équipe.
アシスタント：食事セット：３０ユーロ／人、参加者の食事と同時に支給（他の食事は
自己負担になっております）
ACCOMPAGNATEURS: Forfait repas: 30€ par personne, même dates que les concurrents,
(tous les autres repas restent a votre charge).
Les accompagnateurs assurent la logistique de leur équipe.
アシスタントの人数：＿＿＿食事x３０ユーロ＝＿＿＿＿＿ユーロ
Nombre d'accompagnateurs:_____ (REPAS x 30€)=____________€
注意：参加者、アシスタント各自個人保険に加入していることが条件となります。
ATTENTION : Chaque concurrent et accompagnateur doit être porteur d'une assurance
individuelle, responsabilité civile incluse
デフィサンテ協会は参加者とアシスタントの事故に関して責任を負いかねます。ご了承下さい。
L'ASSOCIATION DEFI-SANTE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D'ACCIDENT OU
D'INCIDENT CAUSE OU SUBIT PAR LES CONCURRENTS OU ACCOMPAGNATEURS.
(AUCUN RECOURS NE SERA PRIS EN COMPTE)
トランスカレドニアヌ２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2 et 3 Juillet 2011
ご予約ー航空運輸／参加者とアシスタント（期間有効のパスポート）
RESERVATION - TRANSPORT AERIEN / CONCURRENTS ET ACCOMPAGNATEURS
(Passeport en cours de validité)
出発および到着は東京：エアカレドニインタナショナル航空
Départ et arrivé par TOKYO : AIR CALEDONIE INTERNATIONAL
お支払い後、インターネットにてチケットをメールアドレスにお送りいたします。
Apres payement, les billets seront récupérables sur votre contact MAIL (billet électronique)
出発日：２０１１年６月２７日または２０１１年６月２９日のSB８０１便。
Départ possibles : Vols SB 801 du 27 ou 29 juin 2011
帰国日：２０１１年７月４日または２０１１年７月６日のSB８００便。
Retour possibles : Vols SB 800 du 5 ou 7 juillet 2010
エアカレドニンタナショナル航空券：約８８５ユーロ（税込み）
Prix négociés auprès d'AIR CALEDONIE INTERNATIONAL : +/- 885€ TTC par personne.
参加者／ CONCURRENTS :
. ３人チームのご希望の出発日／Date choisie pour l'aller, et pour l'équipe de 3 personnes :
２０１１年６月２７日／２０１１年６月２９日
. ３人チームのご希望の帰国日／Date choisie pour le retour, et pour l'équipe de 3 personne :
２０１１年７月４日／２０１１年７月６日
参加者の姓名をお書き下さい／NOM et Prénoms de chaque concurrent :
1. 姓/NOM :
名/Prénom:
名/Prénom:
2. 姓/NOM :
3. 姓/NOM :
名/Prénom:
アシスタント／ACCOMPAGNATEURS :
姓名とご希望の出発日／NOM, Prénoms et date choisie pour l'aller et par accompagnateur :
. 姓/NOM :
名/Prénom :
年月日/Date :
. 姓/NOM :
名/Prénom :
年月日/Date :
名/Prénom :
年月日/Date :
. 姓/NOM :
. 姓名とご希望の帰国日／NOM, Prénoms et date choisie pour le retour et par accompagnateur
.
:
姓/NOM :
. 姓/NOM :
. 姓/NOM :
.
名/Prénom :
名/Prénom :
名/Prénom :
年月日/Date :
年月日/Date :
年月日/Date :
送迎／ガイド：９０ユーロ／１人（ツアー）：
TRANSPORT TERRESTRE / GUIDE JAPONAIS. FORFAIT : 90€ par personne, comprenant :
到着日トンツータ国際空港からサーフホテルまで／帰国日にサーフホテルからトンツータ国際空港の送り
. Aller et retour de l'Aéroport International de la TONTOUTA - Nouvelle-Calédonie jusqu'a l'hôtel SURF a Nouméa
２０１１年７月１日午前中にバスでレースの場所までの出発、レースの終了日までバスとガイドを利用す
ることができる（７月３日夕方まで）、ホテルに戻る（３日間）
. Départ en bus le 1 juillet fin de la matinée pour se rendre sur le lieu de la course, le bus et le guide reste a
disposition jusqu'a la fin de la course, soit le 3juillet fin d'après-midi, retour a l'hôtel (3 jours),
出発地点、中間地点と到着地点へバス、アシスタントとガイドが参加者に同行します。
. Le bus et les accompagnateurs ainsi que le guide, suivront les concurrents, du site de départ au site intermédiaire,
puis sur le site d'arrivée,
アシスタントは参加者のチームだけ担当します。
Les accompagnateurs assurent la logistique pour leur équipe uniquement.
トランスカレドニアヌ２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2 et 3 Juillet 2011
ルサーフホテル（国際空港から約４５分) /HOTEL <LE SURF> a NOUMEA (45 minutes de
l'aéroport)
説明：チームにより参加者＋アシスタント：
INFO: Par équipe, coureurs plus accompagnateurs:
。Aパッケージ：宿泊＋朝食（ジャルダンビュー）／１人：１００ユーロ／１日
A. Chambre + petit-déjeuner (vue jardin) pour 1 personne et par jour: 100€
。Bパッケージ：宿泊＋朝食（ジャルダンビュー）／２人：１００ユーロ／１日
B. Chambre + petit-déjeuner (vue jardin) pour 2 personnes et par jour: 100€
。Cパッケージ：宿泊＋朝食（ジャルダンビュー）／３人：１４５ユーロ／１日
C. Chambre + petit-déjeuner (vue jardin) pour 3 personnes et par jour: 145€
ご希望のパッケージ/ OPTION CHOISIE：
。A:___ 室数/Nombre de chambre：合計／１日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
。B:___ 室数/Nombre de chambre：合計／１日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
。C:___ 室数/Nombre de chambre：合計／１日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
合計の人数（参加者とアシスタント） :________
Nombre de personne au total/ concurrents + accompagnateur：＿＿＿＿＿
合計の日数 / Nombre de jour：＿＿＿＿＿＿
説明：チームにより参加者＋アシスタント
：
。Dパッケージ：宿泊＋朝食（オーシャンビュー）／１人：110ユーロ／１日
INFO: Par équipe, coureurs plus accompagnateurs
D. Chambre + petit-déjeuner (vue mer) pour 1 personne et par jour: 110€
。Eパッケージ：宿泊＋朝食（オーシャンビュー）／２人：110ユーロ／１日
E. Chambre + petit-déjeuner (vue mer) pour 2 personne et par jour: 110€
。Fパッケージ：宿泊＋朝食（オーシャンビュー）／３人：160ユーロ／１日
F. Chambre + petit-déjeuner (vue mer) pour 1 personne et par jour: 160€
ご希望のパッケージ / OPTION CHOISIE：
。D:___ 室数/Nombre de chambre：合計／日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
。E:___ 室数/Nombre de chambre：合計／日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
。F:___ 室数/Nombre de chambre：合計／日 Montant par jour：＿＿＿ユーロ
合計の人数（参加者とアシスタント） :________
：＿＿＿＿＿
Nombre de personne au total/ concurrents + accompagnateur
合計の日数 / Nombre de jour：＿＿＿＿＿＿
こちらに合計のホテル代（チーム＋アシスタント）をご記入下さい :_________
Indiquez ici le montant total des frais d'hôtel pour l'équipe + accompagnateurs：＿＿＿＿＿
N.B: ホテルの予約はニューカレドニアの到着日から帰国日までの予約になります。
N.B: Le nombre de jours d'hôtel correspond à la totalité du séjour en Nouvelle-Calédonie. Le
couchage lors de la course nuit du 2 et 3 juillet sont inclus dans la réservation.
トランスカレドニアヌ２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2et 3Juillet 2011
参加者とアシスタントの登録書、メールでデフィサンテ協会にお送り下さい
(transcal@mls.nc)
。お支払い方法は銀行振込になっております。締め切り期日は２０１１年６月１日まで
です。
Les dossiers d'inscriptions, de réservations (Complets), concurrents, accompagnateurs compris,
avec certificat médical pour chacun des concurrents, doivent parvenir par Email à l'Association
DEFI-SANTE (transcal@mls.nc) pour le 1er juin AU PLUS TARD. Paiement intégral
obligatoire a l'inscription. Le paiement de la totalité doit se faire par virement de BANQUE à
BANQUE.
振込の領収書のコピー、申し込み書（参加者とアシスタント）を一緒にお送り下さい。
Une copie des virements doit être envoyée à l'association en même temps que les dossiers
d'inscription, équipe et accompagnateurs.
RELEVE D'IDENTITE BANCAIRE DE L'ASSOCIATION
協会銀行口座番号
SOCIETE GENERALE CALEDONNIENNE DE BANQUE
ソチエテジェネラルカレドニアン銀行
Ridet R.C.S. B NOUMEA 076232-001 Nouvelle-Calédonie
BIC SWIFT : SOGENCNN
口座名／Intitule du compte : デフィサンテ協会ASSOCIATION DEFI-SANTE
住所／Domiciliation : ソチエテジェネラル／Société Générale Calédonienne de Banque
支店／Agence : アルマ／ALMA
Références Bancaires
銀行／Banque
18319
支店／Agence
06711
口座番号／N° Compte
63854627013
ピン／Cle
51
IBAN : FR 76 1831 90671163 8546 2701 351
個人に必要な安全装備：
MATERIEL DE SECURITE OBLIGATOIRE POUR CHAQUE CONCURRENT:
. 小型のナイフ／Un canif
. 功笛／Un sifflet,
. ライター／Un briquet,
. ポケットライト／Une lampe de poche,
. サバイバブランケット／Une couverture de survie,
. 予備の水（２リットル）／Une réserve d'eau de 2 litres (type CAMELBAK)
団体に必要な安全装備：
MATERIEL DE SECURITE OBLIGATOIRE PAR EQUIPE:
.サバイバル鏡／Une miroir de survie,
.抗炎症塗り薬／Une tube de pommade anti-inflammatoire,
.バンド／Une bande,
.フレア／Une fusée de détresse
(デフィサンテ協会から支給、レース後、返却。機内持ち込み禁止／fournie par
l'Association DEFI-SANTE et récupérée en fin de course, Transport aérien interdit)
レースの説明とニューカレドニア滞在のアドバイス：
QUELQUE EXPLICATION SUR LA COURSE (SECURITE) ET CONSEIL POUR VOTRE
SEJOUR EN NOUVELLE-CALEDONIE:
トランスカレドニアンの期間（７月）は、ニューカレドニアの冬の季節にあたるので、
涼しいですから、暖かい服を準備してください。そして蚊が多いので塗り薬も準備した
方がいいでしょう。テントやブランケットなどを忘れないようにご注意下さい。
Vous arriverez en Nouvelle-Calédonie en hiver, aussi prévoyez quelques lainages, les nuits sont
fraîches lors des bivouacs. Vous pouvez également apportez des produits contre les moustiques.
N'oubliez pas votre tente, duvet etc...
７月１日の午後にレース出発点へ到着し、手続き終了後、野宿の場所へご案内します。
Vous arriverez sur le site de départ le vendredi 1 juillet en début d'après-midi, après quelques
formalités, vous installerez votre bivouac.
７月２日また７月３日（レースの選択により）レースのスタートは朝方の6時半になり
ますので朝食のため朝４時半に起きて下さい。
Départ de la course samedi 2 juillet ou dimanche 3 juillet suivant l'option choisie a 06h30, aussi,
levé à 04h30 pour le petit-déjeuner.
トランスカレドニアヌ２０１１年７月２日と３日
TRANSCALEDONIENNE-2et 3 Juillet 2011
第１日目３５キロ、第２日目２５キロの予定、５キロごとにコントロール及び補給所が
設置されています。
35kms le 1er jour, 25 Kms le deuxième, avec des Postes de Contrôle et de ravitaillement tous les
5kms en moyenne.
レースのゴール後マッサージをしてもらうことできます（シャワーの後）。
Vous aurez des masseuses ou masseurs à votre arrivée de la course (après une bonne douche).
-
人のセキュリティースタッフ／130 personnes pour votre sécurité
ヘリコプター２台／2 hélicoptères
救急車１台／1 ambulance
医者９人／9 docteurs
心臓医／1 cardiologue
足病医／1 podologue
赤十字のスタッフを２０人／20 personnes secouristes de la Croix Rouge
救急医／1 médecin urgentiste
伝送ネットワーク／un réseau transmission etc...
130
このレースはニューカレドニアが一番歴史のあるレースで、一番安全なレースです。
Cette course est la plus ancienne et la plus sécurise du Territoire Calédonien.
陸上の危険は皆無ですが、川で泳ぐ場合はプラスティックの軽い靴をご用意下さい。
Aucun danger terrestre, par contre si vous vous baignez, apporter des chaussures plastiques très
légères.
ヌメア滞在の際に観光をすることができます（自己負担）：
Durant votre temps libre à NOUMEA et à vos frais, vous pourrez visiter:
プチトレンでヌメアの観光／La ville en petit train
タクシボートでメートル島またはカナール島の観光／L'îlot Maître ou l'île aux
Canards en taxi boat,
ヌメア博物館／Le musée de la ville
自然動物園／Le parc Forestier
水族館／L'aquarium
受賞式／REMISE DES PRIX:
２０１１年７月４日（月）朝８時／Le lundi 4 juillet 2011 à 08h00
場所：ヌメアの＜ルサーフホテル＞（朝食中）
A l'Hôtel << LE SURF>> de NOUMEA lors du Petit-Déjeuner.
TRANSCALEDONIENNEMENT VOTRE !
トランスカレドニアンヌより愛をこめて！
Christian PEREZ（DEFI SANTE協会代表）
クリスチョン・ペレズ
Site : www.mls.nc/transcal
TRANSCALEDONIENNE 2011 pour les concurrents du Japon
トランスカレドニエンヌ2011日本人選手用
ASSOCIATION DEFI SANTE
デフィ・サンテ協会
ヌメアニューカレドニア
BP 4770 NOUMEA NOUVELLE-CALEDONIE
BP 4770
TEL / FAX (687) 27 43 47
TEL/ FAX (687) 27 43 47
E-MAIL : transcal@mls.nc
SITE WEB : www.mls.nc/transcal
CERTIFICAT
MEDICAL POUR
LA TRANSCALEDONIENNE
LA TRANS-UNISEXE
LA TRANS-DECOUVERTE
LA TRANS-DECOUVERTE-UNISEXE
Eメール：
transcal@mls.nc
ウェッブサイト：www.mls.nc/transcal
協会登録
トレイルランニングレースを行う健康診断書
トランスカレドニエンヌ
トランス・ユニセックス
トランス・デクヴェルト
医師の方へ
受診の目的は、この受診者が2日間に亘る走行60ｋｍのトレイルランニングレースに参
加するに当たり、医学的観点から可能かどうか伺うことです。
全て、ローマ字で記入のほどお願い申し上げます。
(à retourner avec la fiche d’inscription et le dossier complet)
参加申込書と全て記入された必要書類と共にご提出ください。
à Défi Santé – LA TRANSCALEDONIENNE
Je soussigné, Docteur
医師名…............................................................................................................................................
........................
Exerçant à
病院名及び住所................................................................................................................................
.........................
Certifie avoir examiné M. (男性）
成人女性）. Melle. (未成年女子）(該当する性別に○をして下さい)
Mme. (
健康診断書を依頼した患者名
................................................................................................................................
Demeurant
患者の住所
…........................................................................................................................................................
.
Et n’avoir constaté aucune contre- indication à sa participation à la TRANSCALEDONIENNE
2011.
検査の結果、トランスカレドニエンヌ2011（トレイルランニング耐久レース）にこの患
者が参加するのに支障をきたす医学的問題は何もありません。
En particulier : 特に：
Aucune affection cardio-respiratoire contre-indiquant la pratique d’une activité
d’endurance
-
２０１１年月
日
医師サイン
証明印

Download Report