ワインが結んだご縁♪ 皆さん、イタリア・トスカーナ州の「グレーヴェ・イン・キアンティ市」をご存知ですか？人気のイタリアワイン「キアンティクラシコ」の生産地であり、スローシティ運動発祥の地としても知られています。縁あって３年前から交流を続けていた牛久市とグレーヴェ・イン・キアンティ市が、このたび友好都市提携しました。ワインとスローシティ、２つの共通点で結びつきます！ 2014.2.1 2013 12 1発行発行グレーヴェ・イン・キアンティ市牛久市 Greve in Chianti, Italy 人々がゆったり人間らしく暮らす、スローシティ発祥の地。 Ushiku, Japan 自然と食のつながりを大切にし、人間サイズのまちづくりをめざす。 ♪ ♫ ｸﾞﾚｰｳﾞｪ・ｲﾝ・ｷｱﾝﾃｨ ♬ ♪ ★牛久市 ♪ ♫ ♪ ●位置北緯43度35分東経11度19分0秒 ※日本の北緯43℃は北海道札幌市付近イタリア中部トスカーナ州に属し、フィレンツェから南に約30キロに位置する。 ●人口 14,054人 (2013年11月30日現在) ●面積 169.04ｋ㎡ ♪ ♬ 私たちは世界の人々を知ることが好き！アジアについてももっと知る必要がある特に若い世代が！ ●つくば ♪ ♫ ♬ ●東京 ●位置北緯35度58分東経140度8分茨城県南部に位置し、東京から約50キロの距離に位置する。アクセスの良さから、首都圏のベッドタウンとして発展。 ●人口 83,990人 (2014年1月1日現在) ●面積 58.88 k ㎡「スローシティ」の実践例や理念を本場から直接学ぶことは今後のまちづくりに必ず役立つ！池辺勝幸市長アルベルト・ベンチスタ市長おそらくたくさんの方が、どういう経緯で牛久という都市と友好関係が生じ日本のワイン発祥の地である牛久市と、キアンティクラシコの生産たのかという疑問を持たれるかと思います。すべて池辺市長のおかげでござい地であるグレーヴェ・イン・キアンティ市は、「ワイン」という共通ます。2010 年にグレーヴェ・イン・キアンティを訪問してくださいました。点を持ち、また、まちづくりの考え方にも共通点があります。我が町は世界のたくさんの都市と友好関係を築いてまいりました。皆さんご牛久市は現在スローシティを基本理念としたまちづくりを進めて存知のように 1524 年に、このグレーヴェの町の出身のジョヴァンニ・ダ・ヴいます。「自然と食のつながりを大切にし、大地の恵みを感じられるェラッツァーノが、今となっては北アメリカであり、ニューヨーク市がある場所を発見したとい人間サイズのまちづくり」「人と人とが支え合い、ゆったりと安心して生活できるまちう歴史がございます。そういう経緯から私たちは旅をすることが好きであり、世界の人々を知るづくり」です。スローシティの発祥の地であり本場であるグレーヴェ・イン・キアンテということもとても好きです。ルネッサンスの時期にそういう冒険家がいたわけですから、当然ィ市からスローシティの実践例や理念を直接学ぶことは、今後のまちづくりに大きく役今日の我々も世界のいろいろな方々と交流したいと思っています。立つと確信しています！我々はアメリカやヨーロッパのことはよく知っておりますが、アジアは、まだまだ私たちの未知の世界でございます。日本をはじめ、韓国や中国というアジアの国々は、今日におきましては東京のベッドタウンとして発展してきた牛久市ですが、ベッドタウンから脱却して、まちの個性と魅力をアップさせるためにも、今回の友好都市提携は大変有意義なことです。経済的な発展が非常にみられる場所でございます。観光業ももちろんそうでございます。それぞ牛久市はこれまでも 1985 年にカナダ・ホワイトホース市、1990 年にオーストラリれの文化についてももっと知る必要があるのではないかと思っています。特に、若い世代によくア・オレンジ市と姉妹都市になり、活発な国際交流を行っております。今回、ヨーロッ知ってほしいのです。学校の子どもたちに、調印式に是非参加するように申し上げましたのはそパの都市と友好都市になったことで、さらに世界が広がりました。市民の皆さんにおかのためです。れましては、この友好都市提携をきっかけにして、ぜひグレーヴェ・イン・キアンティ二つの都市が友好都市提携をかわすことは、イタリアと日本の友好にとっても、よいことであります。両市の市民、特に若者の交流を通し、我々の友情が広がるように祈っています！市やイタリアへの関心を深めていただき、観光、留学等の交流にもつなげていただければと願っています。グレーヴェ・イン・キアンティ市と牛久市が晴れて 2013 年 12 月 16 日友好都市になりました ★裏面で、グレーヴェ・イン・キアンティ市について詳しく紹介します。友好都市提携書の内容や調印式の様子については、「広報うしく」１月１日号に掲載されています。質のいいワイン。豊かな自然と調和した街並み。人間らしい暮らしのリズムが残る「チッタ・スロー」(＝スローシティ) グレーヴェ・イン・キアンティにようこそ！調印式でのひとこま。アルベルト・ベンチスタ市長が、かっぱ祭りの手ぬぐいを巻いてニッコニコ。それを見て池辺市長もうれしそう！ 2013 年 12 月、友好都市提携の調印式出席のために、池辺市長と山越議長、随行の市職員、総勢５名が、グレーヴェ・イン・キアンティ市を訪れました。到着直後から多くの市民の方々に歓迎していただき、滞在中ずっと居心地良く過ごすことができました。まちの美しさ、自然の豊かさ、食べ物のおいしさ、人々の温かさ。このまちの魅力が牛久市の皆さんに伝わるように、写真をたくさん撮ってきました。このまちは、かつて「何もない」田舎でした。娯楽もなく、便利な施設もなく、高速道路が通ることもない。そんな農村から、若者たちはローマやフィレンツェなどの都会に出て行こうして、移住者や観光客が増えていく中、グレーヴェ・きました。まちは人口が減り、過疎化にあえぐことになりまイン・キアンテイ市は、まちを大きく変えようとはしませした。1950 年代～70 年代にかけてのことです。んでした。大型ホテルを誘致することはせず、プチホテルやがて、このまちの良さに気付いたのは、都市部の人たちや、地元の農家に宿泊する「アグリツーリズモ」を奨励しでした。何もない田舎には、実はたくさんの豊かなものがあました。また、大型ショッピングセンターも呼ばず、地元る！の個人店を守りました。景観も、厳しい景観条例により、素晴らしい自然がある。美しい風景がある。おいしい農作物がある。おいしいワインがある。豊かな自然と調和した街並みを保ってきました。 80 年代、都会の生活に疲れた人々は、この地に魅了され、グレーヴェ・イン・キアンテイ市は 99 年に「スローシテたびたび訪れたり移り住んだりするようになりました。まちィ宣言」をしました（「スローシティ」はイタリア語で「チに投資する人も増え、そのおかげで、より良質のワインやオッタ・スロー」）。大切なことは「人間サイズの人間らしいリーブオイルが生産されるようになりました。暮らしのリズムが残る小さなまちづくり」。人と人との交流、農家の知恵、職人の技、食文化、信仰といった、目に見えないものをなによりも大切にする。それがグレーヴェ・イン・キアンテイのスローシティのありかたです。クリスマスマーケット。いつも人々が集まる広場が、この時期はさらに賑やかで華やかになっているのだとか。昼間も素敵な雰囲気でしたが、ライトアップされた夜の広場は本当にロマンチックでした。牛久市にとって見習うべきところがたくさんあります。スローシティの原点はスローフード歴史ある古い建物は今も現役。ここで人々が日々の生活を営んでいます。食の均一化が、まちの姿や暮らしまでも均一化していく現代。「ファーストフード fast food」に対抗する概念として「スローフード slow food」という概念がイタリアで生まれました。スローフード＝その地ならではの食文化を大切にし、地産地消を基本にすること。スローフードの延長線上にスローライフがあり、スローシティがあります。まちのアイデンティティを守る原点はスローフードなのです。郊外の風景。あちこちに丘があり、ワイナリーがあり、そこでワインが作られています。黒い雄鶏のシンボルでおなじみの「キアンティクラシコ」は、伝統的にキアンティワインを作り続けてきた、指定地域のワインにだけ与えられる名前です。D.O.C.G（保証つき統制原産地呼称）認定を受けており、イタリアワインの中で最上位に位置づけられます。日本でもかなり人気のワインです。今後、牛久市でキアンティクラシコを入手しやすくなりそうです。お楽しみに。レンガ作りも主力産業のひとつ。キアンティ地方産のレンガが、牛久駅東口の改修の際に使われることになりました。右下の写真のレンガが実際に使われるレンガと同じものです。お問い合わせ牛久市市民部市民活動課 E-mail：shimin@city.ushiku.ibaraki.jp チャオ！写真を撮らせてもらってもいいですか？「こんなおばあちゃんだけどいいのかしら？」と言いながら笑顔を向けてくれた老婦人たち。手をつないで歩くお母さんと坊やは、買い物帰りのようでした。話す言葉は違っても、人の暮らしや気持ちは同じだと感じる、うれしい触れ合いでした。〒300-1292 牛久市中央３丁目１５番地１電話：029-873-2111（代）ＦＡＸ：029-873-2512 牛久市国際交流協会ホームページ：URL http://www.ushiku-shimin.jp/ucgtxq/index.htm