トゥールーズの旅 2016 フランス www.toulouse-visit.com キャピトル広場 © D. Viet トゥールーズへようこそ これが、トゥールーズのマスコット キャラクター「キュウ」です！ エコール・ド・トゥールーズ・マンガ のクレール・ペリエによるイラストで、 この冊子全体に登場します。 www.toulousemanga.fr © Mairie de Toulouse - Joachim Hocine トゥールーズの歴史、文化遺産、特産品・・・バラ色の町と呼ばれ るこの街は、多くの日本人観光客を虜にする魅力ある街です。 ジャン＝リュック・モデンク トゥールーズ観光局 (So* Toulouse)代表 トゥールーズ市長 トゥールーズ都市圏議会議長 トゥールーズ日仏文化セ ンターによって制作され たオリジナルドキュメンタ リー映像でトゥールーズ市 と ミディ・ピレネー地方の 魅力をお楽しみ下さい。 www.jp.toulouse-tourisme.com トゥールーズ観光局はこのセールスマニュアルで、 ご参 考いただけるグループ旅行および個人旅行の様々なプロ グラムの提案をいたします。市内観光や自由に組み合わ せることができるパッケージツアー、 トゥールーズから出 発する近郊へのエクスカーションなどをご紹介します。 皆様のご要望に合わせたプログラムを作るべく、 ご不明な点 などがございましたら、 ご遠慮なくお問い合わせください。 トゥールーズでお待ちしています！ 本誌については入念に確認を重ねていますが、掲載内容は参考としての情報であり、いずれも契約に基づく ものではありません。意図しない間違い、或いは、記載漏れに関してトゥールーズ観光局は責任を負うもので はありません。 グラフィックデザイン＆レイアウト：Ogham 印刷：Tendance Numérique この書類は持続可能に配慮した管理林の木材を原料とし、PEFC森林認可を取得した紙を使用しています。 トゥールーズは「ミディ・ピレネー地方観光スポット特選 Grands Sites de Midi-Pyrénées」 グラン・シテ網に認定されていま す。各観光地の詳細は以下のウェブサイトをご参照ください。 www.midipyrenees-kanko-spot-tokusen.jp ©©K. Yamamoto 問い合わせ先 トゥールーズ観光局 Donjon du Capitole 31000 Toulouse - France サービスデスク フランス国内から Tél. +33 5 61 11 02 30 visites@toulouse-tourisme.com プロモーションセクション promotion@toulouse-tourisme.com 日本語でご案内できる現地ガイド： ノブコ・ルナール、 カズヨ・ベロック @VisitToulouse お問い合わせ ジャポン・インフォーマシオン社は 異文化・日仏コミュニケーションの 重要ポイントを十分に踏まえ下記 のサービスを提供しています。 - 日仏コンサルティング - 日仏グローバルコミュニケーショ ン - メディア(フランス語による日本 の時事サイト) お問い合わせ Japon Information 30, rue Pharaon 31000 Toulouse メールアドレス ninon@japon-info.com 電話番号 +33 5 61 32 81 77 Facebook.com/Toulouse.tourisme www.toulouse-visit.com 3 © Aéroport de Toulouse-Blagnac トゥールーズを訪れる フランス南部の中央にある トゥールーズは、海と山に挟ま れ、パリから飛行機でわずか 1 時間という理想的な旅の目的地 です。 航空路線や鉄道網が充実してい るだけでなく、フランス南部の 高速道路も整備されているので アクセスしやすく、数多くの観 光客を迎えています。 トゥールーズ・ブラニャック空港 CORRÈZE Périgueux GIRONDE CANTAL DORDOGNE Bergerac Aurillac Rocamadour BORDEAUX LOT naécO euqitnaltA Figeac Océan Atlantique LOZÈRE Conques LOT-ET-GARONNE AVEYRON Marmande Cahors Mende Saint-Cirq-Lapopie Rodez ロケーション TARN-ET-GARONNE Agen Moissac LANDES Auvillar Cordes-sur-Ciel Millau Montauban Gaillac Mont-de-Marsan ALBI Lectoure GERS PYRÉNÉESATLANTIQUES Auch TOULOUSE L’Isle-Jourdain Can al d Tarbes Saint-Gaudens LOURDES Saint-Bertrand- HAUTES-PYRÉNÉESde-Comminges Gavarnie Luchon Foix Sète Castelnaudary Mirepoix ARIÈGE Mazamet Revel idi ne ron Ga HÉRAULT MONTPELLIER Castres uM HAUTE-GARONNE Pau TARN Fronton Béziers AUDE CARCASSONNE Narbonne Montségur Mer Méditerranée Tarascon-sur-Ariège PYRÉNÉESORIENTALES Perpignan ESPAGNE 4 Andorre-la-Vieille • フランス第4の都市、第5の都市圏 • 人口453,317人 • トゥールーズ都市圏に37の地 域自治体、人口725,091人 • フランス第２の大学都市 • ヨーロッパ航空産業の中心地 • フランス第4の地方空港を擁する都市 • パリの南から、681 km • 地中海から、150 km • 大西洋から、250 km • ピレネー山脈のスキー場から、110 km • アルビから77km • カルカッソンヌから96km • アンドラ公国から180km 空港と市街を繋ぐシャトルバス • 切符売場は、到着ロビー階のC出口、 ターミナルの外側にあります。 • 5月1日を除く毎日 20分ごとに出発 • 所要時間：交通事情により20∼45分 • 市内停留所：ベアルネ橋pont du Béarnais 、 コンパン・カファレリ、Compans-Caffarelli、 ジャンヌ・ ダルクJeanne-d Arc 、 ジャン・ジョレスJean-Jaurès、 バスターミナルgare routière 料金：一名につき1回乗車券8€、二回乗車券15€. Tél. +33 5 61 41 70 70 www.tisseo.fr 鉄道 トゥールーズ ‒ パリ・アウステルリッツ: 5時間半 トゥールーズ ‒ モンペリエ: 2時間 トゥールーズ ‒ ボルドー: 2時間 トゥールーズ ‒ ニース: 7時間 トゥールーズ ‒ バルセロナ: 3時間20分 インフォメーション／予約: www.voyages-sncf.com 運転手付きリムジン Agency 911 Tél. 0 805 805 911 Chabé Grand Sud Tél. +33 5 61 71 10 00 Class 31 Tél. +33 5 61 07 70 33 Colors VTC Tél. +33 6 03 80 68 14 Dreams Limousines Tél. +33 5 62 18 06 92 Executive Roadlines Tél. +33 9 50 86 63 74 Mercury Tél. +33 5 34 30 05 89 NIS +33 5 34 51 05 28 Presticar Toulouse Tél. +33 6 74 38 68 48 Taxis et Transports Colomiers Tél. +33 5 34 551 551 Van d’Autan Tél. +33 6 70 74 69 83 トゥールーズ・ブラニャック空港 • フランス第5の空港 • 2015年の年間利用者数は770万人 • パリ−トゥールーズ間の定期便は 1日41便（飛行時間：1時間10分） • 国際線定期便 43路線 最新情報 • 2015年、 トゥールーズ中心街と空港 を直結する路面電車が開通 • スマートフォン向けサービスの拡充 • 最新セルフ・チェックイン機の設置 • 安全管理された優先通路の設置 • 家族向け待ち合わせエリアの考案 Tel. 0 825 38 00 00 (0,15 €/min) 海外から : +33 1 70 46 74 74 www.toulouse.aeroport.fr/en お問い合わせ先（日本のお客様用） ： Anthony Garcia a.garcia@toulouse.aeroport.fr 5 © CRT Midi-Pyrénées - D. Viet おすすめの観光ツアー アルビ 徒歩でのツアー トゥールーズの素晴らしい歴史的建造物 ル・ キ ャ ピ ト ル（ 市 庁 舎 ） と 庁 舎 内 の 豪 華 な 広 間 を は じ め、 サ ン テ ィ ア ゴ・ デ・ コ ン ポ ス テ ー ラ へ の 巡 礼路の重要な聖地でありロマネス ク 芸 術 の 傑 作 で あ る サ ン・ セ ル ナ ン・ バ ジ リ カ 聖 堂、 ド ミ ニ コ 修 道 会 の本部で稀少な建築が目を引くジャ コバン教会、トゥールーズの黄金時代を 現在に伝えるルネサンス様式のベルニュ イ館などを歩いて見学するツアーです。 トゥールーズ アートの旅：美術館と 美しい邸宅 かつて城壁に沿って延びていたクロワ・ バラニョン通りを進むと、様々な時代の 特徴をもつ立派な屋敷、中庭、ゴシック 建築の豪華な邸宅などを見ることができ ます。ツアーの最後は、修道院が生まれ 変わってできたオーギュスタン美術館で す。ロマネスク彫刻を展示している部屋 のホルヘ・パルドなど、数多くの傑作が 展示されています。 グループにつき、170 € から 所要時間 2 時間。外国語でのガイドツアー で、定員は 30 名。交通費や施設の入場料は 料金に含まれていません。 見逃せないトゥールーズ トゥールーズに来たらぜひ訪れておき たい場所を徒歩とバスで巡る 日観光ツ アー。旧市街を歩いて散策し、バスで名 所古跡を巡ります。最後はトゥールーズ の街を象徴する花、スミレの紹介です。 一日観光、1 名につき 49 € から * 6 トゥールーズを楽しめる観光局おすすめのツアー をご紹介します。きっとトゥールーズの旅を企画 したいと思っていただけるはずです。いずれのツ アーも調整可能で自由に選んで組み合わせていた だけます。詳細はサービスデスクにお問い合わせ ください。 すべてのガイドツアーは日本語で対応できます。（要予約） トゥールーズの素晴らしい歴史的建造物 市街の主要な歴史建造物をまわった後、 エアバス社の A380 の組み立て工場を見 学します。一日でトゥールーズ全体を把 握するツアーです。 一日観光、1 名につき 55 € から * トゥールーズの市場へグルメの遠足 トゥールーズの市場を歩いてまわり、市 場の歴史と食べ物を知り、味わうことが できるツアー。この地方でしかお目にか かれない特産品を試食します。 （ガスコー ニュの黒豚、フォアグラ、地域のワイン とチーズ） 半日観光。1 名につき 19 €＊ ルネサンスとパステル、トゥールーズの 最盛期を知る かつてのパステル商人と代議士達で栄え た街をゆっくりと散策し、豪華な邸宅や 町家を見てまわります。次に、ルネッサ ンス時代のパステルの交易で富を築いた 裕福な商人の邸宅であったバンベルグ財 団美術館のコレクション展示を鑑賞しま す。 半日観光。1 名につき 14 €＊ *30 名様を基本としたツアーとなります。交 通費別。その他ご希望の場合はお問い合わせ ください。 トゥールーズ、フランス南西部 の玄関口 ユネスコ世界遺産：カルカッソンヌとミ ディ運河 城壁が伯爵の城を取り囲むヨーロッパ唯 一の中世期城砦都市カルカッソンヌを訪 れます。その後、ミディ運河で、単純ま たは複雑な構造の閘門（ロック） 、運河 橋、カステルノーダリの川港を見てまわ り、運河の水源であるリゴールに沿って サン・フェレオール貯水池まで遡ります。 タルンの栄光：アルビとコルド・シュル・ シエル アルビ司教都市（ユネスコ世界遺産）と その素晴らしい大聖堂を訪れるツアーで す。聖セシル大聖堂では素晴らしい天井 画や彫像を鑑賞することができます。す ぐ近くに、タルン川にせり出すように建 てられた、かつての司教たちの宮殿「ベ ルビー宮殿」には現在トゥールーズ・ロー トレックの色鮮やかな作品の数々（リト グラフ、絵画、ポスター）が展示されて います。午後は、中世期建築が当時のま ま保存されたコルド・シュル・シエルを 訪れます。ミディ・ピレネー地方観光ス ポット特選に指定され、フランスの最も 美しい村にも登録されています。 このツアーは観光局のビジネスパートナーで ある旅行会社と交通会社にて販売されていま す。 ３０名様を基本としたツアー。ガイド付きの 一日観光：１グループにつき 304 €。 入場料込み、昼食付き。交通費別。その他ご 希望の場合はお問い合わせください。 インフォメーション／予約 サービスデスク Tél. +33 5 61 11 02 30 • visites@toulouse-tourisme.com © CRT Midi-Pyrénées - D. Viet ユニークな歴史的建造物 ト ゥ ー ル ー ズ は、 ロ マ ンティックな街の魅力 と先端技術の街とし ての近代性を兼ね備 え て い ま す。 市 街 地 の建物やファサード は赤レンガで造られ、そ の 色 か ら「 バ ラ 色 の 街 」 と 呼 ば れ る こ の 都 市 は、 暮らしの調和と心地よさ を併せ持っています。 ジャコバン修道院 キャピトル広場にある堂々とした歴史的 建造物で、市庁舎とキャピトル劇場が 入っています。正面の扉を入るとアンリ 4 世の中庭が広がり、ここでは定期的に 展覧会が行われ賑わいを見せます。上階 に複数あるレセプションの広間は、結婚 式が行われることも多く、トゥールーズ 出身の著名人の絵画や胸像が飾られ、街 の歴史を物語っています。 個人の邸宅 トゥールーズはルネサンス時代にパステル （植物を染料にした藍染め）交易の中心 地として黄金時代を迎えました。これに より財を成した多くの富豪たちが豪華な 邸宅を建て、そのうち 100 軒近くの邸 宅が現存、なかには一見に値する素晴ら しい建物があります。 アセザ館 ベルニュイ館 ピエール館 ユーグ・ド・ボワイソン館／ジャン・ド・ サン・セルナン・バジリカ聖堂 シュヴェリー館 赤 レ ン ガ と 石 で 造 ら れ た こ の ピエール・ド・セルタ塔 教 会 は 西 洋 最 大 の ロ マ ネ ス ク 建 築 に 数 え ら れ て い ま す。 ヴュー・レザン館と呼ばれるベランギエ・ メイニエ館 中世に建てられ、センチアゴ・デ・コン ダユ館／トゥルノエ塔 ポステーラへの巡礼路における重要な聖 エルサレムのサンジャン騎士団の館 地とされ、現在も多くの巡礼者を迎え入 れています。 www.basilique-st-sernin.fr ジャコバン修道院 ドミニコ修道会により建立された この建築群は南仏ゴシック芸術の 至 宝 の ひ と つ。 こ の 教 会 を 訪 れ る と、 壁 画 で 装 飾 さ れ た 二 つ の 身 廊、 ス テ ン ド グ ラ ス、 ヤ シ の 木 の よ うなドーム型の丸天井に圧倒されま す。中庭回廊や旧食堂は現在ではコン サートや展覧会が行われるスペースと なっています。 www.jacobins.toulouse.fr ミディ運河 © D. Viet ル・キャピトル ご存知ですか？ トゥールーズにはユネスコ 世界遺産に登録されている 場所が幾つもあります。たと えば次の2か所です。 - フランスのサンティアゴ・ デ・コンポステーラの巡礼路 としてオテル・デュー（施療 院） とサン・セルナン聖堂。 - 傑出した土木技術工事によ るミディ運河。船の遊覧や 運河沿いの散歩、 サイクリン グが楽しめます。 7 © Ville de Toulouse - P. Nin 芸術・文化イベント スタジアム 1月 © P. Nin 新年のコンサート トゥールーズ・キャピトル国立管弦楽団 のコンサート。 キャピトル国立管弦楽団 2月 スミレ祭り キャピトル広場が花咲く庭園に姿を変え ます。展覧会、ワークショップ、試食会 などが行われ、さまざまな形でスミレを 楽しみます。 ２０１６年３月１５日から４月 ３日まで 国際コンテンポラリーダンスフェスティ バル シアターや劇場、スタジオにおいて様々 なイベントが行われ、コンテンポラリー ダンスの新たな発見があります。 ２０１６年４月１日から４月 １６日 メイド・イン・アジア ア ジ ア 大 陸 と の ユ ニ ー ク な 出 会 い。 ショー、朗読会、展覧会、映画上映、招 待されたアーティストと交流できる催し が行われます。 8 一年を通して素晴らしい演奏会や芸術 展覧会、踊りと音楽の祭典など、様々 な 文 化 イ ベ ン ト や お 祭 り が 催 さ れ、 トゥールーズにはいつでも外出する楽 しみがあります。また、２０１６年の サッカー第 15 回 UEFA 欧州選手権で は、４つの試合が行われます。 ２０１６年５月２１日 美術館のヨーロピアンナイト 夜にすべての美術館の入場料が無料にな ります。 ６月１日 東京で開催 ジャコバン・ピアノ・フェスティバル 東京 アジア公演でジャコバン・ピアノ・フェ スティバルに出演する素晴らしいピアニ スト達が演奏します。 6月 ２０１６年 UEFA 欧州選手権 サッカーに興味がある人もサポーターも トゥールーズで一緒に盛り上がりましょ う！ ２ ０ １ ６ 年 サ ッ カ ー の 第 15 回 UEFA 欧州選手権において、フランス国 内 10 都市のスタジアムで試合が開催さ れます。トゥールーズでは 4 つの試合 が行われます。 ＞２０１６年６月１３日（月）午後３時： スペイン対チェコ ＞２０１６年６月１７日（金）午後３時： スウェーデン対イタリア ＞２０１６年６月２０日（月）午後９時： ロシア対ウェールズ ＞２０１６年６月２６日（日）午後９時： ラウンド 16 7 月／ 8 月 トゥールーズ サマーフェスティバル 街を象徴するさまざまな場所でコンサー トが開催され、プロのアーティストと新 進アーティストが共演します。 9月 ジャコバン・ピアノ・フェスティバル ぜひとも訪れたい国際フェスティバル で、有名ピアニストたちを迎え、ジャコ バン教会の素晴らしい環境で演奏が披露 されます。 １０月から６月まで レ グラン ゼンテルプレト コンサート 期間中に国際的に有名な演奏家達（ピア ノ、歌など）がアルー・オ・グレン劇場 に出演します。 10 月 トゥールーズ・オルガンフェスティバル フランスで唯一のこのフェスティバル は、トゥールーズと周辺地域の遺産で ある数々のパイプオルガンに光を当て、 様々な芸術分野と融合させた独創的なコ ンサートが行われます。 12 月 クリスマス・マーケット クリスマスに向けて、キャピトル広場に マルシェが開かれます。装飾品、職人に よる手工芸品、地元の名物、季節のお菓 子など、プレゼントのアイデアでいっぱ いです。 ジ ャ コ バ ン・ ピ ア ノ・ フェスティバル 東京 ６月１日 ヤマハ銀座ホール ジャコバン・ピアノ・フェスティ バルのアジア公演で、現在数々の 受賞経験を持つ若手ピアニストの 福間洸太朗が、東京で演奏します。 プログラムは、バッハ、モーツァ ルト、シューベルトの名作です。 ぜひ訪れたい美術館 © Ville de Toulouse - P. Nin オーギュスタン美術館 美術館 オーギュスタン修道院に造られた美 術館で、中世期初頭から 20 世紀初期 まで数世紀に亘る絵画と彫刻のコレク ションが展示されています。建物自体 のロマネスク様式の柱頭やゴシック彫 刻も必見です。 www.augustins.org レ・ザバトワール 近現代美術館 ミディ・ピレーネ地方からの助成金に よって運営されている現代アート機関。 かつての集合食肉処理場が近現代美術館 に生まれ変わり、4000 点を超えるコレ クションを所蔵しています。 www.lesabattoirs.org © Abattoirs レ・ザバトワール美術館 オーギュスタン美術館 バンベルグ財団美術館 美しいアセザ館ではジョルジュ・バン ベルグ財団が寄贈したルネサンス時代 から 20 世紀初頭までのヨーロッパ芸 術のコレクションが展示されています。 ナビ派ピエール・ボナールの作品だけ を集めた特別展示室もあります。 www.fondation-bemberg.fr © D. Viet バンベルグ財団美術館 98 8 アエロスコピア １８９０年に技術者のクレマン・アデー ルが最初の飛行機械で現在の飛行機の原 型となる、エオール号（Éole）を製作し ました。彼はエオール号で飛行を試み、 機体は約 20cm の高度で約 50 メートル の距離を飛びました。数年後の第一次世 界大戦中にピエール＝ジョルジュ・ラテ コエールはフランス軍に偵察機を製造し ました。戦後、ラテコエールはアエロポ スタル航空会社を設立し、本格的な航 空郵便サービスを１９２５年からトゥー ルーズとカサブランカの間を最初の路線 として開始。アエロポスタル航空会社の 飛行士には伝説となったジャン・メル モーズや世界的に有名な『星の王子さま』 の作者アントワーヌ・ド・サン＝テグジュ ペリがいました。 １９７０年にコンコルドという超音速輸 送機が最初の飛行した後で、エアバス航 空会社が設立されました。研究進歩と 技術革新に導かれた成果として現在の A380 と A350 があります。 さらに、トゥールーズ地域はヨーロッパ の宇宙産業の重要な中心地となりました。 エアバス発見コース（1 時間半） エアバス社の内部を訪れ、テスト飛行の 舞台裏や組み立てラインを見学し、わく わくするような航空産業の世界に浸るこ とのできるコースです。 パノラマ・コース（1 時間半） トゥールーズのエアバス社を解説付きの バスで見て回るコースです。エアバス本 社や養成センター、研究所、開発セン タ ー、 組 み 立 て 工 場（A320、A350、 A330）などを見学します。 エコツアー・コース（1 時間半） 環境に配慮した航空機製造に関するエア バス社の環境効率の取り組みを紹介する バスツアーです。 Rue Roger-Béteille - Blagnac Tel. +33 5 34 39 42 00 taxiway.resa@manatour.fr - www.manatour.fr すべての人が楽しめるこれまでにないガイド ツアーで、トゥールーズを世界的に有名にし たエアバス社を見学しましょう。 フランス語、英語、ドイツ語、スペイン語、 イタリア語、中国語での解説。 要予約。 エアバス社を見学しよう！ ヨーロッパ最大の飛行機工場。 すべての人が楽しめるこれまでにないガ イドツアーで、トゥールーズを世界的に 有名にしたエアバス社を見学しましょう。 エアバス社を見学するには 3 つのコー スがあり、組み合わせて見ることも可能 です。 アエロスコピア 10 ヨーロッパの航空宇宙産業 の中心地であるトゥールー ズには、エアバスの本社が あ り、 航 空 技 術 と 宇 宙 技 術の発達の歴史がありま す。バラ色の街と呼ばれる トゥールーズはフランスの 航空産業のパイオニア都市 としても有名です。 アエロスコピア航空博物館 ２０１５年にオープンした博物館で航空 技術の歴史に触れ、特別な体験をしま しょう！飛行機の機体のような形してい る７０００㎡の建物の中には、素晴らし いコレクションが展示されています。歴 史的に有名な飛行機、飛行機の壮大な冒 険を伝えた６０メートルの長さのフレス コ画、飛行機の模型やインタラクティブ テーマパークもあります。伝説の飛行機 を見たり、コンコルドに搭乗したり、ガ ラス貼りの床の A300B を探検したり、 スーパーグッピーの内部で楽しい映画も ご覧いただけます。 ２０１５年７月からは A400M も見るこ とができます。 インタラクティブテーマパークでは、自 分の飛行機を造り、航空産業の舞台裏を 見学、さらには職業体験もできるのです。 Rue Roger-Béteille - Blagnac Tel. : +33 5 34 39 42 00 www.musee-aeroscopia.fr 月曜日から日曜日の午前 9 時 30 分から午後 6 時まで開館。学校が休みの期間は午後 7 時 まで。 近々、日本語でのガイドも可能になります。 © D. Viet © PE Langelfeld Replic Air 大空と宇宙をめざして © Cité de l’espace - M. Huynh シテ・ド・レスパス 空港の舞台裏 トゥールーズの中心街の近くに宇宙への 扉を開くテーマパーク、シテ・ド・レス パスがあります。 ２５００m2 の広さがある展示場で宇宙 を探検しましょう！ 月面歩行シュミレーターと回転椅子の練 習をして、外の芝生に実寸の宇宙エンジ ンを発見したり。6 回建ての建物程の大 きなサイズのスクリーンに映し出される IMAX® 3D を使った映像や、３６０度 のドーム型プラネタリウムで、宇宙の果 てまで驚きと大発見の旅をします。 タッチアンドゴー 普段乗客が見ることのできない、飛行機 が離陸するまでのプロセスを見学しま す：空港の生活と環境、空港整備、ケー タリング、預かり荷物など…。 Avenue Jean-Gonord Tel. +33 5 67 22 23 24 www.cite-espace.com A320 飛行機のコックピットに乗り込 み、シミュレーターで行きたいところま で操縦します：ドバイ、メルボルン、ジ ブラルタル… 説明会の後で操縦方法を 習って、一風変わった素晴らしい経験を しましょう。 開館は午前 10 時、閉館は季節によって午後 7 時、午後 6 時、午後 7 時、午後 11 時と異 なります。2 月から 3 月と 9 月から 12 月は 月曜休館（学校の休みの時期は除く）。1 月 は全面休館。 解説付き見学は、フランス語、英語、スペイ ン語、ドイツ語で実施可能ですが、ガイドが 手配できた場合に限ります。 フランス語、英語、スペイン語のオーディオ ガイドあり。 要予約。 © Cité de l’espace - M. Huynh シテ・ド・レスパス ビジネス航空の空港 ‒ 31700 Blagnac Tel. +33 6 08 67 72 84 jeanluc.touchandgo@cegetel.net www.touchandgo.fr 見学要予約。料金はお問い合わせください。 アヴィアシム 130, rue du Riou ‒ 31700 Beauzelle Tel. +33 5 34 26 98 99 toulouse@aviasim.fr www.aviasim.fr 火曜日から土曜日の、午前１０時から午後７ 時まで。グループの場合は、メールでお問い 合わせください commercial@aviasim.fr 11 © D. Viet トゥールーズ、 さまざまな眺め方 ガロンヌ川とミディ運河の遊覧船 ペニッシュ・サムサラ ガロンヌ川の流れと密接に結びついてい るトゥールーズでは、河岸やその周辺を 保護し、自動車よりも歩行者を優先する 方針が取られました。夕暮れの中を散歩 したり、のんびりと日光浴を楽しんだり、 ガロンヌ河岸で穏やかな時間を過ごして ください。 ユネスコの世界遺産に登録されている ディ運河沿いの木陰の散歩道も魅力的で す。トゥールーズを横断し大西洋と地中 海を繋ぐ運河の傑作と称され、水の流れ に沿って複数の閘門、送水路、橋が点在 しています。 ガイド付きクルーズは、市街の重要な歴 史的建造物、橋、緑が美しい公園など素 晴らしいパノラマを満喫できます。 Tel. +33 6 17 44 61 99 又は +33 6 17 44 61 99 www.samsara.fr 通年で予約により運航 乗船人数：25 名から 80 名まで トゥールーズ・クロワジエール Tel. +33 5 62 71 08 51 又は +33 6 83 28 14 00 train.toulouse@club-internet.fr www.petittraintoulouse.com バトー：オクシタニア Tel. +33 5 61 257 257 www.toulouse-croisieres.com バイヤール水閘（SNCF マタビオ駅正面）か ら出航。月曜日を除く火曜から日曜昼まで通 年運航。 レ・バトー・トゥールーザン バトー：ル・キャピトル、ペニッシュ：バラ ディヌとル・ディポロマチコ Tél. +33 5 61 80 22 26 www.bateaux-toulousains.fr ガロンヌ川又はミディ運河の遊覧船。ドラー ド河岸、ポール・サン = ソヴァール、ポール・ ド・ランブシュールの船着き場より乗船。 ３月から１０月まで毎日運航。オフシーズン はお問い合わせください。 12 ペニッシュ・ソレイアド Tél. +33 6 86 27 83 19 peniche.soleiado@cegetel.net www.peniche-soleiado.com 日本庭園 ミディ運河の遊覧船で宿泊と食事が可能。 ４月から１０月までの毎週末運航。 ご存知ですか？ 観光ミニトレイン ミニトレインに乗ってトゥールーズの観 光名所を巡ります。≪ガロンヌ川とモ ニュメント≫と≪ミディ運河≫の 2 つ のコース。 キャピトル広場にて発着 35 分のガイド付き周遊 定員：60 シティツアー・トゥールーズ 屋根のガラスが取り外せるミニバスに 乗って観光を楽しんで下さい。市街の主 要な名所やモニュメントをめぐります。 Tel. +33 5 62 07 08 01 www.citytour-toulouse.com アルメニ広場（ジャン - ジョレス通路）にて 発着 オーディオガイドによる日本語の解説付き 所要時間：1 時間 20 分 定員：32 名 トゥールーズには日本庭園がありま す。鉱物、植物、水が調和して結び つき、瞑想や休息に最適な環境を作 り出しています。コンパン・カファ レリ公園にあります。 豊かなライフスタイルが 広がる首都 ショッピング サン・アントワーヌ通りからデ・ザー ル通りまで、ラ・ポンム通りやクロワ・ バラニョン通り、あるいは、サン・ジョ ルジュ広場など中心街を散策し、オー ト・クチュールや高級ブティックめぐ りを楽しんでください。服飾雑貨、プ レ タ ポ ル テ、 靴、 宝 石、 化 粧 品 な ど、 数多くの店舗が最新のクリエーション を提案します。 ギャラリー・ラファイエット・トゥールー ズ • ラファイエット・サービス（地下 1 階） 英語、中国語、スペイン語で、お買い物 のサポートをします。 • レジでの支払い前にパスポートを提示 すれば、10% のディスカウントが受け られます。 • 免税手続き：一日に合計 175 ユーロ 以上のお買い物をすると税関手続き後 12% の税金が戻ります。EU 外への持 ち出し期限は 3 か月以内です。食べ物 や一部の製品については政府の規制に より免税措置が取られません。 • DCC 決済により、為替レートを心配す ることなく日本円建てで安心してお買 い物ができます。 • ラファイエット・サービスでは、特別 なお客様向けに市街を眺望できる７階 のテラスでアペリティフのサービスを 行っています。 ラグビーについて トゥールーズのラグビーの舞台裏へ！ アーネスト・ワロンスタジアムを訪れる ツアーガイドに従って、赤と黒がチーム カラーのスタッド・トゥルーザンの選手 達の足跡に足を重ねてみてください！ トゥールーズのラグビーの歴史に思いを 馳せた後、スタジアムを見学、トレーニ ングエリアを探検し、スタンドや更衣室、 トーナメントの受賞カップなどを見るこ とがきでます。 スタッド・トゥールーザンの協力により ツアーが行われますが、事情により内容 に変更がございます。スペースが限られ ているため、事前の予約をお勧めします。 スタジアムの住所： 114, rue des Troènes インフォメーションとご予約： Tel. +33 5 61 11 02 30 visites@toulouse-tourisme.com © D. Viet 都心や公園や水辺を散策する安らぎ とグルメを楽しむ喜び、オック地方 の太陽のもと、トゥールーズの街に は豊かなライフスタイル（アール・ド・ ヴィーヴル）が浸透しています。 博物館を訪れる：動物達のラグビー 動 物 の 剥 製 の コ レ ク シ ョ ン や 公 園 の 植 物 の な か に は、 日 本 チ ー ム の シ ン ボ ル の 桜 や、 フランスチームのシンボルの雄鶏があり ます。ほかにも世界のラグビーチームの マスコットやシンボルを探しに小さなツ アーにでかけましょう！ トゥールーズ博物館 35, allées Jules-Guesde Tel. +33 5 67 73 84 84 museum@mairie-toulouse.fr www.museum.toulouse.fr カジノ・テアトル、 バリエル・ド・トゥールーズ カジノ・テアトル・バリエールは娯楽文 化の複合施設。ガロンヌ川に浮かぶラミ エ島にあり、1200 席の劇場は、500 名が ディナーショーや宴会を楽しめるスペー スにもレイアウトを変更できます。ほか にもブラッスリー・フーケ（170 席）を 含 む レ ス ト ラ ン が 3 軒、 バ ー が 3 軒、 カジノには 340 台のスロットマシンと 19 台のテーブルゲームがあります。 住所： 18, chemin de la Loge Tel. +33 5 61 33 37 77 www.lucienbarriere.com 市街から無料シャトルバスが運行。 ラグビーで街が歓喜する とき © D. Viet ラグビーなくしてトゥールーズを語 ることはできません。大事な試合が 行われる夜には街中が熱く盛り上が ります。赤と黒のユニフォームに身 を包んだスタッド・トゥールーザン の選手たちはフランスで 19 回、 ヨー ロッパで 4 回チャンピオンに輝いて います。 キャピトル広場でラグビー 13 ラ・メゾン・ド・ラ・ヴィ オレット（スミレの家） ボンロポ大通り 2 番向かい、ミディ運河の 上のペニッシュ（平底船）。 Tel. +33 5 61 99 01 30 violette@lamaisondelaviolette.com www.lamaisondelaviolette.com メゾン・ド・ラ・ヴィオレットは、ミディ 運河に碇を降ろした 1930 年代の ペニッ シュ（平底船）の中にあります。ワーク ショップ、お土産物、試食、展示物など から、トゥールーズの象徴の花としての スミレの歴史を垣間見ることができま す。 火曜日から土曜日まで、午前 10 時から 12 時半まで、午後 2 時から７時まで営業。4 月 から 12 月までは月曜日も営業。1 月の最初 の 2 週間と団体様のご予約がある場合は休 業。 入店無料。グループの場合はツアーと試食あ り。要予約。ツアーは 3.5 ユーロから 8 ユー ロまで。日曜日は 25 ユーロプラス。英語で の接客が可能。 定員：50 名 青紫色のスミレはトゥールーズを象徴す る花です。その繊細かつ洗練された香り は花屋だけでなく調香師や菓子職人にも 人気があります。なぜなら、スミレの花 はひとたび結晶化するとキャンディのよ うな味になるからです。香水、お茶、お香、 石鹸、お菓子など多くの製品に使われて います。 ヴィオレット・エ・パステル 10, rue Saint-Pantaléon Tel. +33 5 61 22 14 22 violettesetpastels@orange.fr www.violettesetpastels.com 料理とテーブルコーディネート、香水と 化粧品、ギフトボックスなど、トゥールー ズならではの香りと味を提供し、思い出 の品としてスミレとパステルが使われた 様々な商品を販売しています。 火曜日から日曜日までの午前１１時から午後 ７時まで営業。祝日休業。 レ・トレゾル・ド・ヴィオレット 73, rue de la Pomme Tel. 05 61 21 72 52 www.lestresorsdeviolette.com トゥールーズのスミレ専門の店：食品、 ルームフレグランスと香水。 月曜日から土曜日までの午前１０時から午後 ７時まで営業。 日曜休業。 © K. Lhémon ラ・メゾン・ド・ラ・ヴィオレット © K. Lhémon トゥールーズを象徴する花、 スミレ ラ・フェット・ド・ ラ・ヴィオレット 毎年 2 月にキャピトル広場で、生産 者と職人が温室で栽培された 80 品 種以上のスミレとそれを使用した製 品（菓子、ジャム、シロップ、アイ スクリームなど）を販売するスミレ 祭り。子供用のワークショップもあ ります。 好奇心と嗅覚と味覚を刺激するイベ ントです。 2016 年のニュース 20 世紀にスミレを栽培していた庭 師の地区に、ラ・メゾン・ド・ラ・ヴィ オレット（スミレの家） 「コテ・ジャ ルダン」がオープンします。トゥー ルーズのスミレの庭園や温室があり ます。 116, avenue de Fronton Tél. +33 9 67 38 75 02 14 パステルは トゥールーズの青い宝 青いパステルのツ アー © K. Lhémon トゥールーズの黄金時代にパス テル商人によって建てられた邸 宅を見て、歴史ある中心部の狭 い通りを散策します。デルフォ・ ホテルでは、染料の素晴らしい ワークショップがあります。ツ アーの最後には、染物から化粧 品へと用途が変わったパステル の説明とラ・フロレ・ド・パス テルとグレン・ド・パステルの 協力により、化粧品の体験セッ ションがあります。 水曜日の午後２時半より。 2 時間 30 分のツアー。 料金：11 ユーロ（子供 6 ユーロ） 。 © Graine de pastel ルネッサンス時代にパステルの貿易で栄え たトゥールーズ。このパステルという植物 の葉を砕いて、布を青く染める染料として 使いました。今ではパステルは染料だけで なく、その油の効能から化粧品の原料にも なっています。 テール・ド・パステル グレン・ド・パステル 629, rue Max-Planck - Labège Tel. 0 800 940 167 ( 無料通話 ) contact@terredepastel.com www.terredepastel.com 4, place Saint-Étienne Tel. +33 5 62 17 00 84 contact@grainedepastel.com www.grainedepastel.com 1500m2 の 広 さ の あ る 複 合 施 設、 フ ラ ン ス の ユ ニ ー ク な ス パ で あ る テ ル・ ド・ パ ス テ ル で、 パ ス テ ル の 秘 密 が 明 か さ れ ま す。 ここにはスパ、オリジナルの商品、レス トランやブティックがあります。 トゥールーズの新しい化粧品のブランド で、南西フランスに古くから伝わる植物 のパステルをつかった製品が中心で、栄 養ケアの商品（バイオ、アンチエイジン グ）や香水を販売しています。 トゥールーズの骨董街の中だけでなく、 ギャラリー・ラファイエットのラ コー ル デ コンシュール ホテル＆スパ（5 つ 星）でも取り扱っております。 月曜日から土曜日、午前１０時から午後１時、 午後２時から７時まで開館。 日曜日はグループのみ利用可能。要予約。 会議やワークショップ等は要予約。 英語でのツアー有り。 月曜日から土曜日の午前 10 時から午後 1 時、 午後 1 時半から７時まで営業。 ラ・フロレ・ド・パステル 20, rue de la Bourse Tel. +33 5 61 12 05 94 lafleuréedepastel@outlook.fr 15 世紀の邸宅のなかで、当時の染色職 人が行っていたパステルの染色技術で現 在でも染めています。衣類、食卓を彩る テーブルコーディネートのための物、絵 画、ジュエリー、化粧品などを販売。 月曜日は午後２時から７時まで、火曜日から 土曜日までは午前１０時から午後７時まで営 業。 日曜休業。 15 美食の街、 トゥールーズ カスレやトゥールーズ産ソーセージ、 フォアグラなど、フランス南西部の郷 土料理をぜひ味わってください。そして この地方のワイン（ガイヤック、フロン トン、マディラン、カオール等）もワイ ンバーやワイン専門店（メゾン・ブスケ Maison Busquets、 ランヴィ l Envie,、 シェ・ ヴァンサン Chai Vincent、ル・タン・デ・ ヴェンダンジュ Le Temps des Vendanges 等）でお楽しみください。 色とりどりの品々が並ぶ市場（マルシェ） や屋内の大きな市場でこの地元の名産を 見つけてください。主な市場は月曜日以 外の朝 6 :00 から 13:30 まで営業してい ます。 - カルム市場（カルム広場） ：屋内市場、 地元の特産品販売 - ヴィクトル・ユーゴ市場（ヴィクトル・ ユーゴ広場） ：屋内市場、2 階にレスト ランあり - サンシプリアン市場（サンシプリアン 広場） ：かつての卸売市場を活用した 趣のあるマルシェ - クリスタル市場（ストラスブール通 り） ：プラタナスの木陰に出る親しみ やすい雰囲気の市場 - サントーバン市場（サントーバン広 場） ：日曜の朝のみ。生産者、食料品店、 露天商による出店。 16 星付きレストラン © K. Lhémon 地元の名物料理あるいは高級フランス料理、 カフェテラスでの食事から特別なレストラ ンでの晩 まで、 たっぷり食べる お国柄 のトゥールーズで何を選べばいいのか迷っ てしまうはずです。そんな時はサービスデ スクにご相談ください。 La Table des Merville * L’Amphitryon ランフィトリオン ** 3, place Pierre-Richard 31320 Castanet-Tolosan Tél. +33 5 32 71 24 25 www.table-des-merville.fr Chemin de Gramont - 31770 Colomiers Tél. +33 5 61 15 55 55 www.lamphitryon.com 日本食 En marge アン・マルジュ * 1204, route de Lacroix-Falgarde Birol 31320 Aureville Tél. +33 5 61 53 07 24 www.restaurantenmarge.com En pleine nature アン・プレン・ナチュール * L’Assiette Japon ラッシエット・ジャポン 28, rue Peyrolières - 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 21 50 91 Churassan シュラサン Marché Saint-Cyprien - 31300 Toulouse Tél. +33 6 20 46 85 02 / +33 6 09 95 37 17 6, place de la Mairie 31130 Quint-Fonsegrives Tél. +33 5 61 45 42 12 www.en-pleine-nature.com Iori いろり Les Jardins de l’opéra レ・ジャルダン・ド・ロペラ * Izakaya イザカヤ 1, place du Capitole - 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 23 07 76 www.lesjardinsdelopera.com 20, rue des Paradoux - 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 28 02 47 - www.iori.fr 1, rue des 36-Ponts - 31400 Toulouse Tél. +33 5 61 32 88 88 Motchiya もちや Michel Sarran ミッシェル・サラン ** 10, rue Palaprat - 31000 Toulouse Tél. +33 9 54 70 47 39 motchiya.blogspot.fr 21, boulevard Armand-Duportal 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 12 32 32 www.michel-sarran.com Shun シュン Ô Saveurs オ・サヴール * Solaneko ソラネコ 8, place des Ormeaux 31180 Rouffiac-Tolosan Tél. +33 5 34 27 10 11 www.o-saveurs.com 9, rue Réclusane - 31000 Toulouse Tél. +33 5 62 48 76 28 www.solaneko.fr 35, rue Bachelier - 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 99 39 20 Py-r * アジア食材店 19, descente de la Halle-aux-poissons 31000 Toulouse Tél. +33 5 61 25 51 52 www.py-r.com 31, rue de la Colombette - 31000 Toulouse Tél. +33 9 54 80 31 73 www.tokaido-ya.fr Tokaido Ya 宿泊 トゥールーズと周辺地域では数多くの観光 客を受け入れられるように約 14000 室の 宿泊施設を提供しており、そのタイプはさ まざまです。皆様のご期待に添う宿泊施設 がきっと見つかるはずです。 グループ料金 （ユーロ）* ホテル CROWNE PLAZA ***** 7, place du Capitole - 31000 TOULOUSE - Tél. 05 61 61 19 19 hicptoulouse@alliance-hospitality.com - www.crowneplaza.com/toulouse HÔTEL DU GRAND BALCON ***** 8-10, rue Romiguières - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 25 44 09 - info@grandbalconhotel.com - www.grandbalconhotel.com LA COUR DES CONSULS HÔTEL & SPA ***** 46, rue des Couteliers - 31000 TOULOUSE Tél. 05 67 16 19 99 - ha086@accor.com www.lacourdesconsuls.com PULLMAN TOULOUSE CENTRE ***** 84, allées Jean-Jaurès - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 10 23 10 - h1091@accor.com www.pullmanhotels.com BEST WESTERN HÔTEL ATHÉNÉE **** 13 bis, rue Matabiau - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 10 63 - contact@hotel-toulouse-athenee.com www.hotel-toulouse-athenee.com BEST WESTERN HÔTEL LES CAPITOULS **** 29, allées Jean-Jaurès - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 41 31 21 - reservation@hotel-capitouls.com - www.hotel-capitouls.com CITIZ HÔTEL **** 18, allées Jean-Jaurès - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 11 18 18 - contact@citizhotel.fr - www.citizhotel.fr COURTYARD BY MARRIOTT TOULOUSE AIRPORT **** 4 bis, rue Alain-Fournier Saint-Martin-du-Touch - 31300 TOULOUSE Tél. 05 34 39 80 00 - cy.tlscy@courtyard.com - www.courtyardtoulouse.fr GRAND HÔTEL DE L'OPÉRA **** 1, place du Capitole - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 82 66 - opera@guichard.fr - www.grand-hotel-opera.com HOLIDAY INN TOULOUSE AIRPORT **** Place de la Révolution - 31700 BLAGNAC Tél. 05 34 36 00 20 - tlsap@hitoulouse.com - www.hitoulouseairport.com HÔTEL DE BRIENNE **** 20, boulevard Maréchal-Leclerc - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 23 60 60 - brienne@hoteldebrienne.com - www.hoteldebrienne.com HÔTEL DES BEAUX-ARTS **** 1, place du Pont-Neuf - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 45 42 42 - contact@hoteldesbeauxarts.com - www.hoteldesbeauxarts.com MERCURE TOULOUSE COMPANS CAFFARELLI **** 8, esplanade Compans-Caffarelli Boulevard Lascrosses - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 11 09 09 - h1585@accor.com - www.mercure-toulouse-compans-caffarelli.com MERCURE TOULOUSE SAINT-GEORGES **** Rue Saint-Jérôme - Place Occitane - 31000 TOULOUSE Tél. 05 62 27 79 79 - h0370@accor.com - www.mercure-toulouse-saint-georges.com MERCURE TOULOUSE WILSON **** 7, rue Labéda - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 45 40 60 - h1260@accor.com - www.mercure-toulouse-wilson.com NOVOTEL TOULOUSE CENTRE COMPANS-CAFFARELLI **** 5, place Alfonse-Jourdain - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 74 74 - h0906@accor.com - www.novotel.com/0906 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ NOVOTEL TOULOUSE CENTRE WILSON **** 15, place Wilson - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 10 70 70 - h8505@accor.com - www.novotel.com/toulouse_centre_wilson OURS BLANC WILSON **** 2, rue Victor-Hugo - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 62 40 - wilson@hotel-oursblanc.com - www.hotel-oursblanc.co *各施設が公開しているグループ料金は、1部屋2名利用、朝食付き、宿泊税別が基本となります。 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 95 55 45 162 12 47 3 32 120 60 35 125 199 79 9 43 23 54 40 10 56 100 32,5 63 186 200 60 17 57 31 150 60 45 12 67 185 140 6 17 76 41 27 136 80 40 15 148 80 44 75 39 92,5 52,5 133 138 89 32 17 95 24 135 グループ料金 （ユーロ）* PALLADIA **** 271, avenue de Grande-Bretagne - 31300 TOULOUSE Tél. 05 62 12 01 20 - info@hotelpalladia.com - www.hotelpalladia.com PIER TOULOUSE **** 26, boulevard du Maréchal-Juin - 31400 TOULOUSE Tél. 05 62 24 03 60 - contact@piertoulousehotel.com - www.piertoulousehotel.com PRIVILÈGE HÔTEL MERMOZ **** 50, rue Matabiau - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 04 04 - reservationmermoz@privilegetoulouse.com www.privilegetoulouse.com PULLMAN TOULOUSE AIRPORT **** 2, avenue Didier-Daurat - 31700 BLAGNAC Tél. 05 34 56 11 11 - h0565@accor.com - www.pullmanhotels.com RADISSON BLU HÔTEL TOULOUSE AIRPORT **** 2, rue Dieudonné-Costes - 31700 BLAGNAC Tél. 05 61 16 18 00 - info.toulouse@radissonblu.com www.radissonblu.fr/hotel-toulouseairport ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 140 45 75 90 160 90 6 28 95 49 9 51 111 60 13 100 110 35 80 200 8 48 ∙ ∙ THIB'HÔTEL **** 1, rue Boudeville - 31100 TOULOUSE Tél. 05 61 76 15 15 - thibhotel@wanadoo.fr - www.thibhotel.fr ALBERT 1ER *** 8, rue Rivals - 7, rue J.-F. Kennedy - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 17 91 - toulouse@hotel-albert1.com - www.hotel-albert1.com BALLADINS TOULOUSE PURPAN *** 1, rue Jean-Violis - 31300 TOULOUSE Tél. 05 34 50 58 58 - toulouse.purpan@balladins.com www.balladins.com/fr/hotels/toulouse BRIT HÔTEL ESPLANADE *** 4, esplanade François-Mitterrand - 31770 COLOMIERS Tél. 05 61 78 92 92 - esplanade@brithotel.fr - www.hotel-toulouse-colomiers.brithotel.fr CAMPANILE AÉROPORT *** 3, avenue Didier-Daurat - ZAC Aéroport - 31700 BLAGNAC Tél. 05 61 16 90 90 - campa.blagnac@wanadoo.fr - www.campanile.fr CAMPANILE CITÉ DE L'ESPACE *** Parc de la Grande-Plaine - Rue Maurice-Hurel - 31500 TOULOUSE Tél. 05 61 54 46 25 - toulouse.citeespace@campanile.fr - www.campanile.fr CAMPANILE TOULOUSE OUEST PURPAN *** 33, route de Bayonne - 31300 TOULOUSE Tél. 05 61 31 09 09 - toulouse.purpan@campanile.fr - www.campanile.fr CAMPANILE TOULOUSE SESQUIÈRES *** 1, rue du Pôle - ZAC chemin de la Glacière - 31200 TOULOUSE Tél. 05 62 72 05 66 - toulouse.sesquieres@campanile.fr - www.campanile.fr COMFORT HÔTEL TOULOUSE SUD *** 5, avenue des Crêtes - 31520 RAMONVILLE-SAINT-AGNE Tél. 05 62 19 22 22 - comfort.toulouse@shfrance.com - www.choice.fr FLUVIA HÔTEL RÉSIDENCE *** 6, avenue Hubert-Curien - Oncopole entrée C 31100 TOULOUSE - Tél. 05 32 11 00 00 - reservations@fluvia.fr - www.fluvia.fr GRAND HÔTEL D'ORLÉANS *** 72, rue Bayard - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 62 98 47 - contact@grand-hotel-orleans.fr - www.grand-hotel-orleans.fr HÔTEL DE FRANCE *** 5, rue d'Austerlitz - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 88 24 - contact@hotel-france-toulouse.com - www.hotel-france-toulouse.com HÔTEL DES ARTS *** 1 bis, rue Cantegril - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 23 36 21 - contact@hoteldesartstoulouse.fr - www.hoteldesartstoulouse.fr IBIS STYLES TOULOUSE CENTRE GARE *** 13, boulevard Bonrepos - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 62 44 78 - hotel@toulouse-france.fr - www.ibis.com IBIS STYLES TOULOUSE CITÉ DE L'ESPACE *** Parc de la Plaine - 19, avenue Marcel-Dassault - 31500 TOULOUSE Tél. 05 61 80 18 01 - h7476@accor.com - www.ibis.com IBIS TOULOUSE CENTRE *** 2, rue Claire-Pauilhac - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 61 63 - h1429@accor.com - www.ibis.com IBIS TOULOUSE UNIVERSITÉ *** 44, rue Jacques-Babinet - 31100 TOULOUSE Tél. 05 61 40 86 86 - h0641@accor.com - www.ibis.com KYRIAD *** 5-7, boulevard de la Gare - 31500 TOULOUSE Tél. 05 61 34 11 71 - kyriad.toulouse.centre@shfrance.com - www.kyriad-toulouse-centre.fr ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 98 65 4 47 40 22 16 87 50 30 21 64 57,4 39,4 10 57 64,5 27 14 85 39,5 28 50 30 22 53 74 24 55 133 59 42 23 154 100 32 38 54 49 41 8 63 123 63 2 12 40 32,5 23 61 62,5 28 28 92 57 36 46 178 68 32,5 26 86 50 26 54 104 75 *各施設が公開しているグループ料金は、1部屋2名利用、朝食付き、宿泊税別が基本となります。 18 グループ料金 （ユーロ）* LE CLOCHER DE RODEZ *** 14, place Jeanne-d'Arc - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 62 42 92 - contact@hotel-clocher-toulouse.com www.hotel-clocher-toulouse.com ∙ ∙ LE PÈRE LÉON *** 2, place Esquirol - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 70 39 - contact@pere-leon.com - www.pere-leon.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ PRIVILÈGE APPART-HÔTEL CLÉMENT ADER **** 23, rue de Bayard - 31000 TOULOUSE Tél. 05 62 73 28 28 - reservationclementader@privilegetoulouse.com www.privilegetoulouse.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ PRIVILÈGE APPART-HÔTEL SAINT-EXUPÉRY **** 10, rue Lafon - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 41 72 72 - reservationexupery@privilegetoulouse.com www.privilegetoulouse.com ∙ ∙ ∙ ∙ OURS BLANC CENTRE *** 14, place Victor-Hugo - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 25 97 - centre@hotel-oursblanc.com - www.hotel-oursblanc.com PHOENICIA *** 7, boulevard Bonrepos - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 81 63 - hotel.phoenicia@wanadoo.fr - www.hotel-phoenicia-toulouse.com RIQUET *** 92, rue Pierre-Paul-Riquet - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 62 55 96 - reception@hotelriquet.com - www.hotelriquet.com SAINT-SERNIN *** 2, rue Saint-Bernard - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 21 73 08 - contact@hotelstsernin.com - www.hotelstsernin.co ∙ ∙ 9 44 59,75 54,5 7 41 54 45 5 44 64 39 5 30 90 45 16 56 139 59 4 17 83 60,5 6 99 23 80 レジデンスホテル ADAGIO TOULOUSE PARTHÉNON **** 86, allées Jean-Jaurès - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 10 24 00 - h1910@adagio-city.com - www.adagio-city.com APPART'HÔTEL ODALYS COLOMBÉLIE **** 76, rue de la Colombette - 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 54 82 40 - www.odalys-vacances.com 95 70 16 50 ∙ 90 65 22 32 ZENITUDE HÔTEL-RÉSIDENCES - LE PARC DE L'ESCALE **** 8, rue de Caulet - 31300 TOULOUSE Tél. 05 61 72 60 00 - toulouse@zenitude-groupe.com - www.zenitude-hotel-residences.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 65 35 101 242 ADAGIO ACCESS TOULOUSE SAINT-CYPRIEN *** 37 ter, avenue Étienne-Billières 31300 TOULOUSE - Tél. 05 34 50 96 00 - h8399@adagio-city.com www.adagio-city.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 36 27 30 90 APPARTHÔTEL LAGRANGE CITY TOULOUSE SAINT-MICHEL *** 36, Grande-Rue-Saint-Michel - 31400 TOULOUSE Tél. 05 34 31 09 09 - toulouse@lagrange-city.com - www.lagrange-city-toulouse.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 90 48 56 117 62,5 39 25 124 16 104 AT HOME APPART'HÔTEL *** 7, rue du Pont-Montaudran - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 41 76 50 - toulouse@athome-ah.com - www.athome-ah.com CITADINES WILSON TOULOUSE *** 8, boulevard de Strasbourg - 31000 TOULOUSE Tél. 05 34 41 75 00 - wilson@citadines.com - www.citadines.com NÉMÉA TOULOUSE SAINT-MARTIN *** 4, rue Alain-Fournier - St Martin du Touch 31300 TOULOUSE - Tél. 05 34 46 60 82 - toulouse-saintmartin@nemea.fr www.nemea-toulouse-saintmartin.com PARK & SUITES VILLAGE SAINT-SIMON *** 6, impasse de Las-Brugues - 31100 TOULOUSE Tél. 05 61 07 18 80 - saintsimon@parkandsuites.com - www.parkandsuites.com RESIDHOME APPARTHOTEL OCCITANIA *** 93, avenue de Lombez - 31300 TOULOUSE Tél. 05 61 44 08 34 - toulouse.occitania@residhome.com - www.residhome.com RESIDHOME APPARTHOTEL TOLOSA *** 279, avenue de Grande-Bretagne - 31300 TOULOUSE Tél. 05 34 39 80 80 - toulouse.tolosa@residhome.com - www.residhome.com ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 56 40 50 35 1 46 37 25 19 108 45 33 *各施設が公開しているグループ料金は、1部屋2名利用、朝食付き、宿泊税別が基本となります。 19 81 135 パリ トゥールーズ www.toulouse-visit.com 後援
© Copyright 2024 Paperzz
