SEIKA TOWN ＯＦＦＩＣＥ 2015年9月 いちご に ほ ん ご ば ん こ う ほ う し NO. 245 せいかちょうやさしい日本語版広報紙 こ く せ い ち ょ う さ も く じ 国勢調査にご協 力を 目次： こ と し 1 こ く せ い ち ょ う さ 国勢調査にご あき ぜんこくいっせい へい せい ねん こ く せ い ち ょ う さ おこな に ほん す すべ ひと たいしょう こ と し 今年の秋、全国一斉に平成２７年国勢調査が 行 われます。日本に住む全ての人が対象で、今年10月1日 げんざ い じょうきょう ちょうさ 現在の状況について調査します。 きょうりょく 協力を ちょうさ こんか い か い とう ちょ う さい ん い こ う この調査は、今回からインターネット回答もできるようになりました。 まず調査員が9月10日（木）以降、皆さ 1 ら いげ つ 来月３・４日 い か い とう かみ くば かいとうきかん か い とう んの家に行って、インターネット回答のための紙を配ります。 回答期間は9月20日（日）までです。 回答のな こ う ふ き き ゅ う し 交付機休止 らいげ つ きょうりょく いえ あいだ どお かみ ちょ う さひ ょう くば ちょ う さひ ょう かった家には、9月26日（土）～30日（水）の 間 に、いつも通りの紙の調査票を配ります。調査票が１０月１日 つ う ち 来月 から通知 カードを 1 あいだ ちょ う さい ん かいしゅう せ ん よう ふう とう ゆうびん おく （木）～７日（水）の 間 に、調査員が回収しますが、専用封筒で郵便に送ることもできます。 おく こく せいちょ うさ 送ります 国勢調査の調査結果は、社会福祉や雇用対策、生活環境の整備、防災対策などに役立てられます。ま ちょうさ アメリカとイギリスのハロ 2 に ほ ん ご 2015年日本語 か い とう しゃかいふくし ほうりつ ぎ む こようたいさく せいかつかんきょう づ せ い び きょうりょく ぼうさいたいさく や く だ ねが た、調査への回答は法律で義務付けられています。ご協力よろしくお願いします。 たの と ウィーンを楽しもう！ ちょうさけっか あ きかくちょうせいかきかくがかり こくせいちょうさた んとう お問い合わせ： 企画調整課企画係 （国勢調査担当） TEL: 0774-94-2035 2 が い こ く じ ん ら いげ つ こ う ふ き き ゅ う し 来月3・4日交付機休止 による外国人の メッセージ ちょうやくば せいかちょう さくら おかさ ん ち ょ う め たか はら 10月3日(土)～4日(日)、町役場と精華町サービスコーナー（桜が丘三丁目・エスペローマ高の原）の コンテスト し ょ う め い しょ とう じ ど う こ う ふ き クイックリスト 2 こんげつ 3 今月の イベント きゅうし ほう か い せい ともな こうしん い ん か ん と う ろ く しょ う めい しょ じゅうみんひょう 証明書等自動交付機を休止します。 法改正に伴 うシステム更新によるもので、印鑑登録証明書や住民票 うつ か く し ゅ しょ う めい しょ はっこう り か い ねが の写しなどの各種証明書の発行ができません。ご理解をお願いします。 と あ そ う ご う ま ど ぐ ち か こ せ き じゅうみんかかり お問い合わせ：総合窓口課戸籍住民係 TEL: 0774-95-1915 4 そうらくきゅうじつ 相楽休日 ら いげ つ つ う ち お く 来月から通知カードを送ります おうきゅうしんりょうじょ 応急診療所の スケジュール つぎ り ゆ う つ う ち じゅうみんひょう じゅう しょ う と かた 次の理由で、マイナンバー通知カードを住民票の住所で受け取ることができない方は、９月２５日（金）まで へんしゅうしゃのことば 4 オンラインじょうほう 4 ひっちゃく ちょうやくばそ うご う ま ど ぐ ちか かい い ど こ ろじょ う ほう と う ろ く ひつよう （必着）に町役場総合窓口課（２階）で居所情報登録が必要です。 とうろく つ う ち おく ば あ い くわ そうむしょう か き ただし、登録しても通知カードを送れない場合もあります。詳しくは総務省ホームページ、または下記にお と あ 問い合わせください。 ヘッドライン: い ど こ ろじょ う ほう と う ろ く ひつよう かた つぎ 居所情報登録が必要な方は次のとおりです。 アメリカとイギリスのハロ ウィーンを楽しもう！ じ ど う ぎゃくたい す かた 住んでいる方 １０月２５日 ひ がしに ほん だ い し ん さ い に ほ ん ご がいこくじん 日本語による外国人のメッ お う ぼ き か ん セージコンテスト応募期間 １１月１３日 ひ が い しゃ じゅうみんひょう じゅう しょ い が い ・ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）、ストーカー、児童虐待などの被害者 で、住民票 のある住所以外に ひさいしゃ じゅうみんひょう じゅう しょ い が い す ・東日本大震災の被災者で、住民票のある住所以外に住んでいる方 ひ と り ぐ ちょうきかん いりょうきかん し せ つ にゅういん にゅうしょ かた ・一人暮らしで長期間、医療機関・施設に入院・入所している方 と あ そ う ご う ま ど ぐ ち か こ せきじ ゅうみんがか り お問い合わせ：総合窓口課戸籍住民係 TEL: 0774-95-1915 いちご Page 2 たの アメリカとイギリスのハロウィーンを楽しもう！ に ち じ ご ぜ ん し ょうご 日時： 10月25日(日)午前10時～正午 ば し ょ き ょ う た な べ し り つ ち ゅ う ぶ じゅうみん きょうたなべしく さ う ち み ど ろ ば ん ち 場所： 京田辺市立中部住民センター「せせらぎ」メインホール(京田辺市草内美泥22番地 ２） たいしょ うし ゃ せいかちょう きょうたなべし き づ が わ し す がっこう かよ しょ う がくせい ほ ご し ゃ どうはん ひつよう 対象者： 精華町・京田辺市・木津川市 に住むまたは学校に通う小学生（保護者の同伴 が必要） ていいん ていいん こ ば あ い ちゅうせん 定員： ３０人(定員を超えた場合 は抽選 ） ないよう しちょう こく さいこうりゅういん ていばん こうさく か そ う たいけん 内容： ３市町の国際交流員と、ハロウィーンパーティーで定番 のゲームや、かぼちゃをテーマにした工作、仮装コンテストなどを体験できます。 か そ う さ ん か だ いか んげい 仮装での参加も大歓迎 です。 もう し こみほ うほ う ひっちゃく さんかし ゃ な ま え じゅ うしょ ねんれい ほ ご し ゃ し め い つうがくさき し ょざい ち ざ い がく かた 申込方法：１０月７日(水）（必着 ）までに①参加者の名前（ふりがな）②住所③年齢④保護者氏名 ⑤通学先・所在地 （在学の方のみ）⑥ でんわばんごう おうふく つぎ 電話番号ーを往復はがきで次のところへ。 こべつば んごう じゅ うしょ か き ょうたな べし しみんさんかく か 〒619-0393 (個別番号 ・住所を書かなくていいです） 京田辺市市民参画課 もう ※ホームページからも申し込みができます。 さ ん か あと つ う ち ※参加できるかどうかは、１０月１３日（火）の後にＥメールまたははがきで通知 します。 と あ き かく ちょ う せいかき かく がか り お問い合わせ：企画調整課企画係 TEL: 0774-95-1900 が い こ く じ ん に ほ ん ご 2015年外国人による日本語でのメッセージコンテスト に ち じ 日時 １２月１３日（日） 午後２時～４時半 ば し ょ せ い か ちょ う こう り ゅ う ちょうやくば かい 場所 精華町交流ホール(町役場 ２階) じょうけん ぼ こ く ご に ほ ん ご 条件 母国語が日本語ではないこと しゅうきょう せい ふ はなし のぞ か の う テーマ 宗教 や政府、ビジネスの 話 などを除けばどんなテーマでも可能 じ か んげ んて い ふん かぎ 時間限定 スピーチは５分に限られています もうしこみほうほう つぎ か き ゆうそう だ 申込方法 次の①②を下記のところへ郵送するか、Ｅメール、ＦＡＸで出してください。 お う ぼ よ う し せ い か ち ょ う や く ば き か く ちょうせいか まどぐち お せいかちょう ①応募用紙（精華 町役場企画調整課の窓口 に置いてあるほか、精華町 ホームページからもダウンロードできます） ろくおん に ほ ん ご か げんこう かみ で ん し ②スピーチを録音 したCDかカセットテープ、または日本語で書いた原稿 （紙、電子ファイル） し ん さ とうじ つ で にん えら ※審査により、当日コンテストに出る１０人が選ばれます。 しょう さ い ゆうしゅうしょう 賞 最優秀賞１万円（１人 ）、優秀賞５千円（２人）、参加賞 （参加者全員） しょう まんえ ん ひとり し んさい ん ゆうしゅうしょう し ん さ かいじょう せんえ ん ふたり みな さんか し ょう とうひょう さ ん か し ゃ ぜ んい ん け って い ※ 賞は、審査員の審査 と会場の皆さんの投票により決定します。 お う ぼ き か ん ご ご 応募期間 １１月１３日（金）の午後５時まで ほか き ぼ う ひと せ い か ちょうない か てい がつ にち ど がつ にち にち い っぱく ふ つ か その他 希望する人は、精華町内 の家庭にホームステイできます。[ 12月1２日（土）～12月1３日（日）＊1 泊 2日] と あ じ む き ょく た んと う き た の き ょ う と ふ そ う ら く ぐ んせい か ちょ うさく らがお か 問い合わせ せいかグローバルネット事務局 （担当：北野 ）〒619‐0232京都府相楽郡 精華町桜が丘三丁目22‐9 FAX：0774-72-5896 Eメール: seika-global-net-info@zeus.eonet.ne.jp クイックリスト つか にちじょうてき たんご すぐ使える日 常 的 な単語 1. 居酒屋 － いざかや － Japanese Style Bar しょうかい 2. お通し をご 紹 介 します。 こんげつ い ざ か や 今月のテーマ：居酒屋 らいげつ こうよう 来月のテーマは紅葉です。 ねが フィードバックお願いします！このリ かんたん むずか ストはじゅうぶん？簡単？ 難 しい？学 びたいこともあればメールください！ － おとおし ー Small Starter Dish 3. 生ビール － なまビール － Draft Beer 4. 日本酒 － にほんしゅ － Japanese Sake 5. 取り皿 － とりざら － Small plates 6. 盛り合わせ － もりあわせ － Variety Plate 7. 箸 － はし － Chopsticks 8. おしぼり － Wet Towel (Summer: Cold, Winter: Hot) 9. お会計 － おかいけい － Check, Bill 2015年9月 Page 3 今月のイベントカレンダー ひ じかん ないよう ばしょ 日 時間 内容 場所 9月 6日(日) 8:00-13:00 9月 7日 (月) 9:30-11:00 9月10日(木) 16:00-17:15 9月 13日(日) 9:30-12:00 けんこう ちょうない 9月18日(金) 9:00-14:00 いきいき健康 ウオーク 町内 せ い か おおどお 2015けいはんなサイクルレース だい かいじ ょ せ い こ う ざ せいかちょうこうりゅう じゅさんせいひんはんばいかい ちょうりつとしょかんまえこうりゅう 授産製品販売会 ＊ 町立図書館前交流 スペース（２階） せいかちょうこうりゅう せいかちょうこうりゅう 精華 町 交流 ホールコンサート 精華 町 交流 ホール（町役場 ２階） ないよう ひ じかん 日 時間 内容 日 時間 いっぱんかいほう たっきゅう アリーナ一般開放 （ 卓 球 デー） きゅうかん - 休館 いっぱんかいほう 9月27日(日) アリーナー一般開放 9:00 - 12:00 ひろば （ほほえみスポーツ広場 ） 9月30日(水) 15:00 - 17:00 10月01日(木) - ちょうやくば かい いっぱんかいほう ないよう 内容 さい げつじけんこうしんさ 9月 4日(金) 13:00 - １歳6ヵ月児健康診査 9月 7日(月) 9:30 - 12:00 2歳児歯科健康診査 9月25日(金) 13:00 - 9～10ヵ月児健康診査 9月29日(火) 13:00 - 3～４ヵ月児健康診査 さい じ し か け ん こ う し ん さ げつじけんこうしんさ げつじけんこうしんさ たっきゅう アリーナ一般開放 （ 卓 球 デー） きゅうかん じ ゅさ ん せ いひ ん はん ば いか い 休館 だい 10月 4日(日) かい ほけんセンター むくのきセンター 9月16日(水) かい 精華 町 交流 ホール（町役場 ２階） じかん 15:00 - 17:00 ちょうやくば 第２回女性講座 ひ 9月 9日(水) いったい 精華 大通 り一帯 そうごう としょかん 第３３回総合 スポーツ 9:00 - しょうがい かた つく せいひん *授産製品販売会は、障害のある方が作った製品や まえ う おやつを図書館の前にあるテーブルで売るイベント からてどう フェスティバル「空手道 」 です。 き ね ん こ う え ん けいはんな記念公園イベント つき プチコンサート てん けいはんなプラザ アトリウムロビーで 月のアート展 に ち じ ご ぜん ご に ち じ ご 日時 ：9月19日(土) ～10月４日(日) 午前 9時～午後 5時 ば し ょ す いけ いえん かん げ つろ う つき 日時： ①9月9日（水）②16日（水）③30日(水) じ か ん にわ 場所 ：水景園 ・観月楼「ギャラリー月の庭」 ないよう こうえん さ くひん ぜんこ く あつ よんしゅ 曲目： ①モーツァルト「四手のためのピアノソナ ちょうちょう タ ニ長調 Ｋ. ３８１」(２ピアノ)②ドビュッ ゆう え い ぞ うだ い 観月 の夕べ に ち じ ご ご あめ とき くみきょく おん が くかい たんち ょ うさくひ ん 組曲 ト短調作品 ７１」（２バイオリン・ピア ノ） す いけ いえん 場所 ：水景園 ないよう しゅう シー「映像 第２集 」(ピアノ）③モシュコフ スキ「２つのバイオリンとピアノのための ちゅうし 日時 ：9月26日(水) 午後 5時～９時 （雨の時は中止 ） ば し ょ ご きょくもく つき 内容 ：公園 のシンボルの「月」をテーマにした、さまざまなジャンルのアート作品 が、全国 から集まります。 かんげつ ご 時間： 午後0時15分～45分 ろ て ん つき てんたいかんそ く と たの 内容 ：音楽会 や露店、月の天体観測 、アートなどを楽しめます。 あ 問い合わせ：けいはんなプラザ じ っこ うい いんか い プチコンサート実行委員会 あお ぞ ら 青空 バル＋クラフト に ち じ ご ぜん ご ご あめ とき ちゅうし 日時 ：10月12日(祝・月)午前 １０時～午後 ４時（雨の時は中止 ） ば し ょ し ば ふ ひ ろ ば 場所 ：芝生広場 ないよう じもと しょくざい つか しょく 内容 ：地元食材 を使った食とクラフトのイベントです。 くわ びよ うし つ じ ょうの ※詳しくは、パロン美容室 ・城野 TEL: 0774-76-3689 TEL: 0774 -95-6128 せ い か ちょ う や く ば そう らく きゅ う じつおう きゅ うし んり ょう じょ 精華町役場 相楽休日応急診療所のスケジュール き か く ち ょ う せ い か ひづけ しんりょう か も く ひづけ しんりょう か も く 企画調整課 日付 診 療 科目 日付 診 療 科目 9月23日(祝・水) 内科 ないか き ょ う と ふ そ う ら く ぐ ん せ い か ちょ う しょうにか 9月 6日(日) 内科・小児科 南稲八妻北尻７０番地 9月13日(日) 内科 TEL: 0774-95-1900 9月20日(日) 内科 京都府相楽郡精華町 み な みい なや づ まき た じ り ないか ないか ば ん ち ないか しょうにか 9月27日(日) 内科・小児科 10月 4日(日) 内科 10月11日(日) 内科 ないか FAX: 0774‐95‐3971 ないか メール: cir@town.seika.kyoto.jp ないか しょうにか 9月21日(祝・月) 内科・小児科 9月22日(休・火) 内科 ないか ないか い まえ かなら ないか 10月12日(祝・月) しょうにか 内科・小児科 で ん わ 行く前に 必 ず電話してください。 と あ そ う ら く きゅうじつおうきゅう し ん り ょ う じ ょ き づ が わ し き づ じょうど ば ん ち そ う ら く かい かんない 問い合わせ：相楽休日応急診療所（木津川市木津上戸15番地・相楽会館内） TEL: 0774-73-9988 こま とき 困った時には… こ うほ う し し つ もん 広報紙「いちご」について質問あるときは： せ いかち ょう こ く さ い こ うりゅう いん れんらく の きょうしつ 精華町の国際交流員、ビロス・ジェイコブに連絡してください。また、「いちご」に載っているイベントと教室はほとんど に ほ ん ご おこな つ うや くし ゃ て つ だ 日本語で 行 われますから、通訳者としても手伝います。 にほん せいかつ こま 日本での生活で困ったときは： こ く さ い こ うりゅう いん れんらく 国際交流員に連絡してください。 TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 メール: cir@town.seika.kyoto.jp こ く さ い こ うりゅう いん き か く ち ょう せ いか （国際交流員）または kikaku@town.seika.kyoto.jp （企画調整課） し つ もん ビザなどについての質問があるときは： き ょ う と し こ く さ い こ うりゅう きょうかい き ょ う と し さ き ょ う く あわ た ぐ ち と り い ちょう せいか つ もんだい そうだん 京都市国際交流協会（京都市左京区粟田口鳥居町 2-1）にきいてください。ビザや生活の問題などについて相談 そうだん まいつき ど よ う び よ や く ひつよう おこな え い ご ち ゅうごくご か んこく ご ご そうだん できます。ビザの相談は毎月の1・3 土曜日（予約が必要）に 行 っています。英語、中国語、韓国語、スペイン語で相談 せいか つ そ う だ ん まいしゅう か よ う び にちようび ご ぜ ん じ ご ご じ おこな できます。生活相談は毎週火曜日～日曜日の午前9時から午後9時まで行 っています。 TEL: 075-752-3511 ホームページ: http://www.kcif.or.jp/ オンラインじょうほう へんしゅうしゃのことば こ んげつ ごう せいかちょう 精華町フェイスブック こくせいちょうさ こ と し はじ せ い ど 今月号では、国勢調査と今年の１０月に始まる「マイナンバー」制度について だ い じ き じ の りょうほう に ほ ん す じゅうみん の大事な記事を載せています。このプログラムの両方は日本に住む住民が か んたん せいか つ せいかちょうやくば しつ たか 簡単に生活できるためのプログラムです。精華町役場はより質の高いサポート おこな よ を 行 うため、よく読んでください。 ジェイク せいかちょう 精華町ホームページ き ょうと ふ こ くさい こ うり ゅういん み ぜひ京都府国際交流員 ブログを見てみてね！ http://tabunkakyoto.wordpress.com/
© Copyright 2024 Paperzz
