もっと英語を学ぼう！「洋服の試着をする」篇

もっと英語を学ぼう！「洋服の試着をする」篇
海外に旅行に行ったら、洋服を買うのも楽しみのひとつだよね。
同じＳサイズでも大きさが全然ちがったりするから、
必ず試着をして洋服を買ってみよう。
最初、お店でウィンドーショッピングしているだけのときに店員さんから
May I help you?
と話しかけられたら、
Just looking, thank you. 「見ているだけだから大丈夫、
ありがとう」とにこやかに答えよう。
話しかけられてドキドキするだろうけど、愛想よくふるまうことは大事だね。
慣れるまで根気よくがんばってね！！
靴を買うときも、バックを買うときも、店員さんの対応には
似たようなものだから、いろんなところで応用してみようね。
それから、お買い物をしているときに注意をすること。
ついつい安全な日本と間違えて、試着室に財布が入ったバックを
置きっぱなしにしたり、クレジットカードの明細を捨ててしまったりするけど
こういうことは危険だよ。
何かあったらいけないから、自分の手元から離さないようにしよう。
ぼくも洋服を買うつもりが、試着している間に
パスポートもトラベラーズチェックも含めて、すべて盗まれてがっくりしたことがあるんだ。
旅行が台無しになるから、気をつけておこう。
ちなみに、旅行に行くときはパスポートやクレジットカードの控えをコピーしておくと
紛失したときの手続きが楽だよ。（僕が過去にどれだけなくしたか、わかっちゃうね）
ではでは、Let’s enjoy shopping!
..................................................................................................
使える言い回し ●May I help you?
May I help you? 何かお手伝いしましょうか（＝何かお探しですか）？
店員だけでなく、困っている人に声をかけるときにも使える言い回し。
さまざまなところで聞くから、よく覚えておこう。
外国人が道に迷っているときなど、最初に声をかけるのもこの言い回しだよ。
●EXAMPLE 例文
Dad, I need to pee. パパ、おしっこ。
Oh, no… えー、弱ったな∼。
May I help you? 何かお困りですか？
Yes, yes. I’m looking for a toilet. そうそう。トイレを探しているんです。
Go straight that way, then at the next corner,
あっちをまっすぐ行って、次のコーナーで
you turn left, then turn right, then turn left again.
左に曲がって、そして右、そしてまた左….
Dad, I don’t need to go to the toilet anymore.
パパ、もうトイレにいかなくてもよくなった。（＝もらしちゃったぁ）
Oh…not again. あー。またか。（がっくりうなだれる）
Dad, I need to poo poo. パパぁ、あたちもうんち。
Nothing matters anymore. Just do it.もうすべてかまわない。してしまいなさい。
(サリはまだオムツ)
May I help you? (気の毒そうに)何かお手伝いいたしましょうか？
We’re just fine, thank you. 大丈夫です。ありがとう。
(クマサン、顔では笑っているが心はヨレヨレ。男の子育ても大変である)
..................................................................................................
使える言い回し ●Look for ∼/ ∼をさがす
I’m looking for a nice jacket. 素敵なジャケットをさがしています。
“Look” という単語は、『見る』という意味だけでなく、いろんな意味で使われるよ。
ここでは “look” を使った英熟語を学んでみよう。
○ look after ∼ / ∼の世話をする
Bohse
is looking after the animals at the agent.
ボースはエージェントの動物の世話をしている。
○ ｌook back / 後ろを振り返る、回想する
Liｌly
never looks back on the past. リリーは過去の事には振り返らない。
○ look down on ∼ / ∼を見下す
Zuru
is looking down on Gai
. ズルーはガイのことは見下している。
○ look through ∼ / ∼に目を通す
Gai, can you look through this document?
ガイ、この資料に目を通してくれない？
Ｎo way. やなこった。
○ look up / 見上げる
Look up in the sky. It's beautiful. 空をみてごらんよ。きれいだよ。
○ look up to ∼ / ∼を尊敬する
Boo
looks up to Connelly
. ブーはコネリーを尊敬しています。
○ Look out! 気をつけろ！(ちなみに Watch out! も、気をつけろ！という意味)。
Lilly
, look out! Gai
is coming. リリー、気をつけて。ガイがやって来るぞ。
..................................................................................................
英語豆知識 ●gotta~がある。∼しなきゃ。
I gotta date, next week. 来週デートがあるんです。
“I gotta”は “I have got a” “I have got to”の省略。
∼がある、のほかに∼しなくちゃ、でも使える。
I gotta go. 「早く行かなくちゃ」「（トイレに）行かなきゃ＝もれそう」や、
他にも早く帰らなくてはいけないときに使える。
●EXAMPLE 例文
Do you want to stay for a drink tonight? 今夜はぼくんちで一杯やってく？
Well, I gotta go. Sorry, Panta. うーん。行かなきゃ。ごめんね。パンタ。
..................................................................................................
英語豆知識 ●too ∼ / あまりに∼すぎる
Uh, it’s too casual. うーん、ちょっとカジュアルすぎます。
“too＋形容詞” で「あまりに∼すぎる」という意味になる。
●EXAMPLE 例文
So, are you looking for a girlfriend? で、彼女募集中なんだって？
Yup, do you know anyone? うん、誰か知らない？
How about Boo? ブーなんかどう？
She’s too fat. 彼女じゃデブすぎ。
How about Kerol? ケロルは？
She’s too skinny. やせすぎ。
Lilly? リリーは？
She wastes too much money on shoes. 彼女、靴にお金つかいすぎだよ。
Our last hope, Goma-chan? じゃ、最後の望み、ゴマちゃんは？
Well, she’s too tall. う∼ん、ゴマちゃんは背が高すぎるかな。
Gee, you’re too picky. もお、えり好みしすぎ（＝理想が高すぎ）だよ。
..................................................................................................
英語豆知識 ●不規則比較級 more ∼/ もっと∼な
Do you have something more stylish? もっと洒落たのはありませんか？
“more＋形容詞” は「もっと、（より）∼」の意味。
Stylishは不規則形容詞のため、stylish+erとならず、more stylishとなる。
●EXAMPLE 例文
Goma-chan is very beautiful, isn’t she? ゴマちゃんってほんとキレイだよね。
Yeah, but I’m more beautiful. まあね、でも私の方がもっとキレイ。
..................................................................................................
使える言い回し ●Can I try it on?
Can I try it on? 試着してもいいですか？
“Can I try this on?”と言って、試着したい服を指しても使える。
●EXAMPLE 例文
Can I try this on? この洋服試着してもいいかしら？
Sorry, ma’am. I think that is too small for you.
申し訳ございません。そちらはお客様には小さすぎるかと。
..................................................................................................
英語豆知識 ●Certainly
「確かに、間違いなく、もちろんです、承知しました」などの意味。
米語圏では同じ意味で “Sure.” と使うことが多い。スキットでは
ペンが使っていた。
●EXAMPLE 例文
Can I borrow this pen? このペン借りていいですか？
Certainly. Actually, you can have it. もちんです。もっていってもいいですよ。
Can I borrow this pen, too? 私もこのペン借りていいですか？
Certainly not. もちろんだめです。
Please use your own pen. ご自分のペンをお使いください。
（リリーには少し気があるため、やさしい）
..................................................................................................
英語豆知識 ●fit 合うｌ
How does it fit? ぴったり合っていますか（＝サイズはどうですか）？
“fit”は動詞だと「∼に適合する、合う、フィットする」などの意味。
サイズ以外に性格的に「気が合う」という使い方もする。
●EXAMPLE 例文（体に合うの場合）
The dress fits you very well, ma’am. そのドレス、とてもお似合いですよ。お客様。
Thank you. I'll take it then. ありがとう。じゃ、これ、いただくわ。
I wonder if that fits on me. 私にも、それ似合うかしら？
Uh, I suggest you to look for a different shop.
あー。よろしかったら別のショップをお探しになっては。
I don't think we have something that fits you. Sorry ma’am.
うちのものでは合うサイズがないかと。申し訳ありません、お客様。
●EXAMPLE 例文２(性格が合うの場合)
Lily, you would fit in with my brothers very well.
リリー、あなたって、私の兄弟と、とても（気が）合うと思うの。
Why don’t you go out with one of them?
そのうちのだれかと付き合ってみない？
Thank you, but he has to look exactly like Connelly.
ありがと。でも、そのうちの一人は、コネリーにそっくりじゃなきゃいやよ。
Yeh,right. The youngest one looks exactly like Connelly.
そうよね。一番下の弟はコネリーにそっくりよ。
But he is a pig, right? でもブタなんでしょ？
Of course. But you would fit in with us.
もちろん。でもあなた、（私たち家族と）合うわよ。
..................................................................................................
英語豆知識●Bigger = bigの比較級
Ah, do you have a bigger size? もっと大きいサイズありますか？
スキット前半にあった“Do you have something more stylish?” の
stylishは不規則形容詞。
比較級（より/もっと∼な）にするには “more＋形容詞” を使う。
Bigを比較級にするには規則的に“ -er”をつけ、さらに綴りは
“big” と “er” の前に “g” をつけ“bigger”となるので注意しよう。
●EXAMPLE 例文
Ryu
is big. He is bigger than Pen
But, Kuma-san
is the biggest.
and Panta
.
リュウは大きいです。彼はペンやパンタよりも大きいです。
でも、一番大きいのはクマサンです。
●ここで “big=大きい” の代わりに “tall＝背が高い” を使ってもよい。
その場合は、次のようになる。
Ryu is tall. He is taller than Pen and Panta. But, Kuma-san is the tallest.
..................................................................................................
使える言い回し ●It’s too ∼/ あまりに∼すぎです。
It’s too tight. きつすぎます。
“tight”は「ぴったりした、きつい、窮屈な」の意味。
「チビT（シャツ）」は“tight T-shirt”、「超チビT」なら“ultra tight T-shirt”と訳してもい
い。
●EXAMPLE 例文
It’s too small. 小さすぎる。
It’s too big. 大きすぎる。
It’s too expensive. 高すぎる。
..................................................................................................
使える言い回し ●Perfect! ばっちりだ！完璧だ！
This is perfect! これ、完璧!（スキット中の訳は「ぴったりだ！」）
●EXAMPLE 例文
（自分が作ったクッキーを味見して）
This is perfect!
I’m sure Mom will like it.
完璧！これならママも気に入ってくれるはず。
..................................................................................................
英語豆知識 ●come in ∼で来る
Does it come in other colors? 他の色はありますか？
この場合の“come in” は熟語と考えるより、“come” そして、“in other colors” 「他
の色で」「来る」として、“come” と “in” は離して考えた方がいい。
●EXAMPLE 例文
Dad, can you draw this kitty in other colors?
パパ、この猫ちゃん、違う色で描いて。
●EXAMPLE 例文 2
熟語の“Come in”は「（家、部屋など）に入る、帰宅する」などの意味。
Bohse, Mr. B from the taxation office is here.
ボース、税務署のＢさんがお見えです。
P,,,,Please, come in. ど、、どうぞ、お入りください。
(毎年赤字で、税金が払えなくて困っている)
..................................................................................................
英語豆知識 ●Smaller = smallの比較級
Smaller size. もっと小さいサイズ。
今度は“small”の比較級。規則形容詞なので “形容詞+er” で“smaller”となる。
●EXAMPLE 例文
Lilly
is small. She is smaller than Boo. But, Kerol
is the smallest.
リリーはちっちゃいです。彼女はブーより小さいです。でも、ケロルが一番小さいです。
・ここでsmall=小さい、の代わりにshort＝背が低い、を使ってもよい。
Lilly
shortest.
is short.
She is shorter than Boo
.
But, Kerol
is the
..................................................................................................
英語豆知識 ●Petite フランス語で小さい
Smaller, smaller, PETITE, please! 小さいの、小さいの、プチサイズ持ってきて！
“petite” は日本語だと「プチ」と発音するが、英語だと「ペティートゥ」と発音する。日本語だ
と「プチ整形」「プチバック」や「（お菓子などの）プチサイズ」などと使われているが、英語で
petiteと言うときは小柄な女性や小柄な女性用の洋服サイズを表現するときに使う。
..................................................................................................
英語豆知識 ●Maàm と Sir
Oh, maàm, there’s a fitting room. お客様、試着室はあちらです。
「お客様」と呼ぶかける時は“Maàm”（女性）、“Sir”(男性)を使う。
..................................................................................................
英語豆知識 ●anyway
I’m an animal, anyway. 私、どうせ動物なんだから。
“anyway” は「とにかく、どのみち、どうせ」の意味。”anyhow”と同じ。
“anyway” の今風バージョンには “anyhoo (anywho)”, “anyway”,
“newayz” などがある。
●EXAMPLE 例文
Yes, I must admit I am rather big. But I'm beautiful anyway.
そうよ。私はちょっとでかいのは認めるわ。でも、私はどうせ美しいんだからいいの。
Have it your way. はー、お好きなように（言っとけば）

Download Report