ブリタ ジャカルタ もくじ 2016 年 4 月号 １．JJC 活動報告 １-１ 新春会のご報告 １-２ 日本人納骨堂春季慰霊祭のご報告 １-３ JJC クラブ活動報告 本誌では２・３月の JJC 活動報告と４・５月の予 定をお伝えいたします。 ・女子ゴルフ部 ナイスショット！ ・ガムラン部 部員大募集 ・ジュニアサッカー部 体験入部と募集のお知らせ ・ブリッジ部 春の講習会のご案内 今月は新年度ということで、会 報誌もリニューアルいたしました。 ・テニス部 部員大募集 ・その他のクラブからのお知らせ 今後はより充実した内容となるよ う、創意工夫を重ねてまいります。 ２．事務局からのおしらせ 皆様からのご意見・ご感想をお待 ２-１ JJC 事務局からのお知らせ ２-２ JJC 会員特典のあるお店 ちしています。 ２-３ 講座・イベントのご案内 ２-４ ジャカルタジャパンクラブ 図書ボランティアからのお知らせ ２-５ おはなし会からのお知らせ 個人部会 事務局 ２-６ ビデオボランティアからのお知らせ ２-７ 邦人安全対策連絡協議会議事録（２月） ２-８ 邦人安全対策連絡協議会議事録（３月） ３．個人・団体からの寄稿 ３-１ インドネシアン ヘリテイジ ソサエティ ３-２ Ｊ２ｎｅｔ ３-３ ジャカルタ備忘ロック(安齋俊哉) ４．編集後記 ４-1 詳しくは巻頭ページにて 新春会：剣道部、柔道部のインドネシア人 選手の功績を称える表彰式の様子 山口 剛 編集長 本誌はウェブサイトでもご覧いただけます。 http://www.jjc.or.id 本年１月１５日（金）に開催予定でありましたＪＪＣ新年会は、同月 14 日の爆弾テロ事件により一旦キャンセルとなりましたが、3 月 11 日（金） に改めて「新春会」と名称変更して、シャングリラホテル・ジャカルタ「イ ンドネシアルーム」にて盛大に開催いたしました。 新 春 当日は約 350 名の皆様にご参加いただきました。 会 バリダンス部の舞踊とバリガムラン部 の演奏で会場が華やぎます。 よしもとお笑いパフォーマンス・すみます芸人 のお兄さん達に会場を盛り上げていただきまし た。 代表の皆様による恒例の餅つき。 つき上がったお餅はボランティアのお姉 さま方に素早く丸めていただき、即みな さんのお腹へ・・今年も大好評でした。 祭りの会有志、DVD ボランティアの皆 様、ご協力ありがとうございました。 次回もまた皆様のご参加をお待ちしてます！ 日本人納骨堂 春季慰霊祭のご報告 ３月２１日（月）当地において物故されました邦人の春季慰霊祭が、プタンブラン墓地 内の日本人納骨堂において、執り行われました。 この度は、多くの皆様にご列席いただき、深く感謝申し上げます。 日本人納骨堂は１９３１年、当時の日本人会有志（７人）が発起人となり、バタビア 日本人会共済会を組織して建立されました。ジャカルタ市内に点在しておりました本名 も分からない「からゆきさん」のお墓を１０年の歳月をかけて集め、ここに安置しまし た。第二次大戦後、参拝者もなく荒れる一方となっていたお墓を見るに見かねた邦人有 志が１９５９年に日本人墓地保存会を結成、在留邦人からの寄付を仰ぎ、市内に散在し ていたお墓を日本人納骨堂に集め、１９６０年１２月に最初の合同慰霊祭が行われまし た。爾来、毎年春と秋の２回、慰霊祭を執り行っております。 現在、北は樺太、南は沖縄まで インドネシアに来られた２７７名の 方のお名前が過去帳に掲載されてお ります。（年代の内訳は明治３５ 名、大正６７名、昭和以降１５４ 名、時代の不詳な方２１名）。 当地の日本人社会の礎を築いた先 人に、感謝と祈りを捧げる良いひと 時となりました。秋の慰霊祭へは是 非みなさまもご参列ください。 JJCバリガムラン部 部員大募集!!! 私たちバリガムラン部は、バリ人の先生に指導いただき、 部員一同楽しく練習に励んでいます。 2015年度は、JJC個人部会フェスティバルや新春会、ヒンドゥ寺院での オダラン（祭礼）などで演奏をしました。 縁あってインドネシアに住むことになったからには、 インドネシアの文化を身近に感じたい... そんなあなたは、今すぐバリガムラン部に連絡を！ バリガムランを通じて、 私たちと一緒に バリの文化を体感しましょう! ←練習風景 ↑2016年3月11日JJC新春会にて演奏 次頁に続く....→ ◎ 練習⽇日・練習場所 ・練習⽇日：毎週⽉月曜⽇日 9:00〜～11:00 ・練習場所：Jl. Pondok Jaya 6、Mampang Prapatan Jakarta Selatan Gelanggang Remaja（体育館） 2 階 練習場所 Gelanggang Remaja 体育館 2 階です。 ◎ 連絡先 ・吉⽥田 E-‑mail：writetosgp@gmail.com 携帯電話：0856-‑8503375 部員⼀一同、皆様からのご連絡をお待ちしています！ ●日 時：2016 年 4 月 23 日（土） 13:00 より受付開始 ●場 13:30 より練習開始 所：JJC スポーツコミュニティー（Sentul） ●対象者：2016 年度 TK 年少児～中学 3 年生 （2001 年４月生まれ～2012 年３月生まれ） ●持ち物：動きやすい格好、運動靴、帽子、飲み物、 あればすね当て ●申込み・お問い合わせ： 人数把握の為、事前に氏名・学年・生年月日をお知らせください。 E メール: 曽我 eihinahiyoko@gmail.com ＳＭＳ : 曽我 0815 1103 9833 大塚 0812 8524 1111 (3/12-4/12 までジャカルタ不在) 毎週土曜日 午後１:３０より、約２時間（幼稚園児は約１時間） 、ＪＪＣスポーツ コミュニティ（Sentul）にて、みんなで楽しむことをモットーに練習をしています。 毎年 インター校とのリーグ戦にも出場しています。 サッカーが初めての子や女の子も大歓迎です。 ぜひこの機会に体験してみてください。 高速 Jagorawi 線 Sentul City 出口下車 ① Sentul City 出口下車後、左折 ② 約３Km 直進 ③ 右手にモールを見ながら Sentul Alaya と ペイントされた看板(建物)をＵターン ④ 最初の道路を左折 ⑤ 坂を約 100M 上がると右手にｸﾞﾗﾝﾄﾞ入口 あり。 2016 年度 新規入部受付 日時 … 4 月 25 日(月) ９：３０～ (時間厳守) 場所 … ブキット・ゴルフ アパート ファンクションルーム 入部資格 … ジャパンクラブ個人会員の子女 U16 チーム 2001 年 4 月生～2003 年 3 月生 （中 3～中 2） U14 チーム 2003 年 4 月生～2005 年 3 月生 （中 1～小 6） U12 チーム 2005 年 4 月生～2007 年 3 月生 （小 5～小 4） U10 チーム 2007 年 4 月生～2009 年 3 月生 （小 3～小 2） U 8 チーム 2009 年 4 月生～2010 年 3 月生 （小 1） U 7 チーム 2010 年 4 月生～2012 年 3 月生 （年長～年少） 小学生以下は、練習時に保護者の付き添いが必要です。 【入部希望･お問い合わせ】 メ ー ル ： eihinahiyoko@gmail.com (曽我) S M S ： 0815-1103-9833 (曽我) ： 0812-8524-1111 （大塚 3/12-4/12 ジャカルタ不在） ＊ ボランティアでコーチをしてくださる方も募集しています。 子ども達と一緒にいい汗かいてみませんか！ 4 月 23（土） Sentul ＪＪＣグランドでの サッカー部体験にも ぜひ来てね！ 初心者講習会のお知らせ ジャパンクラブ・ブリッジ部では、 初心者の為の講習会を下記の要領で開きます。 ご興味のある方は、この機会に是非ご参加下さい。 ブリッジは世界中で最も親しまれているカードゲームです。 記 日程：2016 年 4 月 15 日～ 毎週 金曜日 計 8 回 AM9：00 ～ 12：00 場所：カフェ 「Igor’s Pastry」 受講料：50 万ルピア 問い合わせ：清水 0858-9068-5705 黒部 0821-2288-3331 テニス仲間を 増やしたい アパート練習じゃ 物足りない インドアコートで いい汗かきましょ♪ (^^♪ 日時：毎･木曜日 場所：GOR 朝 9 時～昼 12 時 PERTAMINA SIMPRUK お待ちしてま～す 定員 18 名で、ダブルスゲームを楽しんでいます。 ビジター（１回７万ルピア）で、まずはお越しください‼ 問合せ：荒井(あらい)0858-8387-7015 または、垣内(かきうち)0852-8663-8985 JJC CLUB Join Us ! <バレーボール部＞ JJC バレーボール部では、随時メンバーを募集 しています。年齢、経験値は問いません。 楽しく一緒にバレーボールをしましょう！ 男子：毎週日曜日 ジャカルタ日本人学校体育館 ／午後２時から５時まで。 連絡先：北村 （kitamura@masuya.co.id) 女子：毎週月曜日 ジャカルタ日本人学校体育館 ／午後２時３０分から５時まで。 連絡先：高橋 携帯（0813 11026 275) 昨年はアジア大会＠香港に参戦 <ジュニアラグビー部＞ 軌道に乗ってきました！！ ＊2014 年 8 月創部。部員 9 名からスタート ＊2015 年度期初は、部員 20 名でスタート ⇒年齢カテゴリーでのチーム編成ができない状況 ＊部員増加プロジェクト ⇒元日本代表によるラグビー教室及び講演（4 月） ⇒JJS フェスティバルでのラグビー体験教室の開催（9 月） ⇒JJC フェスティバルでのラグビー体験教室の開催（11 月） ＊ラグビーワールドカップでの日本代表の活躍で年度期末、部員数は 50 名！ ＊通常練習の内容 ⇒高学年は基礎体力、基礎スキルのトレーニング コンタクトありのゲーム形式の練習 ⇒低学年はラダーを使った体を思い通りに動かすトレーニングや ボールゲーム、ノーコンタクトのタグラグビーを行った ＊12 月 20 日に本年度の最終目標である部内マッチを行う ＜コーラス部＞ 第 4 回 ジョイントコンサート♪ 2 月 27 日（土）オランダ大使館エラスムスフィスに てジョイントコンサートが華やかに開催されました 出演 混声合唱 サザン クロス 女性合唱 コール ムティアラ 男声合唱 メール クワイヤー ジャカルタ ジャパン 吹奏楽団による演奏やマリンバ 演奏など、見どころ満載のコンサートとなりました。 3 月 5 日（土）はバンコク合唱祭へも出場♪ JJC 事務局からのお知らせ １ ■２０１６年度の新しい会員証と仮会員証について 201６ 年 4 月より新年度となります。 会員証をご確認ください。 ← 新しい会員証 ↓ 仮会員証(緑) 新年度の更新がお済みでない方へ、特典等のご利用 が可能な仮会員証（緑）を請求書と共に発送いたしま す。お手元に届きましたら、台紙から切り取ってご利 用下さい。また、4 月末日までに新年度会費のお支払い 手続きをお願いいたします。 ■会費とお支払い方法について １、会費 単身会員：600,000 ルピア 家族会員：960,000 ルピア ２．お支払い方法 ・事務局窓口にて現金でお支払い。 ．・銀行振り込み（下記のいずれかの口座へ振込ください） 伝票の「備考欄（Remarks）」に会員登録者名（英字）と会員番号を必ずご記入 ください。 振り込み後、伝票写しをメールにてお送りください。 送り先：kojinbukai@jjc.ntt.net.id 送金手数料はご負担願います（当該会費から差し引かずにお振込み願います） JJC 事務局からのお知らせ ２ ■退会ご希望の場合 ※ 本帰国等により退会をご希望の方は、必ず退会届を 4 月末日までに事務局へご提出く ださい。ウェブフォームもご利用いただけます。：https://goo.gl/8aVXsp 正式な会員証が届かなくても、自動的に退会とはなりませんのでご注意ください。 退会届をご提出でない場合、自動的に会員継続となり新年度会費を申し受けます。 ※ 新年度の正式な会員証は会費が納入されるまで発行されません。 ■ご登録内容に変更がある場合 お引越し等で住所・連絡先の変更をご希望の方は、窓口で変更届を提出していただ くか、ウェブフォームにてご連絡下さい。https://goo.gl/cIjxWG ■その他のお知らせ 外国に３ヶ月以上滞在される方や住所を 変更された方は、大使館へ「在住届」及び 「在留届記載事項変更届及び帰国届」を ご提出下さい。用紙は JJC 事務局にもご用意 いたしております。 また、インターネットの「在留届電子届 出システム」からのご登録も可能です。↓ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/ 日本にお住まいのご家族や短期滞在され クラブハウス休館日のお知らせ ５月 １日（日）：メーデー ５月 ５日（木）：キリスト昇天日 ５月 ６日（金）：ムハンマド昇天祭 ５月 22 日（日）：ワイサック 毎週土・日曜日も開館しています るの方へは、当地での緊急情報が受けられる 祭日は休館 「たびレジ｣へのご登録をお勧め下さい。↓ 開館時間 ： 月～金曜日 8:00～19:00 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ 個人部会会員数 2,791 人 ： 3 月 ( 前月比 -11 人 ) 土曜日 8:00～17:00 日曜日 10:00～17:00 JJC 事務局 MENARA CAKRAWALA 4th FL. JL.MH.THAMRIN NO.9, JAKARTA 10340 TEL : 021-3150418 ／ http://www.jjc.or.id FAX: 021-31925902 JJC 医療相談室からのお知らせ （共愛メディカルサービス内） ２０１５年８月より、第１１代 相談日程のお知らせ 目の日本人医療アドバイザーとな る伊藤通敏（みちとし）医師（京 都府立医科大学大学院卒業・専 ● ４月 13 日（水）～16 日（土）は 伊藤先生の一時帰国に伴い休業いたします。 門：消化器外科・乳腺外科）がイ ンドネシア人医師とともに医療相 談に携わっています。 開室時間： 当相談室は、日系企業オフィス 月～水・金 ８：００～１２：００、 の集まる Jl. Jend. Sudirman に面 １３：００～１６：００ した共愛メディカル・サービス内 （受付終了１５：３０） に所在し、周辺の日本人ビジネス 木・土 マンだけでなく、在留邦人の皆様 に多数ご利用いただいておりま す。 ■医療相談について 医療相談をご希望の方は、事前に 予約をお願いいたします。 相談料: 医療相談を受ける際、ＪＪ Ｃ個人部会会員証をご提示されるこ とにより、相談料が割引となりす。 （受付終了１１：３０） （日曜日及びインドネシア国の祝祭日は休業） TEL： 021-5790-1243（JJC 医療相談室） 021-572-4330（共愛メディカル） 住所： Wisma Keiai 6th floor, Jend.Sudirman kav.3-4 JJC 非会員：Rp. 500,000 会員証ご提出：Rp. 400,000 海外邦人医療基金会員企業に所属の方：Rp. 400,000 海外邦人医療基金の会員企業従業員の方は、 会社の名刺をご提示ください。 お支払い方法: 共愛メディカル・サービスで会計をお済ませください。 現金、クレジットカード、本邦主要保険会社と キャッシュレス提携済みです。 ８：００～１２：００ ジャカルタ ジャパン クラブ 会員のための特典 １ 最後更新（2016年3月） ・特典店ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証を提示してください。 ホテル宿泊の場合は、「JJC会員であること」を予約時にお申し出ください。 全店一覧表はＪＪＣホームページ http://jjc.or.id/kojin/tokuten/index.html/ および事務局にてご覧いただけますのでご利用ください。 なお、本事業に関して表記されている特典内容が受けられなかった等のトラブルがございましたら、 ＪＪＣまでご連絡ください。 （電話）021-315-0418 （Ｅメール）jasmine@jjc.ntt.net.id (担当)ニョマン、アルニ ジャカルタ編 ジャンル レストラン レストラン レストラン レストラン レストラン レストラン ゴルフ場 名称 特典内容 20％割引（2017年2月28日迄） ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください ・アラカルトメニューのみ割引対称 BREWERKZ ・店内での飲食代一回精算につきRp200.000以上の方、割引は税金とサ JAKARTA BAR & ビースチャージ加算前の金額 RESTAURANT ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません EN DINING RESTAURANT KOKORO RESTAURANT PESTO AUTENTICO RESTAURANT SLICE OF HEAVEN RESTAURANT Q BILLIARD 一般情報 住所：Senayan City Crystal Lagoon Area LG Floor Jl. Asia Afrika Lot. 19, Jakarta Pusat Tel: 2923-5788 20％割引（2017年2月28日迄） ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください ・アラカルトメニューのみ割引対称 ・店内での飲食代一回精算につきRp200.000以上の方、割引は税金とサ ビースチャージ加算前の金額 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません ①Plaza Indonesia Level 3 Jl. MH Thamrin, Jakarta Pusat Tel: 2992-4153 ②Senayan City Lagoon Area LG Floor Jl. Asia Afrika Lot. 19, Jakarta Pusat Tel: 7278-1603 10％割引（2016年6月15日迄） ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください ・全てのコース料理１０％割引 ・飲み物は除く ・事前予約をお願いします ・日曜定休 ・営業時間：ランチ 11.30-13.00 （予約のみ） ディナー 17.00-22.00 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません 住所：Jl. Cikini Raya No. 37B, Menteng, Jakarta Pusat 10330 Tel: 390-0022 20％割引（2017年2月28日迄） 住所：Ace Square, Thamrin Nine UG Floor ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください Jl. MH Thamrin No. 10, Jakarta Pusat ・アラカルトメニューのみ割引対称 Tel: 2993-7230 ・店内での飲食代一回精算につきRp200.000以上の方、割引は税金とサ ビースチャージ加算前の金額 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません 20％割引（2017年2月28日迄） 住所：Grand Indonesia West Mall 5th Floor ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください Jl. MH Thamrin, Jakarta Pusat ・アラカルトメニューのみ割引対称 Tel: 2358-0329 ・店内での飲食代一回精算につきRp200.000以上の方、割引は税金とサ ビースチャージ加算前の金額 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません 20％割引ビリヤードゲームと飲食（2017年2月28日迄） ・ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください ・アラカルトメニューのみ割引対称 ・店内での飲食代一回精算につきRp200.000以上の方、割引は税金とサ ビースチャージ加算前の金額 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません ①Grand Indonesia West Mall 5th Floor, Jl. MH Thamrin, Jakarta Pusat Tel: 2358-0329 ②Senayan City Crystal lagoon Area B2 Floor Jl. Asia Afrika Lot. 19, Jakarta Pusat Tel: 7278-1602 割引 （2016年12月迄） 住所：Sentul-Desa Kadumanggu Kec. Citeureup Bogor ※特典ご利用の場合は、予約が必要です。 Tel: 8795-4307 Email: reservation@palmhillgolf.co.id 平日 （午前）：Rp 515.000 （午後）： Rp 475.000 土曜日（午後）： Rp 900.000 日曜日（午後）：Rp 750.000 PALM HILL ・上記の料金には最初の１８ホールまでのグリーンフィー、カートフィー、 (週末のご予約は三日前までにお願いします) COUNTRY CLUB キャディーサービスが含まれます。 ・最低２フライト（８名）より対象。 ・追加ライウンドは通常料金となります。 ・祭日と特別プロモは適用外 ・特別なイベント/トーナメントのある日は対象外 ・３ホールまでで雨天のためプレイ中止となった場合、有効期限付のレイ ンチェックバウチャーを発行します。 ジャカルタ ジャパン クラブ 会員のための特典 ２ ゴルフ場 医療関係 ホテル プレー代割引 (2016年12月31日迄） 月曜日 : Rp 383.000 火～金曜日 （午前）： Rp 713.000→Rp 603.000 （午後）： Rp 526.000 →Rp 441.000 Ladies, Senior, Junior: Rp 488.000 土曜日 （午前）： Rp 2.143.000→Rp 1.871.000 GUNUNG GEULIS （午後）： Rp 1.236.000→Rp 1.021.000 COUNTRY CLUB 日曜日と祭日 （午前）：Rp 1.813..000→ Rp 1.590.000 （午後）: Rp 1.071.000→Rp 889.000 Extra Round: Rp 500.000 上記の料金にはグリーンフィー、カートフィー、キャディーサービス、保 険、税金等が含まれます。 ULTIMO INDONESIA MAX ONE HOTELS SABANG, JAKARTA 特典ご利用の場合は、下記の条件があります： ・申込みは２名から受付可能 ・お一人の場合はカートフィー費用は全額 ・要予約 ・他のプロモ等は併用できません ・行事がある場合はお断りすることがあります ・レバラン等の長期連休中は特別料金適用あり 住所：Jl. Pasir Gadog Bogor West Java Tel: (0251) 8257500 Fax :(0251) 8257436 各種割引 (2016年6月30日迄） Ultimo Dental Treatment 30%割引 Ultimo Beauty Treatment 最高で40％までの割引 ・JJC会員証をご提示下さい。 ・他の特典、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝとの併用はできません。 ・クレジットカードの使用不可。 住所：Plaza Asia 18th Jl. Jend. Sudirman Kav. 59 Jakarta Tel: 5140-1119/8 Web: www.ultimoclinic.com 宿泊割引 (2016年12月30日迄） Happiness Room Rp 825,000net → Rp 575,000net Max Happiness Room Rp 925,000net → Rp 695,000net Warmth Room Rp 1,250,000net→ Rp 795,000net Love Room Rp 1,350,000net→ Rp 1,050,000net 朝食付（2名まで）、ハイシーズン追加料金あり ご利用の際は、必ずＪＪＣ会員証をご提示ください 住所：Jl. KH Agus Salim No. 24 Jakarta Pusat 10340 Tel:3166-888 Fax:3162-333 予約メール: Reservation.maxonesabang@gmail Web: www.maxonehotels.com バリ島編 ジャンル リゾート 名称 特典内容 KITASホルダー特別価格(2015年12月23日迄） Resort View Rp 3,255,000net Jimbaran Bay Room Rp 3,475,000net Deluxe Ocean Room Rp 3,690,000net Ocean View Club Room Rp 4,889,000net Rp 5,336,000net AYANA RESORT Terrace Suite Ocean View Suite Rp 6,452,000net AND SPA BALI Ocean View Club Suite Rp 6,997,000net 一般情報 住所：Jl. Karang Mas Sejahtera, Jimbaran, Badung, Bali 80364 宿泊予約は直接セールスオフィス（ｼﾞｬｶﾙﾀ）にご連絡くだ さい。 予約: jso@ayanaresort.com Tel: (021) 570-8787 Fax: (021) 570-8788 ・朝食付（２名） ・グループでのご予約は不可。１０部屋よりスペシャルグループレートあり。 ホテル KITASホルダー特別価格(2015年12月23日迄） Hillside Room Rp 2,600,000net Jimbaran Bay Room Rp 3,030,000net Premium View Room Rp 3,539,000net Pool Access Room Rp 4,216,000net RIMBA Jimbaran Bay Suite Rp 4,557,000net JIMBARAN BALI Premium View Suite Rp 5,374,000net BY AYANA ・朝食付（２名） 住所：Jl. Karang Mas Sejahtera, Karang Mas Estate, Jimbaran, Bali 80364 宿泊予約は直接セールスオフィス（ｼﾞｬｶﾙﾀ）にご連絡くだ さい。 予約: jso@ayanaresort.com Tel: (021) 570-8787 Fax: (021) 570-8788 ・グループでのご予約は不可。１０部屋よりスペシャルグループレートあり。 リゾート KITASホルダー特別価格(2015年12月23日迄） One Bedroom Ocean View Pool Villa Rp 7,595,000net One Bedroom Ocean View Cliff Pool Villa Rp 8,925,000net One Bedroom Ocean Front Pool VIla Rp 8,259,000net One Bedroom Ocean Front Cliff Pool Villa Rp 9,480,000net Two Bedroom Ocean View Pool Villa (Duplex) Rp 9,169,000net THE VILLAS AT Two Bedroom Ocean Front Pool Villa Rp 10,812,000net AYANA RESORT Ocean View Club Suite Rp 6,997,000net ・朝食付（２名） ・グループでのご予約は不可。１０部屋よりスペシャルグループレートあり。 住所：Jl. Karang Mas Sejahtera, Jimbaran, Badung, Bali 80364 宿泊予約は直接セールスオフィス（ｼﾞｬｶﾙﾀ）にご連絡くだ さい。 予約: jso@ayanaresort.com Tel: (021) 570-8787 Fax: (021) 570-8788 KURSUS BAHASA INDONESIA インドネシア語講座のご案内（初級・中級・上級） コース 【初級】ゼロからスタート 毎週金曜日 13：00 ～ 14：30 １０回コース：定員 15 名 【中級】三ヶ月以上学習した方 毎週金曜日 10：00 ～ 11：30 １０回コース：定員 15 名 【上級】 毎週月曜日・13：00～14：30 分 １０回コース：定員 15 名 日程 講師 《５月》13, 20, 27 日 《６月》3, 10, 17, 24 日 《７月》1, 15, 22 日 Ｍｓ．ＥＲＩ 《５月》13, 20, 27 日 《６月》3, 10, 17, 24 日 《７月》1, 15, 22 日 Ｍｓ．ＥＲＩ 《４月》25 日 《５月》2、9. 16, 23, 30 日 《６月》6, 13, 20, 27 日 Ｍｓ．D I N D A 初級・中級 担当 Ms. ERI エリ先生は JJC での講師歴４０年以上。日本人のために工夫さ れた分かりやすい講義です。 初級・中級ともになるべく会話を多くして、実用的な内容となって います。 ＊初級コースは特に人気であっという間に定員となっていまいま す。お申込みはお早めに。 上級 担当 Ms. DINDA （ディンダ先生から自己紹介と授業内容の説明をいただきました） Profil Lulus dari UI Program Jurusan Bahasa Jepang tahun 1992. Mengajar Bahasa Indonesia mulai tahun 1992-sekarang. Lulus dari Univ. Darma Persada Fakultas Sastra Jepang tahun 1996. Materi Pelajaran Kelas tingkat lanjutan adalah kelas bagi mereka yang ingin belajar lebih jauh mengenai bagaimana mahir dan lancar berkomunikasi dua arah dalam bahasa Indonesia. Di kelas ini, tidak hanya belajar mengekspresikan maksud dengan kalimat yang baik, tetapi juga mendengarkan dan mengerti apa yang dikatakan lawan bicara untuk kemudian memberikan tanggapan/merespon. Jika sudah pernah mengikuti kursus bahasa Indonesia, ikut serta dalam kelas ini adalah pilihan tepat untuk menerapkan apa yang sudah dipelajari. Dalam setiap pertemuan, guru akan memberikan topik menarik tentang hal-hal yang sering dihadapi sehari-hari, ditambah pengenalan tentang budaya dan kebiasaan/cara hidup/cara berpikir orang Indonesia. 受講料 ：８００．０００ルピア／１０回（テキスト代 を含む） ＊講座期間中に欠席された場合、振替受講や返金は出来ませんのでご了承下さい。 お申込み：ホームページにて申し込み リンク → http://goo.gl/EwYAjx ：上記ＵＲＬが開かない場合、事務局へメールで→ kojinbukai@jjc.ntt.net.id 図書ボランティアからのお知らせ 新年度の始まりとなる４月です。ジャカルタで新たな生活をスタートなさった皆様、 ＪＪＣへようこそ！！ＪＪＣ図書室では日本で話題の本、雑誌・週刊誌、小さなお 子様向けの絵本や小学生向け読み物など、様々なジャンルの本を取り揃えておりま す。インドネシア・イスラム関係の本も多数ございますので、新生活の参考になさ ってみてはいかがでしょうか？ 図書室のご利用方法 ＜利用時間＞月～金曜日 土曜日 日曜日 祝日 ＜貸出冊数＞ 一般書 新着本 児童書 AM8:00－PM7:00 AM8:00－PM5:00 AM10:00－PM5:00 休館日 一人２冊 ２週間 一人１冊 ２週間 一人３冊 ２週間 それぞれ記入・返却の方法が違いますので、書棚の説明をご覧下さい。 貸出カードはおひとり１枚（大人・青、子供・ピンク）でお願いします。 新着本は必ず専用の貸出カードに必要事項をご記入下さい。 雑誌・週刊誌は貸出禁止となっておりますので、館内でお読み下さい。 お願い 以下の新着本を至急お返し下さい ※貸出カード未記入、もしくは貸出カードごと行方不明になっている新着本です。 お心当たりのある方は至急返却をお願い致します。 真昼の心中 がんを生きる 坂東眞砂子 文藝春秋 JJC 図書室のご案内 小説や雑誌以外にもこんなジャンルの本があります！ 歴史：日本の歴史ふり かえってみては？ 趣味：スポーツや落 語、音楽、などなど 新書：日頃のお悩みを 解決？ 他にも、語学関係、インドネシ ア関係、イスラム関係、宗教、 趣味・教養、各国の社会、文化、 医学、自然科学、育児、教育、 家庭など色々な分野の本が揃 っています。 政治・経済：会社の仕 事に役立ちそう ご家族皆様での ご利用お待ちしております。 新刊本のご案内 大班（ﾀｲﾊﾟﾝ） 加藤 鉱 中国ビジネスで大きな成功を収め、中国人から尊敬を込めて 大班（ﾘｰﾀﾞｰ）と呼ばれた日本人、千住樹。その波乱万丈の人生を描く驚愕のノンフィクシ ョンノーベル。 砂漠の悪魔 近藤史恵 親友を裏切った報いがこの過酷な人生なのか、親友を自殺に追い込んだ 広太はヤクザに脅されて厳寒の北京へ旅立つ。広太は中国西部を旅し、 終着地ウイグル自治区で広太は生きる意味を見つけ出す。 人魚の眠る家 東野圭吾 娘の小学校受験が終わったら離婚する、そう約束した仮面夫婦。彼らに 悲報が届いたのは面接試験の予行演習の直前だった。娘がプールで 溺れたのだ。 病院に駆け付けた二人を待っていたのは残酷な現実。 そして医師から思いもよらぬ選択を迫られる。過酷な運命に苦悩する母親。 その愛と狂気は成就するのか。 第１５４回 芥川賞・直木賞 芥川賞 『異類婚姻譚』 本谷有希子 「ある日、自分の顔が旦那の顔とそっくりになっていることに気が付いた。 」 結婚 4 年の専業主婦を主人公に、他人同士が一つになる「夫婦」という 形式の魔力と違和を、軽妙なユーモアと毒を込めて描く表題作ほか、 「藁の夫」 など短編 3 篇を収録。大江健三郎賞、三島由紀夫賞受賞作家の 2 年半ぶり、 待望の最新作！ 芥川賞 『死んでない者』 滝口悠生 秋のある日、大往生を遂げた男の通夜に親類たちが集った。 子ども、孫、ひ孫まで。一人ひとりが死に思いをめぐらせ、あるいは 不在の人を思い、ゆるやかに互いを思う連帯の中で、それぞれの記憶と 時間が広がってゆく。20 人あまりの生の断片から永遠の時間が立ち上が る一晩の記録。 直木賞 『つまをめとらば』 青山文平 女が映し出す男の無様、そして、真価。太平の世に行き場を失い、人生に惑う武家の男たち。身ひとつ で生きる女ならば、答えを知っていようか。時代小説の新旗手が贈る傑作武家小説集。 「ひともうらやむ」 「つゆかせぎ」 「乳付」「ひと夏」「逢対」 「つまをめとらば」男の心に巣食う弱さを包み込む、滋味あふ れる物語、6 篇を収録。 図書リクエスト受付中です 日本で話題のあの本、ロングセラーのあの本など、ＪＪＣ図書室では随時購入希望 の本の情報をお待ちしています。新着本コーナーのそばの机に図書購入希望ノートが 置いてありますので、お気軽にご記入下さい。 （諸事情により、ご希望に添えない場合 もございますので、予めご了承願います。）お探しの本が既に蔵書にあるかどうかは 新着図書の棚に蔵書リストが置いてありますので、そちらをご確認下さい。 （蔵書リストは、日本文学、外国文学、児童書、 インドネシア・イスラム関連本などに限ります。） ＪＪＣ新着本の本棚 ＪＪＣのホームページ（http://www.jjc.or.id）の図書室のページをご覧下さい。 新着本案内の表の右横にある本棚の各本をクリックすると、詳しい紹介があります。 どうぞご利用下さい。 ガイドブックが持ち出し禁止となりました 旅行時期が重なり多くの貸し出し希望者が多いにもかかわらず、ガイドブックが返 却されないものが多くなった為、ガイドブックが持ち出し禁止となりました。ＪＪＣ 事務局にお願いすれば必要な部分のコピーは可能ですので ご利用ください。A4 ３００Rp/枚 A3 ５００Rp/枚 持ち出し禁止 図書室でご覧頂きますようお願いいたします。 図書ボランティア募集 月曜日と金曜日の１０：３０から１３：００頃まで、ＪＪＣ図書室で 活動しています。会員の皆様がご利用しやすいよう、書棚の整理・ 整頓を中心に、寄付本の受付・仕分け、新着本の購入などを行って います。本が大好き！という方、棚が乱れているとついつい綺麗に並べて しまう方、パソコンが得意な方、シールをはがすのが上手い方、 などなど大募集中！！！都合の良い日・時間帯だけの参加でもＯＫです。 まずはお気軽にご連絡下さい。皆様のご参加をお待ちしております。 ＊連絡先＊ 今井 081-1128-7099 おはなし読み手大募集！！ おはなしボランティアでは、ジャパンクラブで月１回お話会を開いていす。 昔読んだ絵本を、大好きだったおはなしを、ジャカルタで 過ごす子どもたちに読んでみませんか？ 日本人学校小学部１～３年生、幼稚部でも活動しています♪ ４月のおはなし会 ご自由に参加、見学できます！ ４月１６日（土） １１：００～１１：３０ ＪＪＣ会議室 興味を持たれたら、阪本（0815-1033-0370）までご連絡ください。 お勧めＤＶＤ １ SABRINA （洋画） ビデオボランティアからのお勧めＤＶＤ 新着ＤＶＤの貸出し期間は２週間です。 テルマエ・ロマエ （邦画） オードリー・ヘプバーン主 古代ローマ帝国の浴場 演「麗しのサブリナ」のリメイ 設計技師が現代日本の銭 ク。大富豪ララビー家の運転 湯にタイムスリップして 手の娘サブリナとララビー家 しまう、ヤマザキマリの人 の次男ディビッドの恋物語。 気コミックを実写映画化。 ハリソン・フォード、グレッ 古代ローマと現代日本、時 グ・キニア、ジュリア・オーモ 空を超えて異文化交流を ンド。1995 年 12 月 23 日公開 繰り広げる主人公 ルシウスを阿部寛が妙演。2012 127 分 アメリカ合衆国・ドイツ製作 年 4 月 28 日公開 108 分 王妃マルゴ LA REINE MARGOT 踊る大捜査線 THE MOVIE 2 （洋画） レインボーブリッジを封鎖せよ！（邦画） 副総監誘拐事件から 5 アレクサンドル・デ 年後、空き地だらけだった ュマ・ペールの同名小 お台場は、幾つものビルが 説の映画化。カンヌ国 立ち並びお洒落なスポッ 際映画祭にて審査員 トで埋め尽くされた一大 賞、女優賞を受賞。宗 観光地へと変貌した。湾岸 教革命に揺れる動乱 署では道案内や迷子、交通 の 16 世紀フランスの 宮廷を舞台に、愛に生 きた女・王女マルゴの 一大ラブ・ロマンス。 イザベル・アジャーニ主演。1995 年 2 月 11 日公開 162 分 フランス・イタリア・ドイツ製作 予告犯 （邦画） 整理等溢れる観光客相手 の地味な業務に忙殺されていた。そんな時、久々に 青島らを奮い立たせる凶悪事件が発生。更には猟奇 的殺人事件まで起き、遂に湾岸署に特別捜査本部が 設置された… 2003 年 7 月 19 日公開 138 分 図書館戦争 （邦画） ネットで予告動画を公 もし本が自由に読めな 開し、実際に制裁を実行 い世の中になってしまっ する謎の男と、それを追 た ら … 好 きな 本 を読 め う警視庁サイバー犯罪対 る場所が図書館だけにな 策課の女性捜査官の緊迫 っ た と した ら … 本を 読 の攻防をスリリングに描 む自由を守る為に戦う図 く。主演は生田斗真と戸 書隊員の熱き姿を描く。 田恵梨香。2015 年 6 月 6 岡田准一主演 2013 年 4 日公開 119 分 月 27 日公開 128 分 お勧めＤＶＤ ２ ビデオボランティアからのお勧めＤＶＤ 新着ＤＶＤの貸出し期間は２週間です。 シンデレラ ドキドキプリキュア 世界名作アニメーション 1 （キッズアニメ） マナ結婚 未来につなぐ希望のドレス（キッズ映画） 誰もが知っている 世界の名作を、子供か ら大人まで家族で楽 しめる質の高いアニ メーションでお届け するシリーズ 第 1 巻 召使の様に扱われて いたシンデレラ。舞踏 会に行かせてもらえ ず悲しみにくれてい たところに妖精が現 れた。魔法で馬車 からドレス、そしてガ ラスの靴を用意してくれたが… 。50 分 マナは祖母の五十鈴と母 のあゆみが着たウェディン グドレスをあゆみから貰 う。 「このドレスを着るのは いつだろう」と思っていた 時、謎の男マシューが現れ、 過去の世界へ飛ばされてし まう。過去の世界で亡くな った五十鈴やかつて飼って いた愛犬のマロと再会する が、六花やありすが居らず、 思い出が書き換ったと知る。このままでは過去も未 来も変わってしまうと、それを守る為に行動を起こ す。2013 年 10 月 26 日公開 72 分 日本 三匹の子ぶた ハピネスチャージプリキュア 世界名作アニメーション 19（キッズアニメ） 人形の国のバレリーナ （キッズ映画） 「 愛と友情のきずながキセ 誰もが知っている世界 の名作を、子供から大人 まで家族で楽しめる質 の高いアニメーションで お届けするシリーズ 第 19 巻。貧しくとも幸せ に暮らしていたお母さん ぶたと 3 匹の子ぶたたち は、家賃が払えず、一家 は別れ別れに。子ぶたた ちはお母さんからもらっ たお 金で土地を買 い家を建てることにしたが …。50 分 キを起こす！」ある日、みん なとぴかりが丘保育園で人 形劇を披露していたら、人 形が突然しゃべりだした。 「王国を救って！」と話す バレリーナ人形の“つむぎ ちゃん”も連れられて、人形 達の楽園・ドール王国へ！ 2014 年 10 月 11 日公開 70 分 日本 【新着ＤＶＤ貸出し/返却について】 貸出期間 ： ８日間（７泊８日）、１回につき１ケースまで。 借出し時 ： 貸し出しカードは、必要事項を記入し所定のボックスに入れて下さい。 その後、カウンターにてＤＶＤを受け取ります。 返 却 時 ： ＤＶＤを受付に返却。カードは返却日を記入し所定の位置へ戻して下さい。 【その他のＤＶＤ貸出し/返却について】 貸出期間 ： １５日間（１４泊１５日）、１回につき１２枚まで。 借出し時 ： カードに作品名ほか、必要事項を記入。 セットもの（３枚、４枚組など）は１枚ずつでなく、セットで借りて下さい。 返 却 時 ： 返却スタンプを押してもらい、自分で元の所定の位置に戻す。 ２０１６年２月９日 邦人安全対策連絡協議会議事録 本協議会から最近の治安状況等についてお知らせいたします。会員各位ならびにご家族、また関係の ご出張者におかれましては治安状況等に十分ご留意いただき、掲載の事件・事故と同様の被害に遭わ れないよう十分ご注意，ご周知ください。 １ 挨拶 1月15日テロ事件の翌日に臨時海外邦人安全対策連絡協議会を開き、皆様から有意義な情報をご提 供頂いた。本日新たにその後の情報等があればこの場でご紹介、ご質問下さい。 ２ 最近の治安情勢及び邦人に関わる最近の事件・事故報告 今月は邦人に関わる大きな事件・事故のご報告はなかったが、盗難被害の報告が何件か入ってい る。 （１）金曜深夜にブロックＭ近辺でパンク強盗が発生。パンク修理中に後部座席に置いていた鞄を 複数の犯人によって盗まれる。 （２）置き引きの被害の報告。ゴルフ場のレストランやスカルノハッタ空港にて、テーブルや椅子 に置いていた鞄を盗まれる事案が数件見受けられた。 人目の少ない時間帯や場所において多く発生していることから、鞄や手荷物は目を離さず或 は手から離さず、体に密着している場所に置く等の工夫をして、被害の防止に努めていただ きたい。 （３）薬物犯罪に関して、最近は警察や国家麻薬取締庁が麻薬犯罪の取り締まりに力を入れている 様で、先月はスマランで100キロの覚醒剤密輸が摘発されている。ジャカルタ特別州内におい て薬物の売人が多く逮捕されており、ジャカルタ市内でも薬物がかなり出回っている模様。 インドネシアでは薬物犯罪は最高で死刑となる重罪であるため、薬物が出回っているナイト クラブやバーへはなるべく近づかない様に心がけて頂きたい。 ３ 最新の医療事情 （１）ジャカルタでの医療機関への査察に関し、外国人医師のカイロプラクティック施術により、 インドネシア人が死亡した事件を契機に外国人医師による医療行為に対する査察がジャカル タ全体において行なわれている最中である。日系の医療機関は現在のところ閉鎖中のところ もあるが、いくつかの医療機関はインドネシア人ドクターのみが診療することで、全く問題 ないとの判断で開業中の所もある。医療機関へ行かれる前に診療中かどうか確認をしてから 受診していただきたい。 （２）ジャカルタをはじめインドネシアのいくつかの州にてデング熱の流行が見られる。ジャカル タでは1月中に10人の感染者が報告されている。雨季の最中で蚊が発生しやすい状況のため、 蚊に対する対策をお願いします。 ４ 連絡事項 本日『テロの特徴と対処方法』という資料をお配りいたしましたが、本資料は日本外務省領 事局海外邦人安全課と邦人テロ対策室により、会議等での活用を目的として作成されました。 後ほど皆様からのお気付きの点ををお聞かせいただければと思います。 ジャカルタでの爆弾テロ事件を受け、日本外務省より安全対策セミナーを2月23日（火）午 後に大使館2階講堂にて開催予定。出席者参加型セミナーとなり70～80名程の各地方の日本人 会、商工会の皆様に広くご案内する予定である。 また、たびレジについては、日本にお住まいの方もご登録いただけます。社員の皆様へ在留 届及びお引越し等された場合は変更届の提出や、たびレジへの登録のご推奨をお願いしたい。 ５ 質疑応答，各社（団体）からの報告等 （報告） 領収書偽造による振り込め詐欺未遂が発生。派遣員のアパートの家賃の前払い金約5億ルピ アの請求がメールにて届いたが、メールアドレスも請求書も偽造と発覚し被害は無かった。原 因はアパート管理会社のメールサーバーがハッキングされ情報が盗まれたことによると思わ れ、振込先を書き換えた請求書が偽造された。 （報告） 派遣員の住んでいるアパート（ボタニカ・アパート）のキッチンから出火したが、怪我人は なく大事には至らなかった。原因はコンロとガスボンベを繋ぐレギュレーターの品質不良によ るものと考えられるが、このレギュレーターはかつて、アパートのエンジニアの指示で派遣員 自身が購入し、エンジニアが取り付けたもの。ガス漏れのアラームが鳴ったためエンジニアに 点検してもらっている最中にガスコンロから出火し火災となるが、消火器で鎮火できた。新築 アパートの為か、エンジニアが必要な知識・技能を持っていないと思われる。 （質問）日本航空：濱田氏 VOAの免除対象が観光のみだったが、親族訪問や社内会議でも免除になると在イ日本大使館 やJJCのホームページでは改定の報告があるが、在京インドネシア大使館のホームページでは 改定の記載はみられない。インドネシアのイミグレーションでは職員によって情報が異なり当 社のホームページで改定を案内できる段階ではないと判断している。補足の情報等があればお 願いします。 （回答）大使館 昨年12月7日に入国管理総局が新しい対応を案内したが、現場では一貫されていない。日本 大使館よりインドネシア外務省へ問い合わせたところ、東京・大阪のインドネシア大使館へは 新しい方針は伝えてあるが、翻訳など鋭意努力中との事でホームページへの掲載までには至っ ていない。 一方、現場では混乱が見られる為、業務で訪イされる方には新しい入国管理総局の規定を携 行するようアナウンスするとともに、大使館から当局へ申し入れを行なっている。 （報告） 資料テロの対処方法の英語版を出して頂きたい。 現地組合に対してセキュリティーやリスクマネージメントに関するエビデンスとして外務省 からの資料を利用したい。 （報告） 会社の運転手から３in1を免除されるステッカーがあるとの話しを聞いた。1ヶ月125,000ル ピアでタムリンスディルマンを管轄している警察が独自に発行しているとみられ、法的根拠は ないものと思われる。 （質問） 資料『テロの特徴と対処方法』はホームページから閲覧や会議等での活用は可能か。 （回答）大使館 本資料は確認の上、ホームページでも掲載していきたい。会議等での活用も可能。 （質問） ISIL の遠隔指示によるテロが発生しているが、インドネシアに潜伏しているシリアで訓練さ れたテロリストは何名くらい存在するのか情報があれば教えてほしい。 （回答）大使館 潜伏中のテロリストの数は警察やその他の情報機関において異なり、当局も正確に把握でき ていない。引き続き、警察の捜査状況等を追跡していきたい。 （報告） ガス漏れによる火災に関して、当地のガス漏れの確認法は、レギュレーター部分に洗剤の泡 を塗り、その泡を監察することによってガス漏れをチェックできる。ご参考まで。 （JJC） テロ事件後、JJC は 1 月 18 日より通常通り運営しており、ビルも全面復旧し事件現場のス ターバックスコーヒー店も営業中となっている。一方ビルのセキュリティーが厳しく見直され ており、ビル入居にあたり 1 階までエレベーターは稼動していないため、2 階ロビーのみ出入 り可能となっている。 JJC 医療相談室の入っている共愛メディカルは通常通り運営しているが、JJC 医療相談室は 外国人医師査察問題を受けて当面の間診察は見合わせている。 次回の海外邦人安全対策連絡協議会は、 ２０１５年３月７日（月）午前１１時から 安全に関する参考情報 （現地報道ぶり２０１６年２月） １．盗難事件 ・警察は、スカルノハッタ国際空港にて、乗客のバッグの盗難事件が発生していたことを明ら かにした。犯人である４名は、ライオンエアのセキュリティ及びポーターであることが判明 している。昨年１１月に録画された防犯カメラに犯行の映像が映り込んでいたことから、逮 捕に結びついた。犯人はすでにライオンエアに解雇されている。警察によると、犯人は少な くとも１３回の犯行に及んでおり、先輩のポーター等によって犯行を強制されていたという 面があったことも明らかになっている。犯人からは、盗難された現金２０万ルピアと携帯電 話８台が押収された。警察は、他にも盗難組織のネットワークが張り巡らされているとみて おり、捜査を継続させる方針である。 ・南ジャカルタ市のクバヨラン・バル地区でバイクの盗難が多発している。１月５日には一晩 で２台のバイクが何者かに盗まれ、その２日後にも同様の事件が発生している。犯行は非常 にスピーディーに行われ、数分のうちに鍵を解錠していると思われる。警察は、同一犯によ る犯行の可能性が高いとして、事件の捜査に当たっている。 ２．強盗・傷害事件 ・１月４日、南ジャカルタ市スティアブディ地区のトゥグ６６通りで、アプリアニ氏（２４ 歳）が何者かによって携帯電話を強奪される事件が発生した。被害者が現場近くの歩道を歩 いていると、犯人の一人が近づき、そのまま携帯電話を奪って逃走した。その際に助けを求 め、叫び声を上げた被害者に気づいた周りの人が犯人を捕まえることに成功した。犯人は２ ６歳と１５歳の男性２人組。取り調べによると、犯人はすでに５回以上同様の犯行を繰り返 しているとのことで、その際に奪った携帯電話やバイク等がすでに差し押さえられている。 犯人は、９年間の禁固に処せられる予定となっている。 ・１月７日１８時頃、東ジャカルタ市のブカシ・ラヤ通りで、渋滞に巻き込まれた車の運転 手から何者かが運転手の携帯電話を奪い取る事件が発生した。警察のまとめでは、５人の若 者が被害者の車に近づき、ナイフで脅した上で携帯電話を奪い取ったとみられている。被害 者は抵抗せずに携帯電話を犯人に渡したが、犯人が立ち去る際に、被害を受けた旨の叫び声 を上げ、それを聞いた交通整理中の警察官が犯人を逮捕した。なお、５人の犯人のうち、２ 人は逮捕されたが、３人は現在も逃走中とのこと。 ・１月２１日深夜、南ジャカルタ市のラスナ・サイド通りで、迎え を待っていたエリー氏（３３歳）がバイクに乗った男性２人組に 鞄を奪われる事件が発生した。友人の迎えを待っていた被害者 に、犯人は住所を聞くふりをして近づき、隙を見て被害者のバッ グを奪って逃走した。犯人は逃走時に転倒し、被害者の叫び声を 聞いた周囲の住人が犯人を取り押さえた。鞄の中には、現金１０ 万ルピア、身分証明書（KTP）等が入っていた。 ２０１６年３月７日 邦人安全対策連絡協議会議事録 本協議会から最近の治安状況等についてお知らせいたします。会員各位ならびにご家族、また関係の ご出張者におかれましては治安状況等に十分ご留意いただき、掲載の事件・事故と同様の被害に遭わ れないよう十分ご注意，ご周知ください。 １ 挨拶 3月7日～8日はOICイスラム諸国の首脳会議がJCCにて開かれており、その関連で警備が厳しくなり 交通規制等も一部あるようだ。9日は日食もあり大きなイベントが続くが、引き続き皆様と情報交換 させていただきたい。 ２ 最近の政治治安情勢 1月14日のジャカルタテロ事件以降、国家警察を中心に関連被疑者、その他のテロリストの取締り を強化している。先週末段階で43名を逮捕したと発表があり、東ジャワ、中部ジャワ、スラウェシ 州でも逮捕が続いている。この様な状況のため、いつ何が起きるか分からないという認識を常に持 って行動していただきたい。 ３．邦人に関わる最近の事件・事故報告 今月は邦人に関わる大きな事件・事故のご報告は入っていない。 昨年10月頃に頻繁に発生していた警察官による不当な金銭要求も今年に入って被害報告は入って いない。 一方、入管職員による不当な金銭要求が発生している。人の少ない時間帯を狙い、出国時に前回 入国時のビザと今回入国時のビザの違いを指摘して、このままでは出国できないと脅し金銭を要求 する悪徳な事案が散見される。大使館より当局へ効果的な申し入れを行なうために可能な限り職員 の名前や特徴を控えたり、領収書を請求したりするなどして、人物を特定できるような情報を大使 館へ提供していただきたい。 ４ 最新の医療事情 （医務班） （１）当国における外国人医師の問題について、日系医療機関が一時的に閉鎖していたが、既にほ ぼ再開している。最後に残ったJJC医療相談室についても再開の運びとなったとの報に接して いる。当地において外国人医師は基本的に診療を行なえないため、運用についてはこれから 試行錯誤をしながら進めていくことになろうが、インドネシア人医師の立会いのもと医療相 談を行うかたちになると思われる。 （２）先月に引き続き各地の日系の医療機関等においてもデング熱の症例が出ている。雨季の最中 で蚊が発生しやすい状況のため、蚊に対する対策をお願いします。 ５ 連絡事項 3月11日大使館では東日本大震災の追悼の意を込めて半旗を掲揚する予定 マイナンバー制度に関して、在外のため日本に住民票がなくマイナンバーを取得していない場 合、その旨を銀行へ申告する必要がある。詳しくは政府のホームページをご参照いただきたい。 ６ 質疑応答，各社（団体）からの報告等 （報告） イミグレにおける被害報告で、IMTA更新のため夫婦で一旦シンガポールへ出国し翌日インドネシア へ再入国しようとしたところ、担当官より「EPOの手続きを行い出国した場合は1ヶ月間再入国できな いので、VOAをキャンセルするように」と言われ、指示通りVOAをキャンセルしたが、本人に返金され た70ドル相当のルピアを担当官に強引に没収された。その後、パスポートにビザ免除のスタンプを押 され、入国を許可されるという事例が発生した。 EPO後、1ヶ月間再入国出来ない等の規定はなくこれは完全ないいがかりであり、現場での現金没 収は違法行為である。事態の詳細は、実際にVOAキャンセルの要求をしたのはイミグレ窓口の担当官 ではなく、VOAカウンターの外にいたオフィサー然の人物であり、脅し屋のような役回りのものが窓 口の担当官と組んで悪事を働いているようだ。 以前より同様の手口があったこともあり、その時の経験ではタイミングを外して他のカウンターで 手続きをすると問題なく入国できるというケースもあったようだ。 （報告） VOAの免除枠が拡大され、入国係員の対応も改定の内容どおりに実施されている様だが、先日深夜 に観光客がイミグレの担当官にVOAを取得するように指示され、担当官へ35ドルを支払ったところ、 使い回しの古い日付の領収書を渡されるという事例が発生した。本来であればVOAカウンターにて支 払うことになっているが、深夜到着の便であったためKITASホルダーのカウンターにて手続きを行い 被害に遭った。 （報告） 先月、海安協でもご紹介のあった、日本外務省作成の資料『テロの特徴と対処方法』を自社で英訳 版を作成した。原典は日本外務省作成とクレジットは残しつつ、ナショナルスタッフへの共有などに ご利用いただけるように、関係各社へ何らかの方法で配布したい。 （報告）JJS 大使館で開かれた安全対策セミナー講演者の牧野様が2月24日に来校され、学校の危機管理状態を 見てもらい、強化点の指摘を受けた。報告書を待って来年度より強化していきたい。 （報告）JJC 1月14日に中止となりました新年会を3月11日に新春会として開催。 （回答）大使館 イミグレのトラブルに関して、大使館ではイミグレと緊密に連絡を取り 不当な行為を行なう人物は捕まえてもらうようにしている。人物特定に至 る情報があると良いが、そうでない場合は時間や場所等の特定に役立つ情 報等でもお寄せいただきたい。 次回の海外邦人安全対策連絡協議会は、２０１５年４月 12 日（火）午前１１時から 安全に関する参考情報 （現地報道ぶり２０１６年３月） １．盗難事件 ・２月８日深夜、中央ジャカルタ市カルティニ通りのコス（下宿）に住むジャナ氏（１９歳） の部屋からノートパソコンが奪われる事件が発生。同日深夜に仕事から戻った被害者が自分 の部屋の鍵が壊され、室内のノートパソコンがないのに気がつき事件が発覚。警察の捜査に より、被害者の近くに住む１７歳と２３歳の男性が逮捕された。奪われたノートパソコンも 同時に押収された。警察によると、周辺住民から「昨日ノートパソコンのことで大盛り上が りしている若者がおり、少し怪しいのではないか」との報告があり、犯人の逮捕に繋がった。 犯人は、被害者が住むコスと同じ地域に住んでおり、被害者が出勤する時間等も事前に把握 し、今回の犯行に及んだとみられている。 ・２月１４日夕方、南ジャカルタ市クバヨラン・バルにある自営業者リジャル氏（５０歳）の 自宅に何者かが押し入り、貴金属類を奪って逃走した。リジャル氏は２月１２日から自宅を 不在にしており、その情報を得た犯人はその隙を狙い犯行に及んだ模様。被害総額は現金、 貴金属等数千万ルピア相当。目撃者によると、犯人は３人で、犯行後家から出てきた後、車 に同乗して逃げていったとのこと。警察によると、犯人は現在も捕まっておらず、捜査は継 続中で、目撃情報を収集するとともに、その情報を調べているところである。 ２．強盗・傷害事件 ・２月２０日夜、中央ジャカルタ市の東チデン通りで、オジェック（バイクタクシー）に乗っ ていたブリアン氏（２６歳）の携帯電話がひったくられる事件が発生した。犯人のランガッ ト（２９歳）は、電話をかけながらオジェックに乗る被害者を発見し、後ろから隙を見てそ の携帯電話を奪って逃走。逃走の途中で転倒し、周辺の市民に取り押さえられた。犯人は取 り押さえられる際に、複数の市民から暴行を受け、腕や足に複数の怪我を負った模様。犯人 からは奪った携帯電話と犯行に使用されたバイク（ナンバープレートなし）が押収された。 ・２月中旬から下旬にかけて、南タンゲラン市で発生していたミニマーケットへの強盗事件に 関して、３０歳の女性が逮捕された。犯人は、同市ポンドック・アレン地区の複数のミニマ ーケットでおもちゃのピストルを使用して強盗を繰り返し、現金を奪った模様。犯人からは、 そのおもちゃのピストルと現金２５０万ルピアが押収されたが、警察によると、被害総額は １０００万ルピアに上るとされている。犯行の背景には、経済的理由があるとみられ、犯人 の夫が最近失業し、次の働き手が見つからなかったことも一因であると考えられている。警 察によると、禁固１２年の刑が言い渡される見通しである。 ～ Indonesian Heritage Society ～ 春のコーヒーモーニング 日時 場所 開催のお知らせ 2016 年 5 月 18 日（水） ヘリテイジ ソサエティ本部にて 美味しいインドネシアのお菓子とコーヒーを 味わいながら、この国の「面白さ」を おしゃべりしませんか？ 当日は、ミニ・レクチャーやヘリテイジグッズの販売も予定しています。 詳細は近日中にポスターや、ジャカルタ新聞などでお知らせいたします。 エクスプローラーズ 活動報告 2 月号のブリタでお知らせ致しました、 「ダルマワンサホテル お宝探訪ツアー」 が、2 月 5 日に行われました。 ツアー当日は、30 名超のお客様に、参加 頂きました。 通常営業をされているホテルにも関わら ず、自由に見学させて頂きました。 ダルマワンサホテルは、インドネシアのと ても重要な 2 つの時代、スリウィジャヤ 王国とマジャパイト王国をコンセプトに、多くの装飾品で飾られています。 約 1 時間の見学のあと、ホテルのご厚意で、 客室とスパの特別見学が行われるという嬉 しいハプニングもあり、ハイティー、ランチ とそれぞれ自由に語らいの時間を過ごして 終了となりました。 エクスプローラーズでは、このように行って みたいけど個人的には… というような所 へ、皆様をご案内出来ればと考えております。 ご興味がおありでしたら、インドネシアン ヘリテイジ ソサエティにご入会ください。 ～ Indonesian Heritage Society ～ 毎回、皆様に博物館ガイドの活動をご紹介しておりますが、私たちの活動は博物 館でのガイドだけではありません。 毎年、春・秋に行うインドネシアン ヘリテイジ ソサエティ、及び日本語セクションの 活動を紹介する「コーヒーモーニング」、博物館の展示品をテーマに、より詳しくご紹 介する「特別ガイド」、そして、インドネシアにご縁のある著名な先生をお招きしての 「講演会」などが挙げられます。 今回は、5 月に開催予定の「春のコーヒーモーニング」の準備、その中でもガイドが 行うプレゼンテーションについてお話しします。 毎年、頭を悩ますのはプレゼンテーションのテーマを決めることです。例えば、私た ちがインドネシアを紹介するときのキーワード「多様性」。その中でも何についてご紹 介すれば良いのか、また、皆様がインドネシアについて興味を持っていただくきっか けになるのかなどなど、白熱した論議が毎回展開されます。今年のテーマ選びも昨年 末から始まり「民族衣装」を大きなテーマに選びました。そしてそこから、更に何をどの ように伝えるか掘り下げていく作業になります。 プレゼン作りには資料集めも欠かせません。博物館の展示品を調べたり、ガイドの テキストやヘリテイジの図書館で調べたりと、全員協力してひとつのものを作り上げて いきます。 普段、私たちが博物館で行うガイドは、ガイド各自が工夫を凝らしお客様にプレゼ ンを行うため、どちらかというと個人戦的な色合いがありますが、コーヒーモーニング のプレゼン作りはチームワーク。ガイドグループとしての力が試される場です。 今年もプレゼンテーションを皆様に楽しんでもらえるよう、ガイド一同頑張っておりま すので、楽しみにしてください。 昨年度の春のコーヒーモーニングのプレゼン風景 ～ 1 月１９日(火) Indonesian Heritage Society ～ 中学部１年 ワヤン 中学部１年生向けのレクチャーはイン ドネシアの伝統芸能である｢ワヤン｣ インドの古い叙事詩「ラーマーヤナ」と 「マハーバーラタ」そしてイスラム教の 教えが混じり合った、無形文化遺産に登 録されているジャワの「ワヤン・クリッ ト」。その歴史、宗教、舞台、人形の見 分け方、演じるダランの偉大さ、などを 説明しました。また、ゴロゴロタイムと呼ばれるお笑いキャラや昨年の大統領選挙に出馬したジ ョコウィさん、プラボノさん、のワヤンも映像で鑑賞してもらいました。クライマックスには、 メンバーと先生方とで協力して、ジャワで有名なワヤンの演目「デヴォ・ルチ」の JJS ダイジ ェスト版を実演しました。ワヤンとは、 「見えないものを見る」。生徒達は、この物語からジャワ の人々の精神性や道徳観に触れ、心の柔軟性を感じ取ることができた様です。終了後の生徒達か らは、「ワヤン」を通してインドネシアの伝統や文化に親しみと興味を持ち、同時に日本の伝統 や文化に対しても探求心を抱いたとの感想が聞けました。 ２月１１日(木) 小学部４年 インドネシアの特産品 小学部４年生向けのレクチャーは「インドネシアの特産品」 メンバーがインドネシアの特産品の「やし」「竹」「香辛料・珈琲」「布」のお店をレクチャール ームに作りました。春から JJS に編入する保護者役のメンバーがお店を回りながら、お店の商 品を見て、子供達と一緒に自慢の良いものを教えてもらう、というストーリー仕立てで行いまし た。ココヤシの実演から始まり、アンクロンの演奏、ササンド演奏の動画、インドネシアを世界 に知らしめた歴史が深い香辛料のお話、先生方のバティックファッションショー。子供達が楽し みながら、インドネシアの特産品に触れ、 勉強できるレクチャーとなりました。レク チャー終了後は、各お店をまわってもらい、 説明を聞いて、実物を見たり、触ったり、 匂いをかいだり、バティックを身にまとっ てもらいました。このレクチャーを通して、 子供達がいつか日本へ帰った時に、ご家族 やお友達にインドネシアの良いもの、特産 品を教えてあげてくれたら、嬉しいです。 Indonesian Heritage Society ～ ～ 博物館ガイドになりませんか？ パサラヤで木彫りのお 旅行に行くと必 面と目があって、おも ず博物館や美術 わず買ったことがある 昔、学芸員に恋 していた 館に行く 自分がミステリーハン ターだったら…。と妄 陶磁器に実は結 想したことがある 踊るシヴァ神は 構な投資をして なぜ踊っている いるけど真贋は のだろう？と思 わからない ったことがある 展示会や土産物 アンティークジ 屋に行くとつい ュエリー、王室 毎回バティック グッズが好き！ を買ってしまう ひとつでもピンときた貴女。博物館に遊びに来ませんか？ きっかけはほんの少しの興味、すごした時間と思い出は ジャカルタの一生の宝物。 わからないこと、知らないこと、たくさんあるから、発見も毎回。 じわじわ楽しくなってきます。 ガイドの勉強はテキストに従って。最初は先輩ガイドの実際のガイドをひたすら聞いて、 メモ！資格は不要です。知識ゼロからのスタートでも大丈夫！ 大切なのは「楽しむ気持ちと好奇心」。メンバーはジャカルタ在住の主婦ばかり。 年齢層も幅広く、子育て世代もマイペースで参加しています。 ★興味をもたれた方は是非ご連絡を！ または毎週火曜日１０：３０博物館へ、直接どうぞ。 矢野：0878-8225-7001 ihsmguide@gmail.com ～ Indonesian Heritage Society ～ じゃかるた・じゃぱんネットワーク通信 J 2 net-net No.147（2016 年 4 月号） Ｊ２net はインドネシアの困難な状況に暮らす子どもを支援するグループです Bibit-Bunko 新しい本を文庫に配布 J2net の 1 グループとして活動している「Bibit-Bunko」からの報告です。 Bibit-Bunko の名前はインドネシア語の「Bibit ＝ 芽」と日本語の 「Bunko ＝ 文庫」から成り立っています。活動目的は「子どもの集ま る場所に文庫を設置し、子どもが本を読める環境を作り、周囲の大人 たちへも本の重要性を理解してもらえるよう働きかける」ことです。 Bibit-Bunko が活動を始めたのは 2006 年 4 月。日本の「(財)ひろ しま・祈りの石国際教育交流財団」から受けた助成金で本を購入しま した。それまで J2net のメンバーはいろいろな活動を通して、インドネ シアの子どもたちが本に接する機会が少ないことに気付いていました。 そこにこういったチャンスが巡ってきたのです。 活動を始めるに当たり、まず文庫を設ける場所 10 か所を選びまし た。 障がいのある子や孤児の施設、設備の整っていない小学校、地元の 方が自宅を開放して子どもたちの居場所を提供しているところ。これら 10 か所の責任者に集まってもらい、文庫の役割、管理・運営方法、読 み聞かせや紙芝居についてなど、セミナーを開きました。そして文庫 1 カ所につき 250 から 300 冊の本を届けることができました。 それからほぼ 10 年。昨年末、「P.T. TOSO INDONESIA」から CSR の一環として Bibit-Bunko に多額の 助成金をいただきました。おかげさまで、1000 冊弱ほどの本を購入することができました。 もちろんそれぞれの文庫には調査に行き、今どんなふうに運営されているか、本の傷み具合、子どもたちが 良く読んでいる本、まったく読まれていない本、今後どんな本が読みたいか等インタビューをしました。そして選 んだ本は、絵本、小さな子ども向けの読み物、本に不慣れな子へ導入の役割を果たしてくれる有名キャラクタ ーの本、飛び出す絵本、小学生向けの物語、地図、科学の本、施設スタッフや保護者用に大人向けの読み物、 手芸・料理・服飾関係の本など。１冊１冊にスタンプを押し、配布先ごとに仕分け、そしていよいよ配布です。 ・「Yayasan Nur Abadi」は聴覚障がい者特別支援学 校で、新メンバーを含め 5 名で伺いました。所在地は パサールミング。図書室が整備されていて、子どもた ちは良く本を読んでいます。今回は子どもたちの本を たっぷり、送り迎えにみえるお母さんやスタッフが読め る本も併せて届けました。 ・「Yayasan Aulia」は北ジャカルタで貧しい地域の子 どもたちに移動文庫活動などを行っている NGO です。 毎週決まった曜日、決まった場所、車で行けない所に はバイクで入って行きます。バイクだと 3 つの布袋が 精いっぱいで、その中に本を詰め込み子どもたちのと ころまで。貸出ノートを作り、読み聞かせも行っていま す。絵本や読み物、スタッフ用の本も届けました 。・「Perumahan Ibu Ani Husni」。ビンタロの住宅地で自宅を開放し、近隣の子どもたちがそこでイスラム教 の勉強をしています。今回、新しい本をとても喜んでくれました。送り迎えのお母さんたちに読んでもらえる本も 届けました。 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ・「Yayasan KDM」。ストリートチルドレンを保護し自立を支援する施設です。勉学、共同生活、職業訓練の施 設を備えています。 ・「三輪バイク移動図書館」。2014 年 5 月、チアン ジュール方面の農村地区で活動を開始しました。 狭い道にはバイクが有効です。 ・プンチャック方面の小学校 3 校には、読み物、図 鑑や科学系の本などを中心に届けます。 これらの場所に新しい本が届いた時の子どもた ちの顔、その本を読む子どもたちの姿を想像する と嬉しくなります。 本を読めば知識が得られます。でもそれだけでは なく、考える力、想像する力、困難に立ち向かう勇 気、将来への希望、生きていくための知恵などが 子どもたちの中に芽生えます。それが大きな木に なるのをじっと見守りたいものです。（大内） J2net 奨学金ニュース Ｊ2 ネット奨学金とは？ 現地ＮＧＯと連携して意欲のある子どもたちへ奨学金支援をしております。 興味はあるけどよくわから ない、CSR 活動の一環として考えているなど、どんなことでもよいので、まずはご連絡ください。 担当：孫（ソン）：0811 1160 0908 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ｍａｃａｍ２ Ｊ２JAPAN ブンクルの日本語学校 WASABI 訪問 ２０１６．２ 山内 加寿子 2015 年 10 月号で紹介されていた佐藤紀さんと同 じ日本語パートナーズの１期の一人として一昨年 10 月より 9 か月間ジャカルタに派遣されておりました 山内加寿子です。2 期の 佐藤さんとのご縁で J2net に入れていただきまし た。 2 月にジャカルタに行きの機会を得て、今回少し 足を延ばしてスマトラのブンクルにある WASABI という日本語学校を訪れました。昨年できたばかり の学校です。こちらの先生との出会いは、ジャカル タの KINOKUNIYA 書店でした。多くの日本語教材 を購入している青年に声をかけると、流ちょうな日 本語で日本語学校を始めるとのお話、是非機会があ ったら訪ねたいと名刺交換をしたことが今回の訪問のきっかけでした。 学校では、小学生から社会人までの 20 名ほどの生徒が勉強し ていました。1 回 2 時間授業で 3 か月 24 回の授業料は 5000 円程 度でした。お金を払って勉強したいという彼らのモチベーション はとても高く、二度開いたワークショップでは委員会を結成、大 活躍してくれました。ワークショップの中で私は、桜の木につい て紹介し、日本の四季についてお話して、最後に切り紙の桜をみ んなでたくさん作って、壁に桜を咲かせました。また書道も体験 してもらいました。委員会のみんなは、ほうき、東京タワーのあ やとり、けん玉、かるた、漫画のセリフをひらがなで書いてみる などのコーナーを作り、参加者の皆さんに楽しんでもらっていま した。生徒たちは前日からけん玉、あやとりの猛練習。日本に対する興味、関心の高さを感じました。 後日、先生からワークショップ後に生徒たちの学習意欲が大いに高まりましたとメールがあり､大変嬉 しく思いました。また、集まってくれた高校生、大学生、子供たち、その親御さん、皆さんにも、少 しでも日本のことが伝わり、日本を好きになってくれたらと思うばかりです。 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ＜仲間になりませんか＞ “あなたも手をつないでみませんか？” J２net には複数のグループがあり、活動はそれぞれ独自に運営されています。 グループ単独の活動だけでなく、いくつかのグループがジョイントしての活動もあります。 その他にも、バザーの開催・チャリティーイベントへの参加など、さまざまな分野の方達とも 相互に協力しながら多様な活動を行っています。 活動を末永く広い範囲で続けていくためには、ひとりでも多くの方のご参加と ご協力が何よりも必要になります。私たちは、「できることをできる範囲で」を モットーに、自分のできる範囲で、やりたいと思えることや出来ることを、 楽しみながら実行しています。現地の人とふれあい、温かな笑顔に出逢える ことが、次の活動への原動力です。グループへの参加や見学はいつでも可能です。 ぜひ私たちと一緒に手をとりあってみませんか？ グループ名 活動内容 人形劇グループ 子どもの集まる場所へ出かけ、インドネシア語での人形劇を TIM CERITA 上演します。歌やゲーム、手遊びなどでの交流もあります。 活動日・連絡先 木曜 午前 飯塚 081295186812 Ｊ２net 奨学金 子ども達の顔が見える確実な奨学金活動を目指しています。 随時 孫 081282336305 工作隊 おにぎり 施設や幼稚園・学校などへ出かけ工作や遊びを通して、子ど もたちとふれあいます。日本からの留学生や社会人の方たち も参加しています。 月 1-2 回 土曜午前 越智 081310392495 移動図書館 本を持って、子どもたちの所へ出かけていく移動図書館。 くりりん・ぶんこ 本の楽しさを届けています。現在２ヶ所で活動中です。 火曜午後、土曜午前 山崎 081514474618 子どもの集まる場所に文庫を設置し、子どもが本を読める環 文庫プロジェクト 境をつくり、周囲の大人たちへも本の重要性を理解してもら Bibit-Bunko えるよう働きかけます。 堀 0811978633 翻訳された日本の絵本のレイアウトを作成し絵本に仕上げま 絵本プロジェクト す。現地のヤヤサンを通してインドネシアの子どもたちへ届 Kawan Baca けます。 月 1-2 回 土曜午前 久美子 0816844423 随時 雑貨販売支援 Zakka Pelangi 現地施設で作られた製品のアイディア提供、商品開発から販 月 2 回 午前 売支援のほか、自らの手作り品のチャリティー販売を行いま 片山 081284859505 す。 その他の活動 その他 団体や個人・NGO などとの協力関係を保ち、情報交 換やイベント・セミナー等さまざまな活動をします。 Ｊ２net じゃかるたで活動していたメンバーを中心に、インド J2net じゃぱん ネシアへの支援と日本でのインドネシア理解のため活動をし ます。 http://j2net.cloud-line.com/ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 堀 0811978633 日本事務局 小林 03(3687)8658 第 17 回 ジャカルタ備忘 Rock 武道を通じた日イ交流 安齋俊哉 3 月 11 日、JJC の新春会がシャングリラホテルで盛大に開催され、少し遅れはしました が、良き一年となるようにと祈念した慶事も無事終わり、関係者の皆さんは安堵されてい ることと存じます。お疲れさまでした。 その新春会で、大変、喜ばしいことがありました。 それは、柔道部と剣道部において、昨年顕著な成績･功績を収めた個人･団体を JJC が 表彰をしたというものです。 柔道部で表彰を受けたのは、ゲーリー･パントウ選手（２０）で、昨年シンガポールで開催 された東南アジア競技会（SEA-GAMES）、柔道男子８１Kg 以下級で見事優勝したこと が讃えられての受賞です。 剣道部で表彰されたのは、新しく設立されたインドネシア剣道連盟の会長で、先の世界 選手権出場等の功績を讃えられてのものと伺っています。 「なんでインドネシア人選手や団体が表彰されるの？」と訝しがる方も多いと思います。 背景は次の様なものです。 JJC の個人部会には沢山のクラブがあり、それぞれが活動していることは、JJC 個人部 会フェスティバル等でも、知られているところと思います。各クラブが日頃から日イ交流を 進めていますが、特に柔道･剣道･空手の武道系の三部は、多くのインドネシア人愛好者 を受入れています。 空手部では、イベントともなるとバスで大挙してやって来るほどの盛況ぶりです。剣道部で は日本人剣士の御尽力もあり、インドネシア剣道連盟は設立～世界選手権出場と着実 な歩みを進めています。両部とも、武道を通じた草の根交流を当たり前に行っていらっし ゃいます。日頃から武道に真摯に取り組む姿勢が、インドネシア人愛好者に響くのだと思 います。勿論、柔道部も、両部に負けないように色々やっております(笑)。 今回、表彰されたゲーリー選手は、中学入学時に親父さんに連れられて道場にやって きました。「どうしても JJC 柔道部で稽古させたい、指導を受けたい」という親父さんの熱 意がきっかけでした。この親父さん元インドネシア代表の大変有名な方(実は奥様も元代 表)なので、「直ぐにでも強くしたいのだろうなぁ～」と思ったのですが、親父さん曰く「基本 に忠実な日本柔道を学ばせたい。」とのこと・・・ならば引き受けてみようとなりました。 サラブレッドではあるのですが、全くの未経験者ですから、受身から一つ一つ教えていき ました。JJC 柔道のオジサン達も毎週相手をして色々と指導してくれました。 修行年月を重ね、高校生になる頃には、ジャカルタのジュニア代表級の力はついており、 試合でも好成績を残すようになりました。１７歳の時に東京に試合（高校生）に行った時 も、日本の某県代表に判定勝するなどして、周囲も少しビックリしたものです。 その後、ジャカルタ代表で国体入賞、体重別大会優勝等を収め、ナショナルチーム合 宿に召集され、日本や韓国遠征に参加、国際試合経験も積むに至りました。昨年、初 めて代表に選出され、SEA-GAMES で初出場初優勝を成し遂げました。 JJC 柔道部で柔道に出会い、国代表になり、国際大会で好成績を収めたことは、JJC に とっても、大変喜ばしいことだと思いますし、彼には将来の日イ交流の懸け橋的役割も期 待したくなりますね。そういう点も踏まえての、今回の受賞と考えています。 インドネシアで柔道指導を続けてきた中で、沢山の代表選手、優勝選手を輩出すること が出来ましたが、それは他の指導者がある程度カタチにしてくれた選手を預かって好成 績を収めるべく仕上げ作業をしているようなものでした。 ゲーリー選手は、受け身から教え、チャンピオンになるまで指導した（柔道部総出で相手 して鍛えた）教え子ということになり、その部分では非常に稀有な例であり、感慨深いもの があります。 ゲーリー選手の二歳弟であるジェレミー選手も中学生から稽古に来るようになり、今年初 めて代表合宿に召集されています。彼らの様な次世代柔道家を送り出せるようになった JJC 柔道部ですが、もっと切磋琢磨していきたいと思っています。 (了) 左より、安齋、ジェレミー選手、表彰を受けたゲーリー選手、黒田柔道部顧問 【編集後記】山口 剛 ブリタ・ジャカルタ担当の山口です。 海外、特に常夏の国に駐在していますと季節感が薄れてきます。季 節とイベントに密接な関係を見出す日本人の一人として、新しい季節を 迎えるとイベントを連想していた生活から、イベントに季節（といっても日 本での）を教えてもらっている状況です。 先日も JJS の卒業式の記事を見まして、別れと新たな旅立ち•出会い の季節 — 春 — だなと感じたところです。子供達ばかりでなく、我々 サラリーマンも、３月•４月は異動の季節のひとつです。この時期にインド ネシアを離れる方、新たにインドネシアに来られる方も多いかと思いま す。 《 緊急連絡先 》 ★在インドネシア日本国大使 Tel：(021)3192-4308 Fax：(021)3192-5460 HP：http://www.id.embjapan.go.jp/jakarta.html ブリタ•ジャカルタにとっても、こうした方々との別れ、出会いがありま す。 ★ジャカルタ日本人学校 Tel：(021)745-4130~4134 Fax：(021)745-4140 HP:http://www.jjs.or.id/ インドネシアを離れる方 ： 今までありがとうございました。会誌のお 届けではお別れですが、今はインターネットの時代。是非 JJC のホー ムページを訪れて下さい。バックナンバー含め、ブリタ•ジャカルタをご覧 頂けます。 ★JJC 医療相談室 Tel：(021)5790-1243 インドネシアに来られた方 ： Selamat Datang! ブリタ•ジャカルタを 通して、素晴らしい仲間に出会えるチャンスがあります。皆様のインドネ シア•ライフでお役に立てればと思います。 ★ジャカルタ警察庁 緊急:(021)525-0110 一般サービス：(021)523-4045 外国人安全対策: (021)523-4202/523-4313 さて、私事ながら、本号をもちましてブリタ•ジャカルタの担当を卒業さ せて頂きます。また、近いうちにインドネシアを離れることになると思い ます。ブリタは１年間担当させて頂き、駐在は３年半でした。編集後記で もいくつかのインドネシアでの体験について触れさせていただきました が、毎日色々な意味で刺激的で充実したインドネシアライフを送ること ができました。今後もブリタをご愛読頂けたら幸いです。有り難うござい ました。 次回は、JJC の事務局に原稿の編集をお願いしております。ブリタ・ ジャカルタでは、皆様からの寄稿・投稿もお待ちしております。また、本 誌に関わるご意見・ご要望等がございましたら、お気軽にご連絡下さい。 なお、次号 2016 年 6 月号の原稿の締め切りは 5 月 16 日（月）とさせ ていただきます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。 【原稿送付・お問い合わせ先】 jasmine@jjc.ntt.net.id (担当：上野)
© Copyright 2024 Paperzz
