●城西エクステンション・プログラム● 城西大学城西国際大学東京紀尾井町キャンパス朗読を楽しむ 11月10日（金） 13:30～15:00 地下ホール with マリリヤ・コルボ要予約／参加費 1,000円 ● 音の融合、そして言葉の意味を超える彼らの声をのせた音楽。それは日本の詩人・吉増剛造とその妻で歌手・作曲家のマリリヤ・コルボ（ Marilya Corbot ）が創りだす独特なパフォーマンスの礎となるものである。彼らのパフォーマンスはまさしく共同作品であり、「詩や翻訳ではなく、主題や変奏をはらんだ声が織り成す完璧な結晶」なのだ。 ● 剛造は自らの詩を朗読し、床に置かれた銅版に日本語の文字を彫る。そして音楽とのコラボレーションによって自然に、舞台上のあらゆる物体を使って音を創りだす。時に優しく、時に熱を帯びた彼の声は、魅力的な音楽との融合にとてもふさわしい。彼の朗読は、「翻訳に頼らずとも、感情を揺り動かす力を持つ詩が投げかける衝撃的な啓示」と称されている。マリリヤは、時にソロで、またある時には剛造と共に、しばしば伴奏に合わせ、夫の詩を彼女の強い抑揚に合わせながら、彼の詩にインスパイアされた歌を即興で歌う。「ステージから届く彼女の歌声は、まるで異国の珍しい楽器を聴いているかのよう。その響きは美しく、心地よい眠りを誘う。聴いている私達を、目に見えない世界へと導くのだ」二人のアーティストは、まったく新しい存在感を築いてきた。固く結ばれた彼ら夫婦は、世界中のあらゆる街角で詩と音を奏でている。 ● 吉増剛造 ■吉増剛造（よしますごうぞう）詩人。城西国際大学客員教授。慶應義塾大学国文科卒業。在学中から『三田詩人』『ドラムカン』を中心に詩作活動を展開、以後、先鋭的な現代詩人として高い評価を受ける。60年代末から詩の朗読を続ける一方、現代美術や音楽とのコラボレーション、写真などの活動も意欲的に展開。近年銅板オブジェの制作を始める。主な詩集に『黄金詩篇』（高見順賞）、『オシリス、石ノ神』（現代詩花椿賞）、『螺旋歌』（詩歌文学館賞）、『「雪の島」あるいは「エミリーの幽霊」』（芸術選奨文部大臣賞）など。 ■マリリヤ・コルボブラジル生まれ。夫・吉増剛造の詩や自身のテクストをベースに、詩と音楽を融合するヴォーカル・パフォーマンスを展開し、世界中で公演を重ねる。多彩なミュージシャンとの共演のほか、舞踏家・大野一雄、写真家・荒木経惟ら異ジャンルのアーティストとのコラボレーションも数多い。生涯を通じて様々な国を転々とし、そのオリジナルな歌声は文化的な帰着を超えた「神秘的なオペラ座」とも称される。 ■お申込お問合せ先城西エクステンション・プログラム事務局 kioiclub@jiu.ac.jp TEL03-6238-1400 ■会場城西大学城西国際大学東京紀尾井町キャンパス地下ホール千代田区紀尾井町3-26（有楽町線麹町駅徒歩３分文藝春秋社隣）