チマッティ資料館便り 2017年 チマッティ神父を慕っている皆さん、今年も神のお恵みにより新しい一年を迎えることができました。皆さん と共に神のみ心を実行し、実り豊な年であるように一日一日大切にしましょう。 では、過ぎ去った一年の主なニュースをお伝えいたします。 オペラ「細川ガラシア」上演とそのDVD 2016年10月15日調布グリーンホールでオペラ「細川ガラシア」が上演され ました。2時間に及ぶチマッティ神父の一番本格的な作品です。日本で初め ての日本語のオペラとして、1940年に日比谷公会堂で初演が上演された後、 1955年に調布の神学院で現在の三幕のオペラとして完成されました。脚本 はイエズス会のホイヴェルス神父によるもので、キリシタン禁制時代の悲劇の ヒロイン細川ガラシアの勇敢な生涯を描いています。今回はチマッティ神父の オリジナルに忠実に、ピアノとフルートで上演されました。師の心から生まれた 優雅なメロディーは、その特徴を徹底的に研究した演出家馬場紀雄氏と指 揮者河村逸平氏の指導により、優れた歌手の皆さんの美しい声がホールに 響き、観客に深い感動を与えました。ここにその一部をご紹介します。また販 売中のDVDにより、どなたでもその感動を味わうことができます。 長友貴樹調布市長のあい さつで開幕 演出 馬場紀雄 ピアノ 水谷直子 ガラシア 盛田麻央（ソプラノ） 家臣 覚義 清原マリア 相田麻純（メゾソプラノ） 太田賢治（テノール） コーラス コーロス・エスピリトゥス、清友会男声 家臣 正時 渡辺大（テノール） 家老 少斉 大井哲也（バリトン） 1 細川ガラシアの生涯 1563 年 玉子、織田信長配下の武将明智光秀の三女として越前国で生まれる。 1579 年 3 月 父の主君・織田信長のすすめにより 16 歳で細川忠興に嫁ぐ。 << 第一幕 >> 蓮の花 〜序〜 1582 年 3 月 本能寺の変で玉子の父明智光秀が織田信長を襲撃し、信長 は自害する。 その後、秀吉が天下を握る。 「謀反者の娘」である 19 歳の玉 子は忠興から離縁され、二人の幼児と共に丹後の山里、味土 野に幽閉される。そこで玉子は人生のむなしさを強く感じ る。なぜ自分はこんな状態になるのであろうかと。 1583 年 大阪城が築城され、忠興も高山右近もそれに協力する。高山 右近が秀吉にオルガンチノ神父を紹介し、大阪城下に教会 をたてることが許される。 1584 年 玉子は復縁を許され、大阪の玉造の屋敷に住むようになる。 << 第二幕 >> 桜の花 〜破〜 1586 年 大阪に住んでいる玉子は、そこで夫忠興から高山右近の信仰の話を聞き、その生き方に魅せられる。 1587 年 3 月 19 日 忠興が秀吉に従って九州へ出陣（九州征伐） 。玉子は、彼岸の時期であることを利用し、侍女たちに囲まれて身 を隠して教会を訪れる。そこで説教を聞き、コスメ修道士にいろいろと質問をする。修道士は「これほど明晰か つ果敢な判断ができる日本の女性と話したことはない」と書いた。彼女は洗礼を受けたかったが、二度と教会 を訪れることができず、侍女たちを通じて教会とやりとりをし、送られてくる書物を読みながら信仰に励む。 そして、マリアをはじめ侍女たちが洗礼を受けるようにした。 1587 年 6 月 10 日 急に気持ちが変わった秀吉が伴天連追放令を出す。高山右近は、棄教を迫られて拒否したため領地を失い、身 を隠してしまう。 神父 島田道生（テノール） 三浦 高橋拓真（テノール） 笛売り 相馬宏美（ソプラノ） 2 チマッティ資料館便り—2017年 << 第三幕 >> 天の花 〜急〜 1587 年秋 宣教師がいなくて洗礼を受けられない玉子は、前もってセスペデス神父の許可を得て自邸でマリアから洗礼を 受ける。洗礼名は「ガラシア（神の恵み） 」 。その後、次第に宣教師たちが戻り、隠れていた高山右近も復帰する。 1597 年 2 月 5 日 秀吉の命令により長崎で二十六聖人が殉教する。 1598 年 秀吉が 62 歳で亡くなる。それにより徳川家康が天下をねらう。 1600 年 7 月 17 日 家康が勢力拡大を狙い、独断で会津の上杉の征伐に出る。細川忠興も彼に従う。家康の打倒を狙う大阪城の大老石 田三成は玉造の細川屋敷にいるガラシアを人質に取ろうとするが、彼女はそれを拒絶する。 翌日、三成が実力行使で屋敷を囲ませる。ガラシアは祈った後、侍女と婦人たちを集め 「わが夫が命じた通り自分は死 ぬ」と言い、わが子・多良と彼女たちを教会に送る。少斎は忠興の命令を実行し、屋敷に火を放ち、ガラシアを刺し、 全員命を落とす。ガラシア辞世の歌は、 「散りぬべき時しりてこそ、世の中の花も花なれ人も人なれ」 。 オルガンチノ神父は、信仰の篤い婦人たちを焼け跡に遣わし、ガラシア夫人の遺骨を受け取り、深い悲しみと感銘の うちに哀悼ミサをささげて埋葬する。石田三成は関が原の戦いで破れる。 CIMAT TI NEWS 2017 3 映画「沈黙」公開とキアラ神父の墓 チマッティ資料館の庭にキリシタン時代の貴重な史 跡、キアラ神父の墓碑があります。イタリアのシチリア 島生まれのキアラ神父は、遠藤周作の著作「沈黙」の 主人公ロドリゴのモデルとされ、同名の映画が 2017 年 1 月に日本で公開されます。この作品は、私たちに 大変な問題を提起しています。島原の乱が収束して間 1943 年キアラ神父の墓碑を発見したタシナリ神父 もない 1633 年、イエズス会の高名な神学者で管区長 代行だったクリストヴァン・フェレイラが、キリシタン 分かりました。1943 年管理人の承認を得て、墓石を 弾圧の苛酷な拷問に耐えられず棄教しました。フェレ 練馬のサレジオ神学院に移しました。その後 1950 イラの信仰に取り戻すためにキアラ神父たちが日本に 年、神学院と共に墓石も調布に移されました。2016 年 潜入するが、捕らわれた後、江戸でフェレイラに対面さ 1 月、調布市はこの墓石を市の有形文化財 （歴史資料） せられた。彼は、残酷な迫害中「神は沈黙するのみで に指定しました。 はないか」と指摘しました。これこそ、信仰者やすべ 2016 年 5 月コンプリ神父は、巡礼でキアラ神父の ての人にとっての大きな問題なのです。神は、罪のない 故郷を訪れ、彼のた 人の苦しみ、世の中の罪悪、戦争やテロの残酷さに対 めのミサをささげま して、なぜ沈黙されるのか。人間の自由によるものだ した。その時、驚い といっても、神はなぜその自由を許されるのか。キア たことに主任司祭か ラ神父の墓碑は、この大きな問題を私たちに考えさせ らキアラ神父の肖像 てくれます。 を見せられました。 現在この墓石がここにあるのは、サレジオ会のタシ 現地では、キアラ神 ナリ神父（1912 ～ 2012）の尽力によるものです。1940 父は殉教したと思わ 年タシナリ神父は、キリシタン屋敷を調査し、無量院 れていたのです。 にあるはずの墓石が雑司ヶ谷墓地に移されたことが 殉教したと思われていた キアラ神父の肖像 シドッティの墓と遺骨を発見 もう一つの大事なニュース。2014年、資料館はタ シナリ神父の著作「殉教者シドッティ」を再販しまし た。そして７月末、キリシタン屋敷で師のものだと思 われる墓と遺骨が発見されました。シドッティ神父 は、国立博物館にある銅板の「親指のマリア」を持参 していました。 パレルモで発見された 兄フィリポの肖像 親指のマリア 2016年11月、国立科学博物館のDNA鑑定により、 故郷パレルモを訪れ、兄フィリポの肖像を発見しまし 遺骨がシドッティ神父のものであり、コンピュータで た。それを見た国立科学博物館の坂上和弘主幹は、 その面影も再現されたというニュースが発表されまし 「参考にするために、もっと早く見たかった」と言った た。コンプリ神父は、今年の巡礼でシドッティ神父の 4 チマッティ資料館便り—2017年 そうです。 ジュセッペ・キアラ （Giuseppe Chiara）とジョヴァンニ・シドッティ（Giovanni B. Sidotti）年表 1603年 ジュセッペ・キアラ、イタリアのシチリア島パレルモ県キウー ザ・スクラーファニ（Chiusa Sclafani）で生まれる。 1614年９月22日 幕府、キリシタン宣教師の海外追放を命じ、本格的な 迫害が始まる。 1623年９月2日 ジュセッペ・キアラ、ナポリでイエズス会入会。 1627年 ジュセッペ・キアラ、司祭叙階、数年教師を務める。 1633年10月 長崎でイエズス会管区長代行フェレイラ神父棄教。同 会と教会に大衝撃。 1635年４月13日 フェレイラを信仰に戻すためにマルチェロ・マストリリ （Marcello Fr. Mastrilli）神父を団長にキアラ神父た ち10 名が日本へ向かう。 1636年４月 ゴアからフィリピンへ流されて、7月31日マニラに着く。 1637年９月19日 マストリリ神父、単独で日本に潜入。10月17日長崎で 殉教。 1637年〜1638年 島原の乱 1639年 その後、マカオで日本語を学び、2グループに分かれて 日本に入る計画がたてられる。 1642年８月17日 アントニオ･ルビノ（Antonio Rubino）神父を団長とす る第１グループが日本に潜入。 1643年１月27日 長崎で殉教。 1643年６月27日 ペドロ・マルケス（Pedro Marquez）神父を団長に、ジュ セッペ・キアラ、アロンゾ・アロヨ（Alonso de Arroyo） 、 フランシスコ・カッソラ（Franisco Cassola）の４神父， 他 ６名がマニラから築前国宗像郡梶目の大島に上陸。捕 らえられ長崎奉行所へ送られる。 1643年８月27日 江戸へ移転、小伝馬町牢屋に入る。フェレイラの前で 尋問を受けてから、穴吊りの拷問に耐えられず全員が 転ぶ。キアラ神父は処刑武士三右衛門の名前と、相模 国の処刑人の妻を与えられ、飯田町の牢に入り、何度 も取り調べられる 1646年11月16日 新設された日向のキリシタン屋敷へ移送。当時の図面 に部屋割りも記されている。 1650年10月12日 背教者フェレイラ死去。 1656年 キリシタン屋敷でフランシスコ・カッソラ死去。 1668年 ジョヴァンニ・シドッティがシチリア島のパレルモで生まれ る。ローマの宣教聖省の神学校で学び、教区司祭にな り聖省に務める。 1674年２月15日 キアラ神父、キリスト教の教え三巻「キリスタン宗門の 書」を書く 1675年11月21日 その内容のために信仰復帰を疑われ、尋問を受ける。 寺の檀家になることを断る。 1677年９月８日 1685年７月25日 キアラ神父、キリシタン屋敷で死去。遺体は火葬される。 1685年９月2日 1695年２月27日 与えられた妻が 74 歳で死去 1700年７月16日 キリシタン屋敷で最後の収容者二宮トナトが死去。 1701年12月25日 屋敷が三分の一に縮小される。残りは武家の住宅に移 される。 1703年 小伝馬町牢屋が焼失。一時収容者はキリシタン屋敷に 移される。 1703年７月 シドッティ神父、ローマで日本への派遣を願い、教皇クレ メンテ11 世により派遣される。 1704年9月9日 シドッティ神父、マニラに到着。4 年間大活躍し、住み 着いた日本人から日本語を学ぶ。 1708年10月11日 シドッティ神父、屋久島に上陸。数日後鹿児島へ到着。 長崎の奉行所へ移され、後に江戸へ送られる。 1709年11月1日 新井白石がキリシタン屋敷で尋問を担当。キアラの「キ リシタン宗門の書」を読む。その証言で『西洋紀聞』を 書く。長介と春夫妻がシドッティ神父を世話する。 1714年10月7日 キリシタンになった長介（55 歳）と春が処刑される（毒 殺か） 1714年10月21日 シドッティ神父、地下牢に下されて殉教する（47 歳）。 遺体は「裏門脇」に土葬。 1725年２月14日 キリシタン屋敷焼失 1792年9月17日 1798年 老中建議によりキリシタン屋敷が廃止される。 本田利明はキアラ神父の「キリシタン宗門の書」 を読み、 『西域物語』の中にキアラを「大導師」と呼ぶ。その後 「キリシタン宗門の書」が行方不明となる。 1909年６月29日 無量院境内縮小のため、キアラ墓碑は雑司ヶ谷の内 藤整の墓所へ移される。 1940年 サレジオ会員タシナリ神父、キリシタン屋敷跡を調査。 十字架があるシドッティ神父の墓標を発見。調査記『殉 教者シドッティ』 （1941 年）を発表。 1943年６月3日 雑司ヶ谷墓地でキアラ神父の墓碑を発見。管理人の 許可を得て、練馬サレジオ神学院へ移す。 1950年９月 キアラ神父の墓碑、サレジオ神学院と共に調布市へ移 転される。 2014年７月28日 キリシタン屋敷跡で埋蔵文化財発掘。三基の墓を発 見、科学調査始まる。 2016年１月29日 調布市、キアラ神父の墓碑を歴史有形文化財に指定。 2016年４月４日 所有していた本の目録が書かれる。 2016 年 5 月の巡礼で訪れたキアラ神父の 出身教会（シチリア） 無量院で墓碑が完成される。戒名は「入専浄真信士 霊位」。 シドッティ神父の出身教会 （シチリア・パレルモ） 文京区、遺骨のDNA 科学調査を発表。シドッティ神父 のものである。他の二基は春と長介の可能性が高い。 （文責・ガエタノ・コンプリ） 涙の聖母教会にて （シチリア・シラクサ） CIMAT TI NEWS 2017 5 ファエンツァでコンサート開催 11月５日、チマッティ神父の生まれ故郷ファエン 翌日６日、師が中学生時代に祈った聖堂で、荘厳 ツァ市で、マリオ・トーゾ司教主催のコンサートが開 な歌ミサがささげられました。さらに７日は、ローマ 催されました。コンプリ神父の案内のもと、ピアニス にあるサレジオ会の神学校でも短いコンサートが開 ト石川百合子、バリトン勝木武、テノール渡辺大、ソ かれました。チマッティ神父の音楽は、今のイタリア プラノ杣博美と川上真澄が師の名曲を披露し、観客 ではあまり知られていませんが、参加した地元の人々 から大喝采が送られました。 にとっては大発見となりました。 新たにLED 照明でライトアップされたサン ･ピエトロ大聖堂と聖ペトロ像 中国語でも聖骸布の本が出版 2015年に「これこそ聖骸布」という本を出版し、す の修道院、3月13日片瀬教会、7月12日前橋、11月19 ぐに韓国語版が出されました。そして2017年1月末に 日〜20日に北海道北見教会で行いました。どこも実 香港で中国語版が出ることが決まりました。日本在 物大のレプリカと写真を展示して講演してきました。 住の２人の中国人の翻訳です。神に感謝！ 聖骸布を知らせることは、神が私に与えてくださった 今年も展示会や講演の機会が何回か与えられまし た。2月28日小岩教会、3月5日足立区のマザーテレサ 前橋教会 6 チマッティ資料館便り—2017年 使命だと信じています。これからもそうするつもりで す。 北海道北見教会 北海道北見教会 チマッティ神父の楽譜を出版 これらのコンサートを実現するためには、作品の決 定版が欠かせません。そのため、資料館では師の原 本を確認しながら、楽譜の出版を進めています。既に オペラ「細川ガラシア」 、 「支倉六右衛門」 、 「カルマ」 、 「アヴェマリア」ができあがり、資料館やドンボスコ社 でどなたでも求めることができます。 来年は「使節帰る」と「支倉六右衛門」のオペラを上演 大好評の「細川ガラシア」に続き、来年2017年11月 ３日にまた調布グリーンホールでコンサートを予定して います。今度は、キリシタン関係の歴史的な出来事、 「天正遣欧使節」と 「慶長遣欧使節」のオペラ 「使節帰 る」と 「支倉六右衛門」です。それぞれタシナリ神父と ホイヴェルス神父の脚本による二幕で、1942年の作品 です。日本を愛したチマッティ神父は、宣教師として誰 よりもキリシタンにまつわるテーマを大事にしました。 支倉常長 今から来年のご予定に入れてください。 伊藤マンショ わかりやすい聖書シリーズの DVD が完成 皆さんは既にコンプリ神父の著作やDVDをご存じ でもキリスト教の基本的な教えをわかりやすく学べま でしょう。DVD「知っておきたい聖書の常識」シリー す。すべて対話式で、聖書の大事な文書、関係や場 ズで、一番扱いにくい新約聖書の第二部「使徒言行 所、歴史、美術などが盛り込まれています。解説の本 録、手紙、黙示録」が、2016年の復活祭についに完 や、聖骸布、チマッティ神父のDVDもあります。最後 成しました。2枚で4時間半のセットです。これで家庭 のページのリストでご注文できます。 （別紙参照） 皆さんに、チマッティ神父の取次により、良いクリスマスと神の恵みに満ちた良い年を祈ります。 チマッティ資料館 ガエタノ・コンプリ神父 あの感動をもう一度。 130 分 3,000 円 2016年10月15日 調布グリーンホール 公演を完全収録！ CIMAT TI NEWS 2017 7 チマッティ神父のことを広めるために チマッティ神父関係の資料を簡単に手に入れ、皆さんが列福運動に貢献できるように、書籍、CD，DVDを資料館 だけの特価でお分けします。振込用紙を同封してお送りいたしますので代金をお振り込みください。 チマッティ神父関係書籍・CD・DVD コンプリ神父関係書籍・DVD ■書籍 ■書籍 注文 題 名 頒 価 数量 注文 題 名 頒 価 チマッティ神父 本人が書かなかった自叙伝 上 1500円 こころにひかりを（分かりやすいカトリック入門書） チマッティ神父 本人が書かなかった自叙伝 下 1500円 新 これこそ聖骸布 コンプリ神父その真相を語る 1200円 キリストと聖骸布 —文庫本 聖骸布最新情報イースト・プレ ス出版 1000円 チマッティ神父 日本を愛した宣教師 （一般向きの短い伝記） 100円 チマッティ神父と歩んだ日々（タシナリ神父著） 600円 ほほえみ、慈愛と祈りの人チマッティ神父（クレヴァコーレ著） 600円 チマッティ神父の生涯 上・下巻セット （クレヴァコーレ著） 聖歌集 CANTATE DOMINO ラテン語3部 （チマッティ神父編集 教会聖歌隊用） チマッティ神父によるロザリオの黙想 楽譜Vol.1 ピアノソナタ 国の肇 （No.７８４）など四つの ピアノソナタ 3000円 1300円 800円 知恵の光を 旧約聖書 II（旧約聖書の預言書と知恵文学） 1000円 喜びの光を 四つの福音書（分かりやすい合併福音書） 1000円 あなたの疑問はみんなの疑問 （キリスト教についての疑問に答える） 200円 1500円 800円 人生に光を 旧約聖書 I（分かりやすい旧約聖書の物語） キリストの光を 使徒言行録、手紙、黙示録 900円 900円 人間を考える（人間の諸問題を考えるための教科書） 1200円 楽譜Vol.2 アヴェマリア （No.191）よく歌われる2部合唱と 4部合唱の名曲 800円 新時代に人間を考える 上記人間学のための裏付けとなる 哲学的な理論 1800円 楽譜Vol.3 Ave Maria di grazia piena （ No. 372） ソロ(S.T.)のための名曲 500円 神父様、教えて 小学校1･2年生、3･4年生、5･6年生 各700円 聖骸布（サンパウロ） （聖骸布の紹介、聖書・歴史・科学） 2500円 楽譜Vol.4 オペラ 「細川ガラシア」 （No.22） 5000円 楽譜Vol.5 オペレッタ 「カルマ」 （Vol. 24） 3500円 楽譜Vol.6 オペラ 「支倉六右衛門」 （Vol. 23） 3500円 ■ CD 若者を育てるドン・ボスコのことば（家庭･学校のための教育書） 800円 殉教者シドッティ タシナリ神父著 現代用語改定 G. Compri 監修 序文 900円 ■ DVD 1 心が歌う チマッティ神父 23曲収録 1000円 カトリック入門「こころにひかりを」に基づく 240分 1000円 2 チマッティ神父 その声 その心 26曲収録 1000円 知っておきたい 聖書の常識 旧約聖書編 115分 1000円 3 マリアさまを歌う チマッティ神父 18曲収録 1000円 知っておきたい 聖書の常識 新約聖書編 Ⅰ 175分 1000円 4 チマッティ神父 コンサートセレクション 25曲収録 1000円 5 蘇る チマッティ神父とその弟子の歌声 1000円 新 知っておきたい 聖書の常識 新約聖書編 Ⅱ 使徒言行録・手紙 270分 2500円 6 神と聖テレジアを歌うチマッティ神父 13の合唱収録 1000円 聖骸布 あなたはどなたですか 90分 1000円 7 チマッティ神父のミサ曲 日本語ミサ その他4ミサ曲収録 1000円 8 チマッティ神父—その声と技 1950年代の収録 1000円 イエスのカリタス会韓国記念 チマッティ神父作 17曲 1000円 聖フランシスコ・サレジオ オペラ 二幕 2007年10月7日上演の記録 1000円 アブラハム オラトリオ 2009年6月12日上演の記録 1000円 エリコの盲人 2幕 2010年3月12日上演の記録 1000円 生誕100周年記念Concerto Don Cimatti Faenza 1980 1000円 チマッティコンサート名曲アルバム 2013年11月4日目黒サレジオ教会での上演 1000円 イエスのカリタス会韓国記念 チマッティ神父作 17曲 1000円 ■ DVD・記念品 音楽・自然・日本を愛したチマッティ神父 1000円 新 オペラ 細川ガラシア 三幕 （2016年10月15日調布グリーンホールでの公演） 2500円 チマッティ神父帰天50周年記念品 銀メッキ 1500円 チマッティ神父帰天50周年記念品 ブロンズメッキ 1500円 ・価格はチマッティ資料館のみの特別頒価です。 ・価格はすべて税込の価格です。 ・別途送料がかかります。 （3000円以上は送料無料です） チマッティ資料館 数量 ● 注文方法（次のいずれかの方法でご注文ください） 郵送とFAXの場合は、このページをコピーまたは切り取り、ご希望の商品の 注文欄に○印をつけ、数量を記入してください。下の合計金額、住所、氏名、 電話番号を記入しお送りください。 郵送 下記の住所へお送りください TEL 042-482-3117 FAX 042-490-6707 Eメール db@v-cimatti.com 合計金額 ¥ ご住所：〒 お名前： 電話番号： 〒182-0033 調布市富士見町 3-21-12 TEL：042-482-3117 （修道院） 070-5590-0890 （直通） FAX：042-490-6707 E-メール：db@v-cimatti.com URL：http://www.v-cimatti.com
© Copyright 2024 Paperzz
