Okazaki News

Desde 1de Julho de 1991
Okazaki News Sumiko Yamamoto
Editor Chefe
102 Zaimoku-cho Okazaki 444-0057
Tel/Fax: 0564-21-6180
Okazaki News
Português
No. 533-233
e-mail: okazaki-news@belclara.com
Libra International Community Center
(LICC),
Tel: 0564-23-3148 Fax: 0564-23-3142
E-mail: libralicc@city.okazaki.aichi.jp
1° Fevereiro 2016
http://belclara.com/okazaki-news/
Feriados Nacionais & Eventos Anuais （国民の祝日と主な行事）
Fevereiro
にがつ
二月
節分 Setsubun
(Véspera do Início da Primavera)
4 立春 Risshun (Início da Primavera)
3
11
Dia da Fundação Nacional
きさらぎ
如月
ようこそ岡崎むかし館へ
2016 年３月２２日まで
Bem vindos ao "Okazaki Mukashi Kan"
Até dia 22 de março de 2016
おかざきしとしょかんこうりゅう
O "Okazaki Mukashi Kan", que está localizado no
1º andar da biblioteca municipal de Okazaki-LIBRA,
é um local onde a história de Okazaki e o modo de
vida das pessoas, pode ser relembrado através dos
vários instrumentos e das antigas imagens
conservadas. É um local para se pensar no futuro de
Okazaki.
Vamos começar a viagem para encontrar a cidade
de Okazaki através do "Okazaki Mukashi Kan",
pesquisando na biblioteca os assuntos que lhe
interessam, visitando os locais históricos como o
Museu de Ieyasu, castelo dos guerreiros de Mikawa,
museus de arte e outros.
Apresentação do interior do
"Okazaki Mukashi Kan"
Chegamos a 12º exposição do projeto 《Aparelhos
domésticos - antes e depois -》. Até agora focamos
na função dos aparelhos e nas transformações dos
mesmos em cada era.
Dessa vez o tema será 「envolver・armazenar」 arroz.
Iremos apresentar modelos dos potes utilizados para
armazenamento a um tempo atras. É um utensílio de
estilo casual, no entanto mesmo tendo a mesma função,
dependendo da era, é possível observar a
transformação e a engenhosidade da sociedade da
época.
Ficaremos felizes se esta exposição servir para que
todos possam ter uma imagem do modo de vida das
pessoas da época, através dos utensílios utilizados e
possam passar essas informações para as gerações
futuras.
Horário de uso
Horário de abertura: 9:00 ~ 19:00 (Libra 21:00)
Fechado : Quarta-feira ( Se for feriado estará aberto)
Entrada : gratuita
Local : Aichi-ken Okazaki-shi Kōsei Dōri Nishi 471 Okazaki-shi Toshokan Kōryū Plaza (Libra) 1º
andar.
Home page:
http://www.libra.okazaki.aichi.jp/16000.htm
Estacionamento para cerca de 300 carros. Gratuito até
duas horas contínuas de uso (após esse período a cada
- 30 minutos será cobrado 100 ienes).
岡崎市図書館交流プラザ Libra りぶら
かい
おかざき
おかざき
かん
れきし
ひとびと
１階にある岡崎むかし館は、ふるさと岡崎の歴史や人々の
くらし
いま
のこ
さまざま
どうぐ
えいぞう
しゃしん
とお
暮らしを、今に残された様々な道具や映像、写真などを通
ふり
かえ
おかざき
かんが
ばしょ
して振り返り、これからの岡崎を考える場所です。ここで
きょうみ
も
としょかん
しら
びじゅつはくぶつかん
みかわ
興味を持ったことを図書館で調べたり、美術博物館や三河
ぶ
し
いえやすかん
じっさい
しせき
武士のやかた家康館など、実際の史跡をおとづれたりし
おかざき
たび
て、みなさん一人ひとりにとって「岡崎」をたどる旅を、この
おかざき
かん
岡崎むかし館からはじめてみましょう
おかざき
かん
あんない
岡崎むかし館の中のご案内
きかくてん
企画展《くらしの道具－今と昔―》シリーズも
しりょうせいり
きじゅん
12 回目となります。これまで、資料整理の基準としてい
どうぐ
きのう
しょうてん
じだい
どうぐ
うつりか
る道具の機能に焦点をあて、時代による道具の移り変わり
み
などを見ていただいてきました。
こんかい
こめ
かんれん
つつ
たくわ
今回はをテーマに、なかでも「お米」に関連する「包む・蓄
える」
どうぐ
すこ
むかし
だいひょうてき
たくわ
どうぐ
かめ
道具と、少し昔の代表的な蓄える道具である「甕か
ちゅうしん
しょぞうしりょう
しょうかい
なにげ
め」を中心に、所蔵資料を紹介します。何気ないくらし
どうぐ
おな
きのう
じだい
とうじ
しゃかい
の道具ですが、同じ機能でも、時代によって、当時の社会
はんえい
くふう
へんか
み
ほんてん
を反映した工夫や変化が見られます。本展をとおして、
どうぐ
つか
ころ
ひとびと
それぞれの道具が使われていた頃の、人々のくらしを
み
せだい
こ
かた
あ
きかい
さいわ
見つめ、また世代を越えて語り合う機会になれば幸いで
す。
りようあんない
利用案内：
かいかんじかん
開館時間9：00～19：00（りぶら 21：00）
きゅうかんび
まいしゅうすいようび
しゅくじつ
かいかん
休館日：毎週水曜日（祝日は開館）
にゅうじょうりょう
むりょう
入場料：無料
ばしょ
あいちけんおかざきしこうせいどおりにし
場所：愛知県岡崎市康生通西４丁目７１番
岡崎市図書館交流プラザ（Libra:りぶら）１階
ホームページ：
http://www.libra.okazaki.aichi.jp/16000.htm
1
Exposição no Museu de arte das crianças do mundo em
Okazaki
Venha se divertir com a família ou mesmo
desacompanhado!
おやこづ
おとな
たの
親子連れでも大人だけでも楽しめる！
せかいこ
びじゅつはくぶつかんきかくてん
おかざき世界子ども美術博物館企画展
収蔵品展
暮らしのうつりかわり
Exposição de coleções
Transformação no modo de vida
De 16 de janeiro (sab) de 2016 até
o dia 6 de março(dom) de 2016
ねん
がつ
か
ど
２０１６年１月１６日（土）から
にち
２０１６年３月６日（日）まで
Local para se pensar no futuro de Okazaki, olhando a
história e modo de vida dos moradores da cidade natal
Okazaki através dos vários utensílios, aparelhos, imagens
e fotos que restaram.
おかざき
れきし
ひとびと
くらし
いま
のこ
ふるさと岡崎の歴史や人々の暮らしを、今に残
さまざま
どうぐ
えいぞう
しゃしん
おかざき
かんが
とお
ふり
された様々な道具や映像、写真などを通して振
かえ
ばしょ
り返り、これからの岡崎を考える場所です。
かいさいじかん
にゅうかん
開催時間：9：00～17：00（入館は 16：30 ま
で）
Horário de abertura : 9:00 ~ 17:00 (Entrada até às
16:30hs)
Fechado : Segunda feira (excepcionalmente 11 de
fevereiro estará aberto) e no dia seguinte a algum feriado
(fechado 12 de fevereiro)
Ingressos : Adultos ¥300, crianças do ensino
fundamental ¥100.
きゅうかんび
まいしゅうげつようび
かいかん
休館日：毎週月曜日（２月１１日は開館）祝
日の翌日（2 月１２日）
・観覧料：
大人３００円小人１００円
せかいこ
びじゅつはくぶつかん
おかざき世界子ども美術博物館：
444-0005
岡崎市岡町字鳥井戸 1-1 ☎0564-53-3511
Museu de arte das crianças do mundo em Okazaki
444-0005 Okazaki-shi Oka-machi Aza Tori Ido 1-1
Tel. 0564-53-3511
まいとし
がつ
しょう
げっかん
毎年２月は「省エネ月間」
Todos os anos em fevereiro é época de campanha
de racionamento de energia “Shou Enerugi
Gekkan”
ふゆ
だんぼう
くふう
冬の暖房の工夫
だんき
む
だ
せんぷうき
暖気を無駄にしないため、冬でも扇風機を
Como utilizar o aquecedor no inverno
Uma maneira de usufruir melhor o aquecedor é
usa-lo juntamente com o ventilador. Dessa forma é
possível circular o ar quente que acumula no teto.
Estender as roupas lavadas no quarto também é
uma maneira de manter a umidade do ar.
つか
-
や
くうき
じゅんかん
お
ふ
ろ
ば
せんたくもの
へ
や
ぼ
また、お風呂場や、洗濯物の部屋干しなど
じょうず
へ
や
しつど
たも
で、上手に部屋の湿度を保ちましょう。
ふゆ
しょう
冬の省エネ１０ポイント
10 pontos para reduzir o gasto de energia no
inverno:
1. Manter a temperatura do aquecedor em 20ºC.
2. Não deixar o aquecedor sempre ligado
3. Procurar ajustar sempre a temperatura do
aquecedor.
4. Abaixar a temperatura do aquecedor de água.
5. Abaixar a temperatura do aparelho colocado no
assento do vaso sanitario.
6. Não exagerar no uso da água na hora do banho
7. Desligar a televisão quando não estiver assistindo
8. Tirar o fio da tomada do aparelho doméstico que
não estiver usando.
9. Apagar a luz do quarto que não estiver usando.
10. Evitar utilizar o carro em pequenas distâncias.
-
へ
使い部屋の空気を循環させるのも手です。
だんぼう
おんど
１．
暖房の温度は２０℃に
２．
暖房をつけっぱなししない
３．
暖房機器の温度はこまめに調節。
４．
だんぼう
だんぼうき
き
おんど
ちょうせつ
きゅうとうおんど
ていおん
給湯温度はなるべく低温に
おんすいせんじょうべんき
おんど
ひく
５．
温水洗浄便器は温度を低めに
６．
入浴時は、お湯やシャワーの使いす
にゅうよくじ
ゆ
つか
ちゅうい
ぎに注意
７．
テレビをつけっぱなしにしない
つか
でんかせいひん
ぬ
８．
使わない電化製品はプラグを抜く
９．
人のいない部屋は、消灯
ひと
ちかば
へ
ぐるま
い
や
しょうとう
１０．近場は車で行かずアイドリングスト
ップ
2
Vamos ter contato com a cultura japonesa
ひなまつり２０１６
apreciando a decoração de bonecas
"hina kazari"
かざ
み
ひな飾りを見ながら
にほん
"Hina matsuri" 2016
ぶんか
日本の文化にふれてみましょう
にちじ
Data : 28 de fevereiro (dom) 13:00 ~ 16:00
Local : No pavilhão Tatsumi "Tatsumi Kaku" do parque
de Okazaki.
Ponto de encontro:
Na biblioteca municipal de Okazaki 3º andar, em frente
ao escritório do setor internacional LICC.
Horário de encontro : 13:00
Participantes : 40 pessoas
Taxa de participação : ¥ 300 (com direito a "maccha" e
"oshiruko"
Venda de ingressos : 13 e 20/fev (sab) 11:00 ~ 17:00
14 e 21/fev (dom) 10:00 ~12:30
(vendas conforme ordem de chegada, cessarão com o
término dos ingressos)
Organização : Centro Internacional de Intercâmbio
Libra, Grupo de Atividades de Confraternização "Koryū
Jigyō Bukai"
Atenção: Iremos andar do ponto de encontro até o
"Tatsumi Kaku"
Procure utilizar transporte coletivo para locomação.
(O estacionamento da biblioteca é gratuito até 2 horas
contínuas de uso)Contato : Inayoshi 090-4797-4170
No dia haverá apresentação de dança tradicional
japonesa, "koto" e harmonica.
がつ
にちにち
日時２０１６年２月２８日（日）
１３：００～１６：００
ばしょ
おかざきこうえんない
たつみかく
場所岡崎公園内巽閣
しゅうごうばしょ
集合場所
おかざきとしょかんこうりゅう
かい
じむしつまえ
岡崎図書館交流プラザ３階LICC事務室前
しゅうごうじかん
集合時間１３：００
ていいん
めい
定員
４０名
かいひ
えん
会費
３００円
(抹茶・おしるこ)
はんばい
チケット販売２月 13 日（土）２０日（土）
11：00～17：00
２月１４日（日）２１日（日）
しだいしゅうりょう
10：00～12：30 （先着順なくなり次第終了）
しゅさい
こくさいこうりゅう
こうりゅうじぎょうぶかい
主催りぶら国際交流センター交流事業部会
ちゅうい
しゅうごうばしょ
ある
たつみかく
ご注意・集合場所から歩いて巽閣まで
あんない
ご案内します。
らいじょう
さい
こうきょうこうつうきかん
りようくだ
ご来場の際は公共交通機関をご利用下さい。
としょかん
ちゅうしゃじょう
じかん
むりょう
（図書館の駐車場は２時間まで無料です）
と
あ
問い合わせ
いなよし
稲吉０９０－４７９７－４１７０
とうじつ
よてい
当日は日本舞踊・琴とハーミニカの演奏を予定しています。
Alteração no valor do imposto de kei car "kei jidōsha" a
partir de 2016
へいせい
ねんど
平成２８年度
さんりんいじょう
けいじどうしゃぜい
ぜいがく
か
軽自動車税の税額が変わります
けいじどうしゃ
へいせい
ねんど
けいか
じっし
A partir de 2016, entrará em vigor a diminuição *
aumento nos "kei jidōsha" com mais de 3 rodas.
実施されます。
Haverá diminuição no imposto de 75%, 50%, 25%,
conforme a performance ambiental, nos veículos
registrados de 1de abril de 2015 ~ 31 de março de 2016.
13 anos após primeiro registro do veículo, haverá
aumento de imposto.
登録された車両で、環境性能に応じて、
けいか
へいせい
Imposto ano
2015
¥ 3,100
Imposto ano
2016
¥ 4,600
passeio
¥ 7,200
¥12,900
trabalho
¥ 5,500
¥ 8,200
3 rodas
Veiculos
Utilitário
Quatro rodas
passeio
trabalho
¥ 4,000
¥ 3,000
ねん
がつついにち
へいせい
ねん
がつ
にち
しんき
軽課は平成２７年４月１日～平成２８年３月31日に新規
とうろく
classificação
じゅうか
三輪以上の軽自動車は平成２８年度から軽課・重課が
しゃりょう
かんきょうせいのう
わりあい
おう
ぜいがく
げんがく
じゅうか
７５％・５０％・２５％の割合で税額を減額します。重課は
しんきとうろく
とし
ねん
けいか
しゃりょう
ぜいがく
物営業用
３０００円
４５００円
問い合わせ先：市民税課：☎：0564-23・6075
¥ 6,000
¥ 4,500
Informações: "Shimin zeika" ☎ 0564-23-6075
-
-
ぞうがく
新規登録された年から１３年が経過した車両の税額を増額
します。
車種区分
平成２７年度
平成２８年度
税額
税額
三輪
３１００円
４６００円
乗自家用
７２００円
１２９００円
四用営業用
５５００円
８２００円
輪貨自家用
４０００円
６０００円
3
Fevereiro “Kisaragi”
きさらぎ
2月
きさらぎ
“Kisaragi” significa vestir várias camadas de roupa uma por
cima da outra.
Fevereiro é a época mais fria do ano. Neva muito na região
de Hokkaido e do lado do mar do Japão “Nihonkai”, por isso
em vários locais se realizam o Festival de Inverno
“Yuki Matsuri” .
O “Yuki Matsuri” de Hokkaido é muito famoso. A neve é
utilizada para construção de figuras e estruturas arquitetônicas
de vários metros.
Para o “Matsuri” chegam turistas de várias partes do Japão e
do mundo.
Em meados de fevereiro pode chegar a nevar na cidade de
Okazaki. Nas cidades onde não neva muito, quando a neve se
acumula o trânsito fica congestionado e as pessoas se
machucam escorregando na pista congelada.
O esqui é um esporte de inverno, muito popular entre os
jovens. Nos feriados, várias pistas de esqui ficam cheias e
grandes filas se formam para utilizar o teleférico.
Fevereiro também é época de vestibular para entrar nas
faculdades, colégios e ginásios (publicos e particulares). Os
exames do vestibular são bem difíceis, chamados de exame do
inferno “Juken Jigoku” .
Dia 3 é o “Setsubun”. No calendário lunar é o ponto de
troca do inverno para primavera. Nesse dia afugenta-se o
diabo/trevas "Oni" para a chegada da primavera. Por isso
nesse dia costuma-se atirar grãos "mame maki". No templo
Shintoísta "Jinja” ou no templo Budista "Tera" os grãos são
atirados pelo homem do ano "toshi otoko" e pela mulher do
ano "toshi onna" .
A noite em cada casa, atira-se os grãos dizendo: “oniwa soto,
fuku wa uchi” (o diabo fora de casa e a felicidade para
dentro).
Acredita-se que se alguém comer os grãos conforme a idade
que tem, passará aquele ano com saúde.
O dia 4 é chamado “Risshun”, significa o início da
primavera.
Pode se sentir o perfume das flores de ameixa "ume" e do
narciso "suisen" no ar ainda frio dessa época.
Após meados de fevereiro, podemos sentir o vento forte
vindo do sul anunciando a primavera "haru ichiban".
Assim as pessoas esperam ansiosas pela chegada da
primavera, passo a passo.
きもの
かさ
如月
き
い
がつ
ねん
いちばんさむいつき
2月は 1年で一番寒い月です。
ほっかいどう
にほんかいがわ
ゆき
おお
かくち
さっぽろ
ゆきまつ
とく
ゆうめい
すう
ぞう
たてもの
かんこうきゃく
にっぽん
札幌の雪祭りは特に有名で,数メートルもある像や建物
ゆき
つく
まつ
のもけいを雪で作ります。この祭りには観光客が日本
かくち
がいこく
せいこう
各地からだけでなく,外国からもおとずれます。西高
とうてい
きあつはいち
東低の気圧配置がゆるむ
ちゅうじゅん
おかざき
ゆき
ふ
中旬からは、岡崎でも雪が降ることがあります。雪
ちほう
こうつう
こんらん
になれない地方ではつもると交通が混乱したり、こお
ゆき
にん
で
った雪ですべってけが人が出たりします。スキーは、
いま
わかもの
にんき
ふゆ
きゅうじつ
今の若者に人気がある冬のスポーツの一つです。休日
かくち
じょう
ながい
になると各地のスキー場がにぎわい、リフトには長い
ぎょうれつ
で
き
にがつ
じゅけん
にほん
行列が出来ます。2 月は受験シーズンです。日本では
だいがく
こうこう
しりつ
こくりつ
ちゅうがく
にゅうがくしけん
大学や高校と,私立や国立の中学には入学試験があり
にゅうがくしけん
ます。これらの入学試験はどれもきびしいので，
じゅけんじごく
｢受験地獄｣といわれています。
３か
せつぶん
うえ
きせつ
ふゆ
はる
3日は節分です｡こよみの上で季節が冬と春とに
ひ
おに
おっぱらっ
あたら
はる
むか
わかる日です。鬼を追っ払って新しい春を迎えるため
せつぶん
まめ
に、節分には、「豆まき」をします。
じんじゃ
てら
としお」「としおんな
まめ
おこな
よる
神社やお寺では｢年男｣｢年女｣が豆をまきを行い、夜
かくかてい
おに
そと
ふく
うち
になると各家庭で｢鬼は外，福は内｣と
ねんれい
おなじかず
まめ
た
いって豆をまきます。年令と同じ数だけ豆を食べる
１ねんかんけんこう
しん
と、1年間健康であると信じられています。
４か
「りっしゅん」
はる
はじ
い
み
4日は、｢立春｣で、春の始まりを意味します。
きおん
ひく
くうき
なか
うめ
すいせん
はな
さ
つめ
気温は低くても梅や水仙の花が咲きはじめ、冷たい
はな
かおり
ただよ
ちゅうじゅんいこう
空気の中を花の香りが漂います。中旬以降には
はるいちばん
ふ
き
はる
つ
つよいみなみかぜ
｢春一番｣が吹きあれます。これは春を告げる強い南風
いっぽいっぽ
はる
ひとびと
です。こうして一歩一歩やってくる春を人々は
こころま
心待ちにしています。
にほんごきょうしつ
むりょう
Aulas de Japonês: ～Gratuito 無料～
にほんごきょうしつ
日本語教室にほんごのべんきょうをしましょう！
Aulas de língua japonesa LICC –
Local: LICC, 3o. andar do Libra
Aulas de inverno: Janeiro～março
Dia e Horário: 1) sábados: (A)10:30 hs ~ 12:30(avançado) ;
(B)14:30 hs - 16:30 hs (iniciantes, intermediário)
2) domingos: 10:00 hs ~ 12:00 hs 3) quintas-feiras: 10:00 hs ~ 12:00 hs
Centro Internacional Comunitário Libra (LICC)
Endereço: 444-0059 Okazaki-shi Kousei Dori Nishi 4-71
Tel: 0564-23-3148 Fax: 0564-23-3142
http://www.city.okazaki.aichi.jp/licc/
E-mail: libralicc@city.okazaki.aichi.jp
-
ゆき
北海道や日本海側は雪が多いので,各地で｢雪まつり｣が
おこなわれます。
Aulas de Japonês na OIA日本語教室にほんごのべんきょうをしましょう！
-
み
如月とは、着物を重ねて着るという意味です、
4
Aulas no Okazaki chūō sōgō kōen” (Parque
Geral Central de Okazaki) – Kōryūji-cho
(as aulas são de janeiro a março) tel: 0564 25
7887
おかざきしちゅうおうそうごうこうえんきょうしつ
岡崎市中央総合公園教室
あんない
案内
各種教室（１～３月）
こうりゅうじちょう
（高隆寺町）☎：0564-25-7887
① ビラテイス（１時間）
①Pilates (1 hora de duração)
Quarta-feira : 10:00
Local: Dai ni (2) rensei dōjō
Vagas : 70 pessoas (por ordem de chegada)
Trazer : toalha ou esteira para yoga
②Exercícios (1 hora)
Terça-feira, quarta-feira: 19:30
Vagas: 35pessoas
Trazer: Tênis
とき：水曜日１０時
定員：70 名
持ってくるもの：バスタオルまたはヨガマット
② エクササイズ（１時間）
とき：火曜日・水曜日１９時３０分
定員：３５名
持ってくるもの：体育館シューズ
きょうしつ
③ エアロビックス教室
まいしゅう
③Aula de aeróbica
Terça, quarta, quinta e sexta 10:00
Local: Ginásio de esportes
Vagas: 35 pessoas (por ordem de chegada)
Trazer: Vestuário próprio para praticar esporte e
tênis para uso interno (ginásio)
かようび
すい
きんようび
じ
毎週火曜日；水曜日：木曜日金曜日10時
・３月２２日（休み）
たもくてきれんしゅうしつ
ところ；多目的練習室
ていいん
めいとうじつせんちゃくじゅん
なんにん？：定員 35名（当日先着順）
たいいくかんしゅーずじさん
その他：体育館シューズ持参
きょうしつ
④Yoga (1 hora de duração)
Terça-feira
: 10:00 (para iniciantes)
Quarta-feira
: 19:30 (yoga)
Quinta-feira
: 10:00 e 11:30 (yoga)
Sexta-feira
: 10:00 (yoga para dieta)
Local: Dai ni (2) rensei dōjō
Vagas: 110 pessoas (por ordem de chegada)
Trazer. toalha ou colchonete para Yoga, algo para
beber.
④ ヨガ教室
きんよう
かようび
火曜日：金曜日：１０時
すいようび
水曜日：１９時３０分
もくようび
木曜日：１０時・１１時 30 分
だい２れんせいどうじょう
ところ：第２練成道場
休み：2 月 19 日・3 月 9 日・10 日・２２日
とうじつせんちゃくじゅん
なんにん？ 110 人（当日先着順）
もちもの？バスタオルまたはヨガマット
きょうしつきょうつう
Comum a todas as aulas
Período: janeiro a março
Maiores de 16 anos que estejam bem de saúde
Taxa: 410 (cada aula)
Os bilhetes deverão ser comprados na máquina
automática no dia (conforme ordem de chegada). A
venda dos bilhetes terminará de acordo com o
início da aula.
① ～④ 教室共通
とき：１月～３月
たいしょう
さいいじょう
対象：１６歳以上
ひよう
かい
えん
費用：１回４１０円
もうしこみほうほう
とうじつけんはんばいき
じゅこうけんこうにゅう
せんちゃくじゅん
申込方法：当日券販売機で受講券購入（先着順）
きょうしつかいしじかん
うけつけしゅうりょう
教室開始時間で受付終了
http://chuso-ops.com/pdf/puro_201501-03.pdf
http://chuso-ops.com/pdf/puro_201501-03.pdf
Médicos de Plantão nos domingos e feriados,
E＝Inglês,
Fevereiro 2016
P＝Português
2/7
domingo
2/11
feriado
Minato Clinic
(Minokawashinmachi)
59-3737
Ohara Clinic
(Kota)
Uno Hospital
(Naka Okazaki)
24-2211
Okuyashiki Clinic
(Shimo-aono)
62-8400
Hanada Kodomo
Clinic
(Shinden)
28-2400
Dr. Beppu
(Kamoda)
22-4139
57-5353
Dr. Kato
(Iga)
2/14
domingo
Clínica Geral・Pediatria
Komori Clinic
(Tatsumidai)
55-1514
Dr. Kobayashi
(Hane
nishi-shinmachi)
51-4076
Dr. Oh-hama
(Matsumoto)
2/21
domingo
2/28
domingo
Hirako Clinic
(Fukiya)
26-3711
Koide Ai Clinic
(Naka-no-go)
Drs.
Kawashima/Mizuno
(Myodaiji)
21-0339
Dr. Murayama
(Nakajima-naka)
54-3636
Dr. Ono
(Dodo-nishi)
43-2027
Ishihara Clinic
(Ida)
25-2120
21-0743
28-8888
Clínica Geral (medicina interna)・Ortopedia
Ito Orthopedics
Oh-hori Clinic
Washimi Orthopedics
(Nishi-otomo)
(Uto)
(Kugosaki)
31-7107
Dr. Hosoi
(Fukuoka)
51-1325
Dr. Shimada
(Rokku)
21-3387
Okuda Eye Clinic
(Hora)
26-2220
31-3688
52-8811
Obstetricia e Ginecologia
Ligue para o Centro de Informações Pronto Socorro 21-1133
Dermatologia
Ito Orthopedics
Dr. Ueno
Koide Clinic
(Nishi-otomo)
(Hina-minami)
(Makimido)
31-7107
26-1126
54-5601
Otorrinolaringologia
Dr. Shibuya
Ueji EN&T
j Clinic
(Kamoda honmachi)
(Misaki-cho)
(Fubuki)
23-0169
54-2833
71-6767
Oftalmologia
Koide Eye Clinic
Dr. Hashimoto
Dr. Sano
(Naka-no-go)
(Misaki-cho)
(Monzen)
54-3636
53-9904
21-4909
Dentistas
Centro Medico de Emergencia (Okazaki Genkikan Kita) Tel 21-8000
9:00 a.m. – 11:30 a.m. & 1:00 p.m. – 3:30 p.m.
Hospitais secundarios
Okazaki Shimin Byoin (Hospital) Tel 21-8111 (E & P)
22-2167
Okazaki Kyoritsu
Hospital
(Hane)
55-0660
Dr. Watanabe
(Inakuma)
23-8005
Asada EN&T Clinic
(Hegoshi)
32-8741
Dr. Kiribuchi
(Karasawa)
22-1291
***Coloque 0564 antes do número do médico qoando ligar do cellular.
Ligue para o Centro de Informações Pronto Socorro 21-1133 para confirmar o dia do médico.
*Após o horário , Clínicas de Emergência: 19:30 a 22:30 . Ligue 52-1906 para confirmar o local
（Tatsumi-nishi 1-9-1, Okazaki）
URL: http://www.city.okazaki.aichi.jp/yakusho/ka3400/ka501.htm
* Após o horário , Dentistas de Emergência: 19:30 a 22:30 Ligue 21-8000 para confirmar o local
*Ambulância: ligue para 119
Ps: Peça para algum amigo que fale japonês para ligar para médicos e hospitais de emergência,
de final de semana e feriados.
Quando você precisar de atendimento pediátrico de emergência:
Clínica de Emergência: clínica geral, cirurgia e pediatria.
Horário de atendimento: 19:30 a 22:30 todos os dias da semana.
Tatsumi-nishi 1-9-1, Okazaki Telefone 0564-52-1906
URL: http://www.city.okazaki.aichi.jp/yakusho/ka3400/ka501.htm

Download Report