Free Monthly Magazine 無料月刊アトランタの生活情報誌 AXIS ATLANTA 2009 年 10 月 AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 NO. 148 TAKA（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail: axistaka@msn.com Address Correction Requested TO: AXIS ATLANTA 2009 年 10 月号 No.148 LIFE 生活情報 10 月のカレンダー LIFE 生活情報 10月のカレンダー・TAKAブログ・今月の名言........................ 3 エリザベス・コーンの英会話教室.................................................. 5 上がった貧困率.................................................................................... 13 さらばF-22戦闘機............................................................................... 13 人物紹介.................................................................................................. 13 女性のランキング............................................................................... 15 犯罪レポート......................................................................................... 17 高騰する交通違反の罰金.................................................................. 17 上映見送りになった映画.................................................................. 17 チャールズ・ダーウィン？............................................................. 17 アメリカの現状.................................................................................... 19 FOOD & HEALTH 10 月 12 日（月） コロンバスデー 10 月 31 日（土） ハロウィーン TAKA ブログ AXIS の発行人である、私 TAKA のブログがあります。 AXIS ATLANTA は、日本語でメトロアトランタの情報をほぼ毎 日更新しています。急な交通情報、バーゲン情報、犯罪情報、 ゴルフ場案内などを流しています。スポンサー企業のサイトや、 プロスポーツのサイトへも簡単にアクセスできるようになって います。また SUSHI AND PASSION は、レストランのお客様を 対象に英語のブログとなっています。 レストラン：sushiandpassion.blogspot.com AXIS：axisatlanta.blogspot.com 外食減らしが起きている.................................................................. 21 風変わりな食べ物............................................................................... 21 SHOPPING クレジットカードについて............................................................. 23 テレビの評価......................................................................................... 23 今月の名言 「あの一言が私を救った」ということはあると思います。悩 めるあなたを救う名言です。今月も前月に続き「 教育 」に 関する名言です。 テレビの評価......................................................................................... 23 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント............................................................. 34 CLASSIFIED クラシファイド広告 売ります ･買います ･探しています ･求人................................ 37 連載コラム ビジネス横丁こぼれ話(58) 野呂利 歩.............................. 25 聖書の言葉 By ますみ................................ 25 アトランタ医療従事者の会............................................................. 27 ティーンエイジャーと安全な車 by 長谷川保険................. 28 健康とカイロ by 和泉宏典カイロプラクター... 28 「歯」の話 by 植月歯科医院............................... 29 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり公文教室........... 30 ペガサスセンターからのお知らせ .............................................. 31 髪＆ヘアケア by サロンリーガ............................ 32 新型インフルエンザ(H1N1)対策 by 日本クリニック........ 33 勉強することは、自分の無知を少しずつ発見することである。 ウェル・デュラント 平凡な教師は言って聞かせる。よい教師 は説明する。優秀な教師はやってみせる。 しかし最高の教師は子どもの心に火をつ ける。 ウィリアム・フォード 経験は最良の教師である、ただし授業料 が高すぎる。 カーライル 学校で学んだことを一切忘れてしまった時に、なお残っている もの、それこそ教育だ。 アインシュタイン インテレッセからのお知らせ......................................................... 36 12星座占い by たける............................................. 38 スペシャル記事・取材 きのこのあんかけ焼きそば............................................................. 38 編集あとがき......................................................................................... 38 AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 レインボービデオ ウエストミンスター日本人教会 日米協会 ブックスジャパン ピーチツリーシティ日本語教会 ロズウェル武道館 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日本クリニック 日系美容室 他 テネシー、アラバマ、サウスカロライナ、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 AXIS ATLANTA - October 2009 エリザベス・コーンの英会話教室 アメリカのレスストランにて お得なハッピーアワーとは・・・？ よくレストランやバーには Happy Hour（ハッピータイム） というのがあるのをご存知ですか。たいてい午後４時から６時 位の間ですが、その間はアルコール類が半額、アペタイザーは 無料となっています。ビュッフェ式に なっていて、独身の女性たちがこれを うまいこと利用して早めの夕食を済ま せようと、この時間帯をねらって行っ たりしています。一度試してみては？ さて、レストランに入って、まずは・・・ レストランに入ると、まず、ホストやホステスが How many in your party? ( 何名様ですか）と聞きます。 それに答える時、 日本語で考えると３人なら、We are three. でよさそうですが、 英語ではそうは言いません。 正しくは "Three." とだけ言うか、さもなくば、"There are three of us." と言ってください。それと、このような場合は 小さい子供は数に入れずに答えます。 もし、誰かと待ち合わせをして 待っているような場合、ホステス には全員の人数を言ってテーブル についてそこで他の人を待ってく ださい。 「人を待っている」とホ ステスに告げると、 「それでは、 ロビーかバーでどうぞお待ち待ち ください。 」と言われてしまいま す。 レストランの入り口に長い列ができている場合があります。そ ういう時は、ホステスやホストのところに行って How long is the wait?（待ち時間は？）と聞いてください。もしそれほど 長くなければ、ＯＫと言って名前と人数をあげてください。名 前に関しては、難しい日本の苗字より下の名前の方が順番が来 て呼んでくれる時に 少しは発音が簡単かもしれませんね。 レストランによっては、入り口で長い待ち時間がある場合、お 客にビーパーを渡し、順番が回って来たら、ビーパーのライト を点滅させて知らせるというシステムを取り入れているところ もあります。 時に 禁煙席と喫煙席があるレストランでは、満席で長い列が ある時、ホストやホステスが We have a table in the smoking area. Would you mind sitting there ？（喫煙席でしたらテーブ ルに空きがありますが、そちらに座られますか。）などと聞く こともあります。しかし、たいていの場合、タバコを吸わない 人は喫煙席に座っていられるものではないでしょうが。 Booth or Table? （ブース席がいいですか、テーブルがいいで すか。） Inside or Outside? （外がいいですか、室内がいいですか。 ）こ れらもよく聞かれます。 子供と一緒ですと、booster chair（ブースターチェアー）や high chair（ハイチェアー） が要りますか、と聞かれます。 ところで、ウエイトレスは、結婚していそうでも 年配者でも いつも「Miss （ミス）」と呼ぶのがいいでしょう。 テーブルについて、そして さあ注文です・・・ メニュー上に “signature” という言葉があることがありますが、 たとえば our signature garlic smash potatoes などという風 に使われていたりしますが、それは当店特製のものとか当店な らではのお勧め品とかいう意味です。 もしドレッシングをサラダにかけずに別盛にしてほしい時は、 I want the ____ dressing on the side please. （何々ドレッシングを別皿で脇に置いておいてください）と頼 んでください。The house dressing というのは、そのレストラ ンの特製ドレッシングのことです。何が入っているか聞いてみ るといいでしょう。 AXIS ATLANTA - October 2009 アイスコーヒーを頼んだりした時にウェイターが、 We can make it. と答えたら、それは、氷をいっぱい入れた コップに普通のホットコーヒーをただ注いだだけのまずいアイ スコーヒーだと覚悟したほうがいいでしょう。 隣のテーブルとかなり接近していて、そこにおいしそうな料理 が運ばれてきたら、Could I ask? What did you order? That looks delicious.（ちょっとお聞きしてもいいですか。何を注文 したのですか。おいしそうですね。 ）と言ってもちっとも失礼 ではありません。 もし一緒に食事をする人がメニューの字が小さくて読めなくて 困っているような時は、Could I help you out? ( お手伝いしましょうか）と言ってあげてください。 サンドイッチを注文すると どんなパンがいいか、種類を聞か れますが、その選択は ホワイトパンかライ麦パンか、パンパー ニッケル Pumpernickel（日本語では 100％ライ麦パンとい う意味でプンパニッケルパンと呼ぶ。アメリカではライ麦入り 茶色いパン）かベンニェかサワードーのいずれか。 注：サワードーパンはサンフランシスコとアラスカ州が有名で す。1849 年のゴールドラッシュの時代、金を求めて掘ってい た人々がキャンプで作れるパンといったら、これだったのです。 この種のパンの生地は 次に作る時のために焼く前にその一部 を残しておく、というものです。白いパンでちょっとしたくせ のある軽い酸味のあるパンです。サワードーの起源は、古代エ ジプト、紀元前 1500 年にも遡ります。 その他、サーバーへ何か聞きたい時、何か頼みたい時の例文。 Could you tell the specials again please? （もう一度今日のスペシャルを言ってくれませんか。 ） What dessert is the least sweet? （一番甘くないデザートは何ですか。） If you had to choose between the chicken or the beef, which would you choose? （もし鶏肉と牛肉のどちらかを選ぶとしたら、あなたならどち らになさいますか。） 注文したあと・・・ 水を注いで回る役のサーバーは 時として英語を解さない場合 もありますから、手招きをしてコップを指差すのもいいでしょ う。あるいは、（もっとお水をいただけますか。） Could I have some more water please? レストランでパンは通常テーブルに置かれます。おかわりして 全く構いません。 パン代をとられたりもしませんからご安心を。 Could you bring us more bread please? （パンをもっといただけますか。） アメリカのレストランで何か注文したものが食べてみると口に 合わない、そんな時は、料金を払う必要はありません！サー バーに I don’t care for this. I’d like to order something else please。（これ、あまり好きじゃなかったんですが。他の料理 を注文させてください。）と言ってください。アメリカでは皆 よくこのようにします。 余談ですが、メキシコ・ヒスパニック系の料理店では、時々ト イレのドアの表示がスペイン語で書かれています。Ｍ． ．が女 性用で Hombres が男性用です。 AXIS ATLANTA - October 2009 食後のデザート 誕生日にレストランに行った時はサーバーに It’s my birthday today.（今日は私の誕生日です。 ）と言ってく ださい。もし、同伴の他の人の誕生日でしたら、サーバーを呼 んで It’s my friend's birthday today.（今日はあの私の友達の 誕生日なんですよ。 ） と耳うちしてみてください。多分、その 誕生日の人に無料のデザートにキャンドルをともして来てくれ るでしょう。もしかすると、サーバー達が皆でテーブルにやっ て来て、ハッピーバースデーの歌を歌ってくれるかもしれませ んよ。そんな時は、最後に拍手とお礼の一言をお忘れなく。 ウェイターやウェイトレスが客のテーブルに立ち寄って、Are you still working on that? などと言いますが、それは（まだ、 お召し上がりですか。 ）という意味です。時には Save room for dessert。 などとも言いますが、そちらは（おなかにデザー ト用の場所を空けといてくださいね）という意味です。 レストランでデザートを二人でひとつ頼んで一緒に食べる、こ れもちろん大丈夫ですよ。 We would like one chocolate lava cake and 2 forks please. ( チョコレート・ラバ・ケーキ一つお願いします。フォークは ２本ください ) と言ってください。 お勘定の時間です・・・ クーポンについてですが、ダイレクトメールやクーポンブック や新聞からの割引クーポンを 遠慮せずにどしどし使いましょ う。サーバーが勘定書きを持って来たら、I have a coupon（クー ポンがあります）と言って渡してください。 普通メニュー上に、６人以上のお客様にはサービス料として 20 パーセントを付け加えますと明記はしてありますが、たい ていが、これまた極めて小さな字で書いてあるのです。よく見 て、二重にチップを払わないように。 女性のグループ客というのは、たいていの場合 サーバー達に 嫌がられているようです。勘 定書きを一人づつ別々にして くれ、と頼み、しかもチップ は 10 パーセントくらいの少 額しか残さない、というのが 理由です。もし、大人数だっ たら、少なくとも二人づつ組 んで支払う形にすれば、６人 の場合、６枚の勘定書きにな るはずのところを半分の３枚 にはすることができますね。 グループの誰かが代表してサーバーに この人とこの人、とい う具合に指ではっきり指し示しながら、 Please put those two together on the same check and those two and those two.（この二人で一枚、この二人でもう一枚、 そして、この二人で３枚目の勘定書き、お願いします。 ）とい う具合に頼んでみてはどうでしょうか。 もし男性がみんなの分も全部払いたいような場合は I'll take care of this. （これは、わたしが。）と言って勘定書 きを取ってください。もし女性が同様に皆の分を払う場合は、 It's my treat.（私のご馳走ですよ。）と言うのがいいでしょう。 デザートだけ食べに入っていい？ レストランにデザートだけ食べに入るのもＯＫですが、できれ ば混んでいる時間を避ける方がいいでしょう。 テーブルに案内され座ってから、おもむろに但し堂々と We are not very hungry. So we would just like to order dessert tonight if it’s okay.（おなかはすいてないので、かまわなけれ ば今晩はデザートだけ注文したいのですが。） と言いましょ う。混んでない時間とは、午後１時半から３時の間、夜なら８ 時半から１０時位の間。 AXIS ATLANTA - October 2009 さまざまなスタイルのレストラン 1. 食べ放題のレストランではもちろん一人頭あたりで計算さ れます。たとえばお昼の食べ放題で、頭数に入れてない自 分の子供とかに、自分の皿から分け与える時は控えめに。 持ち帰りボックスを頼むときは、もう一人分注文の計算に なります。セルフサービス形式でも、飲み物とかを注いで くれる人たちへのチップをたとえ少しでも置いてあげま しょう。エチケットです。 2. ホテルでの週末のブランチは通常ビュッフェスタイルです が、料理の載ったテーブルごとに人がついていてそこに載っ ている料理を、一人は卵料理、もう一人はローストビーフ、 などという具合に担当してくれています。 普通大人いくら、子供いくらと料金が決まっています。た いてい氷細工の彫刻があったりしますね。 時間帯は朝１０時から午後２時とか３時とかまで。ホテル に宿泊していなくてももちろんＯＫですが、予約をしたほ うがいいでしょうが、しかし、予約を取らないホテルもあ りますので念のため。 4. ファーストフード・レストランのドライブスルーを利用す る時は、店内とのマイクの前では、ゆっくりはっきり話し ましょう。文章をひとつづつ切って言うこと。 たとえば、I would like one chicken salad sandwich, please. （チキンサラダサンドイッチひとつお願いします。 ）と言っ て、相手からの返答を待つ。こうしてひとつづつ 注文し 終わったら That's all, thank you. （以上です。ありがとう。 ） と言う。店員が合計金額を言い、先に進むよう指示するので、 それに従う。別の次の窓口で支払い、さらにまた別の次の 窓口で注文したものを受け取ります。ちなみに頼めばそこ の食べ物のカロリー表がもらえるのをご存知ですか。 小じんまりしたファーストフード・レストランのドライブ スルーですと、マイクで注文することもなく、一つしかな い窓口で注文、支払い、引渡しすべてなされます。 5. 露天の食べ物屋の食べ物も安全です。 エリザベス・コーン 日本人のための英語家庭教師 携帯（678）576-3699 elizabethconn@bellsouth.net 3. 純アメリカ式のカフェテリアレストランでは、食べたいも のをお盆に取ってレジの所に行くと チケットをくれます が、そのときはお金を払わず、席について、そして食べて、 食べ終わってカフェテリアを出るときにそのチケットに のっとってお金を払う、という形態を取っているところが 多いです。 毎週水曜日の１１時半から１時まで無料の英語教室もしていま すので、どうぞお気軽にご参加ください。 無料教室は Intown Community Church にて。 2059 LaVista Rd. NE, Atlanta, GA （ Toco Hills Shopping Center の近くです。） AXIS ATLANTA - October 2009 11 上がった貧困率 商務省が発表した 2008 年の家計調査によると、総人口に占 める貧困層の割合を示す「貧困率」は 13.2％となり、2007 年 比 0.8 ポイント上昇しました。1997 年（13.3％）以来、11 年 ぶりの高水準で、金融危機による失業者の急増が米社会に大き な影響を与えていることが浮き彫りとなっています。 貧困層の人数は 3,982 万 9 千人と前年より 255 万 3 千人増 加し、1960 年以来ほぼ半世紀ぶりの多さとなりました。 米経済は改善しつつありますが、2009 年の失業率は上昇し ており、さらに貧困率が高くなるのはほぼ確実です。 貧困層は４人家族なら年間所得 2 万 2,025 ドル （約 200 万円） 以下など家族の人数に応じて定義。貧困率は黒人とヒスパニッ クが 20％超と突出しています。 一方で、家計の中間所得は 50,303 ドルで 2007 年比 3.6％ 減と大幅に減少。医療保険に加入していない人数は 68 万 2 千 人増え、4,634 万人に達しました。 さらば F-22 戦闘機 上院歳出委員会は、空軍の最新鋭戦闘機 F-22 Ａラプター の追加調達項目を削除した 2010 会計年度（2009 年 10 月～ 2010 年 9 月）国防予算歳出法案を可決、上院本会議で成立し ました。 F-35 代替エンジン開発費が入った予算案を可決しており、両 院の間で調整が必要となります。 F-22 をめぐってはゲーツ国防長官が 4 月に調達中止を発表 したものの、議会からはジョージアをはじめ全米 44 州にまた がる F-22 製造関連工場での雇用喪失を懸念し、生産継続を求 める動きが出ていました。ただオバマ大統領は生産継続が盛り 込まれた場合、拒否権を行使する方針を示すなど、調達打ち切 りに強い決意を示していました。 参考：アメリカの国家予算は 2008 年で２兆 9,020 億ドルでし た。アメリカの予算には日本の一般会計 80 兆円というような ざっくりとした数字はなくて、予算教書にある歳出総額がいわ ゆる “ 国家予算 ” にあたります。ちなみに、この２兆 9,020 億 ドルというのは、１ドル 90 円で計算すると約 261 兆円です、 とうことは日本の約３倍強ということになります。 F-22 は当初 750 機生産する予定でしたが、実際の生産数は わずかに 187 機で、開発費の高騰や生産数の縮小により、一 機当たりのコストは約 1 億 3,750 万ドルとなっています。現 行の主力戦闘機 F-15C/D が一機当たり約 3,000 万ドル（空軍 は 2,990 万ドルと公表）と言われている為、F-22 のその高額 さは比べ物になりません。 人物紹介 NBA アトランタホークスのチアリーダー 小池絵未さん ( ２５歳 ) それでも予算総額は 6,363 億ドル（約 58 兆円といえば日本 の国家予算が 2006 年で 82 兆円でしたから桁違いに大きな金 額です）で、アフガニスタンやイラクでの戦費など 1,282 億 ドルが主体となっています。オバマ政権が F22 同様に予算案 計上に反対した次世代戦闘機 F-35 の代替エンジン開発費や、 大統領専用ヘリコプターも盛り込まれませんでしたが、下院は 小池さんは、東京都渋谷区恵比寿の生まれです。12 歳のと きにご両親の渡米に伴いニュージャージー州に移り住みまし た。その後はビザの関係でしばらくは日本にいましたが、小さ いときにクラシックバレエを 10 年、また小学校でバレーボー AXIS ATLANTA - October 2009 13 ル、中学校でソフトボールなどを経験し、運動が好きというこ ともあり、高校はチアリーダー部 JUICES のある東京高校を選 びました。ここでは全国大会で 3 年連続３位に入賞するなど活 躍。 そしてアメリカに戻ってきても同じようにチアダンス部 Topperettes のある大学でケンタッキーにあるウエスタンケン タッキー大学を選びました。同大学は特にバスケットボールが 強く、３年間の間は９月のフットボールシーズンからバスケッ トの終わる３月までフル活動でした。そして毎年フロリダのデ イトナで行われるチアリーダーの全国大会 NDA 部門で最初の 年に１位、２年目も３位と活躍しました。そんな努力と幸運も あり、そのままダンスを続けたいという志の下、ナッシュビル にある NHL プレデターズのチアリーダーに応募し、難関を突 破し採用されました。その間も客席数 2,800 を誇るゲイロード オプリランドホテルで働き ( 大学での専攻がホテルマネージメ ントだったこともあり )、フロント業務などをこなし最後はセ レブのお世話を担当をしていました。 結果的には昨年の 10 人のうち、2 人が落ち、新しく 7 名が 選ばれその中には小池さんの名前がありました。本人は「まさ か自分が受かるとは思っていなかったので、緊張していなかっ た。そして楽しんで踊ろうとリラックスしていたのが良かった のでは？」と分析しています。この経験で、一生懸命、地道に 毎日努力すれば誰でも夢は叶うと実感したそうです。 さて、10 月末の開幕戦に向け、チアリーダーも練習に励ん でいますが、彼女たちが踊るのは地元のゲームのみで、遠征に は参加しません。さらには毎試合 10 名が踊ります。小池さん は今年のチャンスを生かし、来年以降もホークスで踊りたいよ うです。そして、ホークスと NHL アトランタ THRASHERS の アイスガールを掛け持ちすることもできるので、来年はそれに も機会があったらやってみたいそうです。実はプロスポーツ チームには他の都市で NFL に数人の日本人チアリーダーがい ます。小池さんは今後 NFL でも踊りたいという希望を持って います。そうすればアメリカにあるチアリーダーを持つすべて のプロスポーツ（NFL，NHL，NBA）で踊った経験を持つ唯一 の日本人となるのです。 皆さん、ホークスのゲームを見る機会があればチアリーダー もしっかり見てください。 女性のランキング プレデターのチアリーダーは１年契約でしたが、翌年も務め、 夢であった「NBA のコートで踊りたい」ということから今年 ６月にアトランタホークスのチアリーダーに応募しました。 この採用には 15 人の枠に対して 200 人が応募しました。そ れでも昨年のチアリーダーが 10 人再応募していたことから、 ほぼ５人の枠しかない状況でした。初日の審査で ’200 人が 35 人になり、その 35 人が１週間のブートキャンプに参加し競い 合います。その審査は踊りだけでなく、筆記テスト、バスケッ トの知識、ホークスの歴史など多岐にわたっていました。そし て最終日の土曜日にダウンタウンにあるハードロックカフェで 公開オーディションとなりました。 雑誌 Fortune が発表した 2009 年のパワフルウーマンランキン グです。 政治家編 1 位 ナンシー・ペロシ 下院議長 2 位 ヒラリー・クリントン 国務長官 3 位 シーラ・ベア FDIC 議長 4 位 クリステーナ・ローマー ホワイトハウス経済委員会アドバイザー 5 位 バレリー・ジャレット 上級大統領アドバイザー 6 位 メアリー・シャピーロ SEC 委員長 7 位 オリンピア・スノウとスーザン・コリンズ どちらも上院議員 8 位 キャロル・ブラウナー ホワイトハウスエネルギー 及び気候変動のアドバイザー 9 位 クリスティーン・バーニー 司法副長官で独禁法のスペシャリスト 10 位 カレン・イグナグニー 健康保険計画の CEO AXIS ATLANTA - October 2009 15 ビジネス編 1 位 インドゥラ・ヌーイ ペプシコ CEO 2 位 アイリーン・ローゼンフェルド クラフトフーズＣＥＯ 3 位 パット・ウォーツ Archer Daniels Midland CEO 4 位 アンジェラ・ブレーリ Wellpoint CEO 5 位 アンドレア・ジュン Avon CEO 6 位 オプラ・ウィンフリー 7 位 エレン・カルマン デュポン CEO 8 位 キャロル・バーツ ヤフー CEO 9 位 ウルスラ・バーンズ ゼロックス CEO 10 位 ブレンダ・バーンズ サラリー CEO 犯罪レポート FBI は、2008 年の全米犯罪統計を発表し、凶悪犯罪が前年 比で 1.9％減となったと報告しました。これは２年連続の減少。 殺人は 3.9％減、悪質な暴行は 2.5％減、強姦は 1.6％減でした。 強姦の件数は推定 8 万 9,000 件で、過去 20 年では最低水準。 殺人の被害者約１万 4,000 人のうちの約半数はアフリカ系でし た。また家宅などへの不法目的侵入は 0.2％増でした。 逮捕者は 1,400 万人以上に達しましたが、薬物関連が最も多 く 170 万人超となっています。飲酒運転は約 140 万人でした。 最後に逮捕者４人のうちの約３人が男性、10 人のうちの 7 人 が白人でした。 ただ来年発表される 2009 年のデータはどうでしょう？恐ら く強盗が増えていると思われます。 高騰する交通違反の罰金 最近、捕まりましたか？ このところ不景気なのか罰金がか なり高くなっているようです。 まずは、Sandy Springs で一時停止違反で捕まったＨさん、 180 ドルだったそうです。さらにはその友人が Dekalb Co. で スクールバス停止中に通過して 800 ドルだったそうです。こ れに関しては前にトラックがいて見えなかったので通過してし まったということで裁判所に行き、説明をしたそうです。それ でポイントの 6 点は免除されたものの法外？な 800 ドルには 納得が行かなかったそうです。 Ｍさんの勤務先のメキシコ人、もちろん無免許ですが、それ で捕まり Jail に直行、1 日泊まって保釈金は 800 ドルでした。 彼らが裁判に行くことは考えられず、またいつもの通り車を運 転しています。 やはり警察官も経費削減で自分の地位が危ういので、かなり 取り締まりの量を増やしているのは事実です。もう営業のノル マのようなものです。 上映見送りになった映画 進化論を確立した英博物学者チャールズ・ダーウィンを描い た映画「クリエーション」が、米国での上映を見送られる公算 となりそうです。複数の配給会社が、進化論への批判の強さを 理由に配給を拒否したためです。 映画は、ダーウィン が著書「種の起源」を 記すに当たり、キリス ト教信仰と科学のはざ まで苦悩する姿を描く 内容。英国を皮切りに 世界各国で上映される 予定で、今年のトロン ト映画祭にも出品され ました。 しかし、米国の配給会社は「米国民にとって矛盾が多過ぎる」 と配給を拒否しました。米国人の多くが「神が人間を創造した」 とするキリスト教の教義を固く信じています。ある調査では、 米国で進化論を信じるのは 39％にすぎず、ダーウィンにも「人 種差別主義者」との批判があるといいます。 今年はダーウィン生誕 200 年で、「種の起源」出版 150 年 の節目の年、英国では関連イベントが盛り上がっています。 チャールズ・ダーウィン？ 1809-1882 イギリスの自然科学者で、進化論の提唱者 1831 年、ケンブリッジ大学で神学と自然科学を学ぶ。その前 は当初医者になるべくエディンバラ大学で医学を勉強していた が、麻酔なしの外科手術（怖い・・）を経験して医学が嫌にな り、その後ケンブリッジ大学へ転学。 今度は牧師になるべく神学と自然科学を学ぶが、途中で博物 学に興味を持ち始め研究を進め、卒業後はイギリス軍艦ビーグ ル号に博物学者として 5 年間の航海に出る。 そしてこの航海が、科学史上・生物学史史上最も重要な航海 と呼ばれる。なぜならダーウィンが進化論のアイデアを得、膨 大な標本を採取し、後にダーウィニズムと呼ばれる彼の理論を 提唱するきっかけとなったからである。 特にガラパゴス諸島で鳥類（詳しくはアトリ科の鳥、フェン チ）の変異を目のあたりにし、これらの少しずつ種類の違う鳥 が別々に発生したのではなく、長い時間をかけて 1 つの種が変 化し今に至ったのではないか、と考えるようになった。 AXIS ATLANTA - October 2009 17 生物が住む環境には生物を養う資源（食物、営巣地など）が 有限にしかないので、その環境で子孫を残すのに有利な性質を 持った種族とそうでない種族とでは、必然的に有利なものが 残って繁栄することになる。有利な性質を持っていることを適 応していると表現し、適応していることが繁栄につながること を適者生存と表現する。この作用が自然淘汰である。そして地 球にアメーバが生まれてから今日に至るまで、種は自然淘汰を 繰り返し変化していくのだ、というダーウィニズムを確立した。 そして 5 年後の航海後イギリスに戻り、 『種の起源』を 1859 年 11 月 24 日に出版した。即日売れ切れになったという。 ダーウィンの進化論は 宗教界から激しい反発を 受けた。なぜならキリス ト教の聖書によると、全 ての生物は神が創造した もので、ダーウィンの提 唱する進化論はこれに 真っ向から対立するから である。ちなみに今でも アメリカ南部のいくつか の州では、進化論を学校 で教えていない。 1877 年、 ケンブリッジ大学はダーウィンに名誉博士号を贈っ た。おまけにダーウィンは進化論の他にも、フジツボ、さんご 礁、ハト、ミミズの研究でも有名である。 アメリカの現状 米世論調査企業ギャラップが発表した調査結果によると、進 化論を信じていると答えた米国人は、わずか 40％だったそう です。過去 10 年間に行われた調査においても、 44-47％の人が、 神が過去 1 万年ほどの間に、人間を現在のような形で創造した と信じていると答えています。 米国では、学校で進化論についてはあまり教えられてはいな いほか、多くの宗教団体がキリスト教の聖書の字義通りの解釈 を主張しています。 広範な反進化論運動が数十年にわたって続けられてきました が、公立学校で進化論を教えたことで罪に問われた生物教師 John Scopes をめぐる、1925 年にテネシー州 Dayton で行われ た有名な裁判以来、進化論をめぐる問題は法廷の場で争われる ようになりました。 1968 年になり、最高裁はようやく、進化論を教えることを 犯罪だとしていたアーカンソー州法を無効とする判決を下し、 政教分離の政府の下で進化論を教えることを禁止するのは違憲 だとする判断を示したのです。 その後、最高裁は 1987 年、聖書の天地創造説を学校で教え ることを強制するのは、公教育システムの中で宗教を奨励する ことにつながるとして、違憲であるとの判断を示しました。 米科学普及団体ナショナル・ジオグラフィック協会のニュー スによると、欧米、日本、トルコなど３２カ国を対象にした 2005 年の調査で、デンマークやスウェーデン、フランスでは ８割以上が進化論を受け入れていました。一方、米国では進化 論を明白に正しいと考える大人は 14％にとどまり、３分の１ が明確に拒絶するなど、進化論を信じる人は最下位のトルコに 次いで少なかったそうです。 米国のハリス世論調査では、「人間は前段階の種から進化し た」と考える人は米国で 1994 年から 2005 年にかけ 44％か ら 38％に減少し、そう考えない人は逆に 46％から 54％に増 えていました。別の調査では、米国の８割近い人が「学校では、 進化論の根拠とともにその反証も教えるべきだ」と考えていま す。 科学を信じようとしない宗教的反動傾向が、ブッシュ前米政 権下で強まったかどうかは明らかではありませんが（確かにそ の傾向はありました。崩壊する教育制度を宗教によって正そ うとしたのは事実でしょう）、欧州では科学と宗教の和解を強 調する動きが目立っています。ダーウィン生誕 200 年に際し、 英国国教会は、進化論が神の教えに背くという誤ったイメージ を取り除くため、ウエブサイトでダーウィンの研究成果をたた えました。カトリック教会の公会議も、進化論はキリスト教と 両立すると改めて表明しました。 共著『99％類人猿』で進化論を取り巻く科学的現状を報告 した英公開大学のシルバトン教授は「創造者が造ったのは生命 のルールであって個々の種ではないとダーウィンは信じてい た。重力を嫌いだからといって否定できないのと同様、進化論 も否定できない」と語っています。ケンブリッジ大でダーウィ ン展を企画するニアリー博士も「論争は 150 年間続いているが、 ダーウィンの時代は論争に真心がこもっており、対立が際立っ ていたわけでもなかった。しかし今は米国を中心に、聖書に忠 実かどうか、創造説を信じているか否かで対立している」と指 摘しています。 進化論は、人がどのように進化したかを説明できたとしても、 なぜ生きるのかについて答えてくれるわけではない。英紙ガー ディアンは社説で「科学は進歩したが、私たちの多くが取り残 され、いまなお、誤った考えから離れられない」と警鐘を鳴ら しています。 AXIS ATLANTA - October 2009 19 Food & Health 食と健康に関するコラムを掲載しています。 外食減らしが起きている コンサルティング会社 Alix Partner の調査結果ですが、外食 チェーン 110（企業数 63）のうち、40％が今後１年のうちに 破綻の危機に直面する可能性があるそうです。 米国の外食市場規模は 2008 年が 5,583 億ドルで、日本とは 違い今も伸び続けてはいますが、伸び率は鈍化しています。カ ジュアルダイニングでは、既存店の売り上げが 2008 年からマ イナスに転じており、回復の兆しは見えていません。 また今年１月に消費者 1,000 人に対して行った調査結果もあ りますが、 「支出を減らしたもの」のトップは外食で 88％に上 り、「今後支出を減らしたいもの」でも外食が 76％でトップで した。 今後１年の外食頻度については、48％が「減らす」と答え ており、金額についても 45％「減らす」としています。実際 の金額としては 1 食当たり「10 ドル以下にする」との答えが 51％に上り、この数字は昨年の調査の 42％から大きく増えて います。 こうした結果から分析して経済状況が変化し、外食支出を抑 える消費者が増えている今、一層のコスト削減努力が必要とな り、仕入れ業者の検討、シフトの見直しによる人件費削減、よ り精緻な需要予測による食材廃棄率の低減などで、15％のコ スト削減が必要だそうです。 アトランタは全米の中でも外食頻度が高い都市ですが、郊外 ではすでに大きく落ち込んでいるようです。ただ、どこで何を 食べるかが問題です。家で作るにしてもアメリカ人の奥さんの 大半は料理が上手ではないわけで、それに夫や子供がどこまで 我慢できるかがキーとなるでしょう。寿司などの日本食は家庭 で作ることができませんから、外食になると思いますが、高コ ストの外食はより頻度が低くなると推測されます。 風変わりな食べ物 旅行情報サイト「VirtualTourist.com」のメンバーや編集者が、 世界で最も風変わりな食べ物を選びました。大胆な探検家でも 挑戦をためらうかもしれないような食べ物です。 1. 豚の血のケーキ（台湾） 木のくしに刺して売られ、アイスクリームのように食べる スイーツ。豚の血と米などを使って作られていることが多 く、市場でもよく見かける。 2. タコの生け造り（韓国） 韓国では、まだ生きて動いているタコが食卓に出されるこ とがある。通に言わせると、素早く食べるのが良いという。 3. バッタ（ウガンダ） 昔から雨季になると、調理したものや生のものを食べる習 慣がある。羽や脚をつけたままのものや、取ったものが売 られ、市場で簡単に買うことができる。 4. ハト（フランス） 高級レストランで使われる人気の食材で、うまみが強いが、 ほかの国では食材としてはなかなか定着していない。 5. ドリアン（マレーシア） マレーシアでは、ドリアンの持ち込みが禁止されているホ テルもある。強烈なにおいを持つとげのあるこの果物を敬 遠する旅行者も多いが、青臭い風味は多くのマレーシア人 に愛されている。 6. ルートフィスク（ノルウェー） アルカリ液に数日間漬け込んだ魚の料理。おいしくないと 評価されることもあるが、ノルウェーでは非常に人気が高 い。 7. イモムシ（オーストラリア） 蛾の白い幼虫は、たんぱく質が豊富に含まれ、かつては先 住民アボリジニの食事に不可欠なものだった。 8. ヘビの血が入った酒（ベトナム） 薬効があるとされる酒は、素早く飲み干すのが良い。ヘビ の血が入っているだけでなく、瓶の中にヘビの体が入って おり、サソリなどが入っていることもある。 AXIS ATLANTA - October 2009 21 携帯電話の評価 SHOPPING 車や家についてのコラムを掲載しています。 クレジットカードについて CR 誌からですが、来年 2 月にクレジットカードのルールが 消費者に有利になることから、各社はその埋め合わせを検討 しています。すでに 19％の人が「金利が上がった」と答え、 14％の人が「手数料が上がった」 、そして 9％の人が「リワー ドプログラムが削減された」と答えています。またクレジット の限度額が削られるなど、カード会社もリスクを削減していま す。 テレビの評価 今更「薄型テレビ」とは言わないでしょう。すでにテレビと いえば薄型が標準になってきました。２台目や３台目を検討中 の方はぜひ。 32 インチ 1 位 2 位 3 位 Vizio CO320E LG 32LH20 Sanyo DP32649 $400 $500 $430 ABC 放送からのデータですが、以前に携帯電話は脳に障害を もたらすというデータがありました。 電波放射の強いもの TOP １０ 1. Motorola MOTO VU204 [Verizon Wireless] [T-Mobile] 2. T-Mobile myTouch 3G [Virgin Mobile] 3. 3. Kyocera Jax S1300 4. Blackberry Curve 8330 [Sprint, U.S. Cellular, Verizon Wireless, MetroPCS] [U.S. Cellular, Verizon Wireless] 5. Motorola W385 [T-Mobile] 6. T-Mobile Shadow [Sprint, Kajeet] 7. Motorola C290 [Sprint] 8. Motorola i335 9. Motorola MOTO VE240 [Cricket, MetroPCS] [AT&T] 10.Blackberry Bold 9000 そして電波放射の弱いもの TOP １０ 1. Samsung Impression (SGH-a877) 2. Motorola RAZR V8 3. Samsung SGH-t229 4. Samsung Rugby (SGH-a837) 5. Samsung Propel Pro (SGH-i627) 6. Samsung Gravity (SGH-t459) 7. T-Mobile Sidekick 8. LG Xenon (GR500) 9. Motorola Karma QA1 10.Sanyo Katana II [AT&T] [CellularONE] [T-Mobile] [AT&T] [AT&T] [CellularONE, T-Mobile] [T-Mobile] [AT&T] [AT&T] [Kajeet] 26 インチ 1 位 2 位 3 位 Sony Bravia Viewsonic N2690W Insignia NS-26Q $450 $450 $300 AXIS ATLANTA - October 2009 23 ビジネス横丁こぼれ話 (58) 野呂利 歩 聖書の言葉 By ますみ 異様な光景 あなたがたは、その割り当てられている人たちを支配するの ではなく、むしろ群れの模範となりなさい。 エレクトロニクスとインターネット技術の進歩は世界の距離 ペテロの手紙 第１ ５章３節 を縮めたことには間違いないのだが、どこかオカシイ。 もし、神様が、ある人を教会の重要な位置に就かせたとして 例えば電車。昔の光景は、眠っているか、新聞を読んでいる も、それはその人の権力や占有欲を満足させる為ではなく、教 か、読書をしているか。今は、眠っているか、テキストメール 会生活における良い影響を周りに及ばす為に選ばれたのである をしているか。見ていると壮観である。まず、携帯がブルルっ ことを心に覚えるようにと、ペテロが信徒に教えている箇所で とくる。待ってました、とばかり携帯を開け、一読すると、信 す。 じられないスピード（と筆者には映るのだが）で、返信し、ホッ 使徒ペテロは、『上に立ったからと言って、権力を振るう事 とした顔で携帯を閉じる。と、又ブルっとくる。兎に角これの をしないで、むしろ、皆の模範となるべきである。 」と教えて 繰り返し。向かいの 7 人座席の 5 人と、両脇の二人が真剣に います。『だれでも、自分を高くする者は低くされ、自分を低 取り組んでいる光景はなんだか異様だ。 くする者は高くされます。（マタイ 23:12）』 大部屋オフィスの良さというのがある。上司ともなると、部 この教えは、教会の域に留まらず、「あらゆる群・集団の長 下のお客さんとのやり取りが、たまには気になる。問題含みの （国のリーダーをも含む）として立てられた者は、自分の占有 特定案件などを抱えていると、特に気になるから、それらしき 欲や支配権を満足させるためではなく、むしろ良い模範を示し、 電話をしている部下が電話を終わると、 「ちょっと A 君、今の 人々に良い感化を及ばすために仕えるべきである」と、彼らが はどんな話？」と矛先を向けて直ぐ報告させる。心得た部下は、 正しいリーダーシップを取る為の教訓になるのではないでしょ どうせ話さねばならない事だと、一呼吸して、上司のデスクま で行き、 「実は」 と切りだす。これがフツーの風景であろう。いや、 うか。 実際、上位に就く者の衣装は、「謙遜の衣」であるべきです。 風景だった、と今や過去形で言うべきなのかもしれない。 衣装が、どんなに立派に堂々と見えても、万物を治められる全 大部屋オフィスに入り込んだ携帯電話は、極端な言い方だが、 知全能の神の栄光の前には、重要なものではありません。 「傲 移動式個室オフィスを出現させつつあると思う。 慢の衣」を身にまとった人は、自らを小人物化します。が、こ まず、社内での個人携帯の使用は当然禁止するにしても、音の れに反して、「謙遜の衣」をまとう人は、いかにも奥ゆかしい ブルブルでは周りに気付かれないから、トイレに行く振りすれ 大人物に見えるのです。謙遜は王侯の衣装よりも美しく優れた ば気付かれない。用件を頼もうと思ったらいつの間にか席に居 もので、それはまた、完全なる鎧（よろい）、立派な守りの武 ない。ホワイトカラーの労働効率が問題になっているにもかか 具となるのです。悪魔さえも、謙遜を着ている人物には手が出 わらず、不効率化に拍車を掛ける結果となっているが、そうか せません。「謙遜の衣」には、悪魔が突き出す鋭い毒の刃の透 と言って中々目くじらを立てにくい。 る隙間がありません。 では、仕事に使う携帯電話というと、ある民間の二つの会社 「謙遜の鎧」に身を固めて、人間の罪悪を救い出しに来られ が調べた現状は、約６割が個人の携帯を仕事に使用しており、 たのがイエス・キリストです。キリストは、ご自分を無にして、 且つ、仕事での使用金額を全額自己負担させられているのが、 仕える者の姿をとり、人間と同じようになられました。悪魔の これも６割を下らないと言う。公私共用だから職場で電話を受 傲慢な攻撃も、執拗な誘惑も、「謙虚な御方」には手が出せま けても、本人しか公私の区別がつかないし、個人負担をさせて せでした。それでもあえて「謙虚な御方」に一撃が加えられた る手前、強くも言えないわけだ。固定電話と違い、移動出来る 時、大能者の能力がその右の手にあることを、世界は知ったの から、大部屋にいても、話しながら適当に移動すれば、聞かれ です。謙遜を貫かれたイエス・キリストは悪魔に勝利されまし たくない話も密室でじっくり出来る。昔、具合の悪い話になる た。だから、「あなた方は、神の力・強い御手の下に、自らを と一旦会社の電話を切って、外の公衆電話から掛けている輩が いたが、携帯だから簡単に社内で出来る。決して喜んではいら 低くしなさい」と言われます。謙遜になるとき、神がその人を れない光景だと思うのだが、これは、オールドタイマーのやっ 高く上げて下さいます。神は愛です。私たちは愛されています。 かみとノスタルジアなのか。 AXIS ATLANTA - October 2009 25 アトランタ医療従事者の会 ジョージア州にしばらくいらっしゃる方は独特な配色の男 の子と女の子のロゴを見かけたことがあると思います。男 の子の名前は Will、女の子は Hope、小児専門の総合病院 Children Healthcare Of Atlanta(CHOA) のキャラクターです。 CHOA はアトランタ市内に３軒の病院、州内各地に診療所を 構える大病院ですが、私はその病院の一つ、エモリー大学キャ ンパス内にある Egleston 病院で小児麻酔科医として働いてい ます。 州内唯一の子供病院なので、州内各地から小児の外傷 / 事 故による患者が送られてきます。中には想像もつかないよう な外傷を負った子供たちもいます。外傷はアメリカでは子供 の死因の第一位だということはご存知ですか？年間約２万人 の子供が外傷によって死亡、５万人の子供が後遺症による不 自由な生活を強いられます。最近ジョージアでもスクールバ スから降りた５歳の子供が、バスの下敷きになって命を落と したという悲しいニュースがあったばかりです。 子供たちの回りには危険がいっぱいです。その危険は年齢、 人種、性別の差を問わず、どの子供たちにも突然襲ってきます。 全ての危険から身を守ることは不可能ですが、その危険の可 能性を知り対策を立てることで、外傷を未然に防ぐことは可 能です。 自動車事故 昨年 14 歳以下の子供の自動車事故による死者は 968 人、 致傷者は約 17 万人でした。年齢と身体のサイズに合ったカー シートの着用は必須です。正しくカーシートを着用すること で事故による致死率は乳児で 71％、幼児で 54％も減少しま す。しかし、3500 台の自動車を調べた結果 72％のカーシー ト及びブースターシートが正しく装着されていませんでした。 これでは効果があるどころか危険を高めてしまうかもしれま せん。ぜひカーシートの装着をもう一度確認してください。 ８歳以下あるいは身長 145cm の子供にはブースターシー トの着用が推奨されています。12 歳以下の子供は後部座席に 座らせることによりエアバッグ動作時による衝撃を防止でき ます。衝突時のエアバッグの膨らむ速度は時速 240km にも 達します。 り機の鋭い刃は時速 250km 以上の速さで私たちの足下のす ぐ側で回っています。６歳以下の子供は芝刈りをしている間 は屋外に出さないでください。芝刈り機の側にいなくても落 ちている石などに芝刈り機が乗り上げた場合猛スピードでそ の石を飛ばします。その破壊力は想像以上のものです。12 歳 以下の子供に芝刈り機を一人で使わせないでください。一旦 巻き込まれてしまえば彼らの力では機械を止めることは不可 能です。 動物による噛傷 年間 40 万人の子供が動物（主に犬）に噛まれて来院します。 ５～９歳の子供たちが一番多く犠牲になっています。飼い犬 は狂犬病の予防接種が義務付けされていますし、私たちも破 傷風の予防接種は受けている筈ですが、動物の噛傷は軽視で きません。見知らぬ犬に近づかないことは当然ですが、飼い 犬でも事故は起こります。必要以上に怖がらなくてもいいで すが、普段から動物とどう接するか、教えていく必要があり ます。 水による事故 年間 1,000 人近くの子供たちが溺死します。外傷による死 因の第二位です。１歳以下の乳児は浴槽、バケツ、トイレで も溺死します。また年間 6,300 人の子供（１４歳以下）が飛 び込みによる怪我で病院に運ばれてきます。中には半身ある いは全身不随の後遺症が残る場合もあります。 誤飲 年間 140 万人の子供が誤飲します。乳幼児は何でも口に いれたり手に触れたりして学習しようとします。誤飲の原 因となるものは薬、洗剤、化粧用品、コイン、おもちゃな ど、数え上げるときりがありません。全てのものを子供の 手の届かないところに保管することが理想ですが、誤飲し た場合には無理に吐かさずに Georgia Poison Center（電話 404-616-9000 または 1-800-222-1222）に相談してくださ い。24 時間受け付けています。 自転車事故 法律で 16 歳以下の子供のヘルメット着用が定められてい ます。９歳以下の子供が一般道路で自転車に乗ることを禁止 するよう推奨されています。 子供たちは思いもかけないことで事故に遭います。また、ま わりの大人の注意力が失われた時に発生しやすいと言われて います．子供の目線になって自分の回りをもう一度見直し、 危険に対する感知能力を磨き、注意して見守ることが事故防 止の第一歩となります。 芝刈り機による事故 年間８万人以上が芝刈り機の犠牲者となっています。芝刈 アトランタ医療従事者の会 安東聡子 MD アトランタ医療従事者の会に参加しませんか？ 昨年 11 月 21 日アトランタ医療従事者の会に 集まったメンバーの皆さんです。 「アトランタ医療従事者の会」は、アトランタで医療に従事して いる、または従事しようとしている日本人のネットワークで、 情報交換やリファーラル等、お互いをリソ ースとして活用する ことができる会です。また、少しずつでも地域の日本人社会の 疾病予防や健康増進に役立てることをも目標としています。 現在医療従事者の方、又は今後アメリカで医療従事に関わる 仕事に就きたい方で、会の趣旨に賛同し参加してくださる方か らのご連絡をお待ちしております。医療関係に携わっている方 なら原則として職種は問いません。下記連絡先までお気軽にお 問い合わせください。 連絡先：atljpmedical@live.jp Medina 裕子 / Jerden 麻希 AXIS ATLANTA - October 2009 27 新型インフルエンザ (H1N1) 対策 日本クリニック 倉岡真紀 風邪とインフルエンザの違いは？ 予防対策 ・高熱、体のふしぶしが痛い、咳、強い倦怠感な ど ● 風邪からは普通は入院したりするような重症化は 少ない ・通常の季節のインフルエンザ予防接種はありま す！皆さん、早く受けましょう！ ● 咳、くしゃみをするときは、口を押さえる ● 石鹸と水を使った手洗い ● アルコール入りのワイプかジェルを使用 ● 目、鼻、口を触らない ● 病気の人には近づかない ● インフルエンザの様な症状がある場合は、外出し ない。（熱が 37.8c（100F) 以上あるか悪寒の症状 プラスのどの痛み或いは咳がある場合） ● 両方とも呼吸器系の病気 ● 異なったウィルスによって感染する ● 風邪もインフルエンザも、同じような症状 ● 一般的に、インフルエンザの方が症状がきつい インフルエンザの症状 ● 熱（高熱） ● 頭痛 ●咳 ● 強い倦怠感 ● のどの痛み ● 鼻水、鼻づまり ● 筋肉痛 ● 吐き気、嘔吐、下痢などの胃腸症状（大人より子 供に多い） 新型 H1N1 インフルエンザとは何？ ● 人間に病気をひきおこす新しいインフルエンザ ウィルス ● 今年の４月に初めて見つかる ● 通常のインフルエンザと同様に人から人へ感染 ● 症状： 熱、咳、のどの痛み、鼻水、筋肉痛、頭痛、 倦怠感、悪寒、下痢、嘔吐など ● 通常は自然に治癒 ● 入院になった患者の７割がもともとハイリスクを 持っていた人たち 合併症がおこりやすいハイリスクの人 ● ５歳未満の子供 ● ６５歳以上 ● 妊婦 ● 慢性疾患もちの人（喘息、糖尿病、心臓病 ( 高血 圧以外） 、肝臓病、腎臓病、血液疾患、免疫疾患など） ● 19 歳未満で慢性にアスピリンを服用している場合 ● 免疫低下の人 ● 老人ホームなどの住居者 現在の新型 H1N1 の状況 ● 現在、新型 H1N1 の予防接種はない H1N1 の疑いがある時 ● インフルエンザの様な症状がある場合は、外出し ない。（熱が 37.8c 以上か悪寒がありプラスのど痛 或いは咳がある場合） ● 外出して医療機関にいく場合は、できる限り、マ スクを着用し、咳やくしゃみをする場合は手や ティッシュで押さえる 子供で緊急対処が必要な状況 ● 呼吸が速い、息苦しそうにしている ● 激しい嘔吐 ● 意識があいまい、反応が鈍い ● 水分を取らない ● 顔色が悪い ( 土気色、青白い） ● 機嫌がかなり悪くだっこもさせない ● インフルエンザの様な症状は改善してきたが熱が 再びあがり咳が悪化 大人で緊急対処が必要な状況 ● 呼吸困難や息切れ ● 胸部、腹部の痛み ● 激しい嘔吐 ● 突然のめまい ● インフルエンザの様な症状は改善してきたが熱が 再びあがり咳が悪化 新型インフルエンザについて、よくある質問 例年のインフルエンザと新型 H1N1 の 違いは？ （CDC により 2009 年 9 月 11 日 7pm アップデート） ● 新型 H1N1 は、新しいインフルエンザの型で、今 ● インフルエンザの様な症状で医療機関を訪れる患 年の５月までは広がってなかった 者数は国全体的に増えていて、通常のこの時期よ ● 例年のインフルエンザよりも、きついものでもな り多い。 い ● 大人、子供ともインフルエンザによる入院数は季 ● 合併症、入院、死亡率も、季節インフルエンザよ 節のインフルエンザよりも少ないが、通常の夏に りも高くない しては多い。 ● 11 の州（アラスカ、アリゾナ、フロリダ、ジョー ジア、ルイジアナ、ミシシッピ、メリーランド、 検査の方法は？ ● 現在の時点で、ジョージア州保険所は、入院患者 サウスカロライナ、テネシー）とグアムが州全体 で疑いがある場合のみに、新型 H1N1 の検査をす の広がりをみせている。８月９月に州全体にイン るようにと薦めている。 フルエンザが広まっているのはかなり珍しい。 ● 医療機関で、簡易インフルエンザの検査は可能 ( こ ● 検出されているインフルエンザのほとんどが新型 の場合、インフルエンザとは判明できるが、新型 H1N1 である。 ● ほとんどが稀なケースを除いてはタミフルなどの H1N1 かは区別できない） （日本クリニックでは、新型 H1N1 インフルエンザか 薬が効く。 どうかを検査することは可能です） 季節のインフルエンザ ● アメリカでは毎年、３万６千人が合併症により死 亡、２０万人以上がインフルエンザにより入院 ● 死亡者９割以上、入院患者６割が６５歳以上 ● 人への感染力 症状が出る１日前から５－７日後まで 子供や免疫力低下の人ではもっと長いこともある 治療方法は？ ● 季節のインフルエンザと同じ ● 高熱には解熱剤（タイレノール、モトリンなど） タミフルなどの抗ウィルス剤で治療 ・以下の人たちを中心に使うように CDC が発表（９ 月８日付け） ・妊婦 ・５歳未満の子供 ・65 歳以上 ・慢性疾患もちの人 ・入院患者 ・19 歳未満で慢性的にアスピリンを服用している 場合 新型 H1N1 予防接種について ● １０月中旬頃に約４５００万本が出る予定 ● その後、毎週２千万本づつでる ● 季節のインフルエンザの予防接種の置き換えでは ない。 ● 季節のインフルエンザの予防接種と同じ日に接種 しても問題ない。 新型 H1N1 予防接種 ● 新型 H1N1 予防接種が不足することはない予定。 しかし最初は、接種をする優先順位が決められて いる。 ● 接種が必要な５つのグループ（順位不同） ・妊婦 ・6 ヶ月未満の子供のいる家庭のメンバー ( 親、兄 弟） ・医療従事者 ・６ヶ月以上２４歳以下の子供・若い大人 ・24 歳以上 64 歳以下の人で、慢性疾患がある場 合 ・慢性疾患：呼吸器 ( 喘息も含む） 、循環器 ( 高血 圧以外）、腎臓病、肝臓病、免疫不全、糖尿病など フェイスマスクは有効？ ● 新型 H1N1 感染者は、他人に移すのを防ぐために、 家でも医療機関でも母乳中もマスクをすることが 望ましい。（無理 ● であれば、咳やくしゃみをするときはティッシュ で押さえる） ● 病気でない人が予防のためにマスクをすることは、 その人がインフルエンザからの合併症のハイリス クでない場合は、必要ない。 ・具体例のクイズ：子供が新型 H1N1 にかかる。 その母親が子供の世話をする。 ・子供は家ではマスクは必要？ ・母親は家ではマスクは必要？ インフルエンザの症状を改善するお薬に ついて ● 子供にはアスピリン系の薬は禁止！ ・めったにないが稀にライ症候群を引き起こすこ とがある ● ４歳未満の子供には、自己判断で市販の風邪薬は 使用しない！ アメリカの解熱剤の種類 Generic Name（ジェネリック名） Brand Name（ブランド名） Acetaminophen Tylenol Ibuprofen Advil, Motrin,Nuprin Naproxen Aleve 詳しいお問い合わせは 日本クリニックまでお願い致します。 TEL 404-843-8910 AXIS ATLANTA - October 2009 33 LEISURE GUIDE E v e n t 商工会のゴルフコンペに参加しませんか？ 4 月から 11 月まで毎月第 2 月曜日に開催されてい るジョージア日本人商工会主催のゴルフコンペ。私 TAKA も昨年の 11 月から参加するようになりました。 知らない方とゴルフをするということは適度の緊張 感を生み出し、それがプレイに幸と不幸をもたらす のです。 朝 7 時前から練習をしています。あれ、この黄色の シャツの人、どこかで見たことあるような。 そして 7 時 45 分に全員集合（8 時ではありません）、 梅川代表幹事から朝礼、皆さん真剣に聞いています。 余談：ＪＧＡのコンペでも朝礼をしましょう、タイ ガーさん。 プレイ後は軽食を取りながら、成績発表と賞品の授 与があります。11 月は最後の月なので賞品が一層豪 華になります。 プレイ代は 70 ドルで参加費が 20 ドルとなっていま す。別に商工会のメンバーでなくても参加できます し、狭いジョージアの日系社会の中で意外にも知ら 34 AXIS ATLANTA - October 2009 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 ない人が多いのに驚きます。 みなさん、上手下手にかかわらず「他人とプレイす る」快感を味わってみませんか？ ハンディ方式と 採用していますから「私は下手だから優勝できない」 ということはないのです。逆に上手い人はハンディ が少ないので優勝できる可能性は低い？のです。 お問い合わせは商工会までどうぞ。 M o v i e Cloudy with a Chance of Meatballs 偉大な発明家になることを夢見るフリント・ロック ウッドだったが、風変わりな彼の発明は家族や町中 の人に迷惑をかけていた。 ある日、水を食べ物に変 えることができる「食べ 物マシーン」を発明した フリントだったが、不慮 の事故でマシーンが空へ 飛んでいってしまい、そ れから豪雨とともに大量 のチーズバーガーが降っ てくる。町の人々は喜ん だが、日に日に降ってく る食べ物が巨大化してい き……。 Fame ダンサー、歌手、役者、ミュージシャンを目指して、 ニューヨークの芸術学校に 通う若者たちの姿を描いた 青春映画。複数の登場人物 が入れ替わり立ち替わりで 現れ、それぞれのエピソー ドを展開させていく形式だ が、各キャラクター、各エ ピソードともにユニーク。 中でも、食堂で始まった小 さなコーラスが、次第に仲 間を増やし、最後は凄い人 数で学外の通りまで出て歌 い踊るシーンは圧巻。 B o o k テレビは見てはいけない―脱・奴隷の生き方 苫米地英人 ／ 著 日本人はなぜテレビに洗脳 されるのか。 ＣＭに映し出される魅力的 な商品、芸能人が着ている 華麗なファッション、著名 人が住んでいる高級マン ション、有名店の豪勢な料 理…それらはホントにあな たが欲しいモノですか？幸 福な生き方ですか？「空気 を読め」と画一的な価値観 を強制してくる最強の洗脳 装置を前に、知らぬ間に自 分の心が書き換えられる原 理とは？ S p o r t s Braves 10 月のホームゲーム案内 です。 ■ 10 月 01 － 04 日 対 ワシントン 4 連戦（最終戦） この記事を書いている時点でのプレイオフの出場可 能性は低くなっています。 Falcons 9 － 10 月の全試合です。 ■ 10 月 11 日 対 サンフランシスコ 4pm ■ 10 月 18 日 対 シカゴ ＧＡドーム 8:20pm ■ 10 月 25 日 対 ダラス 4:15pm ■ 11 月 02 日 対 ニューオーリンズ 8:30pm11 月 08 日 対 ワシントン 1pm ＧＡドーム ■ 11 月 15 日 対 カロライナ 1pm ■ 11 月 22 日 対 ＮＹ ジャイアンツ 1pm ■ 11 月 29 日 対 タンパ 1pm ＧＡドーム Thrashers レギュラーシーズンは 10 月から す。地元ゲームのみの案内です。 ■ 10 月 03 日 ( 土 ) 対 ライトニング 7pm で ■ 10 月 22 日 ( 木 ) 対 キャピタルズ 7pm ■ 10 月 24 日 ( 土 ) 対 シャークス 7pm ■ 10 月 29 日 ( 木 ) 対 キャピタルズ 7pm ■ そしてレギュラーシーズンは 10 月からです。 Atlanta Hawks 日本人チアリーダーも活躍す るホークスの 10 月の地元ゲー ム案内です。 プレシーズンゲーム ■ 10 月 07 日 ( 水 ) 対 ニューオーリンズ 7pm ■ 10 月 12 日 ( 月 ) 対 シャーロット 7pm ■ 10 月 19 日 ( 月 ) 対 ワシントン 7pm レギュラーシーズン ■ 10 月 28 日 ( 水 ) 対 インディアナ 7pm ■ 10 月 30 日 ( 金 ) 対 ワシントン 7:30pm T h e a t r e Theater of the Stars ☎ 404-252-8960 www.theaterofthestars.com ● ブロードウェイミュージカルを FOX 劇場で！ ■ 10 月 06 ～ 11 日 Rain, A tribute to the Beatles Broadway Across America ☎ 1-800-278-4447 ☎ 404-817-8700 www.broadwayacrossamerica.com ● 本物のブロードウェイミュージカルが全米の都市 を巡回公演しています。 M u s e u m Georgia Aquarium ジョージア水族館 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■ 日―木曜日 午前 9 時―午後 6 時 金―土曜日 午前 9 時―午後 8 時 ◆ 年間パス 大人＄59.50 子供＄43.25 シニア (55 歳以上 ) ＄48.75 ◆ 通常パス 大人＄22.75 子供＄17.00 シニア (55 歳以上 ) ＄19.50 High Museum of Art 近代美術館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄10、シニアと学生＄8、子供＄6 Fernbank 自然史博物館 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄11、子供＄10 World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■ 8 時―6 時 ◆ 大人 ＄15、子供＄９ Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄10、子供＄7 ■ 11 月 03 ～ 08 日 2010 年 ■ 1 月 03 ～ 08 日 ■ 3 月 09 ～ 14 日 ■ 4 月 06 ～ 11 日 ■ 4 月 29 ～ 5 月 16 日 In the Heights Young Frankenstein Spring Awakening South Pacific Mary Poppins Atlanta Civic Center シビックセンター Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org ■ 9 時半―4 時半 ◆ 大人＄17、シニア＄13、子供＄12 Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄７ Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■ 毎日 ツアー :9 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄9、子供＄５ MLK Museum キング牧師博物館 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■ 9 時―5 時 ◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ● 予約したほうが確実に参加できる ■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆ 大人＄10、シニア＄8、子供＄７ Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 ■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄7、シニアと学生＄5、16 歳以下無料 Stone Mountain 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆ 車 1 台につき＄8 ■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄25( 子供＄20) 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 AXIS ATLANTA - October 2009 35 クラシファイド広告 ビ ジ ネス ミラクルミネラル ･ サプリメント 豚インフルエンザ予防対策に最適！このミネラル水 は体内に潜む病原菌と有害な化学物質を排出しま す。デトックスに最大の効果を発揮します。 日本で好評発売中。 「大発見 ‐ 21 世紀のミラクルミ ネラル ･ サプリメント」新刊書同時発売中。 お問い合わせ：www.mmsasia.net www.jhumble-japan.health.officelive.com リモートビューイング＆リモートイン フルエンシングアカデミー 激変と激動の時代。あなたも一度静かに心奥を覗い てみませんか。心のスーパーパワーを見つけて、明 るく力強く生きていくための、最新マインド ･ テク ノロジートレーニングコースです。日本で好評発売 中。詳細は：www.newusjapan.net お 知 らせ GA 唯一の日本人野球チーム CROWS 熱く、楽しく、ピリッとをモットーに毎週日曜の 朝、活動中です。経験者、初心者は問いません。野 球するところを探していてウズウズしてていた方、 このところ運動不足の方、ATL にきたばっかりで友 達を探していた方など、是非是非ご一報ください！ 連絡先は、佐藤明宏☎ 678-469-6028 / akihiro522@ hotmail.com) 倉本☎ 678-522-8815 気軽にどうぞ！ 貸 家 ・ 賃 アパート CLASSIFIED リジョナルティームリーダー募集 グロッサリーストアー内での寿司キオスクのシェフ の管理 FL, AL, GA, MS, LA 州の約５０店舗の監督と報 告 . 宿泊、食事、交通費資給、ホームオフィス可 . ボーナス制度有、履歴書を下記まで E-Mail して下さ い。fuji@sushiwithgusto.com 米国日本通運 引越業務要員募集 引越業務要員新規募集。ビザサポート可。 詳しく以下へ。☎ 770-996-0702 Joinet International 営業業務正社員を募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで 日英バイリンガルヘルプデスク募集 日～木曜日深夜勤務夜 8 時～朝５時または夜 9 時～ 朝 6 時。自宅にインターネット接続とお部屋が用意 できる方は自宅勤務可。トレーニング有り、正社員 雇用、401k、健康保険等福利厚生有り。 未経験者は時給＄12 からスタート。 会社 HP http://www.apollohealthstreet.com/ 詳細は mayumi.campbell@citrix.com まで ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。 委細面談の上、決定。☎ 770-394-3242 新井まで。 日本語補習校教師募集 ノークロスの閑静なタウンハウス（10 月下旬より入 居可）マスターベットルーム 14’x12’ $500/ 月。 プライベートバス、ウォーキングクロゼット、TV、 家具付きなど。ユーティリティ、ケーブルＴＶ、イ ンターネット（無線）込み。リビングルーム、台所、 洗濯機、バスルーム共同 詳細は山内まで ☎ 678-612-7989 サウスカロライナ州グリーンビル日本語補習校で は、中学（国語）、小学（国語、算数）の教師を募 集しています。教育に興味があり、子ども好きで経 験のある方、情熱のある方を、広く募集しています ので是非ご応募下さい。 勤務日は土曜日（年間 40 日）。当校規定による報酬 と交通費を支給。 詳しくは、gssschool@gmail.com、 ☎ 864- 704-3729 平林までご連絡下さい。 ルームメイト募集 Junko 美容室 スタッフ募集 ノークロスエリア貸し部屋 Stockbridge にある広い庭つきの閑静な一軒家。空 室 ２ 部 屋、16’ ｘ 14’（ 約 14 畳 ） $600/ 月、12’ ｘ 11’ （約８畳） $500/ 月。ユーティリティ、インターネッ ト（DSL）込み。専用バスルーム付。I-75 から３分、 空港から 15 分。☎ 678-289-4093 由香まで。 一 般 求人 アトランタ公文アカデミー アシスタント、採点スタッフを募集しています。フ ルタイム又はパートタイム。 詳細は☎ 770-321-2637 長谷川まで AFC CORP. スタッフ募集 全米一の寿司バー フランチャイズ AFC CORP. 全米各地、特にニューヨーク、アトランタ , ポート ランド (OR) にて、リージョナルマネージャー募集。 FAX: (310)604-4900 E-mail:katsue@afcsushi.com SAS FOODS スタッフ募集 セールス、経理 / 総務担当スタッフを募集していま す。詳しくはお問い合わせ下さい。 ☎ 770-263-9312 森泉・宇留野まで 美容師、シャンプー、マニキュア等ネイルをできる 方、エステができる方を募集しています。お問合せ は、☎ 404-814-1827 まで Mario's Hair Designers スタイリスト、アシスタント、受付を募集していま す。お問い合わせ☎ 770-476-0030 理恵まで Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パートタイム、又 はフレキシブルに働きたい人でも OK です。 詳細はエリまで☎ 770-310-5515 暮らしの 伝 言板 焼き鳥甚兵衛 キッチン＆フロアー ウェイトレス、キッチンヘルパーを募集しています。 ☎ 770-818-9215 まで。 鮨処はや川 スタッフ募集 サーバー急募！ランチ弁当部門の店長も募集中。 Doraville エリア。☎ 404-488-9178 まで。 Blue Fin Sushi スタッフ募集 Duluth の Blue Fin Sushi では、サーバーとキッチン スタッフを募集しています。☎ 770-232-5004 まで。 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレスを募集して います。勤務地 Suwanee。☎ 678-889-4188 まで。 中藤（アトランタ）ウエイトレス募集 お問い合わせは☎ 404-873-6582 、もしくは E メー ルで yuki@nakatorestaurant.com まで 春一番 スタッフ急募 マネージャー・ウェイトレス ･ フロントホステスを 募集しております。お問い合わせは日本語でミッ シェルまで☎ 770-622-4060 庄や スタッフ募集 ウエイトレスをを募集しています。学生さん大歓迎。 Chamblee エリア。詳細は☎ 770-457-5555 まで 寿司勝 寿司シェフ募集 グリーンビル、SC の寿司勝では寿司シェフ、または 見習いを募集しています。 詳細は☎ 864-288-2227 下薗（シモゾノ）まで。 クラシファイド申し込み方法 送付先： AXIS ATLANTA P.O. BOX 50029, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:axistaka@msn.com ◆ 料 金 掲載料は一回につき 10 ドルです。 ◆ 締め切り 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケジュー ル及びスペースの都合上、変わる可能性が ありますのでご了承ください ◆ 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 ◆ 支払方法 チェック、マネーオーダー。 ＊掲載料の返金は一切できませんのでご了 承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ド ルをいただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate: $10 for 1 month. Salon 2E スタイリストを募集しています。パートタイムなど、 時間応談。詳細はまゆみまで☎ 404-824-5403 レストラン求人 カラオケメロディー スタッフ募集 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方優遇。お問 合せは☎ 770-986-8881 マネージャーまで。 ● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. ● All ad must be received by the 15th for issue. ● No refunds in any case. ● 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責 任を負いかねます。 ● 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断り することもありますので、ご了承ください。また、レ イアウトの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合が あります。 AXIS ATLANTA - October 2009 37 パリッが魅力！ きのこのあんかけ焼きそば ■材料（2 人分） にんにく 1 片 作り方 長ねぎ 1/2 本 （1）にんにくはみじん切りにする。長ねぎは 5 センチ長さに切って切り開き、 各種合わせて 200g ホタテ貝柱（缶）60 ～ 80g （2）貝柱は粗くほぐす。缶汁は水（分量外）と合わせて 1 カップになるように 純正ごま油※（麺炒め用）大さじ 1 （3）フライパンに麺炒め用の純正ごま油を入れて熱し、全量の中華麺を入れて きのこ ( しいたけ、しめじ、エリンギなど好みで ) ホタテ缶の汁 大さじ 2 ～ 3 中華蒸し麺 2 玉 酒 大さじ 2 【調味料 A】 オイスターソース、しょうゆ 各大さじ 1 純正ごま油※（麺焼き用）大さじ 4 純正ごま油※（あん用）大さじ 2 【調味料 B】 オイスターソース、しょうゆ 各大さじ 1 【水溶き片栗粉】 片栗粉 大さじ 1/2 中の部分は斜め切り、外の部分は白髪ねぎにして水にさらしておく。きのこ類 は食べやすい大きさに切っておく。 計量しておく。 炒める。酒を振り入れて蓋をし、1 分程蒸し焼きにする。 （4）蓋を取ってほぐし、A の調味料を加えて炒め、半量を取り出す。 （5） （4）の麺を丸く形作り、周りに麺焼き用の純正ごま油を大さじ１を回し入 れる。ヘラで軽く押し付けながら麺の表面がカリッとなるまで焼く。 （6）裏返し、更に大さじ１の純正ごま油を回し入れて同様に焼く。（4）で取り 出した残りの麺も残りの純正ごま油を使って同様に焼く。それぞれ器に盛り付 けておく。 （7）同じフライパンにあん用の純正ごま油、 （1）のにんにくを入れて熱し、に んにくのよい香りがしたら（1）のねぎの中の部分を入れて炒める。（1）のき のこを入れてさっと炒め、水と合わせた（2）のホタテの汁を加える。 水 大さじ 1 （8）調味料 B を加えて混ぜ、 水溶き片栗粉でトロミを付ける。粗くほぐした（2） 酢 各適量 （9） （6）の麺に（8）のあんをかけ、 （1）の白髪ねぎをのせる。 黒ごま辣油（ラーユ）※※ の貝柱を加えてサッと煮て仕上げる。 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） こんにちは、相変わらず我ながら人生迷子中のたけるです。占いをやって りゃ分かることもあるだろうと言われますが、自分のこととなるとよく分 からないものです。不思議なことに占い師には、他の人に占ってもらいた いという人が多いのです。私も信頼している占い師さんから「今度、私を 占ってね」なんて言われてしまうことがあるんですけれどね。ちなみに私 は占ってもらう時はタロットは選びません。私もタロットを使うから、相 手の言っている意味が分かってしまうので面白くないというのが理由なん ですけれど。まぁ、占いというのはハマると良いことがありません。つまり、 生きるヒント程度として考えてもらえれば良いと思うんです。よく、占い の広告で「悩みを解決！」だの「これで幸せに！」だのと謳ってますけれ ど、私の立場で考えると「アンタは神様か何かかい！」とでも言いたくな 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ るんですよね。私は占いで根本的な悩みを解決できるとは思っていないし、 ましてや人生を変えるなんて大それたことが出来るとは思ってません。せ いぜい、アドバイス的なことしか出来ませんよ。それでも占いは自分の置 かれている立場や運気の流れを知る良い機会だと思いますので、それで生 きていく上でのヒントが出来れば良いなと思っております。要は、何事も ほどほどが良いので占いにばかり頼るのも良くないんじゃないかと思うん です。占い師の私が言うのもなんですけれどね。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。 詳しくは try927@gmail.com までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） 先月から上昇している運気が今月も保たれます。過去を振り返ら ずに前に進むことで好調な運気を保ちましょう。 てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） 今月もパートナーと過ごすことが大切な時です。気軽に話の出来 る相手と楽しい時を共有し、心に余裕を持ちましょう。 さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） 決断力が求められる時です。物事を見据えて心に余裕を持てば正 しい判断が出来ます。法律関係に縁のある月。 いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 争いごとに注意する月です。心が折れることもあるでしょうが、 一旦、区切りを付けて、経験を基に賢く暮らすのが大事。 悩み抜いて耐えて良い時を待つ。これが今月、最も心がけるべき ことです。大丈夫ですよ、希望のサインが出てますから。 気をしっかり持ちましょう。ショックな出来事があってもバラン ス感覚と心の余裕が大切な鍵です。愛情を忘れずに。 38 旬の アジアごはん 食べよう AXIS ATLANTA - October 2009 多くを望まず現状維持を心がけること。悩む時には信頼できる人に相 談すること。そうすれば行く末は幸せですよ。 コツコツとやっていても逃げ出してしまいたくなりがち。やる気を出 して前に進めば仕事面で大きな一歩になります。 何も考えなくてもマイペースで自然と上手くやっていける月。ただ冷 静さを失わないように。あと体調管理を忘れずに。 正しい判断力で物事を上手にこなせる反面、ケンカ腰になって人を傷 つけてしまい落ち込むことも。心を豊かに。 先月に続き順調。コツコツと仕事をこなし、私生活も問題ないですが、 色々と抱え込んで大変な時期でもあります。 良い結果はもう少しだけお待ちください。悩み考える時期のようです。 ただ今月中に発見したことが仕事面でチャンスに。 編集あとがき 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 日本では半世紀ぶりに政権が変わりました。内閣支持率も今 のところは 77％と高い数字を示しています。政権公約を果た E-mail: axistaka@msn.com Phone: 404-219-0509 して、国民の生活を豊かにしてほしいものです。 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 先日、某雑誌に「日本人は本当はまだまだ国際化しいない」 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 と書かれていました。確かに日本国内を見るとそうかもしれま せんが、海外で活躍する我々はどうでしょう？アメリカ人相手 に善戦している人も多い、いやこの国は世界各国から人がやっ てきていますから、ユダヤ人、欧州人、インド人、韓国人、中 国人など、世界の強者を相手に回さないといけません。それは 将来、日本に帰国したときに何らかの役に立つでしょうし、 「井 の中の蛙」のような外を知らない日本人を変えていく原動力に 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけるようになりました。www.axisatl.com も換わると思います。 次回 11 月号は 11 月 5 日ごろ配布予定 ただこんな話も聞きました。駐在員妻が帰国すると、いじめ AXIS ATLANTA October, 2009 No.148 に遭う？「英語ができるんでしょう？」と聞かれ、会話の中に Published by Axi USA, Inc. 少しでも英語が混ざるとそれだけでいじめられるような感覚だ そうです。それを打破してください。英語？話して当たり前ぐ らいの感じにしないといけない。毎日がエブリディでいいじゃ ないですか？「あなた変わっている、変わった」ではなく、 「皆 さん、おかしいんじゃないですか、これだけ世界が小さくなっ P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: axistaka@msn.com http://www.axisatl.com ©AXIS ATLANTA 2009 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. て日本も国際化していかないといけないのに、取り残されます よ」ぐらいの警告を出してあげる。またいまや英語は過去のも のになり、中国語やスペイン語ができるようにならないといけ ない。それぐらい世の中は動いているのに日本人が変わってい かない原因を探り、そこを変えて行こうではありませんか？政 府は変わったが国民が変わらないでは日本は変わらないので す。 AXIS ATLANTA 定期購読のご案内 ■年間購読 （１２冊 ･ 送料込み）30 ドル 毎月上旬にファーストクラスで郵送いたします。 ◆お支払いはチェック、マネーオーダーのどちらかでお願いいたします。 ご注意：定期購読をお申込みの方で、購読期間途中でご解約された場合、いか なる場合にも返金には一切応じられませんのであらかじめご了承ください。 海外に出て思い知る日本のパスポートの素晴らしさ、日本の AXIS ATLANTA 定期購読申込書 パスポートを持っている誇りのようなものを感じませんか？そ して中から変わらないようであれば、私たち外にいる日本人が 輸血のように古い血を新しく変えるように日本を変えていきま しょう。これから帰国される方々はそれが１つの使命だと思い ますが、みなさんいかがでしょうか？ 最後にジャパンフェストが無事、終了しました。2 日間の平 均睡眠時間は 4 時間弱でしたが、馬鹿になって働き続けました。 1 年に 1 回オーバードライブします。これも１つの快感ですね。 みなさんご苦労さまでした。 10 月号の取材編集に協力いただいた皆さんに感謝御礼申し 上げます。 発行人 TAKA Ｍ． Name: Address: City State Zip 開始月 : ( / 月号より１年間） Phone: E-mail: Payment: □ Check □ Money Order 送り先： AXIS ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:axistaka@msn.com AXIS ATLANTA - October 2009 39
© Copyright 2024 Paperzz
