『ウェブ日本語』 -3- 기말고사 대비문제 (야간반용) ※ 次の( )の中に最も適当な言葉を入れてみましょう。 せつぞく ていきょう ぎょうしゃ かにゅう 1. インターネットへの接続を提供するサービス業者、つまり(プロバイダ)に加入すると、「○○＠△△.ne.jp」の けいしき あた りようしゃ にん い もじれつ ような形式の(メールアドレス)が与えられる。「○○」には利用者の任意の文字列が、「△△」には(プロバイ めいしょう はい ダ)の名称などが入る。「＠」は(アットマーク)、「.」は(ドッと)と読む。 りようかのう .c om 인터넷 접속을 제공하는 서비스 업자, 즉 (프로바이더, provider)에 가입하면 [○○@△△.ne.jp]와 같은 형식의 (메일 주 소, mail address)가 제공된다. [○○]에는 이용자의 임의의 문자열이, [△△]에는 (프로바이더)의 명칭이 들어간다. [@] 는 (앳마크, at mark), [.]은 (닷, dot)이라 읽는다. でん し せつぞく 2. 「(ウェブメール)」とは、ブラウザで利用可能な電子メールのシステムのことで、インターネットに接続された かんきょう りよう しゅるい う む かか 環境で、ブラウザが利用できれば、オーエス(OS)の種類や(メールソフト)の有無に関わらず、どこでもメールを そうじゅしん おお むりょう ていきょう よ 送受信することができる。多くのサービスが無料で提供されているため、「(フリーメール)」とも呼ばれる。 st or y グーグルの「ジーメール」や、ヤフージャパンの「ヤフーメール」、エムエスエヌの「ホットメール」などの にん き たか 人気が高い。 じょう se oi ljp .ti [(웹 메일, webmail)]이란 브라우저로 이용 가능한 전자 메일 시스템으로, 인터넷에 접속된 환경에서 브라우저를 이용할 수 있다면 OS의 종류나 (메일 프로그램)의 유무에 상관없이 어디서든 메일을 송수신할 수 있다. 많은 서비스가 무료로 제공되기 때문에 [(프리메일, free mail, 무료메일)]이라고도 불린다. Google의 [(Gmail)]이나, Yahoo! Japan의 [Yahoo Mail], MSN의 [Hotmail]등의 인기가 높다. こうかい さまざま ないよ う ぶんしょ も じ がぞう おんがく 3. インターネット上に公開されている、様々な内容の文書のことを( ホームページ)といい、文字や画像、音楽、 どうが こうせい えつらん りよう ない とくてい 動画などから構成され、(ホームページ閲覧ソフト)(ブラウザ)を利用してみることができる。ページ内の特定の もじれつ ひょうじ 文字列やボタンをクリックすると、リンクした(ホームページ)を表示することができる。もともとはブラウザを きどう さいしょ ひょうじ さ ことば げんざい じょう ぶんしょ 起動したときに、最初に表示されるページのことを指した言葉であるが、現在では、インターネット上の文書 よ くべつ そのものを呼び、ウェブページやウェブサイトと区別されなくなっている。 ht tp :// 인터넷 상에 공개되어 있는 다양한 내용의 문서를 (홈페이지, homepage)라 하며, (이는) 문자나 화상, 음악, 동영상 등으 로 구성되고, (홈페이지 열람 소프트웨어)(브라우저, browser)를 이용하여 볼 수 있다. 페이지 안의 특정 문자열이나 버 튼을 클릭하면 링크된(홈페이지)를 표시할 수 있다. (이는) 본디 브라우저를 띄웠을 때 최초로 표시되는 페이지를 가리키 는 말이지만, 현재는 인터넷 상의 문서 그 자체를 칭하며, 웹 페이지나 웹사이트와 구별 없이 사용되고 있다(구별되지 않 고 있다). い み きろく い み ふた たん ご 4. (ブログ)とは、ホームページを意味する「ウェブ(Web)」と、記録を意味する「ログ(log)」という二つの単語を たんしゅく ていちゃく ことば かんたん にっきけいしき つなげた「ウェブログ」が、短縮されて定着した言葉のことをいう。簡単にいえば、日記形式のホームページ さくせい とくべつ ちしき ひつよ う ぶんしょう しゃしん かんたん とうこう うえ むりょう おお だが、作成するための特別な知識を必要とせず、文章や写真などが簡単に投稿できる上に、無料サービスも多 ひび かっぱつ とうこう おこな いことから、日々、活発な投稿が行われている。 (블로그, blog)란 홈페이지를 의미하는 [웹(Web)]과 기록을 의미하는 [로그(log)]라는 두 단어를 연결한 [웹 로그]가 단축 되어 정착한 단어를 말한다. 간단히 말하면 일기형식의 홈페이지지만, 작성을 위한 특별한 지식을 필요로 하지 않고, 문 장이나 사진 등을 간단히 투고할 수 있는데다가 무료 서비스도 많기 때문에 날마다(매일) 활발한 투고가 이루어지고 있 다. ひそ み だ 5. 「(ウイルス)対策ソフト)」、または「ワクチンソフト」とは、パソコンに潜んでいる(ウイルス)を見つけ出し、 く じょ しんにゅう ふせ たいおう めいわく 駆除するほか、 ( ウイルス)の侵入を防ぐソフトのことをいう 。 スパイウェアに 対応していたり、迷惑メール 서일대학 일본어과 『웹일본어』, 담당교수:장희선(seoiljp@gmail.com, http://seoiljp.tistory.com/) -4- 『http://seoiljp.tistory.com』 たいさくきのう きのう そな 対策機能やファイアウォール機能を備えているものもある。 [(바이러스) 대책 프로그램], 또는 [백신 프로그램]이란 컴퓨터에 숨어 있는 (바이러스)를 찾아내어 구제하는 외에 (바이러 스)의 침입을 막는 프로그램을 말한다. 스파이웨어에 대응하거나 스팸메일 대책 기능이나 방화벽 기능을 겸비한 것도 있 다. ないよ う い み えいご けいさい 6. (コンテンツ)とは、「内容(contents)」という意味の英語であるが、インターネットでは、ホームページに掲載 もじじょうほう しゃしん おんがく えいぞう さ うんえいしゃ こうかい じょうほう されている文字情報や写真、音楽、映像などのことを指す。つまりはホームページ運営者が公開したい情報す べてが(コンテンツ)ということになる。 おお もん せつぞく さいしょ .c om (콘텐츠, contents)란 [내용(contents)]이라는 의미의 영어지만, 인터넷에서는 홈페이지에 게재되는 문자정보나 사진, 음 악, 영상 등을 가리킨다. 즉 홈페이지 운영자가 공개하고 싶은 모든 정보가 (콘텐츠)가 된다. おとず ば しょ 7. (ポータル)とは大きな門のことであり、インターネットに接続するとき最初に訪れる場所で、ニュースやサービ じょうほう あつ けんさく そな よ スへのリンクなどの情報を集め、検索ウィンドウなどを備えたホームページのことを(ポータルサイト)と呼ぶ。 けんさく しゃ だいひょうてき 「ヤフー! ジャパン」などの検索ページや、マイクロソフト社の「エムエスエヌ」などが代表的。 に ほん ご にゅうりょく ほうほう よ じ st or y 포털(portal)이란 큰 문을 말하는 것으로 인터넷에 접속할 때 최초로 방문하는 장소로 뉴스나 서비스로의 링크 등의 정보 를 모아 검색 창 등을 겸비한 홈페이지를 (포털 사이트)라 부른다. [야후! 재팬, Yahoo! JAPAN] 등의 검색 페이지나 마 이크로소프트사의 [MSN] 등이 대표적이다. にゅうりょく じ にゅうりょく ほか にゅうりょく 8. 日本語を入力する方法には、読みをローマ字で入力する「(ローマ字入力)」の他に「(カナ入力)」がある。(カナ にゅうりょく ひともじ ばい でん し たい いっかい お ぜん ぶ も じ くら おぼ かず 入力)では、一文字に対してキーを一回押せばよいが、全部で26文字のアルファベットに比べ、覚えるキーの数 えいすうじ つか げんざい じ にゅうりょく おも しよう se oi ljp .ti が倍になる。電子メールアドレスやホームページのURLは英数字を使うこともあり、現在では(ローマ字入力)が 主に使用されている。 일본어를 입력하는 방법에는 발음을 로마자로 입력하는 [(로마자 입력)] 외에 [(가나입력)]이 있다. (가나입력)에서는 한 문자 당 키를 1번 누르면 되지만 전부 26자인 알파벳에 비해 외울 키의 수가 두 배가 된다. 전자메일주소나 홈페이지의 URL은 영문숫자를 사용하기도 하여 현재는 (로마자 입력)이 주로 사용되고 있다. いっぱんしゃかい 9. 一般社会にエチケットがあるようにインターネットにもエチケットがある。ネットワークのエチケットなので よ おお なか きょうどう ば しょ わす 「(ネチケット)」と呼ばれることが多く、その中には、①インターネットは共同の場所であることを忘れない、 あいて せいかく じょうほう つた こころ ひと かんよう た にん そんちょう ②相手に正確な情報を伝えるように心がける、③人のまちがいには寛容に、④他人のプライバシーを尊重す じ ぶん まも :// じ ぶん る、⑤自分のことは自分で守る、などがある。 ht tp 일반 사회에 에티켓(etiquette)이 있는 것처럼 인터넷에도 에티켓이 있다. 네트워크의 에티켓이기 때문에 [(네티켓, netiquette)]이라 불리는 일이 많고, 그 중에는 ①인터넷은 공동의 장소라는 사실을 잊지 않는다, ②상대에게 정확한 정 보를 전달하도록 유념한다, ③다른 사람의 실수에는 너그럽게, ④타인의 프라이버시를 존중한다, ⑤자기 자신은 스스로 지킬 것 등, 여러 가지 지켜야 할 것들이 많이 있다. かおもじ も じ く あ かお ひょうじょう ひょうげん だいひょう さび かる 10. (顔文字、フェイスマーク、フェースマーク)とは、文字の組み合わせで顔の表情を表現するものをいう。代表 てき も じ あつか も じ 的なものは、(^_^)や(T_T)など。文字しか扱えないメールやBBSで、文字だけでは寂しいから、あるいは軽い き も か つめ う と ごかい さ もくてき もち 気持ちで書いたものに冷たく受け取られるという誤解を避けるなどの目的で用いられるようになる。 (얼굴문자, 이모티콘(emoticon), 페이스마크(face mark))란 문자의 조합으로 얼굴의 표정을 표현하는 것을 말한다. 대표 적인 것은 (^_^)나 (T_T) 등. 문자밖에 다룰 수 없는 메일이나 BBS에서 문자만으로는 허전하거나 혹은 가벼운 기분으로 쓴 것인데 매정하게 받아들여져 오해를 불러일으키지 않을 목적으로 사용되게 된다. 서일대학 일본어과 『웹일본어』, 담당교수:장희선(seoiljp@gmail.com, http://seoiljp.tistory.com/) 『ウェブ日本語』 -5- <중간고사 문제지(2010년) - 정답> 반 : 주간A / 주간B / 야간 학번 : 이름 : ※ 다음을 일본어로 쓰시오. 1. 컴퓨터 상태가 안 좋아서 화면이 갑자기 멈춤, 다운됨 ( フリーズ、固(かた)まる、止(と)まる、 落(お)ちる ) (회선이)느리다. ( 重(おも)い ) 3. 접속 ( アクセス ) 4. 번개 ( オフ会(かい) ) 5. 폐인 ( 廃人(はいじん) ) 6. ‘처음 뵙겠습니다.’의 채팅용어 ( おはつ ) 7. 답장, 댓글 ( レス、レスポンス、返事(へんじ) ) 8. 이모티콘 ( 顔文字(かおもじ)、フェイスマーク ) 9. 대화방에서 나오다, 통신을 끊다. se oi ljp .ti st or y .c om 2. ( 落(お)ちる ) ( ロム ) ( 軽(かる)い ) ( アプリケーション、アプリ ) ( ダウンロード、ダウン、DL ) 14. ‘오랜만입니다.’의 채팅용어 ( おひさ ) 15. 메일 주소 ( メールアドレス、メアド ) 16. 네티켓 ( ネチケット ) 17. 로마자 입력법 ( ローマ字(じ)入力法(にゅうりょくほう) ) 18. 가나 입력법 ( かな入力法(にゅうりょくほう) ) 19. 인터넷 ( インターネット ) 20. 개인용 컴퓨터 ( パーソナルコンピューター、パソコン ) 10. 눈팅 11. (회선이)빠르다. 12. 응용 프로그램 ht tp :// 13. 다운로드 서일대학 일본어과 『웹일본어』, 담당교수:장희선(seoiljp@gmail.com, http://seoiljp.tistory.com/) -6- 『http://seoiljp.tistory.com』 <중간고사 예시용 견본(2010년) - 정답> 반 : 주간A / 주간B / 야간 학번 : 이름 : ※ 다음을 일본어로 쓰시오. 윈도우즈 ( ウィンドウズ ) 2. 마우스 ( マウス ) 3. 키보드 ( キーボード 4. 바이러스 ( ウイルス 5. 하드웨어 ( ハードウェア 6. 디스플레이 ( 7. 메모리 ( 8. 하드디스크 ( 9. 인터페이스 ( st or y .c om 1. ) ) ) ) メモリ ) ハードディスク ) インターフェイス、インターフェース ) ( スタートメニュー、スタートボタン ) 11. 인터넷 익스플로러 ( インターネットエクスプローラ ) 12. 인스톨 ( インストール ) ( ゴミ箱(ばこ)、ごみ箱(ばこ) ) ( コントロールパネル ) ( ファイル ) 16. 폴더 ( フォルダ ) 17. 속성 ( プロパティ ) 18. 커서 ( カーソル ) 19. 탐색기 ( エクスプローラ ) 20. 중앙처리장치 ( 中央処理装置(ちゅうおうしょりそうち)、 シーピーユー、マイクロプロセッサ ) 10. 시작메뉴 14. 제어판 ht tp 15. 파일 :// 13. 휴지통 se oi ljp .ti ディスプレイ 서일대학 일본어과 『웹일본어』, 담당교수:장희선(seoiljp@gmail.com, http://seoiljp.tistory.com/)
© Copyright 2024 Paperzz
