KIRA かわら版 Vol. 270 2014 年1 2 月1日 特定非営利活動法人 柏市国際交流協会 会報 2014 年 月 NPO Kashiwa International Relations Association かわら版 特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局 〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階 ■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020 ■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp ■URL: http: //www.kira-kira.jp Vol. KIRA NEWS 270 KIRA が市政功労者表彰を受ける（11/15） 柏市中央体育館にて、柏市市制施⾏ 60 周年記念市政功労者表彰式が ⾏われました。特別功労者の前柏市⻑本⽥晃⽒、前沼南町⻑藤川清⽒、 市⽴柏⾼校吹奏楽部をはじめとして、⾃治、市⺠活動、保健・福祉、 経済、環境・都市・⼟⽊、安全・消防の計 28 団体、696 名が市政功労 者として表彰されました。特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会は唯 ⼀の市⺠活動功労者として表彰され、中⼭会⻑が代表して感謝状を授 与されました。 柏市⻑感謝状 柏の葉でイベントに参加しました（10/19、11/3） マルシェの KIRA ブース 柏の葉⼩委員会 10 ⽉ 19 ⽇（⽇）柏の葉キャンパス駅周辺でハロウィンパーティーが⾏わ れました。ヒーローやプリンセスなど、さまざまな仮装をした⼦どもたちが “Trick or Treat!”といいながらお菓⼦をもらいに歩きまわります。KIRA から は英会話講座の講師や KIRAKIC のメンバーたちが駆けつけ、国際⾊豊かなブ ース 2 カ所で⼦どもたちにお菓⼦を配りました。 11 ⽉ 3 ⽇（⽉）千葉⼤柏キャンパスで開かれたマルシェコロールに出店を しました。今回はアメリカのお菓⼦、グッズの販売と、キッズ向けのサイコ ロゲームをしました。サイコロを転がして多⾔語の挨拶を⾔ってもらうゲー ムが⼤⼈気でした。ささやかな異⽂化体験ですが、⼦どもたちの興味を多い に刺激したようです。メンバーも⺠族⾐装を着て雰囲気を盛り上げました。 味も国際的！〜バーべキューパーティ（10/26） キウイの実がたわわになり、葉の間からは明るい⽇差しの会場 「⽔代果樹園」に 50 名の⼤⼈や⼦どもが集まり、世界のバーベキ ューパーティを楽しみました。 韓国の味付け⽜⾁や、ぺルーのピリッと⾟いハツ（⽜⾁の⼼臓） の串やき、丸いフライドポテトや、フィリピンの味付け鶏⾁や豚⾁ など国際⾊豊かな焼⾁になりました。 野菜サラダや果物、ホット ドッグ、プリン、野菜炒めや焼きそばもあり、参加者は⼤満⾜でし た。ブラジル、中国、フランス、⽇本、韓国、ペルー、フィリピン の⼈たちが初めて出会った参加者同⼠でおしゃべりも楽しみまし た。⾷後は、穀物を⼊れるふくろに⼊って⾛るサックレースゲーム で会場は最⾼に盛り上がりました。 KIRAKIC 委員会 いろいろな味を楽しみました 訃報 監事、グアム委員⻑などを歴任された⾦⼦博さんが、11 ⽉ 20 ⽇ 84 歳で永眠されました。 謹んで御冥福をお祈り申し上げます。 KIRA かわら版 Vol. 270 2014 年1 2 月1 日 防災セミナー〜緊急電話のかけ⽅（11/13） KIRAKIC 委員会 旭町消防署の職員 2 名が講師となり、緊急電話のかけ⽅について研修を ⾏いました。初めに⽇本では緊急の電話が 110 番、119 番であることを確 認してから、緊急電話をかける時に注意することについて話を聞きました。 救急⾞を呼ぶ時に⼤切なことは、1) 近くにある、⽬印になる建物などを 伝える 2) 今、どんな症状なのか、いつも通っている病院の名前 3)アレ ルギーがあるかどうか 4)家の⼊⼝がどこにあるか（例：道路側にある、 北にあるなど）の 4 点です。話の後、参加者 3 名が実際に電話をかけて実 習を⾏いました。職員の「⽕事ですか？ 緊急ですか？」という質問に、 緊張した⾯持ちで答えていました。 郷⼟料理を楽しみました。 （11/18） ⽇本料理教室 緊急電話研修会 ⽇本⽂化交流委員会 気持ち良い晴天の⽇、⽇本料理教室を開催しました。 「郷⼟料理」 をテーマに「いか飯」 「のっぺい汁」など 4 品を皆で作りました。 調理中も会⾷中も笑い声が絶えません。 「毎年この⽇を楽しみにし ています。 」と笑顔で話してくれる⼈もいて、スタッフも嬉しさが ⼀杯です。レシピは振り仮名つきの⽇本語ですが、英語版も準備し ました。 「いか飯」の作り⽅は、イカは⾜を取り、 「⼈参・椎茸・イカの ⾜のみじん切り」と「もち⽶」を混ぜて胴体の 3 分の 2 位まで⼊ れ、⽖楊枝で⽌めて「味付けしただし汁」で 30〜40 分煮込みます。 輪切りに切って盛り付けます。 ⽇本語沼南教室⽇本語発表会（11/20） 沼南教室は毎週⽇本語の勉強の後にティータイムを設け、受講⽣の⽇ 常⽣活での話題などで楽しく交流しています。この⽇のスピーチにもス タッフへの感謝のメッセージがたくさんありました。また毎年のスピー チ発表会では受講⽣が漢字を交えて丁寧に⼿書きをした原稿を冊⼦にし ています。今年は表紙の絵を⼭⽥クリスさんが描きました。 「振り返る」 加瀬 玲依⼦（中国） 私は⽇本に来てもう 20 年になりました。気がつけば⼈⽣の半分はほぼ⽇本で過ごしました。⼦どもたちも ⼤きくなりました。振り返ってみるとあの頃は毎⽇⼦育てに追われて忙しかったです。幼稚園のこと、学校 のこと、習いごと、⽣活のこと等々、⾔葉も習慣も⽂化も異なる中、⼤変でした。⼀番困ったことは、学校 の緊急連絡網でした、間違えて聞いてしまうと⼤変なことになるからです。⼦どもを病院に連れて⾏った時 も先⽣に上⼿に伝えられませんでした。でも、友達に助けてもらって少しずつ慣れてきました。⽇本の⽂化 に触れて、体験して、徐々に⽇本を好きになりました。 ⽇本はどこへ⾏ってもきれいです。わからないこと、困ったことがあったら、優しく教えてくれたり、助 けてくれたり。⾷べ物に関しても安全、安⼼、住みやすい国だと思います。中国で⽣まれ育った私が⽇本か らいろいろ学びました。すっかり馴染みました。⽇本は私の第⼆の故郷です。今は⼦どもたちが⼤きくなる につれ、⾃分の時間も余裕ができて、仕事もできるようになりました。 これからももっと頑張っていきたいです。 KIRA かわら版 Vol. 270 2014 年1 2月1 日 ⽇本が⼤好きです！〜チャホン・セサルさん 中⽶グアテマラの⾸都グアテマラシティ―出⾝のチャホン・セサルさんにインタビュー しました。チャホンさんは、2003 年⽇本⼈の⼥性との結婚を機に来⽇。8 歳の娘さん、 4 歳の息⼦さんの 4 ⼈で柏市に住み、KIRA の⽇本語教室で漢字の勉強をしています。 ⽇本⼈の奥さんとのなれそめは？ 私はグアテマラで⼟⽊技師をしていました。EU とグアテマラのプロジェクトで、地⽅の町の道路、⽔道、学 校などの建設の仕事をしていましたが、そこに⽇本の⻘年海外協⼒隊のメンバー2 ⼈も参加していました。妻は 同じ⻘年海外協⼒隊員としてグアテマラに派遣され、病院の検査機器のメンテナンスや、現地スタッフの指導を していました。私たちのプロジェクトのメンバーや他の隊員たちでバスケットボールのチームを作った時、妻も 参加していたので親しくなりました。 「国際結婚」に家族は賛成してくれましたか？ ⽇本へ来ることへのためらいはありませんでしたか？ グアテマラの両親は、私に妻とグアテマラで暮らしてほしいと思っていましたが、孫が⽣まれてからは⾔わな くなりました。妻の⽗は反対はしませんでしたが、娘の夫は⽇本⼈の⽅がいいと思っていたようです。妻の⺟と 妹はグアテマラに来て私と会っていたので賛成してくれていました。⼀番反対したのは妻の叔⽗でした。彼は北 海道から上京した妻を我が⼦のようにかわいがってくれていたので、⽇本語ができない私は就職にも苦労するだ ろうというのが反対の理由でした。結婚する前に⽇本で⽣活してみて、また⼟⽊技師として働ける職場も⾒つけ、 叔⽗さんにも賛成してもらうことができ結婚しました。 ⽇本で暮らしてみて驚いたことはどんなことですか？ 橋の設計の仕事をしたのですが、⽇本語があまりできなくても、図⾯の仕事やパソコンを使うことはできると 思っていました。ところが⽇本の図⾯はグアテマラのよりも細かくて覚えるのが⼤変でした。グアテマラの図⾯ はアメリカ式ですが、⽇本のは 1 つの図⾯にその 4 倍くらいの情報を書き込むのです。こんな緻密なことをす るから⽇本の技術はレベルが⾼いのだと感⼼しました。 ⽇本⼈は仕事が忙しいと休⽇も返上して働き、時には家族も犠牲にします。私は仕事も⼤事ですが、家族を⼀ 番⼤事にしたいです。 ⽇本の好きなところはどんなところですか？ ⽇本の電⾞はとても正確です。また乗客が静かにしていることにも感⼼しました。交通ルールもきちんと守る し、礼儀正しい所も好きです。回覧板で地域の情報を伝えるのも、ごみ出しのルールを守るのもよいと思います。 お⼦さんたちにはどのように育ってほしいですか？ ⼦どもたちは国籍を 2 つ持っていますが、18 歳になった時に⾃分で選んでほしいです。それまでは⽇本の環 境、教育が素晴らしいと思うので、⽇本で育てたいです。 お宅のリフォームをされているそうですね。 ⽇本の⽊造建築が⼤好きです。中古住宅を購⼊して、妻の⽗の助けを受けながら、⾃分でリフォームしていま す。楽しいですよ。 （インタビュー 藤⽥典⼦） お知らせ 公開講演会「中国の現状と⽇中関係」のご案内（承徳委員会） ＜講演者＞ 宮本雄⼆さん（元駐中国⼤使・宮本アジア研究所代表） 京⼤法学部卒業、外務省に⼊省、⻑く在中国⽇本⼤使館に勤務され、特に 2006 年から 2010 年まで 特命全権⼤使として⽇中友好親善のため努⼒され、中国の現状に精通したわが国の第 1 ⼈者 ⽇時：2015 年 2 ⽉ 6 ⽇（⾦）18:00〜20:00（受付 17：00〜） 会場：アミュゼ柏（1Ｆ）プラザ 申し込み：2015 年 1 ⽉ 20 ⽇までに、事務所へ（１⽉号にチラシを同封） 定員：150 名（先着順） 主催：柏市国際交流協会／共催：柏市 KIRA かわら版 Vol. 270 2014 年1 2月1日 12 月・1 月の行事 1 4 月 木 7 日 8 9 10 月 火 水 11 木 12 金 13 土 14 日 15 月 20 土 9 10 11 13 14 金 土 日 火 水 ＊12 月のスケジュール＊ かわら版発送/広報委員会 10:00 委員長会議 17:00 グアム派遣選考、面接 10:00~ 学生委員会、英会話、 11:00/12:30 トーランス委員会 18:30~20:30 承徳委員会 18:00~ 柏の葉定例会 10:00~11:30 KIRAKIC 委員会 10:00~11:30 日本語（沼南）委員会 13:00~14:30 日本語(柏の葉)委員会 15:40~17:00 グアム委員会 18:00~ 総務委員会 10:00~ 国際交流について意見交換会 12:00~15:00 国際理解委員会(フレンド) 13:00~15:00 日本語 (柏)委員会 15:00~17:00 キャムデン委員会 10:00~12:30 日本語スピーチ発表会 13:30~16:30 企画室会議 13:30~ 外国語委員会 9:30~11:30 事務所大掃除 13:00~ ＊1 月のスケジュール＊ グアム委員会、新年会 未定 新入会員オリエンテーション 10:00~ キャムデン委員会 10:00~12:30 承徳委員会 18:00~ 柏の葉定例会 10:00~11:30 事務所 3F ＊日本語 柏教室 中公集会室 1 場所:事務所 4F (冬休み 12/21～1/5) 事務所 3F4F 火 10:00～11:50 19:00～20:50 事務所 3F 水 10:00～11:50 19:00～20:50 中公集会室 1 木 10:00～11:50 事務所 3F 金 19:00～20:50 柏の葉 SO 土 13:00～14:50 事務所 3F 沼南公集会室 ＊日本語 沼南教室 SO 場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター 事務所 3F ②高柳近隣センター 中公集会室 木 10:00～12:00 （冬休み 12/12～1/7） 中公集会室 事務所 3F ＊日本語 柏の葉教室 事務所 3F 場所:柏の葉サテライトオフィス 沼南公学習室 木 10:30～12:30 (冬休み 12/19~1/7) 中公講堂 13:30～15:30 (冬休み 12/19~1/7) 事務所 3F 土 10:30～12:30 (冬休み 12/21~1/9) 事務所 3F 事務所 3F4F ＊昼食を食べながら国際交流について話しましょう KIRA での活動について色々話しましょう。 事務所 3F 日時：12 月 13 日（土）12：00～15：00 事務所 3F 場所：中央公民館 4F 集会室 未定 会費：500 円 事務所 3F 申し込み：12 月 6 日（土）までに事務所へ 柏の葉 SO ※KIRA 事務所は12/25～1/4 まで年末年始休館します。 ＊語学講座開催中(12/23～1/7 は冬休み) ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ クラス 英会話入門 クラス A 英会話入門 クラス B 英会話入門 クラス C 英会話初級 英会話中級 中国語初級 中国語中級 韓国語入門 韓国語初級 クラス A 韓国語初級 クラス B 韓国語中級 クラス A 韓国語中級 クラス B スペイン語入門 スペイン語初級 スペイン語中級 柏の葉英会話初級 柏の葉英会話中級 柏の葉韓国語入門 柏の葉韓国語初級 レベル 曜日 1 1 1 2 3 2 3 1 2 2 3 3 1 2 3 2 3 1 2 月 月 月 月 月 火 火 金 木 金 木 木 土 金 金 月 土 月 土 個人会員 942 (うち外国人 208) 家族会員 16 団体会員 62 時間 13：00～14：30 17：00～18：30 11：10～12：40 14：45～16：15 9：15～10：45 13：00～14：30 15：00～16：30 13：00～14：30 13：00～14：30 15：00～16：30 15：00～16：30 17：00～18：30 11：10～12：40 9：15～10：45 11：00～12：30 13：10～14：40 13：10～14：40 15：10～16：40 15：00～16：30 ＊日本語スピーチ発表会 日本語教室の学習者が日本語でスピーチします。 がんばっている姿を見に来てください。 日時：12 月 14 日（日）13：30～16：30 場所：中央公民館 講堂 申し込み：不要 直接会場へ･‥お気軽にどうぞ。 ＊第 5 回「外国人のための無料法律・行政手続き相談会」 外国人のみなさん 何か相談したい事はありませんか？ 弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。 まわりの外国の方にも声をかけて下さい。 日時：1 月 28 日（水）13：00 ～17：00 場所：事務所 3F、4F 予約：04-7144-1300（事務所に申し込んでください） ＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで Tel 04-7144-1300 Fax 04-7144-3020 E-mail koryu@kira-kira.jp 開館時間 月･火･木･金･土の 9:00～17:00（休館:日･水･祝日） ＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えに ご協力ください。 kawaraban@kira-kira.jp ＊次回のかわら版発送 1/5(月)10:00～ 事務所 3F 11 月は 6 名がお手伝いしてくれました。 多くの方のお手伝いをお願いします。 編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会 広報委員会 (2014年12月1日)
© Copyright 2024 Paperzz
