May - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
5
No. 121
2012
JCCC 基金チャリティイベント
シカゴ摩天楼クルーズのご案内
豪華な“Kanan Cruise”で夜景と花火を満喫
What’s Inside
シカゴ摩天楼クルーズのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . 1
情報セキュリティー : できることから . . . . . . 2–3
はじめましょう
4月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . 5
東日本大震災追悼写真展–絆 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
メキシコ・ビジネス・セミナー開催報告 . . . . . . . 7
JCCC月例ゴルフ4月大会結果 . . . . . . . . . . . . . . . 7
LITERATURE FOR ALL OF US: . . . . . . . . . . . . . 10
“OPENING WORLDS BY OPENING BOOKS”
シカゴ双葉会日本語学校着任された . . . . . . . . . . 11
先生方の挨拶
ファミリーでシカゴを満喫！
JCCC月例ゴルフ（6月度・7月度）ご案内 . . . . . . 12
楽しく過ごしてチャリティにも参加！
JCCC女子ゴルフ（5月度・6月度・7月度）ご案内 . . 13
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
JCCC 基金ではファンドレイジングの一環として、シカゴの夜景と花火を楽しむ摩天楼クルー
ズを行います。JCCC 専用の船をチャーターし、ミシガン湖上より当地ならではのスカイスクレー
パーをお楽しみ頂きます。船上では、ディナーやドリンクをお楽しみ頂きながら、シカゴ建築物の
解説やゲームの他、ラッフル大会等を予定。またクルーズの最後は Navy Pier が主催する恒例の花
火大会を見学します。7 曲の音楽に合わせて打ち上げられる迫力ある花火をお楽しみ下さい。
なお、本イベントは JCCC 基金が行なうチャリティイベントであり、収益はすべて地元の学校、
教育関連等の事業に寄付させて頂きますので、皆様の温かいご支援・ご協力を宜しくお願い申し
上げます。
JCCC 基金理事長大野隆司（全日本空輸）
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
開催概要
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
日
時 2012 年 7 月 28 日（土）7 pm–11 pm ※ 花火は 10 :15 pm 〜
集合場所 Navy Pier の船着場（700 E. Grand Ave., Chicago, IL 60611）
料
金大人（13 歳以上）$125・子供（5 歳〜12 歳以下）$70・幼児（4 歳以下）$10
※ お食事＆飲み物代込み
申込み申込書（ホームページからダウンロード可）に必要事項を記入しJCCC Foundation宛ての
チェックと共に事務局までご郵送下さい。
その他チャリティイベントですので会員・非会員を問いません。
BUSINESS INTELLIGENCE
情報セキュリティ: できることからはじめましょう
昨
年は、Google をはじめ、Sony や米
中央情報局 <CIA> など、サイバー
の内部の人間しか知らない信憑性の高いも
のであり、一目見た感じでは偽のメールとは
攻撃による被害を受けたと言われる企業
気づきません。そのため、URL リンクをク
や政府機関が多数ありました。それら攻撃
リックしたり、添付ファイルを開いたりし
の主たる動機は、政治的主張に依るものか
てしまい、知らない間にマルウェアと呼ば
ら単なる愉快犯的なものまで様々です。攻
れる悪意のあるソフトウェアをインストー
撃を受けた企業や政府機関では、情報を窃
ルされ、重要なデータ ( 機密情報やシステム
KDDI アメリカ
副社長
取・公開されたり、Web サイトを止められ
の ID/パスワード等 ) や個人情報を外部へと
るといった直接的な被害に加え、被害状況
流してしまうのです。
熊谷
と原因・対処に関する説明責任を問われ、
義弘
事後対応に追われました。
インターネットの素晴らしいところは、
JCCC（シカゴビジネス支援コーナー）
www.jccc-chi.org/helper/q_a.asp
www.kddia.com
Tel: 630 -227 -1350
Fax: 630 -227 -1360
E-mail: chi-sales@kddia.com
2
JCCC News Chicago
れまで「システム」に目を向けていた攻撃
者が、
「システム」の脆弱性を狙うより「人」
世界中の遠く離れた人や情報に簡単にア
の脆弱性を狙う方がはるかに楽だと考え始
クセスできるところにあります。それだけ
めたからではないでしょうか。
に危険が多く、技術の進歩と共にそれを悪
このようなインターネットを介した脅威・
用する手立ても進歩している為、インター
攻撃への対抗処置は、
「やるべきことをやるし
ネットからの脅威に対抗する策を講じる必
かない」ということです。えっ？と思われる
要性が高まっています。
かもしれませんが、以下に「やるべきこと」を
先の企業や政府機関は、以下に挙げるよ
KDDIアメリカ会社
米国でご活躍の日系企業へ国際ネット
ワーク、通信システム用設備の販売・
保守を目的として1985年、旧KDDI〔国
際電信電話株式会社（現総合情報通信
企業KDDI）
〕のグループ企業として、
ニューヨークに創設。その後、御客様
のニーズの多様化・複雑化に伴い、事
業内容も総合通信サービスの提供に
加え、システム・インテグレーション、
システムコンサルタント業務を含め
たものへと拡大して参りました。また、
2007年度よりKDDIアメリカとして独
自携帯サービス事業を米国にて展開中。
JCCCサイトに、皆様から良く寄せ
られる「情報・通信」に関する質問が
項目ごとに列挙されていますが、それ
以外のお問い合わせ、または、ご質問
等ございましたら、お気軽にご連絡下
さい。
このような被害が増えていることは、こ
簡単にまとめてみました。
うな攻撃により、個人情報や内部情報を窃
取されたり、Web サイトをダウンさせられ
たりしたのではないかと言われています。
• Webアプリケーションの問題点を狙う
攻撃
• DDos 攻撃（大量のトラフィックを攻撃対
象のサイトに集中させる）
注 : Distributed Denial of Service attack
（分散型サービス拒否攻撃）
• 自社にとっての脅威や重要資産が何であ
るかを理解しておくこと
• 自社にて実施しているセキュリティ対策
とその対策が適切に機能しているか ( 運
用含め) を把握すること
• 障害やセキュリティ事件の発生にいち早
く気付くこと、また、そのような機能 ( 仕
組み ) を取り入れること
• 不審なメールや添付ファイルは開かない
こと、また、そのような危険な行為を従
他にも、スピア型フィッシングと呼ばれ
る、特定の企業や政府機関を狙った攻撃手
業員に周知すること
• 障害やセキュリティ事件の発生に備え、
法を用いられるケースもあったようです。
緊急時の手順を準備し、また訓練を行う
あたかも本物と思えるようなメール（企業
こと
や組織の人間しか知らない文面や件名が含
まれている）に掲載された URL や添付ファ
イルを開くとマルウェアと呼ばれる悪質な
ソフトを知らない間にダウンロード・イン
米国NSA 発セキュリティ・ガイドライン
米国には、National Security Agency（アメ
リカ国家安全保障局、略称NSA）
という、ア
ストールされ、PC上にある重要な情報を外
メリカ国防総省の諜報機関が存在します。
部へ流してしまうものです。
電子機器を使っての国内外の情報通信の収
これは、メールの内容が個人や企業 / 組織
集と分析を主任務とした機関で、最先端の
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
バージョンを利用し、ファイルを XML 形
式で保存することをお勧めします。これに
よってファイル上に隠されて配布されてい
る悪意のあるコードを展開することがなく
なります。
7. PC インストール済みのソフトを最新の
状態にする
PC上のソフトウェアを最新の状態にして
おくことは必須です。攻撃者は常にソフト
上の欠陥やホールを探しています。ソフ
ト会社は最新のパッチやアップデートで、
暗号技術開発、基準作成から解読や、様々
ソフトも最新版のパッチやアップデートを
これらを塞ごうとするので、出来ればソフ
なコンピューターセキュリティ問題に
適用することも忘れてはいけません。
トの最新状態を自動でチェックするような
関する調査や研究に力を入れています。
3 . 管理者アカウント利用を最小限にする
ツール導入をお勧めします。
先日この NSA から、自組織、特に中小規
通常、PC 利用を開始する際には管理者権
模組織の電子機器や通信機器・ネットワー
限のアカウントを作成します。もし管理者
クを守るための最適慣行がガイドとして公
権限で全ての PC 作業が可能な設定の場合、
示されました。このガイドでは、PC、ネッ
トワーク、運用・管理、アドバンスユー
8 . ノートブックのデータを全て暗号化する
ウィンドウズ 7Ultimate ではディスク暗
号化をサポートする機能が付いています
攻撃者がその管理者アカウント情報を取得
が、それ以外の OS でもサードパーティの
することで、ウェブ閲覧やメール操作など
ツールを利用して、暗号化をすることで、
ザー向け対策等、4 つの観点から興味深い
を始め、PC上の全ての行為をハイジャック
ラップトップ損失時などのデータ流失を防
行動指針を提示していますが、ここでは取
出来てしまいます。通常の操作は、別のユー
ぐことができます。
り立てて、皆さんがお使いの PC 回りのセ
ザーアカウントを作成し、そちらで行うよ
キュリティ対策として上げられている 8 つ
うにしましょう。
企業の情報を直接的に狙った攻撃は、
のポイントについて、ご紹介したいと思い
4 . ウェブブラウザーのサンドボックス化機
これから益々増加していくことが予測さ
ます。
能を利用する
れています。企業や組織の情報を守るた
ウェブブラウザー上でマルウェア感染
1 . 出来る限りPCのOS（オペレーティング・
め、ファイアウォールや IDS、ウイルス対
が起こったとしても、それがウェブブラウ
策ソフト等を用いる対策は非常に重要な
ソフトウェア）を最新のものにする
ザー環境上でしか、起こらないようにする
ことであり、リスクを最小限に抑えるた
Windows 7 など最新の OS では、最新の
ことをサンドボックス化と言います。これに
めには必要不可欠なものです。その一方
セキュリティ機能がデフォルト装備され
よって感染を最小限にすることができます。
で、直接ユーザを狙う極めて巧妙かつ心
ています。更に、64 ビットバージョンを
5 . 同様に PDF リーダーもサンドボックス化
理的要素をも含むような攻撃手段が存在
インストールすると、攻撃者がシステム
して利用する
する以上、最後の砦はユーザ各個人の意
やルートの乗っ取りを避ける事がより効
PDF ファイルを利用して悪意のあるコー
果的に出来るようになります。出来るだ
ドを送り込む手法が増えてきています。こ
け早い時期での更新をお勧めします。
れらの感染を最小限にするために、上記 4 番
セキュリティに対する意識向上と、それ
同様 PDF リーダーをサンドボックス化機能
を養うためのセキュリティポリシーの確
を活用しましょう。
立やユーザへの啓蒙活動が必要不可欠で
6 . マイクロソフトオフィス利用の場合は、
あることを忘れてはいけません。
2 . PC 上にセキュリティソフトを入れる
必ず統合セキュリティ対策ソフトをイ
ンストールしてください。ウィルス対策、
ファイヤウォールを始め、スパイソフト・
なるべく早めに 2007 版以降のをインストー
スパム検知機能までを含んだソフトを選ぶ
ルする
ことを推奨します。当然ですが、これらの
マイクロスソフトオフィス 2007 以降の
識になると言えます。IT（インターネット）
を安全に利用するためには、ユーザの IT
情報セキュリティのリスクを再認識し、
これまでとは異なった考え方で対策に取
りくんで行かれることをお勧めします。
May 2012
3
ACTIVITY REPORT
4 月理事会報告
会員退会（順不同）
議題
審議事項
正会員（2 件）
• 会員入退会（案）
• 理事異動（案）
• 副会頭の追加選任（案）
Sunshow Corporation（三昌商事株式会社）
報告・案内事項
Park Hyatt Chicago（パークハイアットシカゴ）
• 新役員業務分担表
• JCCC 基金関連
– 東日本大震災募金活動報告
–「PARO」について
– チャリティゴルフについて
• 渉外 PR Ｒ委員会関連
– 第 26 回日本語弁論大会報告
– 東日本大震災追悼写真展の報告
– 渉外 PR 委員会の報告 3 /29（JEEP その他）
• 商工業政策運営委員会・各部会関連
– 2012 JBF 春の開催
– 2012 年度会員企業経営･業況調査の件
– 3/26 JETRO共催「メキシコ・ビジネス」
セミナー（ハーパーカレッジ）
– 4/20 機械部品部会主催「リスクマネージメント」セミナー
（ハーパーカレッジ）
• 文化運動部関連
– 4/27 ゴルフセミナー（シャンバーグ・プレーリーセンター）
– JCCC月例ゴルフについて（男子4/8・5/13 女子4/30・5/21）
• その他（報告・予定・ご案内）
– 日米協会関連
– 2012–2013 年度会員名簿
– イリノイ会ゴルフについて 5 /26
– 事業報告･予定一覧（3 月〜 6 月）
– 2013 年度新年会ゲストについて
• 総領事館からのお知らせ
Ibiden Co., Ltd.（イビデン株式会社）
賛助会員（1 件）
個人会員（6 件）
ボボリコマブルキ・村上恵理也・ホール桂子・白井裕充・
マンソンピーター・内田浩
会員資格変更（正会員→関連会社）
（1 件）
Panasonic Healthcare Company of North America
（パナソニックノースアメリカ株式会社）
旧社名：Sanyo North America Corporation（三洋電機株式会社）
会員資格変更（正会員→賛助会員）
（1 件）
Exhibit Planning International
（エクジビット・プランニング・インターナショナル）
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（3 月）
328
26
129
1
484
増減
-2
±0
+1
±0
-1
今月（4 月）
326
26
130
1
483
理事異動（8 件順不同）
Omron Corporation（オムロン）
旧 : 十河太治（Taiji SOGO）
新 : 清水
肇（Hajime SHIMIZU）
Mitsubishi International Corporation（三菱商事）
会員入退会
旧: 林
会員入会（順不同）
新 : 杉浦康之（Yasuyuki SUGIURA）
正会員（2 件）
社名 :
PNC Bank N.A.（PNC 銀行）
代表者名 : 長谷川雄一（Yuichi HASEGAWA）
業種 :
銀行業
連絡先 :
101 W. Washington St., Suite 400 E, Indianapolis, IN 46255
Tel: 317 -267 -7139・Fax: 317 -267 -7140
社名 :
Grane Transportation
代表者名 : Brandyn SIMMONS
業種 :
連絡先 :
運送、倉庫保管、コンテナー・フレイト・ステーション（CFS）
703 Foster Ave., Bensenville, IL 60106
Tel: 630 -451 -2080・Fax: 630 -451 -2080
賛助会員（0 件）
無し
個人会員（7 件）
コーエンアリーシャ・沼田正弘・村川照彦・カンヤクバ・
堀部春美・スメルター佳世枝・大保誠司
4
JCCC News Chicago
哲（Tetsu HAYASHI）
Sompo Japan Insurance Company of America
（株式会社損害保険ジャパン）
旧 : 松山好孝（Yoshitaka MATSUYAMA）
新: 林
圭一（Keiichi HAYASHI）
Marubeni America Corporation, Chicago Branch
（丸紅米国会社シカゴ支店）
旧 : 小島康之（Yasuyuki KOJIMA）
新 : 水本圭昭（Yoshiaki MIZUMOTO）
Komatsu America Corp.（コマツアメリカ株式会社）
旧 : 篠塚久志（Hisashi SHINOZUKA）
新 : 佐藤
昇（Noboru SATO）
NYK Line (North America) Inc.（日本郵船株式会社）
旧 : 髙橋幸男（Sachio TAKAHASHI）
新 : 杉本謙三（Kenzo SUGIMOTO）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4 月理事会報告
Nippon Life Insurance Company of America（日本生命保険相互会社）
旧 : 芝田
景（Akira SHIBATA）
新 : 温井啓行（Hiroyuki NUKUI）
Fifth Third Bank（フィフスサードバンク）
旧: 原
貴康（Takayasu HARA）
Takeda Pharmaceuticals North America, Inc.
（タケダファーマシューティカルズノースアメリカ）
旧 : Takeda Pharmaceuticals North America, Inc.
（タケダファーマシューティカルズノースアメリカ）
新 : Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
（タケダファーマシューティカルズ U.S.A.）
新 : ウェルチ奥野律子（Ritsuko OKUNO-WELCH）
Nikkei America, Inc.（日本経済新聞社シカゴ支局）
理事辞任（1 件）
Sanyo North America Corporation（三洋電機株式会社）
社名・住所変更等（7 件順不同）
Jiji Press（時事通信社）
旧 : 300 W. Adams St., Suite 623 , Chicago, IL 60606
新 : 300 W. Adams St., Suite 322 , Chicago, IL 60606
Suruga USA Corp.（駿河精機株式会社）
旧 : 駿河精機株式会社
新 : 株式会社駿河生産プラットフォーム
MOL Logistics (USA), Inc.（エムオーエルロジスティクス）
旧 : 2180 S. Wolf Rd., Des Plaines, IL 60018
旧 : Nikkei America, Inc.（日本経済新聞社シカゴ支局）
新 : Nikkei America, Inc.（日経アメリカ社）
HDK America Inc.（北陸電気工業株式会社）
旧 : 215 S. Northwest Hwy., Suite 202, Barrington, IL 60010
新 : 200 N. Northwest Hwy., Suite 201, Barrington, IL 60010
The Revere Group, Ltd., an NTT Data Company
（リビア・グループ（NTT データグループ）
）
旧 : The Revere Group, Ltd., an NTT Data Company
（リビア・グループ（NTT データグループ）
）
Website: www.reveregroup.com
新 : NTT Data, Inc.（NTT データ）
新 : 1822 Brummel Ave., Elk Grove Village, IL 60007
Website: www.nttdata.com/americas
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて
頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
TOMY International, Inc.
1111 West 22 nd St., Suite 320, Oak Brook, IL 60523
Tel: 630 -573 -7200・Fax: 630 -573 -7575
Email: tomoyuki.hoshino@takaratomy.co.jp・ www.tomy.com
当社は、玩具および乳幼児向け製品の企画、開発、生産、および販売活動を行っている、日本の大手玩具メーカー株式会社
タカラトミーの米国法人です。2011年4月にRC2 Corporationがタカラトミーグループ傘下に入りTOMY International, Inc.は
新たなる事業活動を開始しました。
タカラトミーグループは北米、日本を中心に、欧州、中国、東南アジア、オーストラリア等の多地域での事業展開を
しており、グローバル化を加速しております。
当社のミッションは、世界中の親子に夢をお届けすることです。次代を担う子どもたちが心豊かに、健やかに成長
していくことを願い、私たちは「おもちゃ」を通じて社会に貢献してまいります。
2012 年 3 月入会
May 2012
5
ACTIVITY REPORT
東日本大震災追悼写真展 – 絆
KIZUNA: THE BONDS OF EMOTION 開催報告
震
災発生から 1 年目の節目
を迎えた去る 3 月 12 日
より 16 日までの期間、シカゴダ
6
JCCC News Chicago
理事、若宮渉外 PR 委員会委員
小田碧雲氏より贈呈されました。
長が JCCC を代表し出席されま
最後にボランティアの父兄の子
した。
供達が総領事ご夫妻に導かれ、
震災支援へのお礼の意を込め
ウンタウンにあるイリノイ州政
式典は司太鼓の音がロビー一
府・トンプソン・センター一階
杯に鳴り響く中、主催者を代表し
た花束がイリノイ州とシカゴ市
ロビーにおいて、日経新聞社提
野毛洋子大阪姉妹都市委員の開
の代表者へ「有難う」の言葉を
供の写真展がシカゴ姉妹都市委
会の辞と参加者全員による黙祷
合図に贈られ、追悼の式典が和
員会・大阪委員会とシカゴ日米
に続き、イリノイ州知事からの
やかな雰囲気の内に終了しま
協会共催、並びに JCCC、在シカ
メッセージの代読と、加えて州
した。
ゴ日本総領事館、シカゴ大阪事
政府が 3 月 11 日を東日本大震災
今回の写真展はイリノイ州の
務所他多数の団体の支援の下開
の日と制定する旨の公布文が読
絶大な理解と協力を得、行き交
催されました。初日 12 日の正午
み上げられ、岡村総領事へ公布
う人の絶えないトンプソンセン
にはオープニングセレモニーが
文のプラークが授与されました。
ターのロビーが会場となった
イリノイ州知事並びにシカゴ市
続いてシカゴ市長のメッセージ
事から、より多くの人々に震災へ
長それぞれの代理担当者、又岡
も代読された後、今回の写真展の
の思いを改めて深めてもらえる
村総領事を始め多くの関係者の
テーマ「絆」を書した額が、イリ
有意義なイベントとなりました。
出席の下執り行われ、青木専務
ノイ州とシカゴ市へ其々書家の
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
ACTIVITY REPORT
JETRO シカゴ・JCCC 共催
メキシコ・ビジネス・セミナー開催報告
2011 年のメキシコ経済は、欧州財政危機や米国経済の鈍化など世界的な景気後退不
安が広がる中でも3.9％の経済成長を達成しました。今後も各メーカーの積極的な新規
生産投資に牽引され、自動車部品メーカーのメキシコ進出が相次ぐ予定で、ますます
メキシコの動向に目が離せない状況となっています。
ご案内後すぐに定員に達した当セミナーでは、ジェトロ・メキシコの調査担当ディ
レクターが現地での経験を踏まえ、メキシコの自動車産業を中心とする産業動向、
自動車産業の輸出拡大に大きく貢献している特恵貿易協定の内容とその活用に向けた
実務をご紹介下さいました。また、在シカゴメキシコ通商代表を招き「Mexico and
Japan Business Opportunities」と題した講演も行って頂きました。
日時 : 3 月26日
（月）1:30pm–4 :30 pm
会場 : Harper College, Wojcik Conference Center
1200 W. Algonquin Rd., Palatine, IL 60067
参加費 : 無料
参加者 : 57 名
講師・テーマ・言語：
第 1 部 : ミゲル・アンヘル・リーマン（Miguel Angel Leaman）
在シカゴメキシコ通商代表
「Mexico and Japan Business Opportunities」
（英語）
第 2 部 : 中畑貴雄
ジェトロ・メキシコ調査担当ディレクター
「メキシコ自動車産業の最新動向と特恵関税協定の活用」
（日本語）
JCCC G LF SCORE CARD
月例ゴルフ4 月大会
4月8日（日）Golf Club of Illinois
順位
グロスネット
優勝
大久保潤
Corbett, Duncan & Hubly, P.C. (CDH)
91
75 .1
2 位
木村直滋
Fuji America Corp.
86
76 .8
3 位
久松久展
Takeda Pharmaceuticals International, Inc.
102
77 .6
木村直滋
Fuji America Corp.
86
ベストグロス
May 2012
7
ACTIVITY REPORT
渉外 PR 委員会共催
第 26 回日本語弁論大会開催報告
去
る 3 月 24 日に第 26 回日本語弁論大会が日本総領事館・広報文化
センターで開催されました。
専門家による厳格な審査により勝者を決定することや、シカゴと成田
の往復航空券をはじめ豪華な賞品が用意されていることなどから、中西
部の日本語学習者にとって、この大会に出場することが大きな目標であ
り、また、励みとなっています。
なお、1970 年の大会では、現在日本の TV で大活躍のデーブ・スペク
ター氏が優勝されております。
今年は、一次審査を勝ち抜いて本戦に臨んだ 40 名の出場者が下記の
四つの部門に分かれて、日本語スピーチを行い日頃の勉強の成果を競い
合いました。
最優秀賞を受賞した Yong Yin さん
当地の大学の日本語教員、シカゴ日米協会やシカゴ
日本商工会議所の代表、領事館員等からなる審査員に
第 1 部 : 小学生及び中学生
第 2 部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者
第 3 部 : 高校生で日本語学習期間 3 年以上の者と
大学生、一般で日本語学習期間1 年未満の者
第 4 部 : 大学生、一般で日本語学習期間1年以上の者
よる厳正な審査の結果、
「偶然で築かれた人生」というス
ピーチを行った Yong Yin さんが最優秀賞に輝いたほか、
下記の出場者が各部門の賞を受賞しました。
出場者の中には、中国や韓国からの留学生もおり、
米国滞在中に日本語を習得し、本大会にて見事入賞された
生徒さんもおりました。
本大会開催にあたり、JCCC 会員企業の皆様から入賞者への賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。
8
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
各賞受賞者・賞品一覧
賞名
名前
学校名
題名
日本航空提供：日米往復航空券および 2012 年度 JAL スカラシッププログラム参加オプション
最優秀賞
三菱東京 UFJ 銀行・住友商事提供 : 200 ドル商品券
副賞
Yong Yin
University of WI-Madison
Serendipity in Life/ 偶然で築かれた人生
姉妹都市大阪賞シカゴ姉妹都市プログラム大阪委員会協力 / 大阪市シカゴ事務所提供 : シカゴ –大阪往復航空券及びホームステイ 3 週間
Steven Pelcovits
第1位
University of Chicago
Forced Evacuation from Kyoto/ 京都からの強制帰国
三菱商事提供：150 ドル商品券、ノリタケカンパニー提供
第1部
Vinaya Pillai
Dooley Elementary School
Holy Ganges River/ せいなるガンジス川
第2部
Eddie Abrahim
Northside College Prep.
The Wind That Blew Through Me/ 私を過ぎた風
第3部
Muxing Huang
University of WI-Madison
Happiness/ 幸せ
第4部
Sisi Zhang
University of Iowa
Rethink Japan/China Relations in the U.S./ アメリカで考えさせられた日中関係
第2位
日本郵船・郵船ロジスティクス : 100 ドル商品券
第1部
Nur Sucu
Dooley Elementary School
Puffer Fish/ふぐ
第2部
Joan Kim
Glenbrook South High School
The Pleasure of Learning the Japanese Language and Its Culture/ 日本語や日本文化を学ぶ楽しさ
第3部
John Boyngton
Kansas State University
Two 180 turns/180 度二回転
第4部
Xiangqi Li
Kansas State University
Internet Censorship in China/ 中国のネット検閲
第3位
山善提供 : 50 ドル図書券
第1部
Jareth Gomes
Dooley Elementary School
Steve Jobs/ スティーブ・ジョブス
第2部
David Polansky
Bloomington High School North
Culture Shock/ カルチャーショック
第3部
Lindsay Okazaki
Walter Payton High School
Healthy Lifestyle/ 健康的なライフスタイル
第4部
Derek Fuerstenberg
University of WI-Madison
The Selﬂessness of Japanese People Seen Through the Earthquake/ 地震から学んだ日本人の心遣い
第4位
日本通運提供 : 30 ドル商品券
第1部
Dominick Deluca
Addams Junior High School
Impression of Japan Visit/ 日本の印象
第2部
Carolyn Jeon
Northside College Prep.
My Grandparents’
, My Mother’
s, and My Identity/ 祖父母と母と私のアイデンティティー
第3部
Elizabeth Nowicki
Whitney Young High School
About Japanese/ 日本語について
第4部
Marie Graver
一般
Borderless Connections/ ボーダーレスの絆
ANA 提供 : DVD プレーヤー
特別賞
第1部
Marissa Kuriakos
Montessori Language Academy
Violin and I/バイオリンと私
第2部
Yeon Woo Kim
Glenbrook South High School
The Summer Break I spent with My Relatives from Korea/ 韓国から来たしんせきとすごした夏
オムロン提供 : 体組成計
特別賞
第3部
Aaron Cowdrey
第4部
Kansas State University
“Tough”is Tough/「大変」は大変
日本通運提供 : 80ドル相当賞品
特別賞
Hyun Joeng Woo
JASC賞
Kansas State University
A Man with a Body Pillow/ 抱き枕の彼
シカゴ日米協会提供 : 日本関係書籍（1–3 部）
・協会会費 1 年分（4 部）
第1部
Kyle Morimoto
Dooley Elementary School
Unavoidable Disasters Earthquake and Tsunami/ さけられないさいがい地震と津波
第2部
Gina Kang
Indiana Academy
To Become Successful in Life/人生の成功者になる
第3部
Brian Lu
University of Chicago
Thank You, Fullmetal Alchemist/「鋼の錬金術師」ありがとう
第4部
Erin Nadolny
一般
Japanese Company Culture in America/ アメリカでの日本会社文化
シカゴ新報賞
シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞１年間無料購読
第3部
Tracy Pa
Grinnell College
Building Bridges Towards Peace/ 平和の橋を架ける
第4部
Shengyi Wang
Kansas State University
Are You Sure You Are Not a Racist?/ 人種差別、していませんか？
日本航空賞
日本航空提供 : 飾り皿または花瓶
第1部
Kayla Morimoto
Dooley Elementary School
Kristi Yamaguchi/ クリスティー・山口
第2部
Kamila Grzeskowiak
Whitney Young High School
Japanese Festival/ 日本祭り
第3部
Emily McLaren
Indiana Academy
Choices in Life/ 人生の選択
第4部
Michell Gaseor
University of Wisconsin-Madison
Balance/ バランス
日本語教師会賞イリノイ州日本語教師会提供 : 日本の小物セット
第1部
Erionna Tucker
Langston Hughes Elementary School
My Dream and I/ 夢と私
第2部
Andrea Wilberding
Whitney Young High School
My Passion/ 私のじょうねつ
凡人社賞
凡人社提供 : 日本語辞書
第1部
Drew Breun
Hadley Jr. High School
My Friend Forever, Kensei/ 一生の友だちの健生君
第1部
Benjamin Breun
Benjamin Franklin Elementary School
My dear friends in Japan/ にほんのたいせつなともだち
第2部
Grace Lilly
University Laboratory High School
Travel/ りょこう
第3部
Olivia Moua
Menomonee Falls High School
My Maturity/ よりよいじぶんをめざして
第4部
Michael Henry
University of IL at Urbana-Champaign
The Meaning of a Dream/ 夢の意味
参加賞
TH Foods 提供 : スナック菓子・サンスター提供 : デンタルケア商品・キッコーマン提供 : しょうゆセット・NTN 提供 : スペシャルツールセット
May 2012
9
FOUNDATION
LITERATURE FOR ALL OF US:“OPENING WORLDS BY OPENING BOOKS”
助成金交付先: Literature for All of Us
プロジェクト名: Literature for All
of Us Book Groups
助成金交付額: 5,000ドル（2011年度）
Literature for All of Us
「みんなの文学」は、受賞に輝いた、非行の
リスク因子を持つ青少年の読書クラブの運
営のため、JCCC 基金に一万ドルの助成金
を依頼します。この読書クラブは、十代で
の妊娠と子育て、貧困、暴力、ギャングか
らの多大な影響に日々晒されているシカ
2011年度 JCCC 基金助成金交付
「みんなの文学」は、2011年、
“生徒の能力
開発と学力向上のための助成金”
（Student
Development and Achievement Grant）を
ゴ地域のティーンエージャーに、本を読
申請し、$5,000 が交付されました。JCCC
むことと文章を書くことの素晴らしさを
基金の助成金は、毎週集まる読書クラブ
教えています。
を支援すると共に、生徒たちのために新
参加できるようになりました。リーダーた
ちには、2 年間の契約に同意してもらって
おり、中にはもっと長く働いているリー
ダーも幾人かいるそうです。そのうちの一
人は、このプログラムに加わってすでに
8 年目を迎えているとの事です。
「みんなの
文学」は、JCCC 基金からの寄付を過去に
2011–2012 学年度の読書クラブは、500人
しい書籍・教材を購入するのに利用されて
2 回（2001年、2005 年）受けています。
「みん
のティーンエージャーを対象に週一回開催
います。
「私たちは、生徒たちの成長を支
なの文学」は、質の高いプログラムとすぐ
されます。助成金使用の期限までには、大
え、読書が大好きになるような書籍・教材
に目に見える形で現れる効果により、この
部分の参加者が自分から熱心に本を読む
を懸命に探しています」と同プログラムの
先もずっと、素晴らしいプログラムとして
ようになり、自己表現力、自己管理力が高
創設者の Karen Thomson 氏は話しました。
存続するでしょう。
まり、より他者の気持ちに共感できるよ
「みんなの文学」で進めていることの多くは、
うになると予想されます。専門の読書ク
ハイスクールに替わる活動をすることにあ
ラブリーダーが、高校、地域団体、GED プ
ります。すなわち、これは、通常のハイス
ログラム（一般教育修了検定の受検準備
クールで必要とされる条件を満たすことの
講習 ※ 高校中退者が受検し、高校卒業に
できない生徒たちの“学校”というわけで
相当する証書を取得するためのもの）等
す。Thomson 氏によると「ほとんどの生
の参加団体を順番に訪れ、毎週 90 分間、
徒たちが、困難な環境の中で育っています。
課題図書を読み、ディスカッションをし、
多くは子供を持つティ−ンエージャーで、
内容の分析をします。クラブでは参加者が
このプログラムに参加している若い母親や
開会と閉会の挨拶を行い、課題図書を順番
父親は、家に帰った後、子供たちに本を読
に音読してディスカッションをし、また詩
み聞かせることが多いんです」とのことです。
の創作をして、他の参加者と自分の作品を
「みんなの文学」は、助成金を利用し、生徒
共有します。この手順は、参加者をプロ
たちと一緒に活動しながら生徒た
グラムに効果的に引き込み、自信をつ
ちをやる気にさせるクラブのリー
けさせるとともに文学への興味も作り
ダーを雇い、働いてもらってい
出します。
助成金はカリキュラムの進行、専門
の読書クラブリーダーへの手
当、また読書クラブの書
籍の購入に直接充てら
れます。
10 JCCC News Chicago
ます。クラブのリーダーたちは、
様々な環境の中で育っており、同プ
ログラムの中核を担っています。
JCCC 基金の助成金のおか
げで、質の高いリーダー
たちが同プログラムに
Winter Days, Winter Nights
by Kashmiere Mosely
Snowball fighting war
Snow angel, snowman making
Warm cookies baking
Warm hot chocolate
With big fluffy marshmallows
Freezing wintertime
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校着任された先生方の挨拶
北海道旭川市から赴任いたしました。輝か
はじめまして、酒井孝弘です。趣味は、たこ
しい歴史と伝統を誇るシカゴ補習校に勤務
焼き作りです（たこ焼きプレートを持参してき
できますこと、誠に光栄に存じます。
ました）
。松下やサンヨーの家電メーカーの本
海外で学び、次代を拓く子どもたち一人一
社がある大阪の門真市から来ました。よろしく
人を個性豊かに開花させられるよう、教職員
お願いします。
の叡智と努力を結集し、教育の充実に邁進す
る決意でございます。
補習校校長
尾崎
信幸
皆様の温かいご理解とご支援を、何卒よろ
私のモットーは次の三つです。
「本気でやれ
ば楽しくなる」
「本気でやれば道が開ける」
「本
教諭
酒井
孝弘
しくお願い申し上げます。
気でやればかならずだれかが助けてくれる」
言葉や国籍が変わっても、
「本気」は誰にでも
伝わる共通言語です。
英語部に所属し、英語の授業はもちろん、交
東京都世田谷区より赴任してまいりまし
流学習や英検開催など、さまざまな場面でシ
た。小学部 2 年生を担任させて頂きます。子
カゴ日本人学校の一翼になりたいと思い
供たちとともに学び、みんなが楽しいと感じ
ます。
られる学校生活をおくれるよう指導にあた
りたいと思います。
私は、学生時代から現在もバスケットボー
ルをやっております。まさに、本場の地に赴
教諭
猪岡
兵庫県西宮市から赴任してきました、久下
仁
道子です。
任できたことは大きな喜びです。アメリカ、
シカゴ日本人学校に赴任させていただくこ
シカゴだからこそ経験できることに積極的
とが決まった際、とてもいい所だとお聞きし
に取り組み、多くを学び、人間的に一まわり
楽しみにしていたのですが、実際に訪れ、この
も二まわりも大きくなりたいと思います。宜
学校の爽やかな雰囲気に触れることができ、
しくお願いいたします。
教諭
久下
とてもうれしく思っています。
道子
子どもたちと元気いっぱいに、楽しい毎日
を送っていきたいと思っています。よろしく
愛知県豊田市から赴任してきました吉田
お願いします。
裕哉です。中学 2 年生を担任させていただき
ます。中学全学年、体育と技術を担当します。
教諭
吉田
裕哉
シカゴへは、妻と10ヶ月になる子どもの3人
鹿児島県鹿児島市より赴任して参りました
でやってきました。広い空と澄んだ町並みに感
馬塲智也です。鹿児島県は桜島のイメージが
動すると同時に、スーパーマーケットではバケ
強いのではないかと思います。桜島の灰は住
ツ並の容器に入ったアイスクリームと特大の
んでいるものにとっては嬉しいものではあり
ハムに驚きました。
ません。しかし、これまで多くの人々が雄大な
桜島の姿に勇気づけられたのも事実です。こ
生徒とともに頑張ります。よろしくお願い
いたします。
教諭
馬塲
こシカゴで私も自分自身の力を出し切ると同
智也
時に多くの方々との触れ合いを通して自分自
身を高め、子どもたちに還元できるように努
力して参りたいと思います。どうぞよろしく
お願いいたします。
先生、ようこそ
双葉会日本語学校へ！！
May 2012
11
JCCC 月例ゴルフ（6 月度・7 月度）ご案内
6 月度例会協賛 : サンスター・7 度例会協賛 : シカゴカルビ
6 月度例会では、サンスター社より Gum ソフトピック &Gum フロス
7 月度例会では、シカゴカルビよりお食事券（$10）を
参加賞としてご提供頂く事となりました。ご協力誠にありがとうございます。
申込方法 :
E-mail でのお申し込みのみ受付けております（件名に参加月を必ずご明記下さい）
。
JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書をダウンロード頂けます。必要事項ご記入後、
申込書を各月大会の主幹事へＥ -mail 送信下さい
※ メンバーリスト等を E-mail で送信致しますので、申込者が参加者と異なる場合、必ず参加者の
支払方法 :
E-mail Address をご記入下さい。
現金もしくはチェック（Payable to 下記主幹事）を当日主幹事へお渡し下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、
後日主幹事よりご請求させて頂きます事予めご了承下さい。
参加費 :
員:
定
申込締切 :
6 月: $64 / 人・7 月: $64 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む）
6 月: 32 人・7 月: 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。
）
6 月大会 : 5 月 25 日（金）・ 7 月大会 : 6 月 22 日
（金）
（締切厳守）
6 月 10 日
（日）スタート時間 : 11:00AM
7月 8 日
（日）スタート時間 : 11:00AM
場所 : Foxford Hills Golf Club
場所 : Chalet Hills Golf Club
6800 S. Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013
Tel: 847-639 -0400
主幹事 : Mr. Joji Takada
Tel: 773 -790 -4888
E-mail: joji@takadallc.com
6336 N. Cicero Ave., #201, Chicago, IL 60646
943 Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013
Tel: 847-639 -4540
主幹事 : Mr. Akio Uchida
Tel: 312 -320 -6564
E-Mail: akio.uchida@mtlo.com
Coilplus, Inc.
6250 N. River Rd., #3030, Rosemont, IL 60018
JCCC 月例ゴルフ（6月度・7月度）参加申込書
参加日に印をつけて下さい
6 月10 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
7 月 8 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
Company: （和）
（英）
Address:
E-mail:
※E-mail アドレスを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
（英）
合計 :
12 JCCC News Chicago
（
）人分
$（
）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC 女子ゴルフ 5 月・6 月・7 月大会のご案内
暖かい風が吹き始め、ゴルフシーズンが到来しました。シカゴの緑溢れる
美しいゴルフ場でゴルフを一緒に楽しみませんか？
5 月度例会協賛 :
カルピス
6 月度例会協賛 :
サンスター
7 月度例会協賛 :
シカゴカルビ
5 月度例会では、カルピス社より
カルピコ濃縮タイプ、
6 月度例会では、サンスター社より
Gum ソフトピック & Gum フロス
7 月度例会では、シカゴカルビより
お食事券（$10）を
参加賞としてご提供頂く事となりました。
ご協力誠にありがとうございます。
JCCC 女子ゴルフでは随時参加者を大募集しております。自分の実力を試し
たい！ゴルフを通して友達の輪を広げたい！！など考えていらっしゃる方々、
是非ふるってご参加ください。
（ハンディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・
マーケットギフト券、ゴルフボールなどをご用意しております。
）
詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の吉崎厚子（630-295-8427）
、
飯田憲子（847-841-8488）まで、お気軽にお問い合わせください。
住所
幹事
TEL
5月21日 Buffalo Grove Golf Club
48 Raupp Blvd.
Buffalo Grove, IL 60089
Tel: 847-459-5520
高山
飯田
847-383 -5145
847-841-8488
6月18日 Maple Meadows Golf Club
272 Addison Rd.
Wood Dale, IL 60191
Tel: 630-616-8428
杉田
村上
847-885- 0347
847-517-5344
7月9日
800 W. Oneida Ave.
Bartlett, IL 60103
Tel: 630 -837 -2741
贄
飯田
847-526-6091
847-841-8488
開催日
開催場所
Bartlett Hills Golf Club
May 2012
13
JCCC English Express
JCCC Foundation 2012 Charity Cruise
Join the JCCC Foundation for the annual Charity Cruise on
Saturday, July 28 from 7pm to 11pm. Attendees will be able
to enjoy a relaxing Lake Michigan cruise on one of the
newest and most luxurious charter cruise ships in the city.
The cruise is a family event so please feel free to bring the kids!
Dinner will be served during the cruise which will take us by
Navy Pier.
2012 JCCC Educational Exchange Program (JEEP)
After cancelling the JCCC Educational Exchange Program (JEEP) in 2011 due to
the earthquake and tsunami in Japan, the JCCC will once again be sending local
educators to Japan. Three educators have been selected to participate in the program
this year and they will visit Miyagi, Iwate, Yokohama, Hiroshima, Kyoto, Osaka, and
Tokyo. During the trip they will have the opportunity to exchange teaching ideas,
philosophies, and practices with their Japanese counterparts as well as visit the
tsunami damaged Tohoku region. The trip will also include an opportunity for the
JEEP delegates to do some volunteer work in Miyagi and Iwate Prefectures where the
tsunami struck. The delegates depart Chicago on June 20 and will return on July 4.
For information regarding future JEEP trips, please contact Andrew at 312-245-8344
ext. 26.
Coming Up
“Chicago Day” in Japan
During the JEEP trip the JCCC and JCCC Foundation, in cooperation with other local
and international organizations and businesses, will host “Chicago Day” in stricken
Iwate and Miyagi Prefectures. The event will feature Chicago-themed food and drinks,
as well as a Chicago-themed merchandise giveaway. Konishiki and Jero will once again
work with the JCCC to provide entertainment for the victims at the event. The JCCC is
currently seeking donations of Chicago-themed goods to give away to the victims.
21日
（月）JCCC女子ゴルフ
Buffalo Grove Golf Club
JCCC’s Mexico Business Development Seminar
The JCCC will host a business seminar concerning business
development in Mexico on Wednesday, May 30th at the Wojcik
Conference Center at Harper College (1200 W. Algonquin Rd.
Palatine, IL 60067). Check in begins at 1:30pm and seminar
activities will conclude at 5:00pm. The seminar will be
conducted in Japanese.
For questions/information concerning upcoming charity events or donations
please contact Andrew St. John at the JCCC Foundation. (Tel: 312-245-8344)
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote
good will and understanding between the Japanese and American business community and public.
The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the
JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and
exchange in the Chicago area and has met with great success.
5月
6日
（日） JCCC基金チャリティゴルフ
Whisper Creek Golf Club
8日
（火）正副会頭会議
コマツアメリカ
13日
（日）JCCC月例ゴルフ
Marengo Ridge Golf Club
16日
（水）日米評議会
JCCC
26日
（土）イリノイ会ゴルフ
Marengo Ridge Golf Club
30日
（水）金属部会主催
メキシコセミナー
Harper College
6月
1日
（金）金属部会主催
米国経済セミナー
Harper College
3日
（日）双葉会全日校運動会
公園区グランド
5日
（火）正副会頭会議 /理事会/基金理事会/
商工業政策運営委員会
Harper College
10日
（日）JCCC月例ゴルフ
Foxford Hills Golf Club
15日
（金）電子部会主催
米国政界セミナー
Harper College
18日
（月）JCCC女子ゴルフ
Maple Meadows Golf Club
20日
（水）
〜 JEEP（米国教育関係者）一行に
7月4日
（水）よる日本訪問
26日
（火）双葉会運営委員会 / 理事会
双葉会
541 North Fairbanks Ct.
Suite 2050
Chicago, IL 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
jccc@jccc-chi.org
Visit our website at www.jccc-chi.org
© 2012 JCCC. All rights reserved. 05-12 JT&D.

Download Report