NCトライアングル・トライアッド地域情報誌 12/１月 第41号・2014年12/1月号 普通の冬が訪れますよ～に❢の巻 Snow Covered Pine ＩＮＤＥＸ ホットNews・・・・・・・・・・・・２ トライアングル日本クラブ便り・・・３ 特集/これからの冬に備えて・・・４ CPAからのアドバイス・・・・・・・８ 法律相談・・・・・・・・・・・・・１０ 企業紹介・・・・・・・・・・・・１２ ローリー日本語補習校・・・・・・・１３ 旅は道連れ世は楽し・・・・・・・・１４ 赤い小鳥とブルーな生活・・・・・１５ 三角シネマ館・・・・・・・・・・・１６ 学校お助けTips❢ ・・・・・・・・１８ NCの 海 か ら こ ん に ち は ❢ ・ ・ ・ １ ９ お耳を拝借・・・・・・・・・・・・２０ 鎌倉噴水館・・・・・・・・・・・・２１ 医食同源・・・・・・・・・・・・・２２ 日本の年金のお話③・・・・・・・・２３ Let’s Go To Builtmore Estate・・・２４ 日本以外のパスポート保持者・・・・２５ おい しいもの探 偵団・・ ・・・・ ・２６ ごちそうさまぁ～・・・・・・・・・２７ こんなお店知ってた❢・・・・・・・２８ 英語 横丁・・・ ・・・・ ・・・・ ・２９ トライアッドかわら版・・・・・・・３０ 見て見て！三角掲示板・・・・・・・３２ イベントスケジュール・・・・・・・３３ 補習校からのお知らせ・・・・・・・３４ 青春真っ盛り日記・・・・・・・・・３５ Hot News!! 2015年国民医療保険加入/変更手続き開始 ア メ リ カ と 日 本 の 医 療 保 険制 度 は 非 常 に 異 な り ま す 。代 表 す る メ デ ィ ケ ア （Medicare）は65歳以上の国民と障害者、メディケイド（Medicaid）は低所得者 を対象とします。そして、オバマケアの一つである国民皆保険制度が2014年1月 から新しく始まりました。 保険の主な特徴： *全てのアメリカ市民、永住権保持者、各種労働ビザ保持者は保険に加入しな ければならない(注：各種労働ビザを保有する在留外国人は、IRSによって税 務上居住外国人であると認められるか否かによって加入義務が発生しす。) *保険会社は、病気を理由に加入拒否、および契約解除できない。 *医療費の最低基準を設ける。 *タックスクレジット(保険料補助制度)を設ける。 *メディケイドの条件拡大。 *個人が医療保険に加入/変更する時期は、決められた期間（Open Enrollment Period）だけに限る。(例外有) 年 2015年 加入/変更手 続き期間 罰金額 11/15/2014-2/15/2015 一名当たり$325(18歳未満の子供は＄162.50)世帯で $975まで、または世帯所得の2% 保険内容を分かり易く比較できるように、ブロンズ、シルバー、ゴールド、プラ チナの4つのレベルに分けられました。 保障プラン 保険会社平均負担率 平均自己負担率 ブロンズ 60％ 40％ シルバー 70％ 30％ ゴールド 80％ 20％ プラチナ 90％ 10％ この他に、30歳未満を対象としたプラン「カタストロフィックプラン」は自己負 担が大きいですが、保険料が安く無料の予防サービスと主治医の検診が年3回ま でFreeなどの特徴があります。 Mini Southern Season Holiday Store in Raleigh 期間限定(11/8-1/15)でCameron VillageにOpenしました。取扱商品は 人気の高い手作りクラフト、お菓子の詰め合わせ、ホリデーギフト 等。売り上げ次第で、Raleighにお店を作る計画有り。Cameron Villageには、珍 しい他店もたくさんあるので、お買い物のついでに寄れるのも嬉しいです。 2 トライアングル日本クラブ便り =インターナショナルフェスティバル、カルチュラルブースでの展示= 日本を代表する浮世絵として、ダイナミックな波浪を表した この絵を見た事があるというアメリカ人がかなりいることは 判りましたが、この絵の中央に遠くに見える富士山が小さく 描かれていることを知っているアメリカ人は本当に少数であ ることを知りました。 毎年恒例のラーレイ・インターナショナルフェスティバル が9月19―21日コンベンションセンターで60以上もの民族の参 加をみて開催されました。今回はメインステージでの太鼓演奏、ダンスコーナーで の盆踊りデモ、日本食のカフェなどと併せて参加したカルチュラルブースのご報告 をしましょう。毎年テーマが与えられますが、今回のテーマは「Natural Wonder」、つまり自然界の驚異ということでした。6月頃から、いったい何を取り上げ たら参加者にアピールできかつ展示効果があがるかいくつかの候補を挙げて検討し ましたが、やはり昨年世界遺産にも選定されたばかりの「富士山」に絞られまし た。しかし日本での最高峰とか典型的な成層火山で優美なシンメトリック型をして いるといった特徴では他の国々にも同じような山を持っているところが有り、ア ピール度は少ないと判断。また信仰との関わりについてはインターナショナルフェ スティバルのルールに抵触する恐れもあるという事から、もっぱら芸術との関わり を強調すべく、江戸時代の浮世絵師、葛飾北斎の「富嶽三十六景」を中心として展 示を組み上げることにしました。当時の東海道のいろいろな場所から眺望された富 士山を、それぞれの地域の庶民の暮らしと一緒に描きこんだ浮世絵こそ今回のテー マにふさわしいとなったのです。展示方法としては右下図の「赤富士」を精いっぱ い引き伸ばして中央に展示し、その周りに三十六景の中から複数枚を選び出し併せ て展示しました。前述の大波の図は「神奈川沖浪裏」と呼ばれているものです。 この33グループが出展したカルチュラルブースを一番多く訪 ねてくれたのは子供連れの家族。子供たちが実際に自分で作っ てみることができるようにと「富士山」の折紙も用意しておい たせいか、沢山の家族が日本ブースにも立ち寄ってくれまし た。熱心な子供たちからは、それぞれの絵の中に描かれた旅人 や町民、侍の衣装や持ち物などから当時の人々の生活様式など 質問が相継ぎました。また説明者の一人Joeさんが実際に登っ た時に使った磨り減った金剛杖などにも関心を示していました。日本の誇る「富士 山」を上手にアピールできたと思いました。 今回のインターナショナルフェスティバルも日本語補習校の高校生など80名近い ボランティアの支援を受けて成功裏に終了することができました。ありがとうござ いました。 ==================================================================== 日本クラブの年末年始の行事としては、12月20日(土)の年末もちつき大会（折り 込み広告参照）と、追ってご案内されます1月18日(日)のトライアングル新年会 （於Duke Garden,1:00-4:00pm）があります。皆様のご参加をお待ちしています。 /日本クラブ代表：ロッキー岩島 東京出身 Raleigh在住 3 「これからの冬に備えて①」 ハロウィーンの週末に降った大雪のため、NC州のSugar Mountain Ski Resortでは経営史上2番目に早い11月2日から正式に オープンしたそうです。今年の冬も平均より寒くなるのではと 予想されているようですので、これからの厳しい冬、皆様が安 全に過ごされるように今回は運転にまつわる留意点、ご自宅のメンテナンスにつ いてご案内致します。 ≪冬の運転≫ 雪の中の運転も危険ですが、Freezing Rain（氷点下の雨）が降ると道路が凍結 し、雪以上に危険な道路状態となります。悪天候のときはできる限り運転しない のが無難です。いったん事故が起こると何時間も渋滞から抜け出せないことにな りますので、突然の災難にいかに備えられているかがポイントとなります。特に 冬の間は、駐車場での当て逃げ、交差点での追突事故、スリップによる単独事故 が多いため十分にご注意ください。 ■冬の間特に車に積んでおくとよいアイテム ショベル、毛布、防寒用の衣服 ❄❄ 運転前に ❄❄ １．タイヤのチェック 少なくとも6/32インチ（約0.5cm）の溝が残っている か確認。“All Season”タイヤでも雪の中でのグ リップは悪いことがあるため、常に雪が降るような ところにお住まいの方は、“Snow tire（Winter tire)”のご利用をお勧めします。 ２．視界は常に良好に ワイパーのチェック。フロントガラスの洗浄液に凍 結防止剤（Anti-icing fluid）をいれておく。 ３．ディフロスト性能を使う ディフロスト性能がついていない車はACをつけ、外の空気が入るようする。 温度は暖かくてOK。 ４．フロントランプ、テールランプのチェック 周りの車から見えるように、ランプについた雪はきちんとはらっておく。 ５．ブレーキを使いこなす ABS搭載の車であれば、何度も踏まず、一定の圧力をブレーキにかける。ブ レーキが振動しているのが感じられたら正常に動いている。 ６．“Black Ice”に気をつける ただの水溜りに見える場合が多いため、見過ごしてしまいがち。 ７．ハンドルを過剰にきらない ８．AWD（全輪駆動）やESC（Electric Stability Control）だけに頼らない AWDだから安心、ESCがついているから安心と過信せず、どんな道路状態でも 4 常に安全運転を心掛ける。 ❄❄ 事故に遭ってしまった ❄❄ 保険を使う場合は、代理店あるいは保険会社にまずご報告下さい。修理開始と レンタカー手配にはクレーム担当者の承認が必要です。 ■過失がない事故 （相手不特定） Uninsured Property Damage（UMPD）がついていれ ば、ご自身の保険で免責額なしで修理（NC州は免責額 なし）。 UMPDがない州はご自身のCollisionで免責額を払って 修理する必要がある。 ※当て逃げを証明するために、必ずポリスレポート を入手下さい。 ■過失がない事故 （相手が特定） 相手保険会社にクレーム申請可能。 ■過失がある事故 ご自身の保険を使って免責額を払い修理。 ≪ご自宅のメンテナンス≫ 毎年冬になると留守中にパイプが凍結→破裂し、生活動産に被害があるという クレームがあがってきます。一般的には20°F くらいでパイプは凍結するようで、 ある保険会社によると、パイプの破裂による水のダメージで支払われる保険金は 平均$15,000にもなるそうです。パイプの破裂によって生じる 主な費用は以下のとおり。水が流れ出ている期間や場所によっ ても費用はピンきりですので以下はあくまで参考として下さ い。 *配管工による修理 $50～$1,500 *水によるダメージの清掃費用 $5,000～$70,000 ❄❄ 凍結による被害をうけないためのチェックリスト （特に厳しい気候の場合） ❄❄ １．家への歩道や入り口に雪や氷がないようにする。塩をまいておく。→怪我人 が出るとクレームに。 ２．ガターにたまる葉っぱやゴミを除いておく。→水の行き場がなくなり家に水 が入ってきてしまう。 ３．家の温度を最低でも65°Fに設定しておく。→パイプがあるエリアは部屋の温 度と比べてかなり低くなっている。 ４．水道の水を止めるところをあらかじめ把握しておく。→万が一水を止めない といけない場合にすぐに対応できる。 ５．お湯と冷水の蛇口から少しずつ水が落ちるようにしておくと、パイプが凍り にくい。 5 「これからの冬に備えて②」 ６．ガレージが家に連結している場合、ガレージのドアは必ず 閉めておく。 ７．木が凍ってしまった場合、枯れ木や割れている部分がある木などが雪や氷や強 風で折れて、家や車、近くにいる人に落ちてくる可能性があるため、あらかじ め木の手入れをしておく。 ８．暖炉や電動のパーソナルヒーターを利用する場合は、きちんと作動しているか 確認する。 ９．暖炉を使用していないときは、送気管（flue）がしまっているか確認する。 １０．【長期外出する場合】留守中に信用できる隣人などに家の様子を定期的に確 認してもらう。 １１．【長期外出する場合】水を完全にとめ、水抜きをしてパイプの凍結や破裂を 防ぐ。 ※賃貸物件あるいはコンドミニアムにお住まいの場合は、どこまで自分が 責任をもって住居の管理をすべきか予め確認しておくことをお勧めします。 ❄❄ 凍結によるクレーム処理 ❄❄ 賃貸物件への被害がある場合は、まずは大家さんあるいは管理事務所に迅速に報 告・相談下さい。 その後、代理店あるいは保険会社にご報告下さい。 被害を知っていて放置していた場合は補償されない可能 性があります。 被害状況をクレーム担当者が確認し、保険金支払いの最 終判断をいたします。 （免責額あり） また、借家の場合、水による大家さんへの賠償責任への補償はスタンダードな契 約内容には含まれないことが多いため、このリスクが心配な場合は代理店に契約内 容を確認することをお勧めします。水が原因の場合でも大家さんへの賠償責任補償 をカバーする特約を追加できる保険会社もございますので、ご希望であればご相談 下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 参考：Accuweather.com “Snowstorm Allows Southeast Ski Resorts to Boast Early Opening Day” Costhelper.com, “Burst Pipe Cost“ Travelers.com, “Winter weather preparation” Travelers.com, “Winter weather preparation” howstuffworks, “How to fix pipes” WCNC.com “Brad’s 10th Annual Winter Outlook for the Carolinas” /Ayumi, Loyalty Group Insurance Services 6 知識 「風邪予防サプリメント/エアボーン」 冬は風邪の季節。周りに風邪をひいている人がい て「うつってしまうかも❢」とか「風邪っぽいかな?」「風邪 をひきたくない大事な時期」に飲むと免疫を強化する有効成 分(ビタミン、ミネラル、天然ハーブブレンド)が活躍してさ まざまな菌から体を守ってくれます。このサプリメントは、風邪を生徒から移さ れてばかりの学校の先生が発明しました。 結婚式・誕生日 各種パーティー 結婚記念日・お葬式 Angel Roses Florist フローリスト（宇山） 919-949-1875 日本語 919-596-6185 English www.angelrosesflorist.com Family Hearing Care Hearing, Tinnitus, Hearing Aid Mieko Tanaka, Au.D Doctor of Audiology/オーディオロジスト Cary 919-480-6080 www.ilovetohear.com 7 CPAからの アドバイス 「ノースキャロライナ州の売上税が増加しています。 一般家庭への影響は？」 アメリカでは未だに多くの州が2008年の不況から完全 に回復できずにいますが、ノースキャロライナ州も例外 ではありません。2008年を境に様々な法律が改正され、 それによりノースキャロライナの地域経済は大きな影響 を受けました。例えば、連邦政府は税収入の減少に応じて、ノースキャロライナの メディケイド（低額所得者のための医療保障制度）、教育機関、交通プロジェクト への全額支払いを停止しました。そこで州政府は、各カウンティーに対する援助を 削減、今度はそのしわ寄せを各地方自治体が増税、若しくはプログラムのカットに より負担するという状況に陥ってしまいました。 実際、過去3年間で、ノースキャロライナ州にあるのカウンティー（リサーチト ライアングル内ではDurham, Harnett, Orange）でが教育機関への資金供給を目的 に売上税を0.25％引き上げしています。Durham, Orangeではこれに加えて、交通プ ロジェクトにあてる税収を確保するため、0.50％の売上税増加がなされました。ま た、最近のニュースではWakeカウンティーでも近い将来同様の増税対策を取ること が検討されていると報じられています。 このように上昇傾向にある売上税ですが、一般家庭にはどのような影響が及ばさ れるのでしょうか。2014年にノースキャロライナ州で適用の始まった内容で最も代 表的な項目を下記にあげてみました。 1)大学のカフェテリアでの食事(ミールプランも対象)および、カイロプラク ターが販売する栄養食品にたいする税額控除が廃止されました。今後は通常 の売上税率*で課税されます。 2)特定のアートフェスティバルや学校でのイベントを除き、スポーツ観戦やコ ンサートといったイベントについて今までの特別レート3％に対し、2014年 度から通常の売上税率*で課税されることになりました。 3)映画のチケットについては、元来の1％に対し、今年1月1日から通常の売上 税率*が適応されました。 4)電気代、ガス代は2014年7月1日より、昨年の州売上税率が3％から7％へと引 き上げされました。 売上税は、州政府が課税する売上税率 (2014年現在－4.5％) に、それぞれのカウ ンティーの売上税率を加算して計算します。ノースキャロライナに所在する100カ ウンティーのうち、72のカウンティーは2％、25のカウンティーは2．25％の税率で すが、 DurhamとOrangeは州内で一番高い2．75％の税率で課税がなされています。 * 8 また売上税に続いて固定資産税についても、23のカ ウンティーが今期、予算を確保するため税率を引き上 げるという発表をしています。この増税は100ドルの 固定資産につき、1セントから16．5セントの増税で、 平均では4.9セント増となります。ノースキャロライ ナではカウンティーのみならず、地方自治体も固定資 産税を査定する権限があり、カウンティー同様増税を 試みています。一例をあげると、Raleigh, Durham, Chapel Hillでは固定資産税が100ドルの資産につき１ セントから４セント上昇しました。Caryでは水処理プ ラントの建設費用を賄うために、水道料金が引き上げ されました。 このように、連邦政府、州からの援助削減が続く昨 今、地方政府は今後も予算確保の対策として、増税若しくは公共サービスの縮小 を行っていく傾向にあります。その影響は最終的に私たち一般市民の生活を大き く左右するものであり、非常に重要な関心事項となってきます。 高田英夫：(米国公認会計士) アトランタ在住 ディクソン ヒューズ グッドマンは南東部に本部を構え る最大規模の会計税務アドバイザリー事務所でござい ます。弊社では経験豊富なパートナーがプロジェクトの 中核となり、中堅・中小企業のお客様ならではの課題や ニーズに応じたソリューションの構築に努めております。 日本・アメリカで３０年以上の業界経験をもつ高田英夫 を中心にアメリカで事業を営む日系企業の皆様に焦点 を置いたサービスをご提供いたします。 高田英夫 米国公認会計士｜パートナー 404.215.7506 （日本語） hideo.takada@dhgllp.com ▪従業員１，８００名＋ ▪南東部１１州に３０事務所 ▪規模全米１５位 ▪創業８０年以上 ▪NC州シャーロット本部 2501 Blue Ridge Rd. #500 Raleigh, NC 27607/dhgllp.com 9 法律相談 「ちょっと教えてください」 “同性婚カップルのビザ” 米国には連邦法と州法の２種類の法律が あります。法律の内容により連邦法管轄の みのもの、州法管轄のみのもの、また連邦 法と州法両方に管轄されるものがありま す。例えば、税金に関しては、住民は連邦 税と州税の両方を納める義務があります。 移民法に関しては、連邦法の管轄となるた め、州レベルで法律を成立させることはで きません。婚姻関係に関しては、通常は州 政府の管轄となりますので、各州の法律に 従うことになります。ところが、1996年9 月に連邦政府は、同性婚は連邦法上は認められないという、DOMA(Defense of Marriage Act)という法律を成立させました。つまり、結婚とは男女間のものを指 すものであり、配偶者とは異性の相手を指すという定義を発表しました。さら に、各州は同性婚を合法化している州での結婚を認めなくてもよいとしていま す。また、DOMA法により、同性婚を認める州で結婚しても、同性婚カップルは社 会保障制度や夫婦合算税務申請など、連邦法上は配偶者としての便宜を受取るこ とができませんでした。さらに、連邦移民法上では、同性婚カップルは各種就労 ビザや学生ビザ保持者の配偶者としてビザを申請することができず、米国市民権 や永住権保持者は同性配偶者の永住権のスポンサーとなることもできませんでし た。したがって、同性の配偶者は、 短期観光ビザなどを申請して、短期的に米国 に滞在するほかには配偶者と一緒に米国に滞在するすべがありませんでした。し かしながら、17年後の2013年6月26日、米国最高裁はついに結婚の定義を異性間に 限定するDOMAの第３章は米国憲法修正第5条の法の適正手続に違反するという判決 を下しました。この判決により、同性婚カップルは、同性婚を認める州で結婚し ていれば、連邦法上の便宜をうけられるようになりました。例外として、同性婚 を認めない州で結婚していても、居住州や結婚式を行った州が同性婚を認めてい れば、連邦移民法上のベネフィットをうけられることもあるようでが、例外措置 は個々の事情や状況によって判断されます。ただし、この2013年の判決では、 DOMAの第２章は影響をうけなかったため、各州は依然として他州で認められた同 性婚を自州で認める義務はありません。 移民法上は、同性婚を認める州で結婚していれば、学生や就労ビザ保持者は配偶 者やその子供を同伴家族としてビザを申請することができるようになり、また家 族の永住権をスポンサーすることがきるようになりました。また、米国市民は国 外に待機しているフィアンセをフィアンセビザで米国につれてくることもできる ようになったため、配偶者は国外で長い時間待つ必要がなくなり、一旦米国に入 国し、渡米後３ヶ月以内に米国内で結婚手続きをすませれば、米国内にて永住権 を申請を行うことができるようになりました。 /大蔵昌枝：弁護士 10 福岡出身 アトランタ在住 ～ 本ニュース記事に関する注意事項 (DISCLAIMER）～ 本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイス の提供を意図したものではなく、一般的情報の提供を目的とするものです。ま た、記載されている情報に関しては、できるだけ正確なものにする努力をしてお りますが、正確さについての保証はできません。しかも、法律や政府の方針は頻 繁に変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁 護士もしくは専門家の意見を求めて下さい。べーカー・ドネルソン法律事務所お よび筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することによって生じる 結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ません。 大蔵昌枝 弁護士 MASAE Y. OKURA, ESQ アトランタ事務所 直接電話：404.223.2217 直接ＦＡＸ：404.238.9764 Email：MOkura@bakerdonelson.com Monarch Plaza Suite 1600 3414 Peachtree Road Atlanta, Georgia 30236 代表電話番号:404.577.600 代表ファックス番号：404.221.6501 ウェブサイト：www.bakerdonelson.com 事務所所在地：アラバマ、ジョージア、ルイジアナ テキサス、フロリダ、ミシシッピー テネシー、ワシントン 11 どんな会社？こんな会社！ 企業紹介 「Pepsi Bottling Ventures, LLC (PBV)」 ペプシボトリングベンチャーズ (PBV) は、1999年7月に日本のサントリーと米国ペ プシコ社との合弁会社として誕生しました。 NC州を拠点とし、SC州・VA州・MD州・DE州と いった米国東部エリアでペプシ製品の製造及 び販売を行なっており、売上規模で全米第2 位のペプシボトラーです。ボトラーとは直訳 すると飲料充填会社という意味で、ブランド オーナーであるペプシコ社から清涼飲料水の 原液を仕入れ、水で希釈し容器に詰めて（一 昔前は飲料を「ボトル＝瓶」に詰めていた） お客様へ販売する事から、ボトラーと呼ばれ ています。本社はRaleighにあり、3つの生産 工場、17の支店とコールセンターがありま す。経営は現地スタッフが中心となって運営 し、全従業員は約2,300名。このうち日本人 駐在員は3名で、経営管理・マーケティング 業務等を行なっています。取扱製品には、 Pepsi、Mtn DewまたSierra Mistといった炭酸飲料を中心に、水はAquafina、茶系 飲料はLipton、コーヒー飲料はStarbucks、スポーツドリンクはGatorade等、各カ テゴリー毎に有力ブランドを販売しています。2013年度売上高は745百万ドルで、 清涼飲料販売では担当エリアでトップシェアを誇っております。 ところでペプシコーラは、ここNC州が発祥の地であることをご存知でしたか？ NC州沿岸の町”New Bern”の薬剤師ケレイブ・ブラッドハムが消化不良の治療薬と して売り出した飲料がペプシコーラの起源。当時処方された消化不良の薬には消化 酵素のペプシンが含有されていたので、1898年にペプシンに因んでペプシコーラと 命名されました。 前述の通り弊社はペプシ製品の製造・販売を行っているボトラーですが、2013 年8月に初の自社開発製品”Nature’s Twist”というジュースブランドを発売しま した。レモネード・オレンジエードといった２種類のフレーバーで、健康志向の高 まりを受けてシュガーフリー製品も投入し、スーパーやコンビ二に加え、学校や ローカルレストランでの取扱いも拡大し、ヒット商品となりました。詳しくは” Nature’s Twist”の専用サイトhttp://www.natures-twist.com/をご参照くださ い。 NC州発祥の「本場」のペプシコーラをはじめさまざまなペプシ製品をご愛飲い ただき、是非ペプシのファンになっていただけたら幸いです。 /三浦 東京都出身 Morrisville 在住 12 ローリー日本語補習学校 「コミュニティの力で子供の挑戦を支援 」 ローリー日本語補習学校には、幼稚園から高校までおよそ 220名の生徒が在籍しております。補習校は、全日制の日本人 学校とは異なり、土曜日のみ開校していますので、生徒たちは 平日はアメリカの現地の学校に通い、日本語での授業を受ける ために毎週土曜日に補習校に通っています。海外で暮らす子供 の直面する挑戦は、現地校での言語の壁、孤独、並びに日本語 の維持など、複雑で、多岐に渡ります。そういった挑戦は一つ の家庭で克服するにはあまりに多く、難解であるため、多くの 家庭が集まり、コミュニティの力で解決しようというのが補習 校の考え方です（補習校は保護者・教員も含め毎週400名ほど の日本人の集う、つながりの強い日本人コミュニティの一つで す）。補習校にご興味のある方は、是非一度ご見学にいらして ください。 補習校では遠足や運動会などの行事にも力をいれています。10月18日(土)に素晴 らしい快晴の中で運動会が開催されました。紅白の組に分かれた生徒たちが組ごと に一致団結し、玉入れ、騎馬戦、リレー、パン食い競争など様々な種目で競い合い ました。幼稚部から高等部までの幅広い年齢層の子供たちが協力しあうというのも 補習校の魅力の一つです。競技後には、Cary市East Chatham Streetにある「東洋 食品」様からのご厚意でご寄付頂いたお菓子が生徒達に配られ、生徒達は多くの地 域 の 方 か ら も 強 く 支 え ら れ て い る と い う こ と 実 感 し た こ と で し ょ う。 補習校ではファンドレイジング活動にも力をいれております。12月13日(土)には 恒例の古本市を開催します（委細は下記）。また今期よりハリスティーター様の Together in Education(以下TIE)に参加しております。お持ちのVICカードを持っ て、カスタマー・サービスで「コード2820の学校とリンクをして欲しい」と依頼す ると、皆さまのご負担なしで、以後の買い物金額の2%がハリスティーター様より補 習校に寄付されます。是非ご協力お願いいたします。 /ローリー日本語補習学校 運営委員長 北澤 大輔 ローリー日本語補習校 古本市のご案内 【日時】１２月１３日（土）１０AMから１PM 【場所】ローリー日本語補習校（St. Mary's School, Poyner Hall 2F） 【住所】900 Hillsborough Street Raleigh, NC 27603 日本の本、雑誌、DVDが安価で買えるチャンス。当日古本の寄付も受け付けており ます。絵本、児童書、大歓迎！売上金は全て補習校の子供達の教育充実に活用させ て頂きます。当日はアトランタ総領事館の出張サービスも開かれます。皆さまのご 来場を心よりお待ちしております。 13 旅に出るなら、飛行機に乗ることも多い。読者の皆さんは、機内はいかがお過 ごしだろう？ 大雑把に、とにかく寝る派と、有意義に過ごす派に真っ二つのようだ。私は寝 られる人が羨ましいが、比較的、夜出発する便だと寝られる。出発前日は徹夜が ベストという人も居るが、私には逆効果で、特に時差があると到着後にかなりき つい。エンジン音などが気になる人は、ノイズキャンセルイヤホンがお勧めだ。 数十ドルで相当に有効なものもあり、私も愛用している。 長距離なら断然、映画派が多い。1番人気はVirgin Atlanticだろう。Virginグ ループだけあり、かなり充実している。ロンドンからニューヨークまで乗った時 は、100タイトル程の選択肢だったが、降りたくない程だった。シンガポール航空 も超長距離路線がある分力を入れている。近距離では、JetBlueが、全座席に無料 の衛星テレビを用意している。個人的には、JALの邦楽の音声プログラムが好きだ が、これは私だけだろうか？ ところで時代は、機内サービスから自前での娯楽に流れつ つある。国内線は、若干の額でインターネットが使える機材 が増えた。国際線も、JALやANAがサービスを提供している。 ニューヨーク・東京間で、JALは＄20程だった。お値打ちと思う。また、タブレッ ト端末などに、映画等をダウンロードしてから乗る人もいる。USAirwaysは、大多 数の機材から機内のビデオサービスを撤去しており、今後他社もそうなっていく のでは、という記事を最近読んだ。移動が多い人は注目しておきたいポイントと 思う。またそれに合わせて、電源がある機材も増加傾向だ。 ところで、今回の記事は機内で書いている。5時間強のフライトだが、タブレッ ト端末にキーボードで、音楽を聴きながら快調に作業している。ぜひ皆さんも快 適に空を旅して欲しい。 /根木：Travelink Chapel Hill, Greensboro支店長 14 Chapel Hill在住 赤い小鳥とブルーな生活 「巡る季節」 “Four Season Harvest” “Piedmont”と呼ばれる、ノースカロライナの真ん中辺りに住 んでいると、一応、四季が感じられる。息子にいわせると、 「３ー５月が春、６ー８月が夏、９ー１１月が秋で、１２—２月が 冬」と決められているそうな。たしかに、５月末のメモリアル・ デイまで白いサンダルは御法度といわれるし、気温が１００度を 超えていても、９月頭のレイバー・デイを境に、プールは閉まる。思ったより暦 優先で、季節は巡っているらしい。 日々の移ろいを行事や食べ物で感じることは、例え、四季がなくても世界共通 なのだろう。私の暦は日米良いとこ取りなので、新年はもちろん、お節とお雑煮 で迎える。２月のバレンタインは、息子が「自分専用のチョコ」を手に入れる唯 一の機会。３〜４月頃の復活祭には、エッグ・ハントに出かけ、プラスチックの 卵に入ったお菓子を探して走り回る。５月に入ると、イチゴ狩りの看板が。日本 ではおしゃれなイチゴ狩りも、ここでは少し様子が違う。広い畑でしゃがみ込 み、ひたすら汗して収穫するのだ。 ６月の声を聞くと、そろそろブルーベリーが熟れる頃。薮をかき分け、蜂やダ ニと戦い、数キロのブルーベリーを確保。街角に花火売りのテントが建つと、も う７月。独立記念日の打ち上げ花火には、湖畔のピクニックが付き物だ。８月に は、日本クラブの夏祭りのために浴衣と甚平を引っ張り出し、宇治金時を堪能す る。 ９月に入るとマスカダインと呼ばれる大粒ぶどうが旬を迎える。息子が学校に 行っている隙に、麦わら帽子、首に手ぬぐいで完全武装し、ぶどう畑に出動だ。 そして１０月。待ちに待ったステイト・フェアがやって来る。絶叫系ライドや子 豚のレースには目もくれず、メイプルシロップで作った綿菓子に並び、ターキー レッグを齧る。野菜、魚、肉、オレオクッキー、あらゆる物に衣を付けて揚げ、 食べて感じる罪悪感と充実感。 一週間の祭が終われば、ここからはもう最後の直線コース。ハロウィーンで半 年分のお菓子をかき集め、感謝祭で「大好き！」とは言い難い七面鳥を詰め込 み、残り物を消費する間もなくクリスマスを迎え、年越し蕎麦へと突っ走るの だ。 こうして季節を追いかけ、また一年が過ぎていく。どの行事にも食べ物にも、 まるで義務感の様な特別な感情が湧いてしまうのは、「逃すとまた一年待たねば ならない」という焦りなのだろうか。いちごもブルーベリーも、スーパーで一年 中買えるけれど、楽しい時間は付いて来ないから。 /松田せれな：東京都出身 Cary在住 15 紅葉が綺麗だと思っていたら、あっという間にホリデー・シーズ ン到来ですね。この冬も、いろいろな年齢層が楽しめる映画が出 ています。どうぞ楽しんでくださいね。日本に里帰りする方もい らっしゃいますか。日本では、朝の連続テレビ小説「マッサン」が人気です。日 本で初めて作られたウィスキー会社ニッカウイスキーの話です。主演のマッサン の妻エリー役を演じているアメリカ人のシャーロットさんは、名前と同じノース カロライナのシャーロット在住の女優さん。ドラマ撮影の息抜きに先日シャー ロットにちょっと里帰りしたようです。/緋美瑚：東京都出身、フリーライター Wild (ドラマ) R、12/3公開 麻薬や夫婦関係のゴタゴタから脱却するため、1000マイル以上ある西海岸横断トレ イルをリュックを背負って旅に出る女性の物語。大自然が教えてくれるものとは。 Top Five (コメディー) R、12/12公開 サウスカロライナ出身の多彩なコメディアン、クリス・ロック監督・主演によるロ マンチックコメディー。NYで活躍するコメディアンが路線を変えて行く様を追う。 The Hobbit: The Battle of the Five Armies（アクション、冒険) NR、12/17公開 ロード・オブ・ザ・リングの監督によるトールキンの長編児童小説「The Hobbit」 の最終章。ビルボ・ギンズ一行がドワーフの故郷に帰還した後に巻き起こる決戦。 The Night at the Museum: Secret of the Tomb (ファンタジー) PG、12/19公開 今年8月に亡くなったロビン・ウィリアムスの遺作となった作品。大英博物館に隠 されたエジプト王の秘密を魔法が解ける前に暴き出そうとする冒険ファンタジー。 Annie (ミュージカル、コメディー) PG、12/19公開 舞台ミュージカル「アニー」の映画化。幼い頃、親に置き去りにさせたアニーは意 地悪なハニガンの施設で暮らしていたが、市長候補のスタックスと出会い転機が。 Unbroken (ドラマ) PG13、12/25公開 アンジェリーナ・ジョリーによる監督、第2作目。第2次世界大戦で、志願兵として 出兵したオリンピック選手のルイ・ザンペリーニが、日本軍の捕虜になった実話。 Into the Woods (ミュージカル) PG13、12/25公開 グリム童話を元に現代風に創作されたミュージカル。物語は「赤ずきん」「シンデ レラ」「ジャックと豆の木」などが入り交じる。魔女役にはメリル・ストリープ。 The Interview (コメディー) R、12/25公開 「Skylark Tonight」というTV番組のプロデューサーが、北朝鮮の金正恩へのイン タビューを画策して平壌へ。ところが、CIAからとんでもない任務を言いつかる。 The Woman in Black 2 (スリラー、ホラー) PG13、1/2公開 第二次世界大戦時、ロンドンは空爆を受け、危険な状態に。二人の教師は子供たち を連れて田舎の村へ疎開する。しかし、彼らが宿泊する館は呪われていたのだ。 16 Selma (ドラマ、伝記) NR、1/9公開 マーチン・ルーサー・キング牧師が、平等な市民権を得るため、危険を承知でセ ルマからモンゴメリーまで行進した公民権運動の混乱期、1965年の3ヶ月を追う。 Still Alice (ドラマ) R、1/16公開 アリス・ホーランドは言語学の教授。3人の子供も成人し幸せのはずだった。とこ ろが、徐々に言葉を失っていく。それは、初期のアルツハイマーの症状だった。 American Sniper (ドラマ) R、1/16公開 クリント・イーストウッド監督作品。米軍の優秀な兵士であるクリスは「伝説」 の異名を持つ。イラクに派遣されて大活躍するが、彼には妻と子も大事だった。 Paddington (冒険、ファミリー、アクション) NR、1/16公開 ペルーの森で生まれ育ったが、地震の混乱からイギリスへ送られたクマのパディ ントン。都会は想像と違って戸惑うが、優しいブラウン一家が手を差し伸べる。 Wedding Ringer (コメディー) NR、1/16公開 最愛の女性との結婚を2週間後に控えたダグには緊急な悩みがあった。式でBest Manを務める人が決まっていなかったのだ。そこで「Best Man会社」に依頼する。 Vice (SF、アクション、スリラー) R、1/16公開 「Vice」はアンドロイドを使って人間の邪悪な欲望を満たすリゾート。アンドロ イドの記憶は毎日消されるのだ。だが、記憶を呼び戻したアンドロイドがいた！ Song One (ドラマ、ロマンス) NR、1/23公開 弟が事故で意識不明になり、姉のフラニー（アン・ハサウェイ）は、なんとかし ようと弟の憧れのフォークシンガーを連れてくる。音楽が心地よく流れる映画。 Mortdecai (コメディー、冒険、アクション) NR、1/23公開 ナチスの多額の金貨が隠された銀行口座番号がロシアの絵画に書いてある。それ を探して世界を飛び回るのは画商で盗人のモートデカイ（ジョニー・デップ）。 Strange Magic (アニメ、ファミリー、ファンタジー) NR、1/23公開 シェイクスピアの「真夏の夜の夢」から着想を得たジョージ・ルーカスが60年近 く温めていたアイデアを元に作られたディズニーの新作ミュージカル・アニメ。 17 「学校の授業とインターネット」 アメリカの小中学校では、教科書に沿って勉強することをあまりしない場合もあ ります。大きく違うのは、日本で教科書は無料で支給されるのに対し、アメリカは 教科書を一年間貸してくれます。この違いに最初は大いに戸惑うと思います。「教 科書がなくてどうやって勉強を家でさせたらいいのだろうか？」アメリカの学校に 子供を入学させて最初に思う疑問です。ほとんどの高校では、教科書に沿って授業 や宿題が出されますが、やはり教科書は貸してくれるだけです。毎年違う生徒が使 うので、教科書がきれいな場合もあるし、書き込みが酷い教科書もあり様々です。 そして教科書は辞典のように分厚いのも特徴です。アメリカ人の先生が日本の教科 書のコンパクトさを見て驚いていました。 さて教科書がない場合はどうしたらよいでしょうか？面談の時に、先生にどのよ うに子供の勉強を家で手伝ったら良いのかを聞きましょう。その時に参考書のよう な本を教えてもらってもよいのですが、最近はインターネットに色々と役に立つサ イトがあるようです。画像になっている物もあるので、子供と一緒に見て、勉強す るのはどうでしょうか？ 英語のリーディング力をつけるために以前、教師はよく「図書館で本を借り、毎 晩時間を決めて本を読みましょう」と言っていましたが、最近はインターネットの リーディングプログラムを推薦しています。リーディングプログラムの良い点は、 子供の能力に合わせたレベルから始める事ができることです。そして音声もあるの で、親の発音が悪くても問題ありません。またリーディングをした後に内容につい ての質問があり、どのぐらいその質問に答えられたか、親が本を読まなくても子供 の理解度がわかります。学校が指定しているプログラムがあるので、その場合はプ ログラムに入る為のID とパスワードを教えてもらいましょう。 子供のテストやクイズの成績、宿題を提出しているかどうかも、インターネット 上で確かめる事ができる学校が増えています。最近では殆どの教師が、学校のサイ トの中に個人の成績をのせています。もちろん、本人のIDとパスワードを入れない と閲覧出来ないようにプライバシーが保護されていますので安心です。 インターネットを使えば、子供の勉強もある程度は把握して、親も助ける事がで きます。賢く活用してみてください。 /荒竹由紀：東京都出身 UNC日本語教師 Chapel Hill 学校区専任通訳翻訳 最高の日本料理とおもてなしで 皆様のお越しをお待ちしています 5910 Duraleigh Road Raleigh, NC 27612 Phone (919) 783-1883 www.warajijapaneserestaurant.com 18 NCの海辺からこんにちは❢ 「新しい友達と新しい釣り場へ」 ノースカロライナ沿岸を北から数えてみますと、１４ か所ほどのいわゆる「ビーチ」があります。そのうちの ８か所に「フィッシングピア」と呼ばれる、全長１００ メートル以上にも及ぶ浅橋が設置されています。中には 私設のものもあれば、町で経営しているものもありま す。この三角横丁を通して、ウィルソンのＮさんという 方と知り合うことができ、早速Ｎさんのご家族ととも に、ジャクソンビルからほど近いBogue Inlet Fishing Pier （ボーグ・インレット・フィッシングピア）へ行くこと となりました。今回の釣りの戦果とともにBogue Inlet Fishing Pierをご紹介したいと思います。何回か前のこの コラムでも言及いたしましたが、ノースカロライナの大 西洋の沿岸には南からは暖流北からは寒流が流れ込んで いて、さまざまな魚が生息しています。今回行ったBogue Inlet Fishing Pierは Emerald Isleのほぼ中央に位置しており、北アメリカ全体を見ても大西洋沿岸の ちょうど真ん中にあります。おそらく釣り上げることができる魚の種類の多さで は一番を誇るところでしょう。まず、場所ですが、ＴＲＰ方面からならＩ－４０ を東へ向かい、Ext.373 Magnoliaでおります。そこからひたすら２４号線を行きま すと、Jacksonville, Swansboroを過ぎて、５８号線が交差するところで右折しますと ほどなくEmerald Isleへ渡ります。Emerald Isleへ渡る大きな橋を越えてから、約２ マイルほど行きますと、Bogue Inlet Fishing Pierは右手にあります。夏場は海水浴場 もあるため、駐車場は夕方６時までは一日５ドル、６時以降は無料です。今の時 期駐車場代はありません。フィッシングピアへの入場は、散歩だけなら無料、釣 りをする場合には一人竿２本まで持ち込み可能で一日１０ドルです。白黒の三角 横丁でご紹介できないのが残念ですが、ピアの右側の海と陸の間に落ちる夕日は まさに絶景です。Ｎさんとは１０月２６日と１１月９日の二回にわたりこのピア へ出向きましたが、１１月９日には文句なしの大漁（といっても、周りの人たち はもっと釣っていました）。シープヘッド（クロダイのような魚）、スポット （カサゴのような魚）、シーモレット（大西洋タラ）、ブルー（アジに似た 味）、フグ（毒はないと言われましたが、怖いので返しました。）ヒラメ（３回 あがるも、小型で返しました）。などが上がりました。私たちが帰るころになっ て、ピアはだんだんと人が増え始め、満潮（その日は夜９時過ぎ）にかけて入れ 食い状態になっていました。いろいろな魚がヒットした上に、おかずもしっかり 持って帰ることができ、まずまずの成績でした。この号が出るころには、もう釣 りの季節はおわりです。さて、次号には何を書けば…。 写真上：Bogue Inlet Fishing Pierから見た夕日です 写真下： ヒラメを釣り上げた Ｎさん。サイズが小さく、返す羽目に。 /根本：東京出身 ジャクソンビル在住 19 この三角横丁を読まれているほとんどの方々は補聴器というものにはあまり関 係がないように思われているのではないでしょうか。 難聴は視力とおなじよう に、“なりやすい家系”つまり、先天的に難聴になりやすいということもありま すが、歳をとるにつれて、聴覚は落ちるものです。 そして、ほとんどの難聴治 療には補聴器が使われています。 皆さんのなかで、補聴器を勧められて、その値段に驚かれたかたがいらっしゃ るのではないでしょうか。確かに補聴器は高額なものです。前回に日本のドラマ のなかで、４０万円の補聴器を勧められたとか、７０万円だとか。これはたぶん 両耳です。日本はメーカーによる固定価格。アメリカでは自由価格で、それぞれ の都市、クリニックで価格が異なります。価格の幅は広く、機能の違いにより異 なります。 “補聴器の値段はどうして高いのか？”という質問をよくききます。 たしか に最新の性能をもった補聴器は少なくとも両耳で３０００ドルはします。多くの 人々にとって３０００ドルは高額です。一般的に補聴器の価格には補聴器本体、 フィッティングや補聴器調整の技術料（２－３年分）が含まれています。補聴器 本体だけでは補聴器本来の働きはありません。個人個人の異なった聴覚、生活様 式、ニーズによって 細かく調整されてはじめて補聴器の効果が得られます。 補聴器の高性能の効果を実感できるかどうかは個人個人によるため、高性能の 補聴器が必ずしも良いわけではありません。手頃な価格のものでも、個人のニー ズにあわせて調整をすることにより、日常生活を快適に過ごせる効果はありま す。 よく”補聴器は一生ものだから“と高額なものを購入させられた 例が多くあります。補聴器の寿命は５、６年、長く使えて７、８年 です。気を付けていても 耳垢、湿気が補聴器の内部にはいり、機 能の低下をおこしてしまいます。ですから、”何度が買い替え“を しなければいけないことを考慮しておきましょう。値段が高いから良いのではな く、フィッティングする専門士によることが大きいこともお忘れなく。 /田中美恵子:Au.D 横浜出身 Fayetteville在住 日本のおいしさをお手軽に！ ステーキ丼・うなぎ丼 チキンプレート・巻き寿司・カレー 焼きそば・お子様弁当などいろいろ！ ケータリングにも対応 月～金 11:00— 20:00 土 12:00—20:00 日祭日休業 http://www.teriyakin.com 10970 Chapel Hill Rd. #112 Morrisville、 NC 27560 ☎ 919-443-2279 20 鎌倉風水館 ★ 水の龍を探そう ★★ 朝晩の冷え込みを感じるようになりました。愛犬との朝の散歩時に 吐く息が白くなるようになりました。風邪には充分注意しましょう。 風水では気の流れのことを龍と呼びます。龍には山龍と水龍がいま す。山龍は健康の気、人間関係の気を運んできます。水龍は財の気を 運んできます。この二つの龍が居住地に入り、また留まる様な土地を選んだり間取 りを工夫したりするのが風水の活用法です。では今回はあなたの家の水龍を探しま しょう。一番簡単な方法は玄関から探す方法です。玄関から一番遠い対角線上が水 龍の居場所です。例えば玄関が家の右側ならば家の左奥となります。玄関が家の左 側ならば右奥です。ところが、そこがトイレ、風呂、コンロとなっていると龍が逃 げていく間取りとなります。水龍の場所が良いところにあったとしても、玄関を 入ってすぐに水廻りがあると龍が行く前に外に出るようになります。玄関が龍の入 り口、水廻りが出口だからです。水龍がリビング、部屋に居る場合に、水龍に留 まってもらう方法は、その場所に動く水の置物を置きましょう。水龍は水を飲みに やってくるからです。 鎌倉風水館では龍尋泉（水晶玉が水の力で回っている置物）を推薦しています。動 く水を置けない場合は、水のパワーストーンである水晶丸玉を置きます。水晶丸玉 は大きいほど大きな龍がやってきます。年末ジャンボ宝くじに向けて水龍を呼ん で、留めておくと良いですよ。ちなみに宝くじを買う時には風水パワーストーンを 右手にして、右手でお金を出し、右手で宝くじを受け取ってくださいね。早速実 行、ガッチリ開運！ ★風水パワーストーン 風水パワーストーンを手につけて競馬に行った方が居ました。信じられないよう な事実を話してくださいました。馬券を買おうと並んでいたら時間ギリギリになっ たので、あわてて買う予定と違う馬券を買ったところ、なんとその馬券が大穴で三 桁の大儲けをしたと御礼に来ました。なるほど風水。やっぱり風水パワーストーン ブレスです。今月も良いことが貴方に起きます。 /光龍：鎌倉風水館 島根県出身 神奈川在住 Yamamori Ltd. 山森宝石 Distinctive Jewelry Since 1969 あなただけの洗練されたジュエリー リメイクや修理等もお気軽にお申し付けください 501 State Street、 Greensboro、 NC 27405 Phone (336) 273-8888・ Fax (336) 273-8890 Yosuke Yamamori、 Kathie Yamamori 21 医食同源 「冬に向けて「寒邪」に強い体質改善を 」 寒邪は寒さや冷えによって、人体の陽気（エネルギー）を奪い、体内の機能低下 を引き起こすのが特徴です。寒邪に侵されると、悪寒や手足の冷えと痛み、顔色が 青白くなる、鼻水、下痢、冷えによる関節のこわばりや筋肉のひきつり、痙攣など の症状が現れます。こうした症状は、一般的に温めると症状が軽くなり、冷やすと 強くなります。 普段から体質的に冷え症で寒がりの人は、寒邪の影響を受けやすいタイプ。冷え 症で悩んでいる女性は多いと思いますが、中医学ではタイプ別に「気虚」、「血 虚」、「瘀血」の三つの要因があると考えています。 気虚――胃腸を中心とした内臓の機能が低下し、気力がなく、息切れするなど疲れ やすいタイプ。 血虚――血液が薄く、肌や髪に艶がなく、血色が悪い、立ちくらみなどの症状があ るタイプ。 瘀血――血行不良によってしこりが出来やすく、肩こりや頭痛、生理痛や経血にレ バー状の塊がある。痛む場所は固定的などの症状があるタイプ。 元気に冬を過ごすために、ぜひ今日から寒邪に負けない生活習慣を身に付けるよ うに心がけたいもの。まず、血行を促進する食事をすることが大切です。冷たいも のや刺身、生野菜など、体を冷やす食べ物はなるべく避けるようにし、温熱性の食 品を取り入れるようにしましょう。韮や生姜、ニンニク、海老、鯖、鰯などは、体 を温めて新陳代謝を活発にし、血のめぐりをよくする効果があります。牡蠣は増血 作用があり、疲労回復や虚弱体質の改善にも役立ちます。長いもやカブ、かぼちゃ などの胃腸の働きを促進する食品もメニューに加えると効果的です。 /武耕：北京中医薬大学医学部卒業 中医師 北京出身 Chapel Hill在住 ストレスを感じていませんか？ 夜ちゃんと眠れていますか？ 疲れがひどく気力がわかないことはありませんか？ 針灸治療で元気な毎日を取り戻せるかもしれません！ 109 Conner Dr. Building III, Suite 103 Chapel Hill, NC 27514 (919) 933-4151 Skin Rejuvenationを始めました 針灸治療有資格者 Carmela Mager カーメラ・マーガー 22 針灸治療有資格者 Andrew Nowosad アンドリュー・ノワサッド ＜日本の年金のお話③＞ “公的年金の種類と支給開始年齢について” 「日本年金機構」では企業のサラリーマンが加入する厚生年金、 その配偶者や自営業者が加入する国民年金を取り扱います。公務員 や学校の先生が加入する共済年金は国家公務員の省庁別、地方公務員の各都道府県 別、公・私立学校別の各「共済組合」が取り扱います。また厚生年金の上乗せ分と して主に大手企業で適用される企業年金は企業毎の「厚生年金基金」、または加入 期間が10年未満で退職された方、厚生年金基金が解散している場合は「企業年金連 合会」が取り扱います。自営業者については企業年金に加入できませんが、代わり に「国民年金基金」が取り扱う年金に加入することができます。尚一般の生命保険 会社が提供する「○○年金プラン」などの商品はこうした公的年金には含まれませ ん。 受給申請手続きは各団体ごとに行なう必要があります。公務員と民間企業の両方 で就労された方、企業年金に加入された方（自動的に厚生年金加入）は両方の手続 が必要です。主婦の方もご主人が加入されていた年金と同じ種類となります。 次に年金の支給開始年齢ですが、サラリーマンや公務員など厚生年金、共済年金 の加入者(1年以上加入)は60歳から、自営業者など国民年金の加入者は65歳からと なります。ただ厚生年金、共済年金加入者で昭和28年4月2日以降に生まれた男性、 および昭和33年4月2日以降に生まれた女性からは受給開始年齢が段階的に65歳まで 引き上げられます。 ＜年金支給開始年齢＞ ※カッコ内は女性の場合 ～1953（1958）年4月1日生まれ：60才 1953（1958）年4月2日～1955（1960）年4月1日生まれ ：61才 1955（1960）年4月2日～1957（1962）年4月1日生まれ ：62才 1957（1962）年4月2日～1959（1964）年4月1日生まれ ：63才 1959（1964）年4月2日～1961（1966）年4月1日生まれ ：64才 1961（1966）年4月2日～生まれ ：65才 例えば1960年8月30日生まれの男性は64歳が受給開始年齢となります。こうした 年金受給開始年齢の引き上げは、年金の財源不足により歳出額を抑えるための措置 として実施されます。 /ライフメイツ社会保険労務士事務所 年金コンサルタント東京都出身 23 鉄道王一族のジョージ・ヴァンダービルト2世が 1880年代から1890年代にかけて、ヨーロッパのお城を 真似て有名な建築家に建てさせた豪華絢爛な別荘が、 ほぼ当時のままに保存されています。11月から元旦ま ではクリスマスデコレーションで飾られて、より一層 豪華な雰囲気になります。その為、クリスマスシーズ ンには、通常の昼間入場券とは別に、夕方からクリス マスライトが点灯した邸宅の入場券があり、両方とも 他の時期より高額になります。昼間の入場は4時半ま で、夜は5時半からの入場です。 250もの部屋には世界各地から取り寄せた豪華な装飾 が施され、最高の家具・調度が使用され、室内の各所 には様々な彫刻その他の美術品があります。2階にわた る吹き抜けの大きな図書室、屋内プールやボーリング 場、使用人の部屋、そして、当時としては珍しかったエレベータやインターフォ ンもあります。屋根にはガーゴイルが、そして外壁にも微細な装飾が施されてい ます。建築的、美術的、歴史的にも見るところがたくさんあり、階段も多く、長 時間歩くので、履き心地良い靴は必須です。入場料とは別に録音されたガイド案 内を$10で借りて、各部屋の説明を聞くことをお勧めします。また、予算に余裕が あればBiltmore House、Antler Hill Village、Gardenのどこかでロマンチックな 食事はいかがでしょう。節約派の人はクーラーボックスに飲み物と食べ物を詰め て、途中で広大な敷地の中の芝生の上で一休みして、ヨーロッパ旅行をしている ような気分でピクニックはいかがですか。 豪邸だけでなく、ホテル、庭園とグリーンハウス、それにぶどう畑とワイナ リーと観光農園等があるAntler Hill Villageという付属施設もあるので、丸一日 以上かけて見るのがお勧めです。ワイナリーではワインの試飲ができ、ワインが 飲めない人や子供たちはブドウジュースがもらえます。また、レンタル自転車で この豪邸の敷地内を網羅したり、魚釣りの腕試しをしたり、乗馬や馬車に乗った り、川下りなども楽しめます。豪邸の正面から離れた丘の上にあるStatue of Diana（ダイアナの像）からは、豪邸全体を一望するすばらしい写真が撮れます。 週末、特に土曜日は混雑し、クリスマスシーズンは余計に混雑するので、できれ ば平日に、しかもそのシーズンを外していくと待ち時間が少なくなります。昼間 の当日券入場料は土曜日が$74、日曜と平日は$59です。オンラインで1週間以上前 にチケットを購入すると、当日券より$12ほどの節約になり、当日の時間の節約に もなります。クリスマス・キャンドルライトイブニング入場料は金・土が当日券 で$84、それ以外の日は$69です。これはオンライン割引なし。10歳から16歳の子 供は半額で、9歳以下は無料。Memorial DayからLabor Dayまでの夏の間は16歳以 下の子供は入場無料。屋内は写真撮影禁止です。 Ashevilleの他の観光名所： *Omni Grove Park Inn & Resort（グローブパークイン） ビルトモア・ハウスがあるAshevilleという立地にふさわしい豪華なホテルです。 結婚記念日などの特別なお祝いをする人が多く宿泊する古き良き時代を偲ぶ豪華 24 なホテルです。ここのスパは人気で、ゴルフも最高です。宿泊できない場合は、 スパだけを利用するか、レストランで食事をするのもひとつ。または屋内で毎晩 ライブミュージックがあるので、その音楽を聞きながら大きな暖炉の前のロッキ ングチェアに座ってちょっと一杯というのも最高です。 *ファーマーズマーケット Ashevilleにはファーマーズマーケットがたくさんありますが、中でもNC州西部の ファーマーズマーケットとAsheville市立のマーケットの2つが有名です。ヒッ ピーが多いことでも有名なAshevilleの名に恥じない、きのこ類などの各種自然派 の食材、その他自家製のジャム、はちみつ等の加工食品から、パイ、クッキー、 パン類、自然の物を使ったデコレーション等、独特な物があります。WNCマーケッ トは年中無休ですが、市立マーケットは規模が小さく、冬場は限定的な日時で開 催されます。ついでにダウンタウンAshevilleを訪れてみてはいかがですか、ユ ニークなお店がたくさんあります。ペットフレンドリーな街で、レストランでも 外のテーブルならペットOKです。 *Blue Ridge ParkwayとMt. Mitchell State Park せっかくAshevilleまで足を伸ばしたら、近くの国立公園Blue Ridge Parkwayをド ライブしてみましょう。Ashevilleにはこのパークウェイの公園事務所があるの で、そこで地図とMile Postというアウトドア案内の新聞をもらって、近くの名所 までドライブを楽しんでみてはいかがですか。そして、ついでに州立公園のMt. Mitchell State Parkまで足を伸ばして、ミシシッピ川から東で一番高い山の頂上 から下界を見下ろしてみましょう。 /順子：アメリカNC公認会計士 Advance在住 ＊JR KANTO AREA PASS 関東地区のJRの路線（特急と、一部新幹線を含む）が利用できるパス です。大人8300円、子供4200円で連続する3日間有効です。空港や、 都心の大きな駅の旅行センターで購入できます。関東地区のJR各路線 （おおむね日光・黒磯・水戸・高崎以南、小諸・甲府・熱海以東、東 海道新幹線は含まず）と、一部私鉄（東京モノレール、伊豆急行線、富士急行 線、上信電鉄線、下今市・日光間の東武鉄道線、埼玉新都市交通大宮・鉄道博物 館間）について利用可能です。購入時に、パスポートの確認があり、日本以外の パスポートをお持ちの方が対象となります。指定席も追加料金なしで利用可能で す（みどりの窓口にて指定席券要発行）。 ＊N’EX TOKYO DIRECT TICKET 成田エクスプレスが、成田空港から都内および大宮・大船・横浜駅まで、1500円 （子供750円）で乗れるという割引乗車券です。降りてからその他のJRの路線に乗 り継いでもよく、都内のほぼ全域と、横須賀線、根岸線、横浜線、鶴見線、南武 線、武蔵野線、埼京線（大宮まで）、常磐線（取手まで）などが行き先の対象と なります。成田空港の駅の旅行センター（営業時間外はみどりの窓口）で、日本 以外のパスポートを見せての購入となります。 /根木：Travelink Chapel Hill, Greensboro支店長 Chapel Hill在住 25 おいしいも 探 偵 「さつまいも？スイートポテト？ヤム？」 今がシーズンのさつまいも。アメリカではオレン ジ色のスイートポテト、別名「ヤム」が特売されま す。そして紫芋と呼ばれるさつまいももあります。今回はこの３種 類を食べ比べてみました。どれもオーブンで焼いた方が、電子レン ジや水で茹でたより甘みが強いと感じました。オーブンの場合はアルミホイルで、 電子レンジの場合はラップで包むと良いです。茹でる場合はベーキングソーダを一 つまみ入れるとお腹にもたれず、色が綺麗に出ます。紫芋は少し苦味があるので、 茹でて中身をつぶし、砂糖を加え、あんこのようにして食べるのが最適です。私た ちはどら焼きのあんにして美味しく食べました。 ヤムも水っぽいので、スイートポテト・キャセロールやオーブンで焼きバターと シナモン等をかけたり、温かいうちにアイスクリームやホイップクリームを乗せて 食べると、舌触りも味もよくなります。これは日本のさつまいもでも同じです。ま た焼いたり茹でたりしたこの2種類の芋を輪切りにして軽く油をひいたフライパン で焼くと甘みが一層増します。輪切りの芋をスナック代わりにしてもよいかも。 Lipton French Onion Soup Mix (または同様のミックス)の裏にあるRoasted onion potatoesのレシピで、さつまいもをじゃがいもの代わりに使ってOK。ウェッ ジ型または棒状に切った芋2ポンドをビニール袋に入れ、このミックス１袋とオ リーブオイル1/3（弱）を混ぜ、425-450度のオーブンで25分ほど焼くだけ。できれ ば途中で一度芋を裏返します。さつまいもはじゃがいもより火が通るのが速いの で、レシピより短時間でできあがります。芋が柔らかくなったらできあがり。フレ ンチフライよりはヘルシーなポテト料理です。 ごちそうさまぁ～❢デザート編❢❢ 「水切りヨーグルトのレアチーズケーキ風」 (材料・4-5人分） プレーンヨーグルト・・400g 砂糖・・大1 レモン汁・・少1 ブルーベリージャム・・大2 ミントの葉・・適宜 乳清(ホエイ)・・大1(ヨーグルトを水切りした時に出る汁） (作り方) １．ボウルにざるをのせ、ペーパータオルを敷いて、プレーンヨーグルトをのせ る。 ２．1-2時間から一晩で水切りをする。(1-2時間でサワークリーム風、一晩でク リームチーズ風になるのでお好みで）溜まった水は栄養価の高い乳清(ホエイ) なので残しておく。 ３．2の水切りヨーグルトをボウルに入れ、砂糖とレモン汁を加えてよく混 ぜ、グラスに分ける。 ４．別のボウルにジャムを入れて、2の乳清(ホエイ)を大さじ1を加えて延ばし、3 のヨーグルトの上にのせる。 ５．最後にあればミントの葉を飾って出来上がり。 /まみこ 26 ごちそうさまぁ～！ 「オレンジバスケットのビーンズサラダ」 *クリスマスやお正月のおもてなしサラダにピッタリです。 (材料・4人分） オレンジ・・2個 水菜・・２把 ミックスビーンズ(水煮)・・ 約100ｇ マヨネーズ・・大１ ヨーグルト(プレー ン）・・大１ 塩コショウ・・少々 (作り方） １．オレンジ1個を横半分に切り、果肉を取り出して食べやすい 大きさに切る。 ２．１のオレンジの皮の上５ミリほどに両端から半分まで切れ 目を入れる。 ３．水菜を２センチほどの長さに切り、１のオレンジの果肉、ミックスビーンズ と合わせ、マヨネーズ、塩、コショウで味付けする。 ４．２のオレンジに３のサラダを盛り、切れ目を入れた皮を両端から持ち上げ、 リボンなどで止めて出来上がり。(写真下) /まみこ：Mammy’s Kitchen Club主宰 新潟出身 薬膳教室 食品と薬品は本来同じものであり、滋養強壮や病気の治療を目的にし た食事が薬膳です。この教室は食品と生薬の詳しい薬効を学習しなが ら、家庭で手軽に作れる薬膳をご紹介します。 1月テーマ：免疫を高めるメニュー/2月テーマ：生活習慣病、ダイエットメニュー 場所：自宅（Chapel Hill）費用：お一人20ドル（二人から） お申し込み：919-636-3617 wugeng2002jp@yahoo.co.jp 27 2512 University Dr, Durham, NC 27707 (919) 489-8226 http://nanataco.com/ 営業時間: 月曜定休、火～日曜日 9am-11pm Durhamで有名な「Nana Restaurant」の姉妹店「Nanataco」は新鮮 なローカルの食材をふんだんに使用した高品質なメキシコフュー ジョンレストラン。是非試してもらいたいのがThe Dirty Meat(牛 タン、豚顎、ラム頬、豚バラ)」どれもしっかり味が付いています が癖が無くデリシャス。コーントルティーヤは風味豊か。ベジタリ アン用メニューも豊富。サルサバーは、サルサの種類はMoe’s比べ ると少ないですが、他のメキシコレストランではお目にかかれない 物ばかり。ランチや夕食時には、大勢のお客で込み合い駐車場が満車で車を停め るのに一苦労しますが、お味はその価値あり。お店のスタッフは皆フレンドリー で込み合っているのにサービスは早くてびっくりでした。 (写真上：ランチスペシャル「タコスx2、メキシカンライス、ブラックビーンズの コンビネーション 写真下：ビッグダディーブリトー） HAIR SALON www.hairbyteruko.com NEW LOCATION!!! 新店舗 OASIS BEAUTY BOUTIQUE CREEDMOOR COMMONS 6511 CREEDMOOR RD, STE 101 RALEIGH, NC (JUST NORTH OF LYNN RD) 28 てるこ (Terri) - Stylist (919) 525-1456 hairbyteruko@gmail.com ご予約はいつでも出来ます 日本語でお気軽にどうぞ。 予約制 こんなとき、どう言うの？ ～冬に使える表現一覧～ *It’s already the end of the year. It’s been so fast. 「もう一年も終わり。早いね。」 *I’ll be relax at home with my family. 「家族とゆっくり過ごします。」 *Have you made a New Year’s resolution? 「新年の誓いは立てましたか？」 *Good Luck with everything you do next year. 「来年が素晴らしい年となりますように❢」 *Snow is falling lightly outside. 「外で小雪がちらついています。」 *Let’s make a snowman when snow piles up enough. 「雪が十分積もったら雪だるまを作ろうね❢」 *The rain turned to sleet. 「雨が霙に変わっちゃった。」 日米交流会からのお知らせ 日米文化交流会は、トライアングルエリアに住んでいる日本人とアメリカ人が、お 互いの文化交流をするための橋渡しになれば…と、1982年にローリーにあるファー ストバプテスト教会で始まりました。9月から4月にかけて月2回ほど、様々なプロ グラムを用意して楽しいひと時を過ごしています。今年は、毎年恒例となっている 感謝祭ディナーやクリスマスパーティー、アメリカ人によるお料理講習の他、Jack -O'-Lantern作成やチャペルヒルにある植物園見学などもあります。日程など年間 プログラムは、「さんかく横丁」にも掲載されています。通訳や託児、必要な方へ は送迎もしますので、興味のある方は是非参加してみませんか。 連絡先: arai.yukaru@hotmail.com 29 Triad Triad Triad Triad トライアッド かわら版 Greensboro, Winston Salem地区のイベント The Nutcracker: The Land of the Sweets 日付: 12/20/2014 time: 2:30 p.m. 場所: High Point Theatre, 220 E. Commerce, High Point, NC 電話: 336-887-3001 料金: $22 ウェブサイト: highpointballet.org ハイポイント·バレエ団の「お菓子の国 “くるみ割り人形”公演は、特に子供達 に楽しんでもらえるように準備されたステージです。公演１時間前に行くと、く るみ割り人形のキャラクターと記念撮影できます。 Graylyn Estate でサンタと朝食 日付: 12/21/2014 時間: 8:30-10:30 a.m. 場所: Graylyn Estate, 1900 Reynola Road, Winston-Salem NC 電話: 336-758-2600 料金：一人$22.95 *12歳以下の子供一人$9.95 4 歳以下は無料。 ウェブサイト: reservations@graylyn.com Snow Queen 日付: 12/21/2014から 場所: Triad Stage at the Pyrle, 232 S. Elm Street, Greensboro NC 27401 電話: 336-272-0160 料金： $10-48 ウェブサイト: www.triadstage.org 古典ハンス·クリスチャン·アンデルセンの童話がベースで、突然冬の日にいなく なった少年を親友が連れ戻す為に雪と氷を旅し、凍結された王国にたどり着くとい うストーリー。 Yes, Virginia: ミュージカル 日付: 12/21/2014から Junko Gilbert, CPA 順子ギルバート 所得税申告、自営業の経理、その他税務会計一般 日本語でお気軽にご連絡ください E-mail: junkogilbert@gmail.com TEL: 336-813-6042 Winston-Salemの近くです 30 Junko Gilbert, CPA, PLLC 149 Whitehead Dr. Advance, NC 27006-7626 Triad Triad Triad Triad Triad Triad Triad Triad 場所: Children's Theatre of Winston-Salem, 610 Coliseum Drive, W-S, NC 電話: 336-748-0857 ウェブサイト: www.childrenstheatrews.org サンタを探す女の子の古典的な物語をお楽しみください。 Burlington Christmas in the City Park 日付: 12/22/2014から 時間：6-9 p.m. 場所: Burlington City Park & Thataways Youth Center, 1333 Overbrook Rd. Burlington, NC 電話: 336-222-5030 ウェブサイト: ci.burlington.nc.us シティーパークが沢山のライトで飾られます。軽食、キリスト降誕のライブ、ふ れあい動物園、サンタ訪問等。 Peter and the Wolf 日付: 12/27/2014 場所: James A. Gray, Jr. Auditorium, Old Salem, Winston Salem, NC ウェブサイト: carolinachambersymphony.org この休日に、家族や友人とおとぎ話の古典を楽しみましょう。 「マス釣り」Lake Higginsで池に放流されたマス釣りを楽しめます。今シーズ ンは11月～２月頃迄。釣り代$1, 釣ったマスは持ち帰りで$4/lbです。生きた餌が 事務所で売ってます。フィッシングライセンスは不用でした。 http://www.greensboro-nc.gov/index.aspx?page=1318 Natty Greene’s 345 S Elm St., Greensboro, NC 27401 (336)274-1373 Dining Hr: Mon-Sat 11am-11pm Sun 11am-10pm Bar Hr: Mon-Wed 11am-Midnight Thu-Sat 11am-2am Sun 12-Midnight 店自慢の地ビールが有ると聞き行ってみた所、天井が高く 広々とした空間の中で食事を待ちながら地ビールも作られて いる金の樽を見ることが出来ます（工場はそこだけではあり ません）。黒からゴールデン色までビールの種類が楽しめま す。ビールの苦さが苦手な方は軽いフルーティー系もあるの でお試し下さい。レストランの中で地ビールを作っていると言うのは不思議な感 じで、楽しめました。メニューの全てがアペタイザーとサンドイッチメインなの で比較的お手軽価格なので気軽に行く事が出来るのが良いですね。グリーンズボ ロのスーパーでもここのビールが販売されています。パーキングは道を隔てた目 の前にDowntown専用の大きい所がありますし、少し歩けば他にもパーキングが沢 山あります。日中は有料です。 /NCちーちゃん：東京出身 Jamestown在住 31 見て見て！ 三角掲示板 生徒募集：裏千家茶道教室、初心者から経験者までレベルに合わせて丁寧に指 導。曜日・時間は相談応、許状取得システム有、Chapel Hill 967-2725 小野まで －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–—–— 生徒募集：TKI （トライアングル剣道居合道） 日本で剣道の経験のある方、もう 一度アメリカで楽しみませんか。もちろん初心者も大歓迎です。剣道を通して思 いがけない交流、楽しみ、発見を！連絡 http:www.trianglekendoiaido.org/ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– 賃貸物件:3BR+ボーナス 1Car Garage、Cary 日当たり最高 徒歩圏内にハリス ティーター等のショッピングセンター有 sales@realtytriangle.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–——– ハウスクリーニング:水回り専門のハウスクリーニング。しつこい水垢、油汚れ でお困りの方は是非お問い合わせください。tnagatomo@nc.rr.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–——– 家庭教師派遣：お客様に合わせ、年齢やリクエストに応じ、ESLから学校の宿題ま で、幅広い家庭教師をご紹介します。問い合わせ: sales@realtytriangle.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– 通訳派遣：病院診察・学校の先生との面談等、短時間の通訳業務に対応いたしま す。 問い合わせ：oshigotousa@gmail.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– Babysitter急募：週1-3日、3-5時間。Babysitterを出来る方を探しています。 運転免許必。子供好きな人求む。shigotousa@gmail.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– 翻訳業務請負：米国政府関係提出書類（SNN／Visa申請、 Notary public含む)か ら契約書翻訳、ビジネス、技術翻訳サービス提供 sales@realtytriangle.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– 寿司シェフ募集：経験者優遇 未経験者トレーニング可 健康保険、ビザサポー ト有り 勤務地、NC SC GA Fayetteville Miyabi Inc 早乙女迄 miyabifay@ncrrbiz.com 又は910-864-5987 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－——– 帰国安心パッケージ：帰国後の代行サービス、家賃/Utilities Deposit 口座に入金、送金代行、銀行口座解約、郵便物を日本の住所に転送。 問い合わせ：sales@realtytriangle.com を銀行 掲示板ご利用案内 「見て見て！三角掲示板」では、掲載 Hair Artist する情報を常時募集中。トライアング ル・トライアッド地区の日本人に効果 的にアピールできます。情報交換の場 としてお気軽にお問い合わせくださ い。 E-mail: Sankakuyokocho@outlook.com 32 Michelle Salon at North Hill Mall 予約 (919)782-3436 (919)605-4892 日本語 1 2 -1 月 トライ ア ングル の イベント・スケジュール コンサート/ミュージカル/演劇などのパフォーマンス A Classical Christmas UNC-CH Memorial Hall Raleigh Ringers Holiday Concert DECPA The Tenors DECPA A Pink Martini Christmas DECPA New Year's Eve Vienna and Tony DeSare DECPA Wicked DPAC Rhapsody in Blue DECPA, UNC-CH Louis and Ella, All That Jazz DECPA Dunsinane The Royal Shakespeare Company Memorial Hall UNC-CH All Tchaikovsky/NC Symphony DECPA The Marinsky Orchestra With Valery Gergiev Memorial Hall UNC-CH Beethoven and Mozart/NC Symphony DECPA ファミリー/子供向けイベント 11/22 – 2/1 Raleigh Winterfest / Outdoor Skating Rink City Plaza 11/28-12/24 Rudolph The Red-Nosed Reindeer (musical) DECPA 12/4,7,11-14 Holiday Express Pullen Park, Raleigh 12/7,13,14 Santa Trains New Hope Valley Railway 12/9-14 Annie DPAC 12/10-14 A Christmas Carol DECPA 12/10-15 Disney On Ice presents Frozen PNC Arena 12/18-21 A Christmas Carol DPAC 12/19-28 Nutcracker DECPA 12/23-1/19 Frozen Over Celebrate winter Indoors Museum of Life and Science 12/31 First Night Raleigh: Acorn Drop at city plaza Downtown Raleigh 1/27,28 Shen Yun /Chinese dance and music DECPA その他イベント 12/13 12/14,15 12/16,17 12/19,20 12/31 1/7-25 1/8-10 1/16,17 1/29,30 1/30 1/31,2/1 2/6,7 12/11 Capitol Tree Lighting NC Museum of History 12/13 Chapel Hill-Carrboro Holiday Parade Downtown Chapel Hill 1/11 Duke vs. NC State Men's Basketball PNC Arena 1/14 1/17-25 UNC vs. NC State Men's Basketball 2015 US Figure Skating Championships 日本人関連イベント バイオリンミニコンサート Toy Joyのお手伝い 古本市 Karenさん宅でクリスマスパーティー クリスマスキャロルを歌おう会 お餅つき クリスマスイヴ例会 お餅つきを兼ねた家庭集会 336-794-6570 日本料理講習と試食 Triangle 新年会 クロージングミニストリーのお手伝い PNC Arena Greensboro Coliseum 12/7 12/12 12/13 12/19 12/20 12/20 12/24 1/4 1/9 1/18 1/23 First Baptist Church/Raleigh First Baptist Church/Raleigh 日本語補習校 First Baptist Church/Raleigh First Baptist Church/Raleigh Japan Center First Baptist Church/Raleigh Winston Salem日本語集会 First Baptist Church/Raleigh Duke Garden First Baptist Church/Raleigh *DECPA:Duke Energy Center for the Performing Arts(Raleigh) *DPAC:Durham Performing Arts Center 33 ローリー日本語補習校 先生を募集中 毎週土曜日、教える教科は国語と算数（数学）です。特に教員免許は必要では ありません。愛情を持って子ども達の教育に携わってくださる皆さんを歓迎し ます。詳しくは折り込みのチラシおよび、学校ホームページをご覧ください。 ＜電話＞事務局９１９－７８７－１３００ 校長９１９－３８９－９７８０ Today Asia Market (Family Operated Business) 1207 Kildaire Farm Rd. Cary NC/919-380-0588/Sun-Mon 9:30am-8:00pm 日本、中国、韓国など高品質な食材をリーズナブルな値段で提供し ています。商品陳列のきれいさとゆったりした気分でお買い物がで きるところが魅力。 この広告を持参でお越しのお客様には現金払い で5%Offクレジットカードは3%Offにさせて戴きます。 34 トライアングル LADY’S CLUB 連絡先：第29回Lady’s Clubは Holiday Wreathの作成と感謝 祭やクリスマスのメインメ ニューの一つである「ハム」 料理の作り方を習いました。 Wreathは輪の中に好みの材料 を埋め込む簡単作業でしが各 個性がしっかり現れていまし た。日本ではあまりお目にか からない「ハム塊」はパイ ナップル等で味付けしてマイ ルドな味に舌鼓です。次回の Lady’s Clubは3月、トピック は「Easter Cooking」を予定し ています。皆さんで楽しくお しゃべりしながらEaster Cookingで新しいメニューに挑戦し ましょう。日程が決まり次第 日本人会掲示板にアップいた しますのでお楽しみにね❢ 連絡先： yaratake@email.unc.edu 編集後記 某ラジオ局では、感謝祭のずっと前からクリスマスソング特集を始め た。毎年始めるのが少しずつ早くなり、クリスマスの頃にはうんざりで耳を塞ぎた くなるのは心が病んでいるのだろうか？どんな事でも「過ぎ」は精神的、肉体的に 良くないと知りつつ、Holiday Seasonになると暴飲暴食を繰り返している。 皆さんも年末、新年を楽しくスマートにお過ごしください。 yoko * 三角横丁へのお問い合わせ、広告の掲載などにつきましては三角横丁編集部 Sankakuyokocho@outlook.comまでeメールでお願いします。 * 掲載内容は、最新かつ事実であるよう努力しておりますが、万一事実と異なる場合は 事実を優先し、掲載の団体・店舗等に関するお問い合わせは、直接お願いいたします。 * 三角横丁の内容や記事の全部あるいは一部の無断転載、無断使用を禁止します。 トライアングル地域情報誌「三角横丁」 2014年12/1月第41号 by 三角横丁編集部 三角横丁© All rights reserved. 協賛： トライアングル日本クラブ、 NCジャパンセンター 編集発行人： 天野陽子 1340 Environ Way Chapel Hill, NC 27517 e-mail: Sankakuyokocho@outlook.com 35 Li Ming’s GLOBAL MART Food from China, Japan, Korea, US, and much more! 日本の食材や調味料、アジアの食材を 豊富にリーズナブルな値段で ご提供させていただいております。 Great Price, Wide Selection, Good Customer Service, Over 50,000 Sq, Ft. DURHAM: 3400 Westgate Dr. Durham NC ☎919-401-5212 GREENSBORO: 3703-A High Point Rd. Greensboro, NC ☎336-218-8008 RALEIGH: 3210-131 S. Wilmington St. Raleigh, NC ☎919-32-2288 (店名：A & C Supermarket) ★Restaurant Buffet★ Choose 3 items/Only $5.99 店内のカフェテリアで美味しいお食事を 楽しみながらゆっくりおくつろぎいただけます。
© Copyright 2024 Paperzz
