vol.75 中国・杭州市及び曲阜市、韓国・大邱広域市寿城区との交流促進

GIFU
International Exchange News
国際交流ニュース vol.75
Ｇrassroots （草の根レベルの）
Ｉnternational （国際的な）
Ｆriendly
（友情と）
Ｕnderstanding （理解を求めて）
Published by the Gifu City International Exchange Association, September 2015
発行／（公財）
岐阜市国際交流協会500-8076岐阜市司町40番地5（みんなの森ぎふメディアコスモス内）
Tel&Fax058-263-1741
中国・杭州市及び曲阜市、
韓国・大邱広域市寿城区との交流促進
きょくふ
し
岐阜市長を団長とする岐阜市代表団が、4月6日～11日の日程で中国の杭州市及び曲阜市、並びに韓国の
て
ぐこういきし
すそんく
大邱広域市寿城区を訪問しました。
ちょうこうめい
岐阜市の友好都市である杭州市では、張鴻銘市長と初めての会談を行い、両市間の友好関係を確認すると
ともに杭州図書館等を視察し、今後の交流促進に向け意見交換を行いました。また、織田信長公が
「岐阜」と
いう名前を付けた所縁の地と言われる曲阜市とも友好を深めました。
韓国の大邱広域市寿城区の訪問では、岐阜市出身で、寿城区周辺の灌漑用水設置に尽力した故水崎林太郎
いじんふん
氏の追慕祭に出席するとともに、教育を中心とした幅広い分野での交流促進に向け、李晋勳区長と意見交換
を行いました。
▲中国・杭州市の杭州市民センター来賓室で握手をする細江市長（左）と張鴻銘杭州市長（右）
Contents
● 特集メディアコスモス多文化交流プラザオープン……2～3　●事業のご報告……4　●友好事業……5
●平成26年度事業／決済報告……6～8　●国際交流のあゆみ……9　●インフォメーション……10
特集
多文化交流プラザが
みんなの森ぎふメディアコスモス内にオープンしました！
2015年7月18日、みんなの森ぎふメディアコスモスが開館し、その1階の一角に国際交流・多文化共生推進の
拠点
「多文化交流プラザ」
がオープンしました。
外国人市民、日本人市民ともに、日常的かつ気軽に訪問でき、互いに交流できる場所の誕生です。
CNNj 放送
ワイワイサークル
外国人相談窓口
ワイワイサークル
サークル型のオープンスペースです(30人着席可)。日本人と外国人が気軽に交流する場、国際交流や多文化共生に
関わるイベント開催の場、外国の言葉や文化を学ぶ場などにご利用いただけます。
利用方法
・外国語の雑誌や新聞などによる外国文化の理解促進にご活用ください。
緑色の絨毯の上は靴を脱いでご利用ください。
・3人以上の団体で占用してご利用になる場合は、
事前に(公財)岐阜市国際交流協会事務局にお申し込みください。
【利用時間】9:00～21:00の内、2時間以内
【利用料金】無料
【利用対象】原則3人以上の団体で、国際交流、国際協力及び多文化共生推進に関わる活動
・総会、役員会、定例会等の会議　・行事開催のための準備作業や打ち合わせ
・一般市民や団体メンバーを対象とした勉強会や講座の開催　・団体メンバー相互の情報交換など
【受付開始日】利用日の属する月の3か月前
【申し込み方法】
「団体利用申込書」
を直接
（公財）
岐阜市国際交流協会事務局に提出してください。
国際化を感じていただくための資料を各種揃えています
■姉妹都市からの贈り物
■外国語新聞
各姉妹都市からの寄贈品や資
The Japan News（日刊）
・The Japan
料が展示してあり、ここに来る
Times ST（週刊）・中文導報（週刊）をご用
だけで気軽に国際交流の輪を感
意しています。日本での出来事が中心に書
じることができます。ぜひ見に
かれ、一部日本語の解説もあります。外国
来てください。
語で最新の情報を集めてみませんか。
2
■英語版ドラえもん vol.1～10
■Hir@gana Times
Doraemonを読んだ方からは「なじみの深い
日本のありのままを外
ドラえもんを英語で読んだのは初めてだった
国人に紹介する日本語と
が、解説がついていて読みやすく、楽しく勉強
英語による情報誌Hir@
できた。」と感想をいただきました。ぜひ一度読
gana Timesは、語学の
みに来てください。
勉強にも役立ちます。
■CNNj放送
■外国人相談窓口
アメリカ合衆国のニュース専門番組を、英語音声で
日常生活での困りごとや行政手続きについて、
流しています。画面の前に設置してある木の長椅子に
4か国語での相談を行っております。
座って、リラックスしながら英語のシャワーを浴びる
◆相談日時
ことができます。
平日の日中が中心です。週末や夜のご利用の
臨時ニュース発生時の
場合は、事前に電話等でご連絡ください。
生中継や解説に加え、政
◆対応言語
治、経済、エンターテイ
・中国語
ンメント、医療、科学な
・タガログ語
どに関する番組や、話題
・英語
の人へのインタビューな
・ポルトガル語
ど、バラエティーに富んだ
内容が放送されています。
CNNjを使ってアメリカ
とつながってみませんか。
いろいろな国の言葉で
ポストカードを書こう
たぶんカフェ体験～世界の飲み物～
【期間】
7/19(日)～
【期間】7/18(土)～7/31(金)
多文化交流プラザで
夏休みイベント第一
展開する外国の人との
弾として、英語・中国
交流や、世界のさまざ
語・タガログ語・ポル
まな文化との触れ合い
トガル語・日本語を
を、よりリラックスし
使って「暑中見舞い」の
て楽しむための「たぶ
ポストカードを作りました。当協会の外国語
んカフェ」体験を行い
相談員の手ほどきを受けながら、家族や友人
ました。夏休み中は、多文化交流イベントに
への一言を外国語で表現しました。特に各国
参加していただいた方に、そのテーマとなっ
の民族衣装に色を塗るポストカードは、多く
た国の飲み物で、子どもたちにも飲みやすい
のお子さまから人気があり、外国語相談員と
ジュースを紹介しました。「おいしい！」「初
の会話を楽しみながら、きれいなポストカード
めて飲んだ！」と大変好評で、その国にも興味
が出来あがりました。そのほか、
アメリカ・中国・
をもっていただくことができました。
フィリピン・ブラジル・日本の観光地や食べ物
紹介した飲み物は‥‥
・マンゴージュース
（フィリピン）
・カラマンシージュース
（フィリピン）
・梨ジュース
（中国）・柚子ジュース
（中国）
・紫とうもろこしジュース
（ペルー）
・ブラジルコーヒー
（ブラジル）
・ざくろ酢ジュース
（韓国）
を知ることができました。多くの皆さんにご参
加いただき、期間中、計870枚のポストカー
ドが作成されま
した。各国の夏
の挨拶が、日常
生活でも使われ
今後も、外国人市民が気軽に訪問し、日本
ることを期待し
人市民とも楽しく交流できる雰囲気づくりを
ています。
進めていきます。
3
事業のご報告
外国人のための日本語講座　前期
初級Ⅰ：4月13日～7月15日（月、水）初級Ⅱ：4月14日～7月14日（火、木）
岐阜市文化センター　参加者初級Ⅰ：6名　初級Ⅱ：4名
開催期間
場
所
「外国人のための日本語講座」の前期を開講しました。今期も、中
国、フィリピン、アメリカ、オーストラリアと、様々な国出身の受
講生たちが一緒に勉強しました。
初級Ⅰクラスは、来日したばかりで日本語がほとんど分からない
受講生を対象としたものです。仕事や学校で忙しい中、テキストの
予習、復習など、みなさん熱心に勉強に取り組んでいました。始め
はなかなかお互いに話ができなかった受講生たちも、授業が進んで
いくにつれ、学んだ日本語を活かしながら会話がはずむようになっ
てきました。先生に質問や相談をしたり、クラスの仲間と雑談した
り、みなさんにとってリラックスできる楽しい場にもなっていました。
初級Ⅱクラスでは、さらに詳しく文法や敬語などを学習しました。
クラスの最終日には修了式を行い、日本語でのスピーチ発表会をしました。日本語でのスピーチは受講生にとっ
て大変な課題ですが、どの受講生も原稿を準備し、緊張しつつも頑張って発表しました。母国を離れ、昼間は仕
事や学業、夜には日本語講座に通って学ぶ一生懸命さとご苦労が伝わってくる感動的なスピーチでした。帰国す
る受講生のお別れのギター演奏、みんなで持ち寄ったお菓子をいただきながらの歓談と、楽しい時間を過ごすこ
とができました。
外国人のための日本語講座《後期》受講生募集！
E n g l i s h：Japanese Language Course(Second Semester)Applications now in progress.
中　文：
T a g a l o g： Pag-aarai ng wikang hapon (nakaraang semestre) tumatanggap pa rin ng estudyante.
Português：Estão abertas as inscrições para o Curso de Língua Japonesa (período posterior).
クラス･日程初級Ⅰ：10月22日～2月18日
（火・木曜日）
25回
初級Ⅱ：10月26日～2月10日（月・水曜日）
25回
時
間
午後6時30分から8時30分
定
員
各20人
受講料
場
所
みんなの森ぎふメディアコスモスあつまるスタジオ
13,000円（教科書代別）
4
友好事業
中国・韓国訪問
岐阜市代表団5名が、4月6日
（月）
に中国・曲阜市、4月8日（水）に中国・杭州市、4月10日（金）に韓国・
大邱広域市寿城区を訪問しました。その様子を本紙面でリポートします。
中国・曲阜市
山東省にある人口
約63万人の都市。
儒家の始祖・孔子
誕生の地。
【副市長との会談】
【世界文化遺産・曲阜三孔視察】
2017年は信長公入城及び岐阜命名450年です。
それに伴い岐阜市長は、信長公による岐阜命名に所
縁がある曲阜市の関係者に来岐を呼びかけ、褚福梅
副市長も
「両市の文化交流が活発になることを願いま
す」と応じられました。
孔子を祀る廟所、孔子直系の子孫が代々住む邸宅、
孔子及びその子孫の墓地の総称である曲阜三孔は、
ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されており、
世界中から多くの観光客が訪れています。
【市長との会談】
【杭州図書館視察】
昨年、岐阜市との友好都市提携35周年を迎え、訪
問するたびにまちが変貌する杭州市。今回は完成し
た市民センターの来賓室のこけら落としとして、岐
阜市長・杭州市長の会談が行われ、両市の友好関係
が確認されました。
地上4階、地下1階、延床面積43,860㎡で、2,000
席、430万冊の蔵書を誇る杭州図書館を視察。岐阜
市の新しい図書館の開館記念に関係者の来岐を要請
するなど、図書館交流促進に向けた意見交換が行わ
れました。尚、杭州図書館には日本の書籍や漫画も
並べられていました。
しょふくばい
中国・杭州市
浙江省の省都で人
口約884万人。中
国七大古都の一つ
で、西湖十景を代
表とする風光明媚
な観光都市。
韓国・
大邱広域市
寿城区
第1級行政区画であ
る大邱広域市にある
寿城区は、人口約
46万人の都市。
【区長との会談】
【故水崎林太郎氏の追慕祭】
韓国における教育満足度
「教育幸福指数」全国1位
の都市。中でも小学生向けの英語教育施設が充実し
ていることから、
「教育を切り口とした交流を深めた
い」との細江市長の提案に、区長も賛同されました。
岐阜市出身で、旧加納町の町長を務め、大正4年
に大邱広域市に渡った故水崎氏の追慕祭に出席。氏
は、現地で土地改良区長として地域の融和と発展に
貢献、寿城区周辺の灌漑用水設置に尽力されました。
没後75年経ってもなお現地の人たちから尊敬されて
いる水崎氏は、岐阜市が誇る郷土の偉人です。
5
平成26年度
公益財団法人岐阜市国際交流協会事業報告
事業概要
１　情報提供・広報啓発事業（386千円）
（１）インターナショナル・インフォメーション・スタンドの運営
岐阜市庁舎１階市民ホール及びハートフルスクエアーＧにおいて、各種の多言語資料や国際交流・多文化共生に関わるイ
ベントなどの情報を提供した。
（２）ホームページによる国際交流・多文化共生推進イベント等の情報発信
〈URL〉http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm
（３）国際交流ニュースGIFUの発行
（年3回、各2,000部）
２　国際交流推進事業（1,600千円）
（１）外国文化理解講座の開催
①｢私の国へLet's Go!!｣
市民の異文化理解促進を目的とした、外国の文化・習慣等を紹介する講座を開催した。
（平成26年7月31日（木）：チュニジア、平成26年11月28日
（金）
：ブラジル、参加者計36名）
②｢外国の文化・習慣を知ろう！｣
平成27年7月オープンの多文化交流プラザで展開する事業の模擬イベントとして、外国の文化・習慣の紹介を行った。
（平成26年7月19日（土）、参加者90名）
（２）国際理解連携講座の開催
（岐阜市生涯学習センターとの共催）
①国際講座「異文化とユーモア」
世界各国のユーモアセンスの違いや共通点について考える講座を開催した。
（平成26年12月19日
（金）
、参加者48名）
②「この国旗はどこの国？世界の国を知ろう」
「ハートフルフェスタ2015」において、国旗に関するクイズや外国文化の紹介などを行った。
（平成27年1月18日（日）、参加者242名）
（３）｢英語を話したい人、集まれ！｣の開催
英語によるコミュニケーションを通して、外国人と日本人の交流を推進した。
（平成26年6月29日
（日）
、参加者59名）
（４）｢ハローギフ・ハローワールド2014｣への参加
外国人市民及び国際交流団体による様々なパフォーマンスやブース展示を通じて、各国文化を紹介する国際交流イベント
に参加した。（平成26年7月20日（日）、参加者約3,000名）
（５）草の根国際交流事業の実施
「デュオ・ガッザーナ」の来岐に合わせ、市民交流会を開催した。
（平成26年10月4日
（土）
、参加者130人）
（６）岐阜市友好姉妹都市等一般交流事業の実施　※岐阜市委託事業
①日米友好の木　ハナミズキ植樹式事業
日米友好の証として、日本から3,000本の桜が贈られてから100周年を記念し、アメリカから返礼として日本に贈ら
れた、同数のハナミズキのうち20本が岐阜市に寄贈されたことを受けて、植樹式を開催した。
（平成26年4月21日（月）、参加者90名）
②カナダ・サンダーベイ市「雷湾太鼓」受入事業
サンダーベイ市の和太鼓グループ「雷湾太鼓」を受入れ、柳津公民館で和太鼓を通じた交流を行った。
（平成26年5月12日（月）～5月14日（水））
③中華人民共和国駐日本国特命全権大使受入事業の実施
中国駐日大使一行を受入れ、日中友好記念碑の前での市長との共同記者会見等を行った。
（平成26年5月23日
（金））
④岐阜市の姉妹都市オーストリア・ウィーン市マイドリング区パネル展の開催
姉妹都市提携20周年を迎えたことを記念し、岐阜市とマイドリング区の交流のあゆみを紹介する展示を行った。
（平成26年7月7日（月）～7月18日（金））
てぐ
すそん
⑤韓国大邱広域市寿城区長受入事業の実施
韓国大邱広域市寿城区長一行を受入れ、姉妹提携を結んでいる幼稚園への訪問など、交流促進を図った。
（平成26年8月11日（月））
⑥イタリア・フィレンツェ市「デュオ・ガッザーナ」
受入事業の実施
ピアノとヴァイオリンの姉妹デュオ、「デュオ・ガッザーナ」
を受入れ、音楽を通じた交流会を開催した。
（平成26年10月2日（木）～10月4日（土））
6
⑦「岐阜市の友好都市　中国・杭州市パネル展」の開催
友好都市提携35周年を迎えたことを記念し、岐阜市と杭州市の交流のあゆみを紹介する展示を行った。
（平成26年12月6日（土）～12月12日（金）、12月15日
（月）
～12月19日
（金）
）
３　多文化共生推進事業（5,390千円）
（１）外国人のための日本語講座の開講
（公益財団法人岐阜県国際交流センター「国際交流・多文化共生推進事業助成金」
及び岐阜市補助金を受け実施）
日常生活に必要となる基本的な日本語能力を習得し、日本での生活や日本理解の一助を目的とした日本語講座を開講した。
（初級Ⅰと初級Ⅱの2クラス　前期：4月～7月　受講者14名、後期：10月～1月　受講者18名）
（２）たぶんカフェマネージャー育成事業の実施
イベントや講座でのボランティア活動の実践や学習会を通して、国際交流や多文化共生について学ぶマネージャー育成事
業を実施した。（平成27年1月3月全5回、参加者18名）
（３）外国人市民向け相談窓口の開設　※岐阜市委託事業
英語、タガログ語、ポルトガル語、及び中国語による相談窓口を開設し、行政手続や日常生活における相談業務を行った。
（英語288件、タガログ語463件、ポルトガル語118件、中国語65件）
（４）外国人市民向け資料の発行　※岐阜市委託事業
日本語、英語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、韓国朝鮮語による｢外国人生活ガイドブック携帯版｣（2,400部）
「外国人生活ガイドブック概要版」（5,800部）を作成した。
（５）日本語の教え方講座の開催　※岐阜市委託事業
外国人市民に日本語会話を教えている日本人市民を対象に、日本語の教え方講座を開催した。
（平成27年1月～2月全6回、参加者25名）
（６）防災啓発事業の実施　※岐阜市委託事業
「外国人市民のための防災体験学習」を、日本語ボランティア
「虹の輪」
の協力のもと実施した。
（平成27年3月8日（日）、参加者21名）
（７）ボランティア育成事業の実施　※岐阜市委託事業
国際交流及び多文化共生の推進に携わるボランティア人材の発掘と育成を目的として、実際の活動の場となる各種事業を
展開した。
①「日本語を話す交流会」、
「日本文化体験会」（平成26年6月～平成27年1月全7回、参加者32名、ボランティア計52名）
②｢この国旗はどこの国？国旗に色をぬろう！｣（平成26年7月19日
（土）
、参加者98名、ボランティア3名）
③「『暑中お見舞い』を書いてみよう！」（平成26年7月19日
（土）
、参加者53名、ボランティア3名）
④「外国人市民による市内モニタリングツアー」（平成26年11月8日
（土）
、参加者13名、ボランティア12名）
⑤「『たぶんカフェ』を紹介しよう！」（平成27年3月28日
（土）
、参加者32名、ボランティア11名）
⑥企画・運営ボランティア会議の開催（平成26年5月～11月全4回、ボランティア計27名）
（８）｢やさしい日本語｣講座の開催　※岐阜市委託事業
外国人市民にも理解しやすい｢やさしい日本語｣を学ぶ講座を開催した。
（平成26年12月6日（土）、20日（土）全2回、参加者10名）
（９）外国人コミュニティとの協働事業の実施　※岐阜市委託事業
外国人コミュニティ育成を目的として、各種事業を実施した。
①「各国のお茶・お菓子を体験しよう！」（平成26年7月19日
（土）
、参加者150名、協力団体：
「ASFIL岐阜」
、
「NPO法人KIZUNA日本・ネパール」）
②「保健師さんに子育てや健康について相談しよう！」
（平成26年7月19日
（土）
、参加者9名、協力団体：
「ASFIL岐阜」）
③「日中新春の集い」
（平成27年2月22日（日）、参加者83名、
協力団体：
「岐阜日中交流促進会」
「東海・北陸中国帰国者支援・
、
交流センター」）
４　民間活動支援・連携事業（667千円）
（１）友好都市等産業交流推進委員会への負担金支出　（２）草の根交流助成事業の実施（助成金の交付）
５　各種会議
（30千円）
（１）理事会（平成26年4月25日
（金）
、5月26日
（月）、6月10日（火）、6月18日（水）、8月11日（月）、
平成27年1月28日
（水）
）
（２）評議員会（平成26年4月30日
（水）
、6月10日（火）、6月20日（金）、8月20日（水）、平成27年3月30日（月）
）
（３）平成27年度草の根交流助成金審査会
（平成27年3月24日（火））
7
平成26年度決算報告（財務諸表）
決算概要
貸借対照表
平成27年 3月31日現在（単位：円）
科　目
当　年　度
Ⅰ　資産の部
１．流動資産
現金預金
未収金
立替金
流動資産合計
２．固定資産
(1) 基本財産
(2) 特定資産
(3) その他固定資産
固定資産合計
資産合計
Ⅱ　負債の部
１．流動負債
未払金
前受金
前受会費
預り金
流動負債合計
負債合計
Ⅲ　正味財産の部
１．指定正味財産
指定正味財産合計
２．一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計
前　年　度
10,540,990
0
0
10,540,990
9,218,884
699,000
0
9,917,884
1,322,106
△ 699,000
0
623,106
212,531,774
17,185,216
6,825
229,723,815
240,264,805
212,494,227
17,760,486
13,650
230,268,363
240,186,247
37,547
△ 575,270
△ 6,825
△ 544,548
78,558
3,372,411
4,380
0
8,770
3,385,561
3,385,561
2,590,630
41,300
13,000
4,184
2,649,114
2,649,114
781,781
△ 36,920
△ 13,000
4,586
736,447
736,447
106,566,507
130,312,737
236,879,244
240,264,805
108,313,077
129,224,056
237,537,133
240,186,247
△ 1,746,570
1,088,681
△ 657,889
78,558
正味財産増減計算書
平成26年 4月 1日から平成27年 3月31日まで（単位：円）
科　目
当　年　度
Ⅰ　一般正味財産増減の部
１．経常増減の部
(1) 経常収益
基本財産運用益
受取会費
事業収益
受取補助金等
受取寄付金
雑収益
経常収益計
(2) 経常費用
事業費
管理費
経常費用計
当期経常増減額
２．経常外増減の部
(1) 経常外収益
(2) 経常外費用
当期経常外増減額
指定正味財産からの振替額
指定正味財産への振替額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ　指定正味財産増減の部
基本財産運用益
特定資産運用益
一般正味財産への振替額
一般正味財産からの振替額
過年度一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ　正味財産期末残高
前　年　度
2,328,991
237,000
5,257,462
699,000
16,000
14,710
8,553,163
△ 419,024
34,000
349,784
41,000
561,000
34,772
601,532
9,155,918
110,096
9,266,014
△ 111,319
9,178,928
72,182
9,251,110
△ 697,947
△ 23,010
37,914
14,904
586,628
0
0
0
1,200,000
0
1,088,681
129,224,056
130,312,737
0
0
0
0
8,136,701
△ 8,834,648
138,058,704
129,224,056
0
0
0
1,200,000
△ 8,136,701
9,923,329
△ 8,834,648
1,088,681
828,700
1,730
△ 1,377,000
0
△ 1,200,000
△ 1,746,570
108,313,077
106,566,507
236,879,244
1,180,806
2,045
△ 1,166,075
8,136,701
0
8,153,477
100,159,600
108,313,077
237,537,133
△ 352,106
△ 315
△ 210,925
△ 8,136,701
△ 1,200,000
△ 9,900,047
8,153,477
△ 1,746,570
△ 657,889
平成27年 3月31日現在（単位：円）
貸借対照科目
流動資産合計
（固定資産）
基本財産
特定資産
その他固定資産
固定資産合計
資産合計
（流動負債）
流動負債合計
負債合計
正味財産
増　減
1,909,967
271,000
5,607,246
740,000
577,000
49,482
9,154,695
財産目録
（流動資産）
増　減
場所・物量等
使用目的等
金
額
普通預金
十六銀行
運転資金
定期預金
投資有価証券
郵便局
大和証券等
公益目的保有財産であり、運用益を公益目的事業の財源として使用している。
公益目的保有財産であり、運用益を公益目的事業の財源として使用している。
455,000
212,076,774
国際交流事業支援基金
美術品
事務局移転準備積立金
十六銀行
ハートフルスクエアーG
大和ネクスト銀行
国際交流事業支援基金助成金交付事業の財源として積み立てている資産である。
公益目的保有財産として国際理解促進のために展示している。
事務局移転準備資金としてメディアコスモス移転支出に備えている。
6,347,476
9,637,740
1,200,000
什器備品
岐阜市役所1階ロビー
公益目的事業の資料配布目的で使用している。
6,825
229,723,815
240,264,805
岐阜市事業委託料返還ほか
外国人のための日本語講座受講料
源泉所得税ほか
3,372,411
4,380
8,770
3,385,561
3,385,561
236,879,244
未払金
前受金
預り金
8
10,540,990
10,540,990
国際交流のあゆみ
（2015年4月～2015年8月）
●多言語による
緊急割り込み放送
(4/17、6/12)
消防本部に設置されている「緊急割
り込み放送機器」を利用し、災害時に、
FM電波を利用して災害情報を配信で
きるよう、外国人市民向けに中国語及
びタガログ語による防災情報の放送を
行いました。
同法人は、日本で使われなくなった
運動靴や文房具を集め、同国の子ども
たちに贈る活動を進めており、今回そ
の多くは市内の中学校、高校を今春卒
業した生徒から寄せられた上履きでし
た。6回目となる今回は、約5,700
足の靴が贈られ、これまでの合計は約
3万6,700足にのぼります。
●テレコム・パリテック
学生受入(7/5～26)
岐阜日仏協会
（飯塚保江会長）がフラ
ンスのテレコム・パリテック
（パリ国
立高等電子専門大学校）の学生17名
を7月5日
（日）から26日
（日）までの
日程で受入れ、22日(水)には岐阜市
長を表敬訪問しました。
学生はホームステイにより3週間岐
を放送しました。
●ハローギフ・
ハローワールド2015
(6/21)
地震が発生したらまずは自分の身を
岐阜県国際交流団体協議会と
（公財）
日仏協会の受入事業は今回で8回目
守ることや、日頃から近所の人と交流
岐阜県国際交流センターによる国際交
の実施となり、
うちテレコム・パリテッ
を持つことなど、地域防災に関して日
流イベントが、シネックスホール
（岐
クからの受入れは、平成25年、平成
頃からどのようなことに心がけ実践す
阜市日ノ出町）
にて開催されました。
26年に続き３度目となります。
ると良いか、日本語を含む三カ国語で
今回は日本スペイン交流400周年
紹介し、外国人市民に対し、防災意識
の記念ライブを中心に、各国の歌・踊
の啓発を行いました。
りの披露、
自慢料理やスイーツの試食、
4月には
「緊急地震速報について」、
6月には「地域防災の重要性について」
阜に滞在し、日本語を学びながら生け
花、そば打ち、空手、習字、着付けな
どを体験しました。
民族衣装の着付け等のイベント、国際
●シカモア高校生受入
(6/11～13)
6月11日から13日まで、姉妹都市
のアメリカ・シンシナティ市から、シ
カモア高校の生徒8名と先生1名が岐
阜市を訪れ、聖マリア女学院高等学校
交流団体の紹介などが行われました。
（公財）
岐阜市国際交流協会のブース
では、岐阜市友好姉妹都市との交流パ
ネル展、メディアコスモスのオープン
に向け、世界の飲み物の試飲や多文化
交流プラザの紹介をしました。
の生徒のみなさんと交流しました。
英会話、書道、音楽の授業に参加し、
グループごとに答え、点数を競い合い、
●外国人就労・定着支援研修
(5/27～8/5)
とても盛り上がりました。また、生徒
（一財）
日本国際協力センターが実施
宅でのホームステイを通じて、さらに
する、外国人就労・定着支援研修が、
交流が深められました。
岐阜市文化センターで行われました。
文化の授業ではお互いの国のクイズを
去年までは日系人に対する就労準備
研修でしたが、今年からは全ての外国
人を対象とした就労・定着支援研修と
して、窓口が広げられました。
今回は、
中国、
ブラジル、
フィリピン、
●岐阜市外国人市民会議
(6/28)　外国人市民の視点から多文化共生施
策などについて意見交換を行う
「岐阜
市外国人市民会議」
が、みんなの森ぎふ
メディアコスモスで開催されました。
●コートジボワールへ
善意の靴(6/14)
NPO法人「ぎふ・コートジボワール」
(杉山利夫代表)が、西アフリカのコー
トジボワールの子供たちに靴を贈りま
した。
平成27年度1回目となる今回の会
議では、10名の委員が参加し、市内
多言語案内表示や、多文化交流プラザ
についての意見聴取の他、今後、建設
が予定されている市役所の新庁舎に対
する意見が出されました。
9
ペルー出身の13名が受講し、8月5日
（水）までの約2ヶ月間、仕事で活用で
きる実践的な日本語を学びました。
Information
岐阜市からのお知らせ
■ 岐阜市国際交流ボランティア募集中！
岐阜市国際課では、下記の活動にご協力いただける国際交流ボランティアを常時募集しています。
ボランティア活動は初めて、という方も大歓迎！ご興味をお持ちの方は是非一度お問い合わせください。
ボランティア活動項目
①ホームステイ・ホームビジット　②語学(翻訳/通訳)　③文化紹介　④企画・運営　⑤在住外国人支援
お問い合わせ/岐阜市役所国際課 Tel.058-214-6125　E-mail:world@city.gifu.gifu.jp
協会からのお知らせ
■ 賛助会員加入のお願い
会
員
国際化に対応したまちづくりと国際親善への寄与を目的とした、当協会の設立趣意に賛同していただける個人又は団体
会
費
特
典
期
間
個人会員：一口3,000円　団体会員：一口10,000円　入会年度の3月31日まで
協会主催事業への招待･優待、国際交流ニュースの送付、各種事業の案内、
当協会ウェブサイトからのリンク貼り付け(団体会員の場合)
平成27年度会員の皆様
(4～7月に加入いただいた皆様：順不同・敬称略)
◆団体会員様
・伊奈波神社
・岐阜聖徳学園大学
・NPO法人ぎふ長良川走ろう会
・公益財団法人オイスカ岐阜県支部
・岐阜県日本中国友好協会
・装賀きもの学院
・岐阜県ユネスコ協会
・中部学院大学
・岐阜さくらの会
・中島清掃株式会社
◆個人会員様
・青谷美恵子
・青柳喜一郎
・浅井文彦
・浅野浩申
・伊藤恵理
・伊藤純規
・今井裕正
・井本　孝
・大澤伸司
・小川欽市
・奥田美華
・加藤宏尚
・河村都以
・小池せき子
・柴田広志
・菅沼三喜子
・鷲見浩司
・高野　新
・田中啓太郎
・田中英樹
・棚村勇夫
・中島豊之
・縄田秀夫
・丹羽比名子
・萩原達也
・濵田直美
・林　素生
・日野和人
・堀　光江
・松野睦美
・松原隆行
・松久　丘
・三宅万里子
・森　正隆
・森山　章
・山
・山
・山
・若
・渡
・和
ご加入ありがとうございました!!
お問い合わせ/公益財団法人岐阜市国際交流協会
Tel&Fax:058-263-1741　E-mail: gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp
協会の所在地・メールアドレス・ホームページアドレスが変更になりました。
【所在地】500-8076 岐阜県岐阜市司町40番地5　みんなの森ぎふメディアコスモス1階
【メールアドレス】gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp
【ホームページアドレス】http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm
なお、電話及びFAX番号は従来のままです。
10
口
田
本
山
邉
田
敏
基
哲
和
貴
浩
昭
司
也
明
正
年

Download Report