Ja pa ne s e ヘルシンキへようこそ！ ヘルシンキは約60万の市民の住む、モダンで 都会的なフィンラ ンド一の国際観光都市です。海辺の街ヘルシンキはフィンラン ドデザインのショーウインドー、 また刻々と変わるフィンランド 食文化の中心でもあります。市内のさまざまな個性ある街角や 移り変わる建築文化の厚み、博物館や文化イベント、 ショッピン グ、 ナイトライフ、そしてそのほか年間3000ものイベントが、ヘル シンキを訪れる人々にさまざまな思い出を残すでしょう。 ヘルシンキをウォッチ！ Facebook - Visithelsinki, Blogi - blog.visithelsinki.fi www.visithelsinki.fi ヘルシンキ市のトラベルガイド “ヘルシンキ－ビジターズ・ガイド2013” 発行者および発行元: Helsingin Matkailu Oy およびヘルシンキ市観光局 デザインとレイアウト：ヘルシンキ市観光局 印刷所：Forssa Print 印刷用紙：Multiart Silk 130g、Novapress Silk 60 g 写真：ヘルシンキ市観光資料室、ヘルシンキ市資料室、 ワールド・デザイン・キャピタル・ヘルシンキ資料室、Visit Finland資料室、および 広告者の提出物 ISBN：978-952-272-350-5 (印刷)、978-952-272-351-2 (web) このパンフレットは一部有料の広告を掲載しています。内容は2012年9月時点のものです。 発行者は内容の変更やパンフレットに示されている連絡先、開館時間、料金やその他の内容の正確性については責任を負いかねます。 Maija Astikainen 目次 観光案内所のおすすめ 4 名所と観光ツアー 6 デザインと建築 26 海のスポット 32 文化 40 イベント 48 子供たちのヘルシンキ 54 食文化とナイトライフ 60 ショッピング 73 癒しとアウトドア 78 周 辺 地 方 86 知っておくと便利な情報 92 公共交通 地図 97 98 QR コードの 読み方 QR コードは二次元バーコードです。その内容 をスマートフォンで簡単に読み取ることができ ます。QR コードは、通常、無料のアプリケーショ ンをインストールして読み取ります。 方法 1． スマホのメーカーのオンラインショップ (App storeなど)で、バーコードリーダーを インストールしてください。 2． 電話のバーコードリーダーを起動してくだ さい。 3． カメラをバーコードにかざしてください。 4． コードが適正に認識されると、各当ページ がブラウザに開かれます。 3 Flickr/Dagarsd 観光案内所のおすすめ Comma Image Oy デザインの集まる所 • デザイン・ディストリクト p. 2 3 • 広場街区 p. 8 • アラビア地区 p. 20 • カッリオ地区 p. 19 Lauri Rotko 博 物 館・美 術 館 • • • • フィンランド国立博物館 p. 14 アテネウム美術館 p. 10 国立現代美術館キアズマ p. 10 デザイン博物館 p. 28 • 自然科学博物館 p. 13 市のでる広場 • マーケット広場 • ハカニエミ広場 p. 8 p. 62 • ヒエタニエミ広場 p. 62 Rami Hanafi 教会 • ヘルシンキ大聖堂 p. 8 • ウスペンスキ寺院 p. 9 • テンペリアウキオ教会 p. 16 • カンピ静寂の礼拝堂 p. 12 家族連れ向きスポット • • • • • • 4 リンナンマキ遊園地 p. 56 コルケアサーリ動物園 p. 56 シーライフ p. 56 アイスパーク p. 84 トロピカリオ p. 56 ヘルシンキ天文台 p. 18 Sakke Somerma Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy Matti Tirri 島 • スオメンリンナ要塞島 • セウラサーリ野外博物館 p. 34-35 p. 36 • ウーニサーリ島、ピヒラヤサーリ島 p. 81 Emilia Ikäheimo 展望タワー • オリンピックスタジアムのタワー • リンナンマキ遊園地パノラマ展望台 p. 14 p. 15 • ホテル・トルニのアトリエバー p. 70 アクティビティー • クルトゥーリサウナ p. 81 • コティハルユ公衆サウナ p. 81 • フィンランド・ネーチャーセンター・ハルティア p. 82 • ウインタースポーツとユニーク・ラップランド p. 84 食 • • • テウラスタモ p. 62 地元カフェの定番：シナモンロール ヘルシンキメニューのあるレストラン、 ディナークルーズ、島のレストラン • 屋内市場とオーガニック食品の店 p. 69 p. 67-68 p. 62 公園 Kari Hautala • カイヴォプイスト公園 p. 18 • トーロ湾地区 p. 14 • カイサニエミ公園・カイサニエミ植物学庭園 p. 11 • 中 央 公 園 p. 82 そのほかの 観光スポット Niko Soveri 5 大聖堂の階段は、ヘルシンキの雰 囲気を感じるのに最良の場所とい えるかもしれません。 背後には白 く輝く大聖堂、眼前には街のナンバ ーワンシーンともいえる元老院広 場。この階段に腰を下ろして、季節 ごとに移ろう広場を想像してみてく ださい。 同じ広場でもちょっと違った様子な のが、すぐその先のマーケット広場 です。 ドーナツを食べにカフェに寄 させてもらうのも楽しいでしょう。マ ー るもよし、旬のベリーや野菜を味見 名 所 と 観 光 ツ ア ーケット広場から続く公園通りのエ スプラナーディはヘルシンキの心と も言えます。エスプラナーディから は、ヘルシンキの名所を回る観光バ スも出ています。海の観光クルーズ はマーケット広場から出ています。 ヘルシンキの名所のほとんどが、ゆ ったりした時間を過ごすのに適して いる場所です。例えばセウラサーリ ヘルシンキのひととき 野外博物館では、歩きながらリスに 餌をやったり、フィンランドの古い 建築物に親しむことができます。 こ の博物館の中にある古い木造教会 のカルナ教会（Karunan kirkko）、そ してその屋根からぶら下がってい る昔の帆船の縮尺模型などは一見 の価値ありです。 銅板の天井が光り輝いています。で こぼこした岩の壁の平らな部分に は小さなろうそくがきらめいていま す。教会のホールは人であふれ、外 はすでに暗くなってきました。静寂 が流れています。まもなく音楽が流 れだすでしょう。岩の中に造られた テンペリアウキオ教会はいつでも 魅力的ですが、 クリスマスのころは 神秘的とさえ言えます。 Niclas Sjöblom 6 7 歴史的な中心市街 いま元老院広場がある場所には 1600年代、街の広場や市役所、教 会や墓地がありました。ヘルシン キは1812年に自治大公国の首都 になりました。 1． ヘルシンキ大聖堂と 元老院広場 TUOMIOKIRKKO JA SENAATINTORI 元老院広場とその周囲の建物の 数々は、新古典派の建築の例とし て、ユニークかつ、景観的に溶け 合っているといえるでしょう。広場 は、カール・ルドゥヴィグ・エンゲル (1822～1852)によって設計された ヘルシンキ大聖堂、政府宮殿 、ヘ ルシンキ大学本館 、国立図書館の 4つの建物に囲まれています。大聖 堂の地下聖堂キュルプタ(Krypta, Kirkkokatu 8) では展覧会やコンサ ートなどが催されます。夏には地 下聖堂ではカフェ・キュルプタ(月 ～土11～17、日12～17)が営業し ます。また大聖堂の鐘楼には土産 物などをおくカテドラル・ショップ (月～金10～17、土9～17、 日12～18)もあります。 ヘルシンキ大聖堂： Unioninkatu 29 開館時間：毎日9～18、6月～8月は 9～24 (個人の宗教儀式中には入 場できません。特に夏季の土曜日 11:30～18は結婚式が行われるこ とが多いのでご了承ください) 2． ヘルシンキ市庁舎 KAUPUNGINTALO もともと 「ホテル・セウラフオネ」 と して1833年に建てられたヘルシ ンキ市庁舎は、C. L. エンゲルによ って設計されました。当時1階には 商店、2階には大広間と27の客室 がありました。セウラフオネは多く の演劇やオペラの初演の場でもあ りました。1852年に史上初のフィ ンランドオペラが上演され、1896 年にはそれまでは見られなかった ようなルミエル兄弟の映画上演も されました。 この建物は1913年ま でホテルとして使われていました が、1920年代初頭に市庁舎に改築 されました。 8 広場街区 3． 広場街区 TORIKORTTELIT マーケット広場と元老院広場の間 にある広場街区の歴史は、1700年 代にさかのぼります。広場街区の 建物は、後に元老院広場と調和す るよう、C. L.エンゲルによってに改 められています。1900年代の初期 まで、この街区はヘルシンキの商 業、社交の中心でした。現在この街 区にはデザインショップ、 レストラ ン、 カフェなどがあり、多くのイベン トも催され、活発な都市文化に溢 れています。広場街区にはヘルシ ンキ市博物館もあります。 マーケット広場と元老院広場の間 にある街区 4． ヘルシンキ市博物館 HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO 2013年1月13日まで「デザイン・イ ン・ヘルシンキ・フィルムス」が、昔 のフィンランド映画を見る人をヘ ルシンキのデザインや建築の傑作 にいざないます。ヘルシンキの歴 史を語る新しい展示は6月から始 まります。市博物館内キノ・エンゲ ル映画館では、毎日、ヘルシンキの 街が描かれた映画を上映していま す。フィンランド語とスウェーデン 語の映画が主で、夏季には英語で 視聴できる映画も上映されます。 Sofiankatu 4 開館時間：2013年3月13日までと6 月以降月～金9～17、 木9～19、土・日11～17 入場無料 5. セーデルホルムの家 (Sederholmin talo) の展示「子供 の街」 では、子供も大人もヘルシン キの子供たちの歴史に夢中にさせ られます。 この建物は1757年に建 てられた、中心街で最古の石造建 物です。 Aleksanterinkatu 16-18 開館時間: 火～金13～17、 土・日11～17 入場無料 6． マーケット広場 KAUPPATORI ヘルシンキで最も有名な市場マー ケット広場では、伝統的な食料品 やお菓子、季節の味のほかに手工 芸品や土産物も売られています。 冬の冷え込む日でも、湯気を立て るホットコーヒーで一息つける温 かいカフェのテントもあります。 Eteläsatama 営業時間：月～金6:30～18、 土6:30～16、5月～9月は日曜日 10～17も営業 ７．オールド・マーケット 屋内市場 WANHA KAUPPAHALLI マーケット広場のそばにあるオー ルド・マーケット屋内市場は、2013 年は修復工事のため閉店されま す。中のお店は2014年までヒエタ ラハティ屋内市場 (Lönnrotinkatu 34)で仮営業します。 営業時間：月～金8～18、 土8～16、5月2日～8月31日 日10～16 Lauri Rotko ESPLANADIN PUISTO エスプラナーディ公園は200年も の間、市民や観光客が憩う首都を 代表する公園の役割を果たしてき ました。その昔はおしゃれをした人 々が競って集うところでもありまし た。今では気候の良い季節には、 周辺のテラスでくつろぐ人や芝生 でピクニックを楽しむ人たちでに ぎわいます。公園の中央にはフィン ランドを代表する詩人ヨハン・ルド ゥヴィク・ルーヌベリ(Johan Ludvig Runebergin)の銅像が1885年 以来立っています。エスパ・ステー ジでは5月から9月にかけてコンサ ートが開かれます。 9． ハヴィス・アマンダ像 HAVIS AMANDA ヴィッレ・バルグレン作の有名なブ ロンズ像を持つ噴水は、1908年に マーケット広場に建てられました。 バルグレンによれば、バルト海から あがってきた乙女の像はヘルシン キとその誕生を象徴しているとい うことです。ハヴィス・アマンダ像 はメーデーに学生たちが学生帽を かぶせたり、お祭りの時にしばしば 注目の的になります。 ウニオニ通りとエスプラナーディ通 りの交差点 Mika Lappalainen 8． エスプラナーディ公園 11. ウスペンスキ寺院 USPENSKIN KATEDRAALI 1868年に完成したカタヤノッカに あるウスペンスキ寺院は、西ヨー ロッパで最大の正教会寺院です。 設計はロシアの教会建築家アレク セイ.M.ゴルモスタイェヴがしまし た。寺院はカタヤノッカ公園の緑 に囲まれています。赤レンガの建 物は東西の影響が見られ、外観は 古いスラブの伝統を受け継ぎ、内 部は正教会のビザンチン様式とイ タリア芸術に影響されています。 Kanavakatu 1 開館日: 月曜日休館、火～金 9:30～16、土9:30～14、 日12～15 (祭日とその前日はミサ の時間のみ) 入場無料 Niclas Sjöblom Visit Finland Media Bank 10. 大 統 領 官 邸 PRESIDENTINLINNA ペール・グランステッド設計の大統 領官邸は、1820年に完成しました。 その後、C.L.エンゲルがロシアの皇 帝が使用する目的に設計変更し、 改築されました。 フィンランド独立 後は、大統領の公式主居、官邸とし て使われるようになりました。現大 統領の官邸はメイラハティ地区の マントゥニエミにあります。2013年 には修復工事のため閉鎖されま す。この間大統領の公務室はアレ クサンテリン通り14に移されます。 Rami Hanafi 9 中央駅周辺と カンピ地区 nn Ma eim erh 駅舎内の観光案内所とヘルシン キ・エクスパートのデスクは、 月～金10～16:30、土10～16 (夏季は月～金9～18、 土～日10～18)営業。 Asema-aukio – Kaivokatu 1 駅舎開館時間: 毎日5:00～翌日2:00 (ロッカールーム 5:20～23:00) Visit Finland Media Bank 10 2. アテネウム美術館 ATENEUMIN TAIDEMUSEO アテネウムは、設立125周年を迎え たフィンランド国営ギャラリーの一 部です。1750年代から1960年代ま でのフィンランドの美術品、1800 年代後半から1950年代までの西 洋の美術品、そして国宝も数多く 所蔵しています。2013年には国内 外有数の画家の展覧会が開かれ ます：52の魂…象徴主義の風景 1880～1910年展、大統領官邸の 皇帝コレクション展、エエロ・ヤー ルネフェルトゥ150周年展とトゥー シュラ湖畔の芸術家村展。 Kaivokatu 2 開館時間：火･金10～18、 水･木10～20、土･日11～17 入場料：大人12/10€、18歳未満は 無料 ie RAUTATIEASEMA エリエル・サーリネン設計のヘル シンキ中央駅はフィンランドの有 名建築であり、ヘルシンキのランド マークのひとつでもあります。花崗 岩でできた建物は後期ユーゲント 様式(アールヌボー様式)です。正面 入り口両側のランタンを持つ男た ちの像は、エミル・ヴィクストロム のデザインです。駅は1919年に開 業しました。 int １． ヘルシンキ中央駅 Kaivokatu Kamppi tu ka on Sim Aleksanterinkatu 3. 国立現代美術館キアズマ NYKYTAITEEN MUSEO KIASMA 1998年に開設されたキアズマで は毎年3回の大規模な特別展が開 催されるほか、数多くの小規模な プロジェクトが行われます。内容は 国内外の現代美術アーティストの 作品展やグループ展です。建築的 にも興味深いキアズマの建物の重 要なエレメントは、多くのガラス面 から透過して入ってくる光です。 Mannerheiminaukio 2 開館時間：火10～17、 水～木10～20:30、 金10～22、土10～18、 日10～17 入場料：大人10/8€、18歳未満は 無料、毎月第一金曜日17～22無料 Niko Soveri 4. ヘルシンキ大学植物学庭園 カイサニエミ HELSINGIN YLIOPISTON KASVITIETEELLINEN PUUTARHA, KAISANIEMI 1829年に創設された庭園と温室 で自然植物を1年中鑑賞できます。 庭園は様々なイベントが催される カイサニエミ公園に隣接してい ます。 Unioninkatu 44 温室開園時間：火・水・金9～16、 木9～18、土～日10～16、 庭園開園時間：月～日9～20 温室入園料：大人6€、子供と特別 グループ3€、庭園は入場無料 5. ヘルシンキ・ミュージック センター MUSIIKKITALO ヘルシンキ・ミュージックセンター は、 コンサートセンターであるばか りでなくカフェ、 レストラン、シベリ ウスアカデミー図書館へ訪れる人 々の出会いの場でもあります。 メイ ンエントランスホールにはキルシ・ カウラネン作の彫刻「Gaia (2011) 」とレイヨ・フッカネン作 の 彫 刻 「Laulupuut (2012)」が飾られて います。ミュージックセンターは、 ヘルシンキ・フィルハーモニック・ オーケストラ、ラジオ・シンフォニ ー・オーケストラ、シベリウスアカ デミーのホームグランドです。 Mannerheimintie 13 a チケット: 3 € (リハーサル)～140 € 開館時間：平日8～22 、 週末 9～2 入場無料 6. ヘルシンキ中央郵便局・ ライブラリー10 PÄÄPOSTI JA KIRJASTO 10 中 央 郵 便 局 にはショップ の ほ か に、 ミュージックライブラリーであ るライブラリー10があります。 Asema-aukio 2 F (中央駅向かい) 営業時間: 月～金8～20、 土･日10～14 入場無料 注目のスポット！ トラムツアー ヘルシンキの名所を回るのな らトラム（路面電車）がおすす めです。例えば3Bや8番線がい いでしょう。3番はエイラの高 級住宅街を回るかと思えば、 ボヘミアン的な雰囲気を醸し 出しているカッリオ（Kallio）も 通ります。8番は、 アラビアのデ ザイン地区を出発し、 リンナン マキ遊園地、 トーロ湾やオリン ピックスタジアムを通ってルオ ホラハティ （Ruoholahti）まで 向かいます。 時刻表と路線：hsl.fi Arto Wiikari Marita Haukemaa 11 7. サノマタロ SANOMATALO サノマタロは、現代美術館キアズ マ、 ミュージックセンター、 フィンラ ンディア公園の集まる一角にあり ます。 ここにはヘルシンギンサノマ ット新聞、イルタサノマット新聞、 タロウスサノマット新聞の編集部 などがあります。フィンランドのガ ラス建築を代表するこの建物は、 ヤン・ショーデルルンド教授とアン ティ=マッティ・シーカラの設計で す。1階と2階にはショップ、カフェ、 レストランなどがあり、ホールでは イヴェントや展覧会が催されるの で、一般の人も気軽に訪れること ができます。 開館時間: 月～金7～22、 週末祭日9～22 Töölönlahdenkatu 2 入場無料 8. ラシパラッチ LASIPALATSI この機能主義様式建築ラシパラ ッチ は 3 人 の 建 築 家ヴィリヨ・レ ヴェル、ヘイモ・リーヒマキ、ニー ロ・コッコによって設計されまし た。1930年代に完成した建物に は、現在レストラン、喫茶店、ショッ プなどがあります。建物内部のあ ちらこちらに無料で利用できるPC と、ほとんど全館と中庭を網羅する 無線LANが設備されています。 Mannerheimintie 22-24 Esko Jämsä 9. カンピ静寂の礼拝堂 KAMPIN HILJENTYMISKAPPELI フィンランドの木造建築の力作カン ピ静寂の礼拝堂は、忙しい日常の中 で心を静める場です。2012年5月に 完成した礼拝堂は斬新な木造建築 の代表作です。K2S という設計事務 所が設計しました。 開館時間：平日7～20 、 週末10～18、土･日・祭日10～16 Simonkatu 7, Narinkkatori 入場無料 10. カンピセンター と ナリンッカ広場 KAMPIN KESKUS JA NARINKKATORI カンピのショッピングと交通のセン ターには、120以上のショップ、30以 上のレストラン、ジム、 ダンススクー ル、ボーリング場、地下には二つの バスターミナルと地下鉄駅がありま す。隣にあるナリンッカ広場ではし ばしばイベントが開かれます。 ショップ営業時間:月～金9～21、 土9～18、 日12～18 Urho Kekkosen katu 1 Mika Huisman 12 LAITURI ライトゥリでは、ヘルシンキの未来 と建築に関する様々な情報を提供 する特別展、イベント、ガイドなど が行なわれます。 Narinkka 2 開館時間: 火～金10～18、土12～16 入場無料 12. テニスパラッチ TENNISPALATSI 1938年に完成した機能主義様式 建築テニスパラッチには、 カフェや レストランがあり、映画や美術も楽 しめます。14の映画劇場のあるフ ィンキノもこの中にあります。 （ 46 ページ参照）テニスパラッチの美 術館では毎年、数回の特別展や国 際的な巡回展が催されます。 Salomonkatu 15 ショップとチケット売り場営業時 間：月～金10～21、土・日10～23 映画チケット:大人6～14.5 € 美術館入場料: 大人10/8€、 18歳未満は無料、毎月第一金曜入 場無料 13. 自然科学博物館 LUONNONTIETEELLINEN MUSEO 博物館は、フィンランドの自然、世 界の自然、生の歴史、骨は語る、 と いう四つの展示で構成されていま す。 ここではバルト海の水面下や、 骨格標本、大きなディノザウルス に遭遇できます。新展示「吸血鬼が 影を投げかける･･･コウモリの秘 密の世界」 も魅力的です。 Pohjoinen Rautatiekatu 13 開館時間：火･水･金9～16、 木9～18、土･日10～16 入場料：大人6€、子供と特別 グループ3€、毎木曜16～18は 入場無料 14. アートホール TAIDEHALLI ヘルシンキ・アートホールは1928 年以来、現代美術、絵画、建築、イン ダストリアルアートの展覧会の場 として、重要な役割を果たして来ま した。建物を設計したのはヤール・ エクルンド(1876–1962)とヒルディ ング・エクルンド(1893–1984)のふ たりです。年間8～10回の展覧会と 小規模なスタジオ展、イベント、コ ンサート、マルチアートのプログラ ムも同様の頻度で開かれます。 Nervanderinkatu 3 開館時間：火･木･金11～18、 水11～20、土･日11～17 入場料：12/8 €、18最未満は 入場無料 15. 国会議事堂 Joni Rousku 11. 都 市 計 画 展 示 場 ライトゥリ EDUSKUNTATALO フィンランド国会200議席の議場 が、1920年代の古典主義を象徴す るこの建物にあります。 火～金曜には、一般も国会審議を 傍聴できます。 Mannerheimintie 30 ガイドツアー(英語、 フィンランド 語、 スウェーデン語)：土11と12:30 、7～8月は月～金11(フィンランド 語、 スウェーデン語)と13(英語) Matti Tirri 入場無料 国会の増築部分には国会議員室 があります。また、国民のための インフォメーション・デスクやカフ ェ・ピックパーラメンッティもあり ます。 Arkadiankatu 3 案内デスク: 月～火10～16:15、 水10～18、木~金10~16:15 入場無料 Kaisa Luukannel 13 7 トーロ湾地区 2. ヴィラ・ハカサルミ 5. 冬の庭園 HAKASALMEN HUVILA Made in Helsinki 展は、ヘルシン キのデザインの歴史300年を物語 ります。 Mannerheimintie 13d 開館時間：2013年9月1日まで 水～日11～17、木11～19 入場無料 14 TALVIPUUTARHA ヘルシンキ市立冬の庭園は、100 年 以 上 に わ たり市 民 の 憩 い の 場、出会いの場です。園内には樹 齢100年のツバキ、ヤシの木、サ ボテン、花の咲くカネノナルキな ど、200種類以上の植物が植えられ ています。また、池でおよぐ鯉も訪 れる人の心を和ませてくれます。 ガ イドも予約できます。 Hammarskjöldintie 1 開園時間:火 9～15、水～金 12～15、土～水 12～16 入場無料 ntie SUOMEN KANSALLISOOPPERA トーロ湾沿いにあるフィンランド 国立オペラハウスは、1993年に完 成以来、オペラ、バレエの公演が行 われてきました。設計はヒュヴァマ キ・カルフネン・パルッキネン設計 事務所です。建物と舞台裏の約１ 時間のフィンランド語ガイドツア ーは、8月から5月の間、毎月第一水 曜日14:30から始まります。 Helsinginkatu 58 ガイドツアー料金：大人8€、 学生と子供5€ オペラチケット：14～107€ 4. フィンランド国立 オペラハウス Töölönlahti imi FINLANDIA-TALO フィンランドで最も海外に知られ ている建築家アルヴァ・アアルトが 設計した、コンサートならびに会 議場です。約1時間のガイドツアー で内部を見学していただけます。 またギャラリー＆カフェ・ベランダ で写真展をお楽しみいただくこと もできます。 Mannerheimintie 13e 開館時間：月～金9～17(サービス デスク)、 カフェ・ベランダ＆ギャラ リー・ベランダ月～金9～17、 入場無料 英語ガイドツアー料金：大人 11.5 €、学生･年金受給者･子供(16歳 未満) 9.5 € H rhe 1. フィンランディア・ホール SUOMEN KANSALLISMUSEO 博物館には有史以前から現代ま でのフィンランドの生活様式が再 現・展示されています。 この壮大な ユーゲント様式の建物は、有名な ３人の建築家、ゲセリウス、 リンド グレン、サーリネンによって設計 され1910年に完成しました。特別 展や子供も大人も一緒に楽しめ るビンティという工作室もありま す。Mannerheimintie 34 開館時間：火～日11～18 入場料：大人 8/6€、18歳未満は無 料、毎火曜の16～18は入場無料 nne トーロ湾の岸辺に、新しい文化と イベントの場、フィンランディア公 園ができる予定です。 3. フィンランド国立博物館 atu ink ng i els Ma トーロ湾周辺の公園はヘルシン キ中心街につながっています。 ト ーロ湾周辺は人気の散歩コース です。リンヌンラウル地区に並ぶ 木造邸宅は、ヘルシンキの建築の 伝統を物語ります。素朴なカフェシ ニネン・フヴィラ(Sininen Huvila, Linnunlauluntie 11) からは眼下 にトーロ湾の美しい眺めが広がり ます。 Töölö 6. オリンピックスタジアム HELSINGIN OLYMPIASTADION オリンピックスタジアムは、ヘルシ ンキの最も知られたランドマークで す。また世界で最も美しい競技場と もいわれるヘルシンキ・オリンピッ クスタジアムは、1938年以降、様々 な記録と感動の舞台であり続けて います。スタジアムの歴史のもっと も輝かしいイベントは、1952年の夏 季オリンピックでした。高さ72ｍの スタジアムタワーからはヘルシンキ を一望できます。 この競技場は建築 コンペで選ばれたウルヨ・リンドグ レンとトイヴォ・ヤンティの設計を 元にして建てられました。明解な機 能主義デザインが評価されました。 スタジアムには、 スタジアム・ホステ ル、 スポーツ博物館、オリンピア・ビ ストロが併設されています。 Olympiastadion, Paavo Nurmentie タワーの開館時間： 月～金9:00～21:00 土･日9～18、 スタジアムでイベントが行われてい る間は閉館 入場料：大人5€、6～17歳2€ 、6歳 未満無料、家族券(大人2名＋子供 1～3名)12€、学生・年金受給者・ 召集兵3€ スタジアムタワー入場券でスポー ツ博物館大人入場料より2€割引き、 子供は無料。スポーツ博物館の大 人の入場券でスタジアムタワーは 3€で入場可。 楽しさあふれる遊園地t ヘルシンキで一 番楽しいところ。 リンナンマキでの一日は夏には欠かせな い思い出です。北欧一のバラエティー にとんだ乗り物と味自慢の各種レストラン やキオスクの味覚をお楽しみください。 入場は無料です。 ようこそ！ www.linnanmaki.fi トーロ地区 テンペリアウキオ教会 TEMPPELIAUKION KIRKKO 自然の床岩を切り出して作られた テンペリアウキオ教会は、ティモ とトゥオモ・スオマライネンという 兄弟の設計で1969年に完成しま した。ヘルシンキで最も重要な観 光スポットであるだけでなく、コン サートの会場としても人気があり ます。 Lutherinkatu 3 開館時間：6月1日～9月30日 月～土10～17:45、 日11:45～17:45、 10月1日～5月31日 月～土10～17、日11:45～17(宗教 儀式中は入場できません) 入場無料 コルヤーモ・カルチャー・ ファクトリー KULTTUURITEHDAS KORJAAMO かつてのトラム車庫を転用したコ ルヤーモは、演劇、音楽、美術など さまざまな文化を提供する、北欧 でも有数の規模を誇る文化センタ ーです。夏の午後は緑あふれる中 庭でくつろげますし、夜にはアコー スティック系のコンサートやDJクラ ブも開催されます。コルヤーモに はカフェ、 レストラン、バーがあり、 コルヤーモホールには芸術作品 貸出屋、デザイン・ポップアップシ ョップ、本屋もあります。 トラムホー ルには家族連れに人気のトラム博 物館があります。 Töölönkatu 51 a-b カフェ営業時間：月～日 11～17 入場無料 シベリウス・モニュメント SIBELIUS-MONUMENTTI ヘルシンキの観光名所のひとつ であるシベリウス・モニュメント は、1967年タカトーロ地区のシベ リウス公園にあります。モニュメン トは彫刻家エイラ・ヒルトゥネンの 作品で、記念碑コンペで一位にな りました。見る人が作品の中を通 ることができて、 またパイプのなか で反響や音が生まれる、多次元的 な構造が特徴です。 Mechelininkatu 38 シベリウス・モニュメントのすぐそ ばの海辺にあるカフェ・レガッタ (Kahvila Regatta, Merikannontie 10)は、田舎風のロマンチックな雰 囲気とおいしいシナモンロールが 楽しめます。また、庭では海の景 色を眺めながらソーセージを焼く こともできます。年中無休（天候に よる） Helsinki City Museum Paul Williams 温室と庭園からなるヘルシンキの冬の庭園では、花が咲き乱れています 営業時間：火9:00～15:00、水～金12:00～15:00、土・日12:00～16:00、 (月曜、６月の夏至の前日及び当日、クリスマスイブと当日は休業） 入場無料。バリアーフリーなので、車椅子でのアクセスが可能です 住所：Hammarskjöldintie 1, www.hkr.hel.fi/viher 16 17 Paul Williams Flickr/Remi Lanvin Marita Haukemaa カイヴォ プイスト公園 KAIVOPUISTO 中心街から程ないところにある、市 内でも最も古く有名な公園です。 海に近く、岩や芝生に囲まれてい るので、自然を満喫しながら様々 なアウトドアを楽しめます。 タハティトルニヴオリ公園の設計 は、ヘルシンキ市初の専属庭園師 スヴァンテ・ウールッソンの初仕事 でした。1904年完成当時評判にな ったこの公園はウールッソンの代 表作のひとつであり、フィンランド でも有数の歴史的都市公園と評価 されています。 カイヴォプイスト公園の一番高い 丘にはウルサ天文観測所がありま す。また、公園近くの海岸や島々に は、カフェやサマーレストランもあ ります。公園に隣接するエイラ地 区には素晴らしいユーゲント様式 と古典様式の建築物が軒を連ね ています。 C.L.エンゲルが設計し、1834年に 完成したタハティトルニマキ天文 台が(Kopernikuksentie)が修復さ れ、2012年にオープンしました。 ビジターセンターでは宇宙や天文 学の歴史、そして未来をテーマと する展示がなされています。天文 台にはプラネタリウムとカフェもあ ります。 交通：徒歩またはトラム3Bと3T Timo Huvilinna Lauri Rotko 18 Lauri Rotko カッリオ 地区 KALLIO Up with Kallio Beautiful Company Susanna Kesänen 昔労働者地区であったカッリオは、 ヘルシンキの中でも個性的な地区 の一つです。現在はアーティストや 学生の住む町として知られます。ボ ヘミアンな雰囲気のバーやトレンデ ィーなブティックがユニークな体験 を求める人々をひきつけます。 カイサニエミ地区からピトゥカシル タ橋を渡るとカッリオ地区です。以 前はこの橋が、ヘルシンキの労働者 と中産階級市民を分けているとい われていました。その昔は木造2階 建てが多い所でしたが、1900年代 の初期に石造の建物が建ち始めま した。同時期にここは工業地区とも なり、地方から多くの人が引っ越し てきました。 こうしてカッリオが労働 者の街となったのです。 その後もカッリオは、独特なアイデ ンティティーを保ってきました。人 口の密集した地区にはサービス業 も多く、ほとんどの建物の一階で は何らかの店が営業しています。 カ ッリオはボヘミアンな雰囲気のバ ーや矛盾した雰囲気で知られてい ます。またアキ・カウリスマキ監督 の映画により、その街角は世界に も知られるようになりました。 カッリオの肩にあたる所に位置す るアルッピラ(Alppila)はカラフル な木造家屋の並ぶ地区で、 リンナ ンマキ遊 園 地、労 働 者 の 家 博 物 館、文化の家などもあります。 この 地区のそばには新しい食文化の 集まるテウラスタモ (Teurastamo アバトゥア)もできました。(62ペー ジ参照) カッリオの 地 元 ネットワークU p with Kallioが、個性的なブティック やレストランへいざなう都会の探 検案内をします。ネットワークの地 図、ブログ、スポット紹介はwww. upwithkallio.fi を参照ください。 カッリオ探検はHelsinki On Foot パンフレットを使ってもできます。 パンフレットは観光案内所または www.visithelsinki.fiでご入手くだ さい。 19 オールド・タウンとアラビア Vanhakaupunki ARABIAN TEHDAS, MUSEO, GALLERIA JA TEHTAANMYYMÄLÄ Häm e 1 Toukola Arabianranta 2 . 技術博物館 TEKNIIKAN MUSEO 技術博物館では、フィンランドの 技術と工業化の歴史を垣間見るこ とができます。展示品はフィンラン ドが農業社会からハイテクの国に 変貌した道のりを語ります。オール ドタウン地区、歴史あるクニンカ ーンカルタノサーリにあるこの博 物館は、フィンランドで唯一の技 術をテーマにした専門博物館で す。Viikintie 1 開館時間： 火～金9～17、土･日11～17 入場料：大人 6/2～5€、 子供(7～17歳) 1€ Flickr/inky シンプルで実用的なテーブルウエ アのブランド「アラビア」は、 スカン ジナビアデザインの先駆者です。 アラビアの歴史はスウェーデンの 陶器メーカー、ローストランド社が 1873年に磁器工場を設立したの が始まりです。工場は地名にもと づき「アラビア」 と名付けられまし た。現在アラビアは、フィンランド ここはヘルシンキ誕生の地である 最古の工業関連企業であるフィス ばかりでなく、130年の歴史を持つ カルスグループの一部です。 ファク アラビアの工場、アラビア・ミュー トリーツアーはフィンランドのテー ジアムとギャラリー、ファクトリー・ ブルウエア生産風景のみならず、 ショップなどがあるところです。街 興味深い逸話にも触れられる良い 角の芸術作品がこの地の歴史、自 チャンスです。同じ建物には、アラ 然、 フィンランド特有のデザインの ビアのファクトリーショップのほか 伝統を物語ります。アーティスト、 に、イーッタラ、フィンレイソン、オ デザイナー、製作者の思いが、建物 パ、ペンティックのファクトリーショ や人々の一体感を生むエネルギー ップもあります。 の形で表現されています。 Hämeentie 135, 9階 ミュージアム開館時間： アラビア地区は、地元紹介パンフ 水～金 12～18、土・日 10～16 レットやアートツアーのパンフレッ トを参考に気軽に散策できます。 入場料：大人 4 €、子供 (12歳未満) パンフレットは観光案内所、また ・年金受給者・学生 2 € ファクトリーツアー予約: はwww.arabiahelsinki.fiでご入手 Tel. +358 (0)204 39 5326または ください。 arabia.visitors@fiskars.com ショップ営業時間: 月～金 10～20、土・日10～16 Vaasan tie 1. アラビア・ファクトリー、 ミュージアム、 ギャラリー、 ファクトリーショップ Kustaa ヘルシンキはスウェーデンのグス タフ・ヴァーサ王のもと、タリンに 対抗するために1550年に造られ た街でした。当時ヘルシンキは、 クニンカーンカルタノサーリ島と そのすぐ横のヴァンター川河口周 辺、オールド・タウンと呼ばれるこ の地区にありましたが、1640年に 中心街は現在の位置に移されまし た。6番と8番のトラムで行ける便 利なこの地区は、今、現代科学と芸 術の融合する地区であるばかりで なく、海に面した快適な住宅街で もあります。 enti e VANHAKAUPUNKI JA ARABIA Niklas Sjöblom 20 Kaarina Heikkonen HELSINGIN YLIOPISTON KASVITIETEELLINEN PUUTARHA, KUMPULA 歴史あるクンプラ荘園の敷地に設 立された庭園は、文化的な意味を 持つ植物コレクションと地理的分 布にもとづく植物コレクションが あります。1時間で世界一周ができ ます！ Jyrängöntie 2 開園：5月1日～9月30日 毎日11～18、冬季は閉園 入園料：大人4€、 子供と特別グループ2€ 4. アンナラ ANNALA アンナラは、 ガーデニングを楽しむ 人や行楽のための場です。公園内 には、農園やキッチン庭園、薬剤師 の庭園、染色植物、蝶の庭園など、 さまざまなテーマの庭園がありま す。園内にはフィンランドで最も古 い温室のひとつがあります。 5. ヴァンハカウプンギン ラハティ湾と ランマスサーリ島 VANHANKAUPUNGINLAHTI JA LAMMASSAARI ヴァンハカウプンギンラハティ湾と ランマスサーリ島自然保護地区で は、約300種の鳥が確認されてい ます。この地区には木道やバード ウォッチング用のやぐらが整備さ れています。湾の真ん中にあるラ ンマスサーリ島には、小さなサマ ーコテージもあります。 Roy Koto 3. ヘルシンキ大学植物学庭 園クンプラ 6. コスケンランタ KOSKENRANTA 早瀬のすぐそばにはレストラン・コ スケンランタがあります。 Katariina Saksilaisen katu 9 営業時間:月～金 11～15 、 または 予約により営業 Roy Koto トロピック・ガーデン ガーデニア オールシーズン、 リフレッシュ・ スポット！ Emilia Ahonen 開園時間 月～木 土～日 入園料 大人 子供 年金受給者 家族チケット 21 周遊と観光 ヘルシンキは、歩いて観光できる お手ごろなサイズの「首都」です。 観 光 バス や 観 光 船クル ーズ ( 3 7 ペ－ジ 参照)やガイド付きで歩く 「 ウォーキングツアー」を利用すれ ば、ヘ ルシンキをより満喫すること ができます。市内を縦横に行き来 するトラム (路面電車)も市内観光 にはもってこいです。 Rami Hanafi 自分で･･･ トラム「３Ｔ」を使えば、ヘルシン キの観光スポットを気軽にお手ご ろな料金で周遊することができま す。 この路線はマーケット広場、元 老院広場、中央駅、カンピ静寂の 礼拝堂、テンペリアウキオ教会、オ リンピックスタジアム、オペラハウ ス、 リンナンマキ遊園地、ハカニエ ミ、デザイン・ディストリクトなどを 通りますから、観光には最適です。 ヘルシンキ首都圏交通局（HSL） のサービス窓口あるいは観光案 内所で入手できる、沿線の名所に ついて詳しく説明したパンフレット 「3T/3B Helsinki sightseeing」を 見ながらお楽しみください。乗車は どこの停留所からもできますが、 マーケット広場や中央駅前で乗車 なさるとよいでしょう。一周するの に約1時間かかります。HSLのチケ ットや料金については97ページを ご参照ください。 City of Helsinki Media Bank 何に乗って行けばいいの？ 太字はトラムの路線、その他はバスなど アテネウム美術館 フィンランディア・ホール ヴィラ・ハカサルミ ハートウォールアリーナ ヒエタランタ海岸 ケーブルファクトリー カイヴォプイスト公園 国立博物館 ヘルシンキ大学植物学庭園 マーケット広場 ヘルシンキ市博物館 キアズマ コルケアサーリ動物園 リンナンマキ遊園地 見本市センター オリンピックスタジアム オペラハウス トラム博物館 ラスティラ・キャンプ場 元老院広場 セウラサーリ野外博物館 シベリウス公園 スオメンリンナ要塞 ウルホ・ケッコネン博物館タンミニエミ トゥオマリンキュラ博物館 22 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 22, 23/23N, 57, 59, 69, 近郊電車Pasila下車 24, 55A 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A 1A, 3B, 3T, 14 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 3B, 6, 9 1, 1A, 3T 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B 4, 4T, 7A, 7B, 10 16 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503 7A, 7B, 9 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503 metro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B 24 24 フェリー 24 64 ヘルシンキ・エキスパートはヘルシン キでもっとも幅広く興味深い観光サー ビスを提供しています。ヘルシンキカ ード（1～3日間有効）、市内バス観 光ツアー、徒歩ガイドツアーの販売、 タリン、ペテルブルグ、ストックホル ムへのクルーザーのチケットやパッケ ージツアー販売、ホテル、レンタカー などの予約やその他、最新の旅情報を ご利用いただけます。また、あらゆる サイズのグループのためにオーダーメ イドのヘルシンキプログラムもコーデ ィネートいたします。 ヘルシンキ・エキスパートへようこ そ！ ヘルシンキを一枚のカードで ヘルシンキカードをご購入いただきま すとヘルシンキ市内の公共交通が乗り 放題、また博物館など主要観光スポッ トに無料で入場できます。またレスト ラン、ツアー、お買い物スポットでの 割引特典などもあります。ヘルシン キ・パノラマ観光ツアーに無料で参加 いただけるほか、5か国語のご利用ガイ ド付きです。 ヘルシンキを1時間半で ヘルシンキ・パノラマ観光ツアー（イ ヤホンガイド付き市内観光バスツア ー）でヘルシンキの主な見どころを冷 暖房完備のバスで観光してみません か。バスはシベリウスモニュメントと 可能な限りテンペリアウキオ教会で停 車します。ガイド言語は12か国語から 選ぶことができますし、バスガイドも 同乗します。 イヤホンガイド付き市内観光バスツア ーは年間を通じ毎日エスプラナーディ 公園から出発。夏期にはガイドによる 英語とスウェーデン語のツアーがカタ ヤノッカ・ターミナルとオリンピア・ ターミナルから出発します。 HELSINKI EXPERT SHOPS Pohjoisesplanadi 19 | ヘルシンキ市観 光案内オ 営業時間6～8月：月～金 9～18、 土・日 9～17 | 9～5月: 月～金 9 ～16:30, 土10～16 ヘルシンキ中央駅 | Kaivokatu 1 営業時間6～8月：月～金 9～18、 土・日 9～17 | 9～5月: 月～金 9 ～16:30, 土10～16 オンライン | www.helsinkiexpert. com 当社のサービスをご覧くだ さい。チケットもご購入いただけ ます。 観光船クルーズや観光バスツアーの チケットは出発地点、夏期はエスプ ラナーディ公園やマーケット広場の ヘルシンキ・エキスパート・キオス クでも購入いただけます。ヘルシン キカードは、空港、ホテル、ストッ クマンデパートやシリヤライン、バ イキングライン、タッリンクのクル ーザー内でもご購入いただけます。 sales@helsinkiexpert.fi +358 (0)9 2288 1600 詳細、お問い合わせ HOP-ON-HOP-OFFで楽しみ放題 オープントップツアーズのHOP-ONHOP-OFF観光バスツアーで、ご自分の ペースでヘルシンキ名所観光をしてみ ませんか。ガイド言語は12か国語、二 つのルートをご用意しております。ま た15か所の停留所で乗下車できます。 オープンバスが30分ごとに出発してお り、チケットは24時間有効です。有効 時間内ならばどこの停留所でも何度で も乗下車できます。 5～9月に元老院広場から毎日出発。 ヘルシンキを海から体験 観光船クルーズの水路ルートではヘル シンキの美しい海岸線とスオメンリン ナ要塞やコルケアサーリ動物園、砕氷 船、デッゲロー水路などの観光スポッ トを堪能できるばかりでなく、ヘルシ ンキのエキサイティングな歴史も知る ことができます。船内にはカフェバー があります。所要時間は1時間半です。 5～9月にマーケット広場から毎日出 発。イブニングクルーズもご用意。 周遊と観光 ガイド付きウォーキングツアー ヘルシンキ・エキスパートがデザ イン・ガイドツアーなど、アークツ アーズは建築ガイドツアーを提供 しています。 観光案内所でご入手いただけるパ ンフレット 「ヘルシンキ・オン・フッ ト(Helsinki On Foot)」を利用して 五つのテーマルートをたどり、お客 さまだけの“ヘルシンキ”を歩いて 発見してください。それぞれのル ートには、建築物や博物館、デザイ ン、 ショップなど盛りだくさんです。 言語：英語、 フィンランド語、スウェ ーデン語、ロシア語 パンフレットのダウンロード： www.visithelsinki.fi 観光バスツアー 観光バスが、年間を通じ毎日、エス プラナーディ公園(Fabianinkatu)、 オリンピアターミナル、カタヤノッ カターミナルから出発しています。 チケットは出発地点でご購入いた だけます。 ヘルシンキ・エキスパートは「イヤ ホンガイド付き市 内 観 光ツアー (Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour」を提供しています。 日 本語を含む12の言語で、お客さま をヘルシンキの主な名所にお連 れいたします。バスガイドも同乗 します。 夏季は、ガイドが英語とスウェーデ ン語で案内する観光バスも運行し ています。 料金：大人29 €、子供(7-16歳)15€ 子供(2-6歳)11€、大人用のヘルシ ンキカードがあれば、 イヤホンガイ ド付き市内観光ツアーは無料。チ ケットの購入はバス出発地または 中央駅内とヘルシンキ観光案内所 (Pohjoisesplanadi 19)内のヘルシ ンキ・エキスパート、 またはインタ ーネットショップで購入可。 Helsinki Expert, Tel: +358 (0)9 2288 1600 24 www.helsinkiexpert.com Hop-On Hop-Off観光バスツアー オープントップツアーズのモダン な二階建てバスで運行するHopOn Hop-Off観光バスツアーで、 ご 自分のペースでヘルシンキの名所 観光ができます。 イヤホーンガイドの言語は8か国 語、二つのルートをご用意してお ります。15か所の停留所で乗下車 できます。オープンバスは30分ご とに出発しており、チケットは24時 間有効です。有効時間内ならば、 ど この停留所でも何度でも乗下車で きます。 出発：元老院広場から5月1日～9月 30日の間毎日 Strömma Tel: +358 (0)9 2288 1600 www.stromma.fi 夏の間、スタディンラティッカ社の ミュージアムトラムがマーケット広 場の停留所から出発します。1919 年 製 のオープントラムが、5月半 ばから9月末まで、週末に運行し ます。 www.stadinratikat.fi シティツアーは、2 つ の H o p - O n Hop-Offコースをご用意していま す。 ブルールートはヘルシンキをよ り深く知っていただくコース、 レッ ドルートは皇帝のヘルシンキを紹 介するコースです。 運行：5～9月、30分間隔 所要時間：約1時間 City Tour Tel: +358 (0)207 118 338 www.citytour.fi アウトドア・ヘルシンキとナチュラ・ ヴィバが、ヘルシンキ周辺で自然 志向の方のためのプログラムをご 用意しています。 www.outdoorhelsinki.fi www.naturaviva.fi 一味違うヘルシンキはいかがです か？カルチャートラムでヘルシン キ文化を楽しんでみませんか。路 線は5番、 トーロの操車場からカン ピや中央駅広場を経由して、 カッリ オのエンシリニヤまで運行してい ます。どの停留所からでも通常の トラムチケットの料金で乗車でき ます。乗車中、週替わりの文化パフ ォーマンスが楽しめます。カルチャ ートラムはHSL、HKL、コルヤーモ のコラボレーションプロジェクトで す。プログラムはコルヤーモがプ ロデュースしています。 www.hsl.fi www.korjaamo.fi ヘルシンキ・シティーライドは、英 語とフランス語 の 多 彩 なガイド ツアーや自転 車で のガイドツア ーを提供します。ツアーは夏季の みで、観光案内所前から出発しま す。www.helsinkicityride.com ヘルシンキ・ランニング・ツアーズ が、夏の間、ヘルシンキ各所でラン ニングツアーを開催します。 (81ページ参照) www.helsinkirunningtours.fi マイ・スオミは、日本語でご案内す るヘルシンキでのツアーやプログ ラムをご用意しています。 www.mysuomi.fi Seppo Laakso Carolina Laaksonen Seppo Laakso Ewan Bell 25 Mika Huisman 26 デザインと建築 赤 ち ゃ ん か ら お 年 寄 り ま で 、 す べ て の 人 に デ ザ イ ン を ヘルシンキのデザイン・ディストリクトを歩いて いると、あっという間に時間が過ぎてしまいま す。興味をそそられるブティックが次々に現れ、 アンティーク、 ファッション、家具、照明器具に至 るまで、その一軒一軒にありとあらゆる新しい 発見があるのです。デザイン・ディストリクトの 中心はディアナ公園です。そこに隣接するデザ インフォーラム・フィンランド（Design Forum Finland）では、フィンランドの現代のデザイン を展示とショップで紹介しています。 デザイン・ディストリクトを歩き回ったあとは、 ト ラム（路面電車）に乗ってアラビア地区へ出か けましょう。 しゃれたデザインと建築物をいたる ところに見ることができます。マンションの壁か らはムーミンマグのかけらが顔を覗かせます。 ベビーカーを押している母親の足にはターコイ ズブルーのHaiレインブーツ、そして子供たちは アラビアンカーペットを思わせるような芸術作 品の上で遊びに興じています。窓を見ればマリ メッコの生地を使ったカーテンも見えるでしょ う。 ウォークツアーに参加すれば、 アラビア地区 の新しい建築物や壁、通路、庭などいたるところ にある数々の芸術作品を見ることもできます。 この地区の中心となっているのは、アラビア社 の工場です。ガイドツアーに参加して中を見学 することもできます。 アラビア地区やデザイン・ディストリクトのほか にも、ヘルシンキには見るに値する数多くのデ ザインや建築物があります。ワールド・デザイ ン・キャピタル2012により、ヘルシンキは今ま さに活気づいています。さあ歩き出してくださ い。そして目を開き、すれ違う人々に目をこらし たり、 ブティックに足を止めたり、路地を覗いて みたり、屋根を仰いだり、地下鉄にも乗ってみて ください！デザインはヘルシンキの日常に息づ いています。 27 デザイン 2012年ワールド・デザイン・キャピ タルに選ばれたヘルシンキは、デ ザイン製品のショッピングとデザイ ン文化を知るための理想的な街で す。フィンランドのシンプルで使い やすいデザイン製品は、世界中で 根強い人気があります。 エエロ・アアルニオ(Eero Aarnio)、 カイ・フランク( Kaj Franck)、ティモ・ サルパネヴァ(Timo Sarpaneva)、 ナニー・スティル(Nanny Still)、 タピ オ・ヴィルッカラ(Tapio Wirkkala)な どが、世界に知られるフィンランド のデザイナーです。 ファッション界で は、長 年 変 わら ない人気を保つマリメッコのほか にも、ティーア・ヴァハタピオ( Tiia Va n h a t a p i o )、パオラ・スホネン (Paola Suhonen)、テーム・ムーリマ キ(Teemu Muurimäki)、 カトゥリ・ニ スカネン(Katri Niskanen)、 アキ・チ ョコラット(Aki Choklat)、 ミンナ・パ リッカ(Minna Parikka )が、世界に 知られるようになりました。 Sakke Somerma 28 デザイン・ディストリクト・ ヘルシンキ デザインにご興味のある方は、デ ザイン・ディストリクトに赴くことを おすすめします。このデザイン地 区には、デザイン、インテリア、 アン ティーク、ファッション、アクセサリ ーのショップ、画廊、博物館に加え て、 レストランなど200軒ものスポ ットがひしめいています。デザイン 地区の中心はディアナ公園です。 こ こからカールティンカウプンキ、カ ンピ、プナヴオリ、ウッランリンナ 地区へと、デザイン・ディストリクト は広がっています。デザイン・ディ ストリクト・ネットワークのお店に は、”Design District Helsinki”のス テッカーが張ってあります。 www.designdistrict.fi、www. designmuseum.fi デザイン・ディストリクトの地図は、 観光案内所(Pohjoisesplanadi 19) やこの地区のショップなどでご入 手いただけます。2時間でしっかり 興味深い場所を案内してくれるデ ザイン・ウォークツアーに参加す れば、簡単にデザイン・ディストリ クトを知ることができます。定期ツ アーは夏のみ英語で催行されま す。その他の時期は予約にて。 Helsinki Expert, Tel: +358 (0)9 2288 1600 www.helsinkiexpert.com デザイン・フォーラム・ フィンランド デザイン・フォーラム・フィンランド は、デザイン・ディストリクトの中心 ディアナ公園のすぐそばにありま す。 ファッション、インテリア、ギフト グッズなど、幅広いフィンランド人 デザイナーの製品を扱うショップ も併設されています。デザイン・フ ォーラム・フィンランドは、 フィンラ ンドデザインの普及を目指す組織 で、1975年に設立されたフィンラ ンド工芸デザイン協会により運営 されています。 Erottajankatu 7 営業時間:月～金 10～19、 土10～18 入場無料 ヒント！ パンフレット 「ヘルシンキ・オン・フ ット(Helsinki On Foot)」にデザイ ンルートも載っています。観光案内 所、またはwww.visithelsinki.fiで ご入手ください。 その他のデザインの集まる地区 広場街区(8ページ参照)、アラビア 地区(20ページ参照)、 カッリオ地区 (19ページ参照)にデザインが集ま っています。 Ivana Helsinki デザイン・ヘルシンキ・トップ10 1. デザイン・フォーラム・ フィンランド 2. デザイン・ディストリクト& デザイン・ウォークツアー 3. デザイン博物館&建築博物館 4. アラビア・ファクトリーとファク トリーショップ(20ページ参照) 5. デザインイベント: ヘルシンキ・デザインウィーク、 ハビタレ、オルナモ・ クリスマス・マーケット (50ページ参照)など 6. 伝統手工芸: スオメンリンナの クラフトマン達、オールド・クリ スマスマーケット、 トーマス・ クリスマスマーケット、広場 街区、 クラフトコーナーショッ プ (Aleksanterinkatu 26)など 7. デザインホテル: Klaus K, Haven、Fabian、Torni、 Helka、Plazaなど 8. 食の観光・ヘルシンキ・ フードツアー www.foodsightseeing.fi 9. カッリオ地区のデザインショッ プ(19ページ参照) 10. テウラスタモ (アバトゥア、62ページ参照) Flickr/Dagarsd Sakke Somerma 29 建築 ヘルシンキの街の建築には、北欧 の華美すぎることを嫌う上品さが 現れています。街の中心部、特に元 老院広場ではユニークな新古典主 義建築物群を見ることができます。 スオメンリンナ要塞では、フィンラ ンドがスゥエーデン王国の一部で あった時代、ロシア帝国に併合さ れた時代、そして独立してからと、 さまざまな時代の変遷を建築物が 物語ります。 ビザンチン-ロシア風建築の代表 といえるのは、アレクサンダーM. ゴルアスターイェフ設計のウスペ ンスキ寺院(1868)です。これは西 ヨーロッパで最も大きい正教会寺 院です。街の中心部には個性的な スタイルの建築が数多く見られま す。たとえば、 グスタフ・ニュストロ ム設計のサートゥタロ(政府の会 議のための建物、1890)などがそう です。テオドル・ホイイェルの新ル ネサンス様式の作品は、アテネウ ム美術館(1883)や、ポホヨイスエ スプラナーディ通りに見られます。 アールヌーボー、もしくはユーゲン ト様式の建築がフィンランドに伝 わった際に、 フィンランド流のロマ ン主義的要素も加味されました。 その良い例は、 ラルス・ソンク設計 のユーゲントサリ・ホール(1899)、 著 名 な ３ 人 の 建 築 家 、ゲ セリウ ス、 リンドグレン、サーリネンによ る国立博物館(1910)などです。ユ ーゲント様式後期の代表といえる 建物は、エリエル・サーリネンによ る中央駅(1914)です。1920年代北 欧古典主義の代表的建築といえ ば、J.S.シレン設計の国会議事堂 (1931)。ヘルシンキの街を歩くと、 何世紀にもわたる歴史を肌で感じ ることができます。 木造の建築物に興味がある方は、 た建築地図も観光案内所にて販 カピュラ(Käpylä)やプーヴァッリラ 売しています。またパンフレット (Puu-Vallilla)、エトゥトーロ (Etu- 「Helsinki On Foot」を利用して Töölö)地区へ足を運びましょう。 も、市 内 の 各 地 区 を 探 索で きま ことに、カピュラ地区の建物には す。 「ヘルシンキのユーゲント(Ju1920年代古典主義の特徴が見て gend-Helsinki)」パンフレットもお とれます。新しい木造建築は2012 たずねください。 年に完成したカンピ静寂の礼拝堂 とクルトゥーリサウナです。機能主 義の特徴がはっきりと現れている 例としては、オリンピックスタジア ム(1938)とラシパラッチィ(1935) です。世界的に有名なフィンランド 人建築家アルヴァ・アアルトの作品 注目のスポット！ は、近代主義の最高峰とされてい ます。その作品には、アカデミア書 デザイン博 物 館と建 築 博 物 館 店(1969)、フィンランディア・ホー フィンランドのデザインと建築の ル(1971/1975)などがあります。ヘ 歴史と現状を知るのに格好の場所 ルシンキを訪れる人に人気がある です。二つの博物館は隣接してい 名所のひとつは、テンペリアウキオ るので、簡単にそのどちらをも訪 の“岩の教会”(1969)で、自然の岩 れることができます。 の中に教会がつくられています。 designmuseum.fi, mfa.fi アメリカの建築家スティーブン・ホ ールによって設計された現代美術 館キアズマは、1990 ～2000年代 の建築様式が見てとれます 。サノ マタロ（1999） とルオホラハティに あるハイテクセンター(2001)は、ガ ラスと鉄骨を用いたシンプルな建 築の代表です 。2011年秋にはミュ ージックセンターがフィンランディ ア・ホールの並びに完成しました。 設計はLPR設計事務所です。 またア ンティネン・オイヴァ・アルキテヘ ディット設計のヘルシンキ大学の 図書館本館カイサタロ(Kaisa-talo, 2012)は、ガラスを使った構造の建 物に送られる賞を獲得しました。 建築ツアー アークツアーズが建築、環境、デザ インに興味がある方のためにツ アーをアレンジしています。夏に 催行される英語定期ガイドツアー 「Inside Helsinki」は、参加者をヘ ルシンキの文化の歴史を物語る公 共建築にご案内し、 アンティーク文 化のはぐくみや1800年代後半の 発展する工業都市の姿、北欧モダ ニズムなど、全く新しい世界にい ざないます。 Tel: +358 (0) 10 2350 560 www.archtours.com 建築年代別に建築物が記載され 30 カフェ・アアルトとアルテック Café Aalto ja Artek アルヴァ・アアルトに囲まれて一息 つきませんか。 コーヒーとシナモン ロールを注文して、カバンからお 気に入りの本を取り出しましょう。 カフェにある真鍮のランプシェー ドなどアアルトがデザインした家 具や照明などは、通りを渡った先 にあるアルテックの店でお買い求 めになれます。 cafeaalto.fi, artek.fi カンピ静寂の礼拝堂と シークレット・ショップ Kampin hiljentymiskappeli ja Salakauppa 建築家ミッコ・スンマネンの設計 によるカンピ静寂の礼拝堂は、ヘ ルシンキの美しい新しいシンボル のひとつです。雑踏の中で人目を 引く礼拝堂は、街ゆく人に素晴ら しい休息のひと時を与えてくれる でしょう。静寂を味わった後は、シ ークレット・ショップで現代版フェ ルトの上履きや白樺の樹皮ででき たカバンなど、 フィンランドからの 楽しいお土産を買われてはいかが ですか。 Kampin hiljentymiskappeli, Narinkkatori salakauppa.fi Esko Jämsä Esko Jämsä Seppo Laakso 1 アルヴァ・アアルト設計の建築スポット -フィンランディア・ホール(Finlandia-talo)、Mannerheimintie 13、 1962～1971 - アカデミア書店(Akateeminen Kirjakauppa)、Pohjoisesplanadi 39、 1961～86 -文化の家(Kulttuuritalo)、Sturenkatu 4, 1952～1958 - ストーラ・エンソ本社(Stora Enso Oyj 旧エンソ・グッチェイト本社)、Kanavakatu 1、1959～1962 -アアルト自邸(Alvar Aallon kotitalo)、Riihitie 20、1934～1936 -アアルトのアトリエ(Alvar Aallon ateljee)、Tiilimäki 20、1954～55、 1962～63 - レストラン・サヴォイ(Ravintola Savoy)、Eteläesplanadi 14、インテリア、 1936～37 - エロッタヤの地下入口(Erottajan paviljonki)、Erottaja、1951 - フィンランンド技術者協会ビル、Ratakatu 9、1948～53 -ラウタタロ・オフィスビル(Rautatalo) Keskuskatu 3、1951、1955、1957 - 電気会社本社(Sähkötalo)、Kampinkuja 、1965～1975 - 社会保険庁(Kansaneläkelaitos)、Nordenskiöldinkatu 12、1953～1957 - 旧ユニオンバンク(Suomen Yhdyspankki)、Fabianinkatu 31、 1960～1965 -集合住宅 (Asuinkerrostalot)、Riihitie 12～14、1952～1954 2 テンペリアウキオ教会(Temppeliaukion kirkko) 3 元老院広場と広場街区(Senaatintori & Torikorttelit) 4 カタヤノッカ 地区(Katajanokka) 5 ウッランリンナとエイラ地区(Ullanlinna ja Eira) 6 ヘルシンキ中央駅(Rautatieasema) 7 オリンピック・スタジアムとラシパラッチ(Olympiastadion & Lasipalatsi) 8 キアズマ国立現代美術博物館(Nykytaiteen museo Kiasma) 9 カンピ静寂の礼拝堂(Kampin hiljentymiskappeli) 10 中産階級市民の家とカピュラ地区木造住宅街 (Ruiskumestarin talo ja Puu-Käpylä) 31 海のスポット 海 に 抱 か れ て ヘルシンキは海に抱かれた街といえます。海 り腕を伸ばして横になるのもいいでしょう。 フ 岸沿いを歩けば風が頬をなでていくし、波は ィンランドの初夏にスオメンリンナを訪れれ 足取りを軽やかにしてくれます。かもめは頭 ば、古い要塞を見るほかにあちこちで葉を出 上を旋回し、 アイスクリームを食べているとき しているライラックにも出会うことでしょう。白 に出会おうものなら、大声を出して近くまでや や紫のライラックの花の香りは、夢見心地に ってくるかもしれません。水平線の彼方を見 させてくれます。その昔、兵士たちが持ち込ん れば、大型貨物船、 クルーズ船そしてヨットな できたこれらライラックは、ピペル公園で見る どを見ることができるでしょう。 ことができます。 フィンランドで最も古い造船 海の向こうを眺めるに値する美しい景色のひ 所であるスオメンリンナの造船所を覗くと、船 とつにスオメンリンナ要塞があります。 グスタ というものがどれほど大きいものかというこ フの剣（Kustaanmiekka） と呼ばれる険しい中 とに驚かされます。 にもロマンを感じさせる岩場では、思いっき 32 ヘルシンキの人々は海をこよなく愛 しています。天気のいい日には、バッ グにお弁当を詰めてヘルシンキ沿岸 の島へと向かいます。 日光浴をしたい 人はピヒラヤサーリ島（Pihlajasaari） の浜辺へ、子供連れならムスタサーリ 島（Mustasaari）の羊を見に、冒険心 に溢れる人ならヴァルティオサーリ島 （Vartiosaari）の森の小道を探検に。 海辺に住んでいる人ならば、ちょっと 気取ってすぐそばの海岸まで歩いて いき、水際で足を濡らしてくるかもし れません。 ヘルシンキの海岸線は長く、それを辿 っていくだけでも素敵な体験となる でしょう。マーケット広場から出てい Visit Finland Mediabank る観光船に乗れば、海からその海岸 線を眺めることもできます。魅力的な クルーズのひとつにヘルシンキ東部 の島々を回るものがあります。 ヴィッリ ンキ（Villinki） といういくつものヴィラ が並ぶ島や、サンタハミナ島（Santahamina）、ムスティッカマー島（Mustikkamaa）などを通ります。 また、海を 本当に近くに感じたければカヌーに 乗るのもいいでしょう。 カヤックやカヌ ーには、 トーロ湾（Töölö）やヴオサーリ （Vuosaari）から乗ることができます。 33 スオメンリンナ要塞 スオメンリンナは、ヘルシンキ沖 の島に1748年に建設された海の 要塞です。スオメンリンナでは西 と東の影響を感じさせます。スオ メンリンナ要塞は、フィンランドが スゥエーデン王国の一部であった 時代、ロシア帝国に併合された時 代、そして独立してからとさまざま な時代の変遷をたどり、今のよう な姿になりました。 スオメンリン要 塞は、当時のヨーロッパの軍事建 築の例としてユネスコの世界遺産 に登録されました。 ここはフィンラ ンドでも人気が高い名所のひとつ で、約850人の市民も生活してい ます。 スオメンリンナでは博物館あ り、イベントありで、子供からお年 寄りまでみんなで楽しむことがで きます。雰囲気あるカフェやレスト ランでは味覚の体験もしていただ けます。要塞にいくつも掘られたト ンネルは子供たちの絶好の遊び 場です。 四季を通じて開放 スオメンリンナの観光には少なく とも2時間から4時間を予定するこ とをおすすめします。要塞は広い のでハイキングシューズとウインド ブレーカーは忘れずに。1年中開 放されていますが、夏だけオープ ンする施設もあります。スオメンリ ンナへは船でおいでください。マ ーケット広場からスオメンリンナま でのフェリーは年間を通じて、夏季 はＪＴラインの水上バスも運行し ています。所要時間は15～20分。 フ ェリーでは、ヘルシンキ首都圏交 通局HSLの切符やヘルシンキカー ドが使えます。 34 ガイドツアー エーレンスヴァルド協会によるガ イドツアーは、 スオメンリンナの多 彩な歴史を語ります。夏季は英語、 フィンランド語、 スウェーデン語、ロ シア語で、冬季は英語とロシア語 でガイドします。ほかの言語での ガイド予約もできます。 ウォーキング・ガイドツアー：大人 9€、子供 (7～17歳) 4€、7歳未満と ヘ ルシンキカードをお 持ちの 方 無料、家族チケット(大人2人子供2 人)18 € 冬のスオメンリンナ要塞は、英語 のガイド付散策で目をさまします。 城壁の秘密や、スウェーデンやロ シアの支配下で戦争と平和が繰り 返された時代のこの島の人々の生 活を知ることもできます。 冬季ガイドツアー：ビジターセンタ ーから出発。2013年1月5日～5月 26日、9月7日～12 月22日の土・日、 英語13:30、ロシア語12:30、年末年 始2012年12月29日～2013年1月9 日(2013年1月1日はなし)はロシア 語ツアー毎日12:30に開催。 料金：大人9€、子供(7～17歳)4€、 ヘ ルシンキカードをお 持ちの 方 無料 博物館 スオメンリンナ博物館 スオメンリンナ・ビジターセンタ ー 内 のスオメンリンナ博 物 館 に は、1700年代からの今日までの要 塞の歴史資料が展示されていま す。館内の視聴覚室では、スオメ ンリンナ260年の歴史を紹介した ビデオが30分ごとに上映されて います。 ビジターセンター開館時間： 1月2日～4月30日 月～日10:30～16:30、 5月2日～9月30日 月～日10～18、 10月１日～12月31日 月～日10:30～16:30 (1月1日、 3月29日、5月1日、12月6、24、 25日は閉館) スオメンリンナ博物館入場料： 大人6.5€、子供(7～17歳)4 €、 7歳未満とヘルシンキカードをお 持ちの方無料 そのほかの博物館 エーレンスヴァルド博物館 おもちゃ博物館 ヴェシッコ潜水艦 騎馬隊博物館 関税博物館 カルチャーイベント スオメンリンナでは毎年、内容の 濃いたくさんのイベントが開催さ れます。その中でもレルミエール・ フェステイヴバル、衛兵オーケスト ラ・フェスティバル、スオメンリン ナ・サマーシアター、ヴィアポリ・ジ ャズやヴィアポリ・ウインター・ブ ルースなどが知られています。 Esko Jämsä Rami Hanafi スオメンリンナ教会 スオメンリンナ教会は、ロシア正 教会として1854年に建設されまし た。当時、キューポラのある小塔が 五つありましたが、フィンランド統 治に移行後1918年に外観が改造 されて福音ルーテル教会に生まれ 変わりました。教会の尖塔は、今も 航空、海上交通のための燈台とし ての働きをしています。燈台のひか り方は4回続けてひかるモールス 信号Hを意味するもので、ヘルシン キを表しています。スオメンリンナ 教会は、ヘルシンキで最も人気の ある挙式教会のひとつです。 開館時間：水～日 12～16、6～8月 火～日12～16 個人の宗教儀式中は入場できま せん。 スループ型 砲 艦 スオメンリンナでは1700年代の設 計図に基づ いて遠洋航路用のス ループ型砲艦が建造されていま す。その建造の様子は、乾ドックで 見ることができます。船は進水後、 さまざまな文化的イベントに利用 されることになっています。 ガイド付き見学チケット： ビジターセンター www.suomenlinnatours.com お問い合わせ： info@suomenlinna.fi, www.suomenlinna.fi, www.facebook.com/suomenlinna, www.suomenlinnatours.com 1. ビジターセンター, 観光案内所、スオメンリンナ 博物館、ガイドツアー、 ワイド スクリーンショー 2. エーレンスヴァルド博物館 3. おもちゃ博物館 4. 騎馬隊博物館 5. ヴェシッコ潜水艦 6. 関税博物館 7. レストラン・ヴァルッハラ、 ヴァルッハラ 展望台 ピザ・ニコライ 8. レストラン・スオメンリンナン・パニモ* 9. カフェ・チャップマン 10. カフェ・ピペル 11. カフェ・ヴァニッレ 12. カフェバー・ヴァリモ, ゲスト・ハーバー 13. レストラン・クラブ20 22. バスティオニ・ホーレマンのスタジオ 14. サマーシアター * 23. 食品雑貨店シヴァ 8. ギャラリー・ランタカサルミ 15. ヴィアポリ手工芸協会のサマーショップ 8. スオメンリンナのキヨスク・郵便局 24. 大砲湾のキヨスク * b34*、 ミュージアム・ショップ 25. テナジ・フォン・フェルセン宴会場 16. 陶器工房ポット・ヴィアポリ* 26. 休憩所 * 17. クントマネーシ 27. 海水浴場* 18. ホステル・スオメンリンナ 28. ギャラリー・アウグスタ 19. スオメンリンナ図書館 29. カフェ・ヤーケッラリとアートショップ 20. スオメンリンナ教会 21. 日本茶室 徳有庵、 ガラス工房ヒュッティ * *印 ＝夏季のみオープン * * 35 セウラサーリ野 外 博 物 館 SEURASAARI セウラサーリは博物館島で、自然 の中でフィンランドの歴史に触れ ることができます。中心街からバス で20分ほどの所にあり、散策にも 最適です。 野外博物館では、18世紀から20 世紀のフィンランドの田舎の建築 の伝統を垣間見ることができま す。1685年に建てられたカルナ教 会は、サマーウェディングの場とし て、人気のある教会のひとつです。 夏の間、さまざまなワークショップ やイベントが催され、伝統的な手 工芸品や習慣、民間伝承が今もな お残されています。夏季にはフォ ークダンスも披露されます。 カフェショップ・ミエリツィ (Mieritz)営業時間：月・火11～17、 水～日11～19 フェスティバル会場のキオスクは 土・日・祭日の11～16のみ営業。 交通：中心街のスウェーデン劇場 の横から24番のバスに乗車。 詳細： www.seurasaarisaatio.fi、 www.nba.fi/fi/museot/ seurasaaren_ulkomuseo 1 野外博物館チケット販売所 2 カルナ教会 3 フェスティバル会場 4 キューッカ運動場 5 サマーレストラン 6 ヌードビーチ 7 プッキサーリ古代村 8 ウルホ・ケッコネン博物館タンミニエミ 9 カフェショップ・ミエリツィ 6月夏至前日にはフィンランドの伝 統的なお祭り、夏至祭がセウラサ ーリ島で開催されます。家族向け のイベントは、クリスマスの時期 や聖灰水曜日直前の3日間、 イース ターの時期に開催されます。 セウラサーリ島にわたる橋の手前 には、 ウルホ・ケッコネン博物館タ ンミニエミがあります。橋の半ば 手前にプッキサーリ古代村への小 道があります。 野外博物館開園時間： 5月15日～31日、9月1日～15日： 月～金9～15、土･日11～17、 6月1日～8月31日：月～日11～17 野外博物館入場料：8/6€、7歳未満 は無料。島へはご自由にお入りい ただけます。 Sakke Somerma Sakke Somerma Seppo Laakso 36 Rami Hanafi 観 光 船クルーズ Ewan Bell 観光船に乗り、ヘルシンキの海に 浮かぶ美しい島々をのんびりご堪 能ください。ランチやロマンチッ クな夕食を楽しめば、満足度は倍 増するでしょう。夏のシーズン中、 マーケット広場から定期便が出航 しています。クルーズでは約10の 言語でサービスが提供されてい ます。 IHA-Lines Tel: +358 (0)9 6874 5050 www.ihalines.fi Royal Line Tel: +358 (0)20 711 8333 www.royalline.fi Strömma Tel: +358 (0)9 2288 1600 www.stromma.fi スオメンリンナと ピヒラヤサーリへの定期船 JT-Line Tel: +358 (09) 534 806 www.jt-line.fi Helsingin Vesibussit Oy Tel: +358 (0)207 598 393 www.helsinginvesibussit.fi/ 上記の船舶会社は貸切りも受け付 けます。 島の観光 マーケット広場からはスオメンリ ンナ行きのフェリー、夏にはコルケ アサーリ動物園、またはポルヴォ ー行きの船に乗ることもできます。 また近くの島々はレクリエーション のために利用できます。お天気の よい日にはカイヴォプイスト公園 のそばの岸辺から発着するボート に乗って、ピヒラヤサーリ島 (Pihlajasaari)やウーニサーリ島に行って 日光浴をするのがおすすめです。 冬はウーニサーリ島(Uunisaari) へ は浮橋で渡ることができます。 夏期はSeaHelsinkiの Hop On Hop Off –水上バスが、ヘルネサーリ島 (Hernesaari)からメリサタマ (Merisatama）やマーケット広場を経由 してトコイランタ (Tokoinranta) へ 毎日9～17時の間運航しています。 途中でいくつものカフェやレストラ ンのあるところで停泊しますから、 飲み物や食事を楽しむために下船 して、 また次の便に乗船することも できます。島にあるレストランやカ フェには市内側の岸から定期的に ボートが運航しています。水上バ スのマーケット広場での停泊場所 は、 コレラアッラス(Kolera-allas)の 屋内市場側の桟橋9番です。 夏 に は「 ム ーミン パ パと海 」に 出てくる灯台島ショーデルスカリ （Söderskär）へ小旅行をすること もできます。 www.soderskar.fi 海のおいしいひととき 5月から9月にかけて、カイヴォプ イストの岸辺、オリンピアターミナ ル、メリサタマから、沿岸の島々に ある高級レストランに船が出てい ます。また、マーケット広場から出 発する人気のランチやディナーク ルーズもお楽しみください。 ヘルシンキメニュー・レストランで は、季節の海の料理をお楽しみい ただけます。真冬はカワメンタイや その魚卵をブリニに添えて、夏に はパーチ、 ミヤマユキマス、パイク パーチ、サーモン、ニシンやザリガ ニを新じゃがに添えて楽しめます。 夏の終わりにはザリガニのシーズ ンが始まり、島のレストランなどで お楽しみいただけます。10月には ヘルシンキ恒例の伝統あるバルチ ックニシン市が開かれます。 海辺でのコーヒータイムは、アレク サンテリ通り先端のメリトィーリ広 場(Meritullintori)にある年期の入っ たレランデスグルンドゥ灯台船やス オメンリンナ島で、またはカイヴォ プイストの岸辺沿いのカフェやトコ イランタでお過ごしください。 訪問船用の港 カタヤノッカ(Katajanokka)訪問船 用港(100隻) Tel: +358 (0)9 310 64813 www.helsinkimarina.fi スオメンリンナの訪問船用港(40隻) Tel: +358 (0)9 692 6450 www.valimo.org 詳細: www.hel.fi/liikunta タクシーボート タクシーボートが海へのオリジナル ツアーをお手伝いします。(シーズン は5～9月) Water Taxi Helsinki Tel: +358 (0)400 618 946 www.watertaxi.fi Cardinal Marine Oy Tel: +358 (0)9 6842 6842 www.cardinalmarine.fi Venetaksi M/S Pti Trou Noir/Martti Wuorio Oy Tel: +358 (0)40 523 0424 www.trounoir.fi Helsingin Venetaksi Tel: +358 (0)50 556 6711 www.helsinginvenetaksi.fi 37 Marita Haukemaa 注目のスポット！ ショーデルスカリの灯台 Söderskärin majakka 海のロマンを満喫！ ポルボー沿 岸の島にあるショーデルスカリの 灯台から見ると、岩場はよりなだら かに見え、風はより強く、周りの海 はより広く感じられることでしょう。 築150年を誇る灯台には日帰りツ アーで行くことができますが、一泊 すればもっと素晴らしい体験がで きます。 soderskar.fi カイヴォプイスト公園の海岸 Kaivopuiston ranta カイヴォプイスト公園の海岸は、 海の街ヘルシンキの中心です。カ イヴォプイスト公園の丘の上でピ クニックはいかがですか。 カーペッ ト洗い場（Mattolaituri）のカフェの テラスに腰を下ろすか、ヘルシン キアイスクリーム工場（Helsingin jäätelötehdas）直営のキオスクか らアイスクリームを買ってくるとい うのもいいかもしれません。 ピヒラヤサーリ島 Pihlajasaari 1800年代後半のピヒラヤサーリ 島 に は、中 国 人 捕 虜 が 作った 小 道に沿うようにしてロシア人の夏 の別荘が目白押しに建っていまし た。1930年代、島はフィンランド人 の行楽地となり、海岸には水着に 着 替えるた めの小屋が並びまし た。歴史の痕跡は今なお残ってい ますが、今は美しい岩場、広い砂 浜、レストランのおいしいドーナ ツを求めて人々はここを訪れてい ます。 38 周辺地域の行楽のための島々 エスポー市の海に点在するイソ・ ヴァシッカサーリ島 (Iso Vasikkasaari)、ゴースクルンド島(Gåsgrund)、ストーラ・ハッロー (Stora Herrö)、ローヴァレン島 ( Rövaren) は夏の間、定期便船が運航し、一 般に開放されています。島には屋 根つき炊事場、 トイレ、 ごみ捨て場 が完備しています。 www.visitespoo.fi Niklas Sjöblom Suomenlinna Sea Fortress 水上バスでスオメンリンナ要塞へ JTラインの快適な水上バスがマーケット広場より世 界遺産スオメンリンナ要塞に2013年5月1日～9月22 日の間、毎日運航しています。スオメンリンナ島の 船着き場は、観光に便利なスオメンリンナ博物館そ ばとキングスゲート船着き場の2か所です。片道約 20分の船旅では、カフェでコーヒーを楽しんでいい ただくこともできます。 運行スケジュールの詳細: www.jt-line.fi/eng/suomenlinna_aikataulut 往復料金：大人7€、子供（7～16歳）3.50 € 39 文 化 体 験 と 明 日 へ の 思 い 出 Terhi Ylimäinen 40 文：ヘイディ・カルマリ ある日のデザイン博物館でのお話。フィンラ ンドで有名な芸能人M.A.ヌンミネンが赤いベ ルベットで出来たものすごく大きなドレスを 着ていました。その裾の上に乗るように聴衆 たちは床に座り、彼が歌う懐かしい童謡に耳 を傾けていました。それはまるで童話の一コ マのようでした。 これこそが文化なのです。創造性あふれるお かしさ、楽しさ、何かを体験する喜び、観衆の 驚き、そして思い出づくり。 文化を求めていろいろなところを探索するこ とをおすすめします。ヘルシンキではそれが 簡単にできます。毎日、もしくは毎週末どこか の舞台で、素晴らしいソプラノたちや恍惚と させるようなアコーディオン奏者たち、魔法使 いかと思わせるような指揮者たちや魅惑的な ビデオ芸術を作る人々、身震いしてしまうよう なヘビメタバンドや情熱的な民族音楽奏者 たちに出会うことができるでしょう。 文化ツアーとして大きなイベントから小さな イベントへ、 またはその逆をたどることもでき るかもしれません。現代美術館のキアズマで 行われる展覧会にはいつも驚かされます。ま たその美しい建物は、絵画鑑賞をしながら歩 き回る楽しみをさらに増してくれます。 アテネ ウム美術館は、 このキアズマと素晴らしい相 補関係にあると言えるでしょう。歴史を感じさ せる各ホールは、静かにそして深くフィンラン ドの民族ロマン主義の作品を心に感じせま す。夜が近付けば、 コンサートライブを見に出 かけることをおすすめします。出来たばかりの ミュージックセンターでは、大ホールで荘厳 なコンサート、いくつもの小ホールで親しみ やすい集まりなど、あらゆる方に適したプロ グラムが用意されています。 これでも文化で 満腹になっていないという方には、まだまだ ほかにもあります。古いトラム車庫を利用し たコルヤーモ・カルチャー・ファクトリーでな ら、今までに体験したこともないような舞台 や音楽、またはクロスオーバーした芸術に巡 り合えるはずです。疲れを知らない方なら、さ らにカッリオ地区まで足を伸ばしてみません か。 クーデスリニヤ・クラブは、明け方まであ ふれんばかりのエネルギーに満ちています。 41 博物館と展覧会 市内には80もの博物館があります から、あなたのお好みにあったも のが必ず見つかるはずです。国際 的な慣例にもれず、ほとんどの美 術館や博物館は月曜が休館日で す。多くの美術館や博物館には、お しゃれなカフェやギフトショップが 併設されています。ヘルシンキカ ードをお持ちの方は多くの博物館 へ無料で入場していただけます。 博物 館 Suomen kansallismuseo Mannerheimintie 34 www.kansallismuseo.fi デザイン博物館 Designmuseo Korkeavuorenkatu 23 www.designmuseum.fi 建築博物館 Rakennustaiteen museo Kasarmikatu 24 www.mfa.fi 軍事博物館 Sotamuseo Maurinkatu 1 www.mpkk.fi/sotamuseo シアター博物館 Teatterimuseo Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G www.teatterimuseo.fi フィンランド写真博物館 Suomen valokuvataiteen museo Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G www.valokuvataiteenmuseo.fi 自然科学博物館 Luonnontieteellinen museo Pohjoinen Rautatiekatu 13 www.luomus.fi ウルホ・ケッコネン博物館 タンミニエミ Urho Kekkosen museo Tamminiemi Seurasaarentie 15 www.nba.fi/fi/museot/urho_kekkosen_museo フィンランド・スポーツ博 物 館 Suomen Urheilumuseo Olympiastadion, Paavo Nurmentie 1 www.urheilumuseo.fi Jussi Tiainen ヘルシンキ市立博物館 Helsingin kaupunginmuseo Sofiankatu 4 www.hel.fi/kaumuseo ヘルシンキ市博物館の分室: ＊ ハカサルミ・ヴィラ Hakasalmi Villa Mannerheimintie 13d ＊ 中産階級市民の家 Ruiskumestarin talo Kristianinkatu 12 ＊ セーデルホルムの家 Sederholmin talo Aleksanterinkatu 18 ＊ トゥオマリンキュラ・ マナーハウス博物館 Tuomarinkylän kartanomuseo 市バス 64 ＊ 労働者の家博物館 Työväenasuntomuseo Kirstinkuja 4 ＊ トラム博物館 Ratikkamuseo (コルヤーモ内), Töölönkatu 51 A フィンランド国立博物館 42 WDC2012 Media Bank Paul Williams 文化博物館 Kulttuurien museo 2013年中に国立博物館内に移動 www.nba.fi/fi/museot/ kulttuurien_museo ヘルシンキ大学博物館 アルペアヌム Helsingin yliopistomuseo Arppeanum Snellmaninkatu 3 www.museo.helsinki.fi マンネルヘイム博 物 館 Mannerheim-museo Kalliolinnantie 14 www.mannerheim-museo.fi 新聞博物館 Päivälehden museo Ludviginkatu 2-4 www.paivalehdenmuseo.fi フィンランド銀行博物館 Rahamuseo Snellmaninkatu 2 www.rahamuseo.fi ホテル・レストラン博物館 Hotelli- ja ravintolamuseo Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1G60, 3階 www.hotellijaravintolamuseo.fi アラビア博物館とギャラリー Arabian museo ja galleria - Designmuseo Hämeentie 135 www.designmuseum.fi/museot/ arabia-museo/ 市バス 68, 71,71V、 トラム６ 技術博物館 Tekniikan museo Viikintie 1 www.tekniikanmuseo.fi 市バス 68, 71, 71V、 トラム６ Comma Image Oy ヒント！ ミュージアムにご興味のある 方は、観光案内所で用意して いる無料パンフレット「Helsinki Region Museums」をご 利用ください。パンフレットは 5ｶ国語に対応しています。URL でダウンロードすることもでき ます。www.visithelsinki.fi 美術館 フィンランド芸術の黄金期は1900 年代にあると言われています。当 時、芸術はそれまでにない発展を 遂げました。現在、ヘルシンキの芸 術は活発で多様です。美術館の所 蔵品は興味深く、素晴らしい感動 を与えてくれます。 Comma Image Oy アテネウム美術館 Ateneumin Taidemuseo Kaivokatu 2, www.ateneum.fi 国立現代美術館キアズマ Nykytaiteen Museo Kiasma Mannerheiminaukio 2 www.kiasma.fi. ヘルシンキ市立美術館 テンニスパラッチ Taidemuseo Tennispalatsi Salomonkatu 15 www.helsingintaidemuseo.fi ヘルシンキ・アートホール Helsingin Taidehalli Nervanderinkatu 3 www.taidehalli.fi シネブリュコフ美術館 Sinebrychoffin Taidemuseo Bulevardi 40, www.sinebrychoffintaidemuseo.fi アモス・アンデルソン美術館 Amos Andersonin Taidemuseo Yrjönkatu 27, www.amosanderson.fi ディドリクセン美術館 Didrichsen taidemuseo Kuusilahdenkuja 1 www.didrichsenmuseum.fi フィンランド・デザインの 移り変わりを紹介する常設展示と 特別展 開館時間：火11∼20、水∼日11∼18 夏期 (6月1日∼9月1日)：月∼日11∼18 入場料：大人10€、年金受給者8€、学生5€、 小中学生・幼児は無料 D E S IG N M U S E U M www.designmuseum.fi Korkeavuorenkatu 23, Helsinki 43 博 物館と展覧 会 カーペリテヘダス KAAPELITEHDAS (Cable Factory) カーペリテヘダスは、フィンランド 最大の文化センターで、3つの博物 館、13のギャラリーやダンスシアタ ー、 アートスクール、 アーティストの アトリエ、バンドのスタジオのほか に企業もたくさんあります。 ここで は毎年、コンサート、展覧会、フェ スティバル、展示会が催されます。 Tallberginkatu 1 C www.kaapelitehdas.fi 画廊 ヘルシンキには、現代美術を扱う 小さな画廊が数多くあります。画廊 の多くは、Uudenmaankatu、Bule vardi、Annankatuなどの通りにあ ります。 www.nayttely.info, www.galleriat.net, www.visithelsinki.fi 画廊ガイドツアー 毎月第一、あるいは第二日曜に、 ま たオーダーにより有料画廊ガイド ツアーが催行されます。ツアーに は約4か所の話題の展覧会、アー ティストとの面会、アートの枠を超 えたプログラムなどが含まれます。 チケット: 10/5 € www.galleriat.net そのほかの展覧会 ヘルシンキ市庁舎内のヴィルカ・ ギャラリー(Virka Galleria)でも、 さまざまな展覧会が催されます。 Sofiankatu 1 開館時間: 月～金 9～19、 土･日10～16 www.virka.fi 都市計画の展示場ライトゥリ Laituri Narinkka 2 開館時間: 火～金10～18、 土12～16 laituri.hel.fi Petri Artturi Asikainen 入場無料 Virka info & galleria ヴィルカギャラリー&インフォヘルシンキの情報 展覧会 イベント・映画・無線LAN・コンサート ヴィルカギャラリー&ヴィルカインフォ 入場無料 Sofiankatu 1、ヘルシンキ市庁舎内 月∼金 9∼18、土∼日10∼16 +358 (0)9 310 11111、www.virka.fi 44 都市計画との出会いの場 カンッピ・ナリンカ広場 ライトゥリ… ヘルシンキの未来 インフォメーションと無料展 火～金10～18、土12～16 NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI 近郊の博物館 ベーゲーとエンマ WeeGee & Emma フィンランド最大のエグジビショ ン・センターでは、冒険やイベン ト、高度な芸術をご家族でお楽し みいただけます。センターには、エ ンマ – エスポー近代美術館、エス ポー市博物館、ヘリナ・ラウタヴァ ーラ民俗博物館、 フィンランド時 計博物館、 フィンランドおもちゃ博 物館・ヘボセンケンキャの 5つのミ ュージアムと企画展の催されるギ ャラリー・アアルニ、インフォショッ プ、そしてカフェ・レストランがあり ます。 Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo, Tel: +358 (0)9 8163 1818 開館時間：火･木･金11 ～18、 水11 ～20、土･日11 ～17、 月曜休館 交通：カンピ・バスターミナルより バス106、110番 www.weegee.fi ガッレン-カッレラ美術館 Gallen-Kallelan museo Csaszar-Grosschmid A cornucopia of museums, exhibitions and events. Finland’s largest exhibition centre offers excitement, events and art for the entire family. Enjoy your visit! フィン ラ ン ド の 代 表 的 画 家 ア ク セ リ・ガ ッレ ン - カ ッレ ラ (Akseli Gallen-Kallela)の設計し たユーゲント様式のお城を思わせ るアトリエ兼自邸テルヴァスパー が、現在、美術館になっています。 ガッレン=カッレラの作品のみな らず彼が活躍した時代の美術や 現代美術を企画展で紹介してい ます。 Gallen-Kallelan tie 27, 02600 Espoo 開館時間：9月1日～5月14日 火～土11 ～16、 日11 ～17、 5月15日～8月31日 毎日11 ～18 www.gallen-kallela.fi Open: Tue, Thu & Fri 11am–6pm, Wed 11am–8pm, Sat–Sun 11am–5pm. Admission: €10/8, visitors under 18 and over 70 free of charge. www.weegee.fi Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo. EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARAN MUSEUM / GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM / SIS.DELI + CAFÉ / WEEGEE SHOP 45 演劇と映画 ヘルシンキでは、幅広い舞台芸術 作品をお楽しみいただけます。演 劇は普通フィンランド語またはス ウェーデン語で上演されます。パフ ォーマンスに関する情報はwww. teatteri.org またはwww.valiverho.comでお確かめください。 フィンランド国立劇場は130年前 に設立されました。 フィンランドで 初のフィンランド語で演ずるプロ 劇団専用の劇場でした。劇場は、 中央駅広場に面したおとぎ話にで てくるような建物です。場内にはレ ストランもあります。 Kansallisteatteri Läntinen Teatterikuja 1 www.kansallisteatteri.fi ヘルシンキ市立劇場 (Ensi Linja 2) では、演劇のほかにミュージカル も上演されています。スタジオ・パ シラ(Ratamestarinkatu 5)のプロ グラムは多彩で、スタンドアップコ メディーも上演されています。 アレ ナ劇場(Hämeentie 2)ではコメディ ーが上演されます。 Helsingin Kaupunginteatteri www.hkt.fi リラ劇場は、ヘルシンキ市立劇場 に属するスウェーデン語劇を上演 する劇場です。 Lilla Teatern, Yrjonkatu 30 www.lillateatern.fi 修復工事の終わったスウェーデン 劇場では、スウェーデン語の演劇 や音楽パフォーマンスのが上演さ れます。 グループシアター Ryhmäteatteri 舞台は複数あり, Pengerkatu 11 A 1 など. www.ryhmateatteri.fi Svenska Teatern, Pohjoisesplanadi 2 www.svenskateatern.fi シアターレストラン 国立劇場のラバクラブ Lavaklubi, Läntinen teatterikuja 1 サヴォイ劇場では、毎年、国内外の 劇団など200以上の出演グループ の公演が行われています。 Savoy-teatteri, Kasarmikatu 46-48 www.savoyteatteri.fi エスポー文化センターは、エスポ ーの舞台芸術と文化のメインステ ージです。エスポー市立交響楽団 タピオラ・シンフォニエッタの演奏 などを、ぜひお楽しみください。 Espoon kulttuurikeskus Kaupinkalliontie 10/Kulttuuriaukio 2, Tapiola, Espoo www.espoo.fi/ kulttuurikeskus エスポー市立劇場では、自作の演 劇とその他国内外の演劇を見るこ とができます。 Espoon Kaupunginteatteri, Revontulentie 8A, Tapiola, Espoo www.espoonteatteri.fi そのほかの劇場 コムシアター KOM-teatteri Kapteeninkatu 26 www.kom-teatteri.fi Qシアター Q-teatteri Tunturikatu 16 www.q-teatteri.fi ピリッタ Piritta, Tokoinranta, Eläintarhantie 12 カクシ・カナー Kaksi Kanaa, Kanavakatu 3 映 画館 映画は通常、フィンランド語とスウェ ーデン語の字幕入り原語の音声で上 映されます。 テニスパラッチ(Tennispalatsi) 14劇場、Salomonkatu 15, キノパラッチ(Kinopalatsi） 10劇場、Kaisaniemenkatu 2, フィンキノの映画館についての 詳細： Tel: +358 (0)600 007 007 (1.40 €/通話+市内通話料) www.finnkino.fi フィンランド国立オーディビジュア ル・アーカイブは、芸術的、または歴 史的に意義のある映画をオリオン映 画館で上映しています。 Elokuvateatteri Orion Eerikinkatu 15 www.kava.fi 夏には素敵な中庭、青空の下ケサキ ノ・エンゲルで映画が上映されます。 Kesäkino Engel, Sofiankatu 4 www.cinemamondo.fi ALEXANDER THEATRE - In the heart of Helsinki and in Helsinki’s heart The Alexander Theatre first opened its doors in 1880 and continues to present performances of opera, popular music, ballet, contemporary dance, comedy and drama. Enquire also about our guided tours, revealing fascinating stories from the early years of the theatre! 46 +358 (0) 9 676 980 • bulevardi 23 - 27 • 00180 helsinki • www.aleksanterinteatteri.fi 音楽 ヘルシンキにはたくさんのコンサ ートホールがあり、高く評価されて いるクラッシック音楽、あるいは内 外のアーティストのライブコンサ ートなど、 ご自分の趣味に合ったコ ンサートが楽しめます。 クラッシック音楽 ヘルシンキ・ミュージックセンター （Musiikkitalo）はヘルシンキ・フィ ルハーモニック・オーケストラ、ラ ジオ・シンフォニー・オーケストラ、 シベリウスアカデミーのホームグ ランドです。 チケットとガイドツアー: Lippupisteの窓口、またはウェブ サイトで Mannerheimintie 13a www.musiikkitalo.fi 1882年に結成されたヘルシンキ・ フィルハーモニックオーケストラ は、北欧で最も長く活動しているレ ベルの高いプロの交響楽団です。 www.hel.fi/filharmonia ラジオ・シンフォニーオーケストラ は、 フィンランド現代音楽の演奏を 重視しています。 www.yle.fi/rso シベリウスアカデミーは、 フィンラン ドで唯一の、 しかしヨーロッパでも 大きい音楽大学のひとつです。同 アカデミーは毎年、数多くのコンサ ートを開催しています。 www.siba.fi セッロホールでは毎週、大人も子 供も楽しめる多彩なイベントやバ ロックからロックまで幅広いコン サートが開かれます。 オペラとバレエ フィンランド国立オペラハウスで、 息をのむようなオペラとバレエの パフォーマンスを楽しんでみませ んか？クラッシックはもとより現代 の作品も上演される多彩なプログ ラムです。 Helsinginkatu 58 チケットの価格: 14～107€ www.operafin.fi ロックやその他ライブ音楽 ヘルシンキでは、毎年多くの国際 的ポップやロック・ミュージックの スターがハートウォールアリーナ、 オリンピックスタジアム、ヘルシン キ・アイスホールなどで公演してい ます。 レストランでのライブコンサ ートの情報もご覧ください (70ページ参照)。 www.hartwall-areena.com www.stadion.fi www.helsinginjaahalli.fi www.kulttuuritalo.fi www.tavastiaklubi.fi www.storyville.fi コンサートやイベントのチケット Lippupalvelu Tel: +358 (0)600 10 800 (1.96€/分+市内通話料） www.lippupalvelu.fi Lippupiste Tel: +358 (0)600 900 900 (1.97€/分+市内通話料） www.lippu.fi Tiketti Tel: +358 (0)600 1 1616 (1.69€/分+市内通話料） 注目のスポット！ タヴァスティア Tavastia ちょっと気取ってヘルシンキ人に なってみませんか。ヘルシンキの 名高いロッククラブは、いつでも 観客でいっぱいです。国内の著名 アーティストだけでなく、興味深 い新しい海外のアーティストも出 演します。タヴァスティアの魅力 は、 どのバンドもここでは最高の 演奏をしてくれるということです。 tavastiaklubi.fi アッロトリア＆カプサッキ Allotria & Kapsäkki スパゲッティ・オペラと聞いて何 を連想しますか？ メランコリッ クな歌をコーヒーとケーキをいた だきながら…というのは？ アッ ロトリアは、食事をしながら文化 体験、クラブ、コンサート、劇を楽 しめるというレストランなのです。 子供向けのミュージカルなど、こ のアッロトリアと隣接しているカ プサッキ劇場がさらなるプログラ ムを提供しています。 allotria.fi, kapsakki.fi アグリコラ・クラブ Agricola-klubi 都会の夏を彩るアイノ・アクテー ン室内フェスティバルが2013年6 月3日から9月26日の間、アグリコ ラ・クラブで開催されます。 クラッ シック音楽、軽音楽、室内劇、詩、 ダンス、絵画など盛りだくさんで す。プログラムは3月に発表され ます。 www.ainoacktenhuvila.fi Sellosali Soittoniekanaukio 1 A, Leppävaara, Espoo www.sellosali.fi Pertti Nisonen Seppo Laakso Lauri Rotko 47 Antti Ahtiluoto イベント 48 行 っ て 、 見 て 、 体 験 し よ う ！ 公園でのタンゴ、教会での合唱、広場でのバル チックニシン、ヘルシンキの庭めぐり、美術館で のストリートダンス。ヘルシンキでは、あらゆる 方に適したイベントが見つかるでしょう。 夏も終わりに近づくとイベントが多くなってきま す。7月の白夜が8月になり少し暗くなっていく夜 に変わるころ、ヘルシンキは息を吹き返します。 レストランやカフェは音楽や演劇で溢れます。広 場では光の芸術作品を見かけたり、道ではパフ ォーマンスをしている人、公園では環境アートに 触れることもあるでしょう。ハカニエミのトコイ ンランタ岸（Tokoinranta）には8月の象徴が登場 します。白い星の形をしたフヴィラ・フェスティバ ルのテントです。その屋根の下では、世界的なス ターと国民的ロックやポップのスターたちが、入 れ代わり立ち代わり観客を魅了します。 ヘルシンキの新しいイベント会場のひとつにス ヴィラハティがあります。 ここは、以前ガス供給及 び発電所として使われていた場所です。現在で はガスタンクが２つ残っているだけですが、8月 上旬にその周辺を使って行われるフロー・フェ スティバルは、ヘルシンキのフェスティバルの首 位に上がろうとしています。 トレンディーなバン ドやミュージシャンが出演するだけではなく、ヘ ルシンキの流行の最先端を行く人たちがここに は集まってくるのです。 大規模なフェスティバルばかりでなく、ヘルシン キには小さくて面白い、 ときにはちょっと奇妙と さえ言えるようなイベントもたくさんあります。 花開くカッリオ・イベント （Kallio kukkii） では、街 頭のダンス、図書館裏での映画鑑賞会、労働者 階級の街としてのこの地区の歴史に触れること もできます。ムシカ・ノヴァ （Musica Nova） では クラッシック音楽の新曲に出会えますし、 ワール ドヴィレッジ・フェスティバル（Maailma kylässä） では太鼓のリズムが観客たちを踊りに誘いま す。また、一つの小さなテーマに集中したイベ ントも行われます。例えばバルチックニシン市 が毎年10月になるとマーケット広場で開かれま す。 49 2013年のイベント ヘルシンキでは年間3000以上の イベントが 開 催されます。この ペ ージではその一部をご紹介いたし ます。詳細はwww.visithelsinki.fi> Tapahtumiaでお確かめください。 1月 6日まで タッリトントゥの小道、 コルケアサーリ動物園 6日まで ウインターサーカス・アフ リカ、 ダンスシアター・フルヤルー トゥ、 カーペリテヘダス 4～8日 光のイベント 12日 The War of the Worlds ミュージカル、ハートウォール アリーナ 12日 ウィーン・シェーンベルグ宮 殿オーケストラコンサート、 ミュー ジックセンター 17～20日 トラベルフェア2013、 ヘルシンキ見本市センター 18～20日 キャラバンフェア2013、 ヘルシンキ見本市センター 22～27日 DocPoint ドキュメンタリー映画祭、 ヘルシンキ市内映画館 24～27日 ディズニー・オン・アイス、 アイスショー、ハートウォール アリーナ 31日～2月3日 MP13オートバイ展示 会、ヘルシンキ見本市センター 1月4～8日 Lux Helsinki バルト海沿岸諸国での最大の光の 芸術イベント 「ルックス・ヘルシン キ」が、冬の暗闇に光を投げかけま す。省エネ技術により生み出された 光が、おなじみの観光スポットや街 角を新鮮な風景に変えます。中心 街の光の芸術作品や炎のパフォ ーマンスは無料で鑑賞できます。 www.luxhelsinki.fi 2月 2～3日 Apassionata ホースショー、ハートウォール アリーナ 8～16日 Musica nova Helsinki、 ニューミュージック・フェスティバ ル、ヘルシンキ 8～17日 Vene 13 ボート見本市、ヘルシンキ見本 市センター 10日 ラスキアイネンの日曜日、 セウラサーリ野外博物館 14日 Penkinpainajaisajot (高校3年生終業パレード)、 ヘルシンキ各所 28日～3月3日 We Will Rock You クウィーンのミュージカル、 ハートウォールアリーナ 3月 2～3日 ハンドクラフト見本市、 ヴァンハサタマ 8～10日 GoExpo アウトドア博覧会、 ゴルフ、ボール スポーツ、 自転車、 フィットネス、 釣り、 トレッキング、狩猟、 ヘルシンキ見本市センター 9～10日 ヘルシンキ・ホース・フェア 2013、ヘルシンキ見本市センター 13～16日 Cirque du Soleil: Alegría 現代サーカス, ハート ウォールアリーナ 29日 ヴィアクルシス･･･十字架への 道、 カイサニエミ～元老院広場 29日～4月1日 アメリカン・カーショー 2013、 ヘルシンキ見本市センター 30日 セウラサーリ・イースター トーチ、セウラサーリ野外博物館 ヴィアポリ・ウインター・ ブルース、 スオメンリンナ島 4月 5～7日 Helsinki Ink 13 国際タトゥーイベント、 カーペリテヘダス Ralph Larmann 50 11～14日 住宅関連見本市、セカン ドハウス、 ガーデニング、インテリ ア、ヘルシンキ見本市センター 19～21日 Animatricks アニメフェスティヴァル、 アンド ラ・カルチャーコンプレックス 24～25日 教会音楽フェスティバ ル、大聖堂、テンペリアウキオなど のヘルシンキ市内の教会 24～28日 April Jazz Espoo エスポー 26日 Justin Bieber コンサート、ハートウォール アリーナ 26～28日 子供のためのエキス ポ、モデルエキスポ、ハンディクラ フト、 アウトレットエキスポ、 ヘルシンキ見本市センター 27～28日 ペットエキスポ2013、 ヘルシンキ見本市センター 30日 メーデー前夜、午後6時に ハビスアマンダ像に帽子をかぶ せる、マーケット広場 5月 1日 メーデー、学生、その他の人々の ピクニックをしながらのお祭り騒 ぎの日、 カイヴォプイスト公園など 2～3日 Patricia Kaas コンサート、 フィンランディア ホール 3～19日 アイスホッケー世界選手 権大会、ハートウォールアリーナ 4日 Helsinki City Run ハーフマラソン、オリンピックス タジアム 25～26日 ワールドヴィレッジ・ フェスティバル、世界の音楽、 カイサニエミ公園 26日 女子10kmラン、女性のた めのスポーツイベント、 トーロの キサハッリからスタート 26日 Giro d´Espoo – サイクルロードレース、 タピオラ からスタート、行程111㎞ 28日 Pink コンサート、ハートウォールアリー ナIhana Helsink,、 シティーイ ベント、ヘルシンキCirko現代サー カス・フェスティバル、 シルコ・セン ター Lauri Rotko 5月3～19日 アイスホッケー世界選 手権大会2012年と同様、2013年 アイスホッケー世界選手権は、 フ ィンランドとスウェーデンの両国 で開催されます。予選の第2グル ープの試合とグループ内準々決 勝をヘルシンキのハートウォー ルアリーナで5月3～19日に開催。 ヘルシンキでプレーするのは、 フ ィンランドのほかに、去年の優勝 国ロシア、準優勝国のスロバキア、 米国、 ドイツ、 ラトビア、 フランス、 オーストリア。そのほかの予選と 決勝はストックホルムのグローブ アリーナで5月18～19日に開催。 www.iihfworlds2013.com 6月12日 ヘルシンキデーと ヘルシンキウイーク 1959年以来、ヘルシンキの記念 日が祝われています。市内の公 園、街角、 ステージは、ヘルシンキ デーの陽気で多彩なプログラム で溢れます。ヘルシンキウイーク はヘルシンキデーの前後の期間 で、世代を問わずだれもが楽し め、新しい経験をすることのでき るイベントやフェスティバルが催 されます。ヘルシンキのいたると ころで、見て、聞いて、味わうことが できるプログラムです。 www.helsinkiviikko.fi 6月 1～ 31日 ジャズ・エスパ、エスプラナ ーディ公園ステージ 8～13日 ヘルシンキカップ、国際ジ ュニアサッカー・トーナメント、 市内各所 17～20日 The Tall Ships Races 2013, 帆船レース、ヘルシンキ URB 13 アーバンフェスティ バル、現代美術館キアズマ 7月17～20日 帆船レース 2013 100隻あまりの大型帆船が、帆船 レース開催都市のひとつのヘル 1日～8月31日 Helsingin Urkukesä、 パイプオルガン・コンサート、数々 の教会にて 6日～8月29日 パイプオルガンとアリ アの夕べ、エスポー大聖堂 7日 サッカー世界選手権予選 フィンランド・ベラルーシ戦、 オリンピックスタジアム 7～8日 ヘルシンキ・サンバカーニ バル、パレード、中心街、 元老院広場 7～8日 キヴェンラハティ・ロックフ ェスティバル、 レッパヴァーラ 7～9日 Volvo Suursaari Race、 ヨットレース、エスポー 9日 Mark Knopfler、 コンサート、ハートウォール アリーナ 10日 Rush、コンサート、 ハートウォールアリーナ 10～16日 Les Lumières… 啓蒙思想時代の文化フェスティバ ル、 スオメンリンナ島 12日 ヘルシンキデー、ヘルシン キ市の誕生記念日、エスプラナー デイ公園、元老院広場など 21日 セウラサーリの夏至祭大 かがり火、セウラサーリ島 28日～30日 Tuska ヘビーメタル・ミュージック、 スヴィラハティ Helsinki Pride性的少数派の祭典 7月 シンキに集います。大型帆船レー スはバルト海で4年ごとに開催さ れ、今年、 レースは7月4日にデン マーク、オルフスからスタートし、 ヘルシンキとラトビアのリガを経 由しポーランドのシュテッチンに ゴールします。 帆船はヘルシンキに7月17～20日 の間停泊します。イベント会場の ヒエタラハティでは、帆船見学や その他のイベントが催されます。 主催者はセール・トレーニング・ インターナショナル(STI)という NPOです。 レースでは、国籍、肌の 色、宗教、社会的な背景にとらわ れずに若者が交流、親交を深める ことが目的です。 www.tallshipsraceshelsinki.fi 8月 10日 Viaporin tuoppi, ヨットレース、 スオメンリンナ 8月18日～9月1日 ヘルシンキ・フェスティバル、市内 各所でイベント 17日 Helsinki City Marathon、 フィンランド最大のスポーツイベ ント、チキータ・キッズミニマラソ ン、オリンピックスタジアム Kari Martiala 51 16～25日 エスポー・シネ国際映画 祭、エスポー 21～24日 ヴィアポリ・ジャズ、 スオメンリンナ 31日 エスポー・デー、 エスポーEtno-Espa、民族音楽祭、 エスプラナーディ公園ステージ Flow Festival、エレクトロミュージ ック・フェスティバル、 スヴィラ ハティアートの夕べ、深夜まで続く カルチャー・ハプニング、市内各所 Art goes Kapakka、 レストランや バーで楽しむアート、ヘルシンキ 各所のレストランなど 9月 6日 サッカー世界選手権予選フィ ンランド・スペイン戦、オリンピッ クスタジアム 14～15日 ヘルシンキ手工芸見本 市、 ヴァンハサタマ 18～22日 Habitare、 家具、インテリア、デザイン、照明 のフェア、ヘルシンキ見本市 センター 19～29日 ラブ＆アナーキー・ヘルシ ンキ映画祭、国際的現代監督たち と潮流、ヘルシンキ各所映画館 21～22日 Rantamaraton、 - マラソン 大会、エスポー - ヘルシンキ・デザインウイーク、 ヘルシンキ各所、 カーペリテヘダス - Tour de Helsinki、 サイクリングイベント - フィンランド花火選手権大会、 ラヤサーリ - ヘルシンキ・マンガ・フェスティ バル、ヘルシンキ - アイリッシュ・フェスティバル - 帆船デー、マーケット広場 - 光のカーニバル、 リンナンマキ 遊園地 - ヘルシンキ・インターナショナ ル・ホースショー、 ハートウォールアリーナ - Väkevä Viaporiイベント、 スオメンリンナ島 - フィンランディア・サーカス、 カイサニエミ公園 10月6～12日 少なくとも1743年から続くヘルシ ンキ最古のイベント、ヘルシンキ・ バルチックニシン市が、マーケッ ト広場で催されます。その昔、夏 は船で新鮮な魚がヘルシンキま で運ばれてきましたが、冬になる と海が凍り、魚を船で運ぶことが できなくなりました。そのために 市民は、冬に備え秋に塩漬けの バルチックニシンを買ったので す。 この市がバルチックニシン漁 が終わりを告げたのです。 さまざ まに保存されたバルチックニシン のほかに、島々に住む漁師たちが 島で飼育した羊のウールから作っ た衣服やサーリストレイパと呼ば れる黒パンも売っています。 www.visithelsinki.fi 1 1月 1～3日 スキー、 スノーボード、 アイスホッケー、 フロアボール、 デジタル、ハイファイの見本市、 ヘルシンキ見本市センター 22～24日 農林業関連、手工芸、 アウトレットの見本市、 ヘルシンキ見本市センター 6～12日 ヘルシンキ・バルチッ クニシン市、ヘルシンキ最古のイ ベント、マーケット広場 11～13日 美容、 ファッション、 健康の見本市、ヘルシンキ見本市 センター 15～20日 PianoEspoo フェスティバル、エスポー 24～27日 - ヘルシンキ・ブッフェア、 ミュージックフェア、食とワイン、 アートフォーラム、ヘルシンキ見 本市センター 52 Port of Helsinki 10月 23～24日 - ペット見本市、 ヘルシンキ見本市センター - Liikkeellä Marraskuussa モダンダンス・フェスティヴァル - Etnosoi! グローバル・ ミュージックフェスティバル - Baltic Circle国際シアター フェスティバル、ヘルシンキ - クリスマスシーズン開幕イベン ト、 アレクサンテリン通り - ウインター・サーカス、 フルヤルートゥ・ダンスシアター、 カーペリテヘダス 1 2月 11月30日～12月12日 スオメンリンナ・クリスマスイベント、 スオメンリンナ島 6日 フィンランド独立記念日、 戦死者墓地での式典、元老院広場 より学生のたいまつ行進 13日 ルシア祭パレード、 大聖堂から出発 13～15日 国際ドッグショー、 ヘルシンキ見本市センター 15日 セウラサーリ・クリスマスの 小道、セウラサーリ野外博物館 26日 ボクシングデーのソリツアー、 セウラサーリ野外博物館 31日 - 大晦日・新年祝典、 コンサート、 花火など、元老院広場 - アレクサンテリン通りのクリスマス イルミネーション - 女性のクリスマスマーケット、 フィンランド製ハンディクラフト など、 ヴァンハサタマトーマス・ クリスマスマーケット、手工芸品、 クリスマス食品など、元老院広場 - オールド・クリスマスマーケット、 オールド・スチューデントハウス - タッリトントゥの小道、 コルケア サーリ動物園 - 数々のクリスマス・マーケッット 開催。 またコンサートや出席者 全員の合唱の夕べなどが多くの 教会にて開かれます。 Lauri Rotko 12月15日 セウラサーリ・クリスマスの小道 セウラサーリが、古き時代のクリスマ スの雰囲気に包まれおとぎの世界に なります。クリスマスの小道は、子供 たちやその家族のための無料イベン トです。 クリスマスの小道を歩くと、歌 ったり遊んだり、ワラでできた迷路で かくれんぼをしたり、馬に乗ったり、た き火でパンを焼いたりと、道々、楽し いことがいっぱい。 クリスマスツリー が、子供たち手作りのオーナメントを 待っています。小道の途中に隠され たトントゥも、見つけてくれる子供を 待っています。また森の動物たちも、 子供たちにジンジャークッキーやシ ナモンロールを配ります。サンタクロ ースもトントゥたちと一緒に、子供た ちのプレゼントの希望を受け付けて います。 www.visithelsinki.fi 12月31日 元老院広場の大晦日・新年祝典 ヘルシンキ市民は1932年以来、元 老院広場で新年を迎えてきました。 数万人の人が新年を祝うために広 場に集います。 コンサートや挨拶、祝 辞、そしてみんなで歌う合唱がお祝 いを盛り立てます。 この様子をYLEがテレビやインター ネットを通じて、全国、海外の家庭に 中継します。 www.visithelsinki.fi アイスホッケーファンへ アイスホッケー・フィンランドリーグ のシーズンは9月から4月までです。 エキサイティング なリーグ 戦 は ハ ートウォールアリーナやヤーハッリ で観戦できます。HIFKのホームグラ ンドはヤーハッリ、Jokeritのホーム グランドはハートウォールアリーナ です。 www.hartwall-areena.com www.helsinginjaahalli.fi エスポーにある多目的アリーナ、バ ロナアリーナはエスポーのBluesの ホームグランドです。 www.baronaareena.com 注目のスポット！ アート・ゴーズ・カパッカ Art goes Kapakka これほど面白いフェスティバル はあまりないでしょう！10日間と いう間、ヘルシンキのあちこちの レストランが、学術的なパネル ディスカッション、ロック演奏、演 劇、サーカス、それらを組み合わ せた芸術などありとあらゆる文 化体験を提供します。ぜひ覗い てみてください。もちろん長居を しても構いませんよ。 artgoeskapakka.fi ヘルシンキ・デザイン・ウィーク Helsinki Design Week デザイン、ファッション、建築が お好きな方々にうってつけのイ ベントです。人気も高く定着して いるプログラムとしては、デザイ ン・マーケット、オープン・ハウ ス・ヘルシンキ、創造性を必要と する分野の専門家の興味深い話 を聞くぺちゃくちゃナイト （Pecha Kucha Night）などがあります。 helsinkidesignweek.com ドックポイント Docpoint 暗く寒い1月は映画館で体を温 めましょう。 ドックポイント・フェ スティバルでは、フィンランドや 海外のドキュメント映画を幅広 く紹介します。 docpoint.fi その他のイベント ヘルシンキ・ エグジビション＆コン ベンション・センター インパクトあるイベント www.finnexpo.fi 53 もう一度、もう一度！ まだもうあと一回！ カーメリーゴーランド、大観覧車、ジェットコ ースター、当てくじ、急流川下り…。水上コー スターに行くのは最後にしようね、だってび しょびしょになっちゃうもん。 レインコートな んて着ないよ、だってそれじゃあ面白くない もん！ いつ綿あめ買ってくれるの？ お母 さん、いつ暗くなってくるの？ いつ灯りが つくの？ リンナンマキ遊園地は、子供たちにとってヘ ルシンキで一番楽しい場所です。大人もきっ と同感でしょう。 リンナンマキ遊園地のほか にもヘルシンキには楽しい場所がいっぱい です！ 懐中電灯を持って、スオメンリンナ要塞の トンネル探検に出かけましょう。ピクニッ クにはランマスサーリ島 （Lammassaari） がもってこいです。周りにアシの生えてい る木道を抜けていくと、島にたどり着きま す。バードウォッチング用の塔に登ってみ るのもお忘れなく！ お子さんにお金を少 し渡してヒエタニエミのフリーマーケット （Hietaniemen kirpputori）を訪れるのはど うでしょう。昼食はカフェ・ファンニ （Kahvila Fanny）でとり、そのあとはシネブリュコフ 公園 （Sinebrychoffin puisto） でひと休み。 夏の晴れた日なら、クンプラの屋外プール （Kumpulan maauimala）、 スイミング・スタ ジアム（Uimastadion）、はたまたボートに乗 って、静かな浜辺、家畜、特大シナモンロー ルのあるムスタサーリ島 （Mustasaari） まで 行くのもお勧めです。 まだ遊ぶ時間がありま すか？ それならエスポー市にできたばか りのアングリーバード公園 （Angry Birdsleikkipuisto）に行ってみるのはどうでしょう。 サルミサーリ島のスポーツセンター （Salmisaaren liikuntakeskus）のクライミングウォ ール、エラインタルハ（Eläintarha）やカラサ タマ（Kalasatama）のスケボー場も試して は？ 何かまだ忘れているものがあるでしょ うか？ そうそう、動物ファンの方には、 コル ケアサーリ動物園 （Korkeasaari） と自然科 学博物館（Luonnontieteellinen museo）が 必見です。 54 子 供 た ち の ヘ ル シ ン キ お 母 さ ん、 お 父 さ ん、 見 て ！ 55 Rami Hanafi 子 供たちのヘ ルシンキ 子供たちや子供心を持っている人 への一番良いアドバイスをくれる のは、ヘルシンキのマスコット、ヘ ルッピです。ヘルッピは、ヘルシン キの観光スポットやお楽しみスポ ット、動物のことまで知り尽くして います。ご家族連れのバケーショ ンをより快適にするために、ヘル ッピが「ヘルシンキ‐子供のホリ デーファン」パンフレットとウェブ サイトwww.visithelsinki.fi/perhe を作りました。 夏になるとエスプラナーディ公園 で、ヘルッピに出会うかもしれま せんよ。ヘルッピと握手し、ハグし てみては！ ヘルッピのおすすめ博物館 国立博物館のビンティ Suomen kansallismuseon Vintti, Mannerheimintie 34 スオメンリンナ島の おもちゃ博物館 Lelumuseo, Suomenlinna カーペリテヘダスと シアター博物館 Kaapelitehdas & Teatterimuseo, Tallberginkatu 1 Gと Tallberginkatu 1 A / 117 アテネウム美術館、Ateneum, Kaivokatu 2 国立現代美術館キアズマ、 Kiasma, Mannerheiminaukio 2 デザイン博物館、 Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23 Rami Hanafi 新聞博物館 Päivälehden museo, Ludviginkatu 2–4 42ページ参照 56 動物好きのためのヘルッピのおす すめ コルケアサーリ動物園 Korkeasaaren eläintarha, Mustikkamaanpolku 12 シーライフ、Sea Life, Tivolitie 10 熱帯動物の家トロピカリオ Tropicario, Sturenkatu 27 自然科学博物館 Luonnontieteen museo, Pohjoinen Rautatiekatu 13 ファールクッラ家畜園 Fallkullan kotieläintila, Malminkaari 24 ハルティアラ農場 Haltialan kotieläintila, Kuninkaantammentie/ Laamannintie カイサニエミとクンプラにある植 物学庭園やガーデニア熱帯植物 園を訪れるのもよいでしょう。 Petri Artturi Asikainen Maarit Hohteri 1950年に開園したリンナンマキ遊 園地は、大勢の人たちに夏のもっ とも楽しいひと時を提供してきま した。北欧一バラエティーにとんだ 乗り物がそろっているので、スリル を好む人も、怖がりやさんも楽しめ ます。満60歳を越えた木のジェット コースターが、今でも一番人気で す。ゲームは技術と遊び心が試さ れます。小さいお友達には、Rolle Pelleのお家で楽しいプログラムが 用意されています。またEstradiの ステージでは誰でも楽しめるショ ーが催されます。 リンナンマキでは、お食事や魔法 のような雰囲気だけを楽しむこと もできます。特にバラエティに富ん だレストランワールド「Kattila」で は、6人の一流シェフが皆様のお越 しをお待ちしています。 Tivolikuja 1 (正面入り口) 営業期間：4月末～10月 入場は無料 www.linnanmaki.fi スナディスタディ SNADISTADI オープンしたばかりの遊園地スナ ディスタディは、家族連れに楽しい アクティビティーを提供します。ア ドベンチャーパーク、映画館、交通 公園、ビーチ系やストリート系スポ ーツ、ボールを使うスポーツなど のための施設があります。毎日イン ストラクターが指導するアクティビ ティーや、週末には様々なイベント が催されます。 またピクニックカフ ェやショッピングモールもご利用 いただけます。 Ruoholahden kauppakeskus, Itämerenkatu 21 www.snadistadi.fi ヒント！ 冒険ホール・フイマラ（Huimala） では、幅広い年齢の元気のよいお 子さんに楽しんでいただけるスペ ースと遊具が揃っています。 フィン ランド最大の迷路や、巨大トランポ リン、 ゴーカートなど子供たちの大 好きなものがいっぱいです。 Juvankartanontie 15, Vanhakartano, Espoo 開館時間: 火～水14～20、木～日10～20 www.huimala.fi ヘルッピのおすすめファンスポット リンナンマキ遊園地 Linnanmäki, Tivolikuja 1 レイッキルオラ、Jaffa Station – Hakaniemen tori, Sörnäisten rantatie 6 ダンスシアター・フルヤルートゥ・ ウインターサーカス Hurjaruuth, カーペリテヘダス、 Tallberginkatu 1C ホップロップ・イタヘルシンキ、 Hoplop Itä-Helsinki, Yllähalli, Savikiekontie 4 メガゾーン・ヘルシンキ、 Megazone Helsinki, Salmisaaren liikuntakeskus, Energiakatu 3 アングリーバード児童公園 Landbackan puisto, Suurpellon puistokatu 18, Espoo ヘウレカ科学センター、 Heureka, Tikkurila, Vantaa Seppo Laakso LINNANMÄKI Sea Life Helsinki リンナンマキ遊園地 57 スポーツ好きのためのヘルッピの おすすめ オリンピックスタジアムとタワー Olympiastadion, Paavo Nurmen tie 1 スポーツ博物館 Urheilumuseo, Paavo Nurmen tie 1 ヘルシンキのアイスパーク Jääpuisto, 駅前広場 スケートボード公園ミクロポリス Skeittipuisto Micropolis, Nordenskiöldinkatu 20 カラサタマのスケートボード公園 Kalasataman skeittipuisto, Kaasutehtaankatu 1 ミニゴルフ： Taivallahden minigolf, Et. Hesperiankadun länsipää; Eiran minigolf, Merisataman ranta ジム・カンピ GymiKamppi 子供と若者のセンター Sähkötalo, Kampinkuja 2 ヘルシンキ市内の児童公園はパン フレットをご覧下さい。 Rami Hanafi Lauri Rotko ヘルッピのおすすめ水遊び スポット 海水浴場のある島： Suomenlinna, Seurasaari, Pihlajasaari, Uunisaari マケランリンネ・ スイミングセンター Mäkelänrinteen uintikeskus, Mäkelänkatu 49 スイミングスタジアム Uimastadion, Hammarskjöldintie 1 ヒエタニエミ海水浴場、 Hietaniemen uimaranta, Hiekkarannantie スパ・フラミンゴ ウォーターパーク Flamingo, Tasetie 8, Vantaa ウォーターパーク・セレナ Serena, Tornimäentie 10, Espoo 58 ヘルッピのおすすめレストラン Rosso, City-käytävä La Famiglia, Keskuskatu 3 Chico’s, Mannerheimintie 20 Cantina West, Kasarmikatu 23 Amarillo, Mikonkatu ヒント！ サンタクロースは、夏休みをエス ポーにある美しい湖のほとりのコ ルピランピで過ごすって、知って いましたか？サンタに会ってみた い人は観光案内所で聞くか、URL www.visitespoo.fi、またはwww. santasummerhouse.comで見て ね。 Visit Finland Image Bank 家 族揃って楽しい発見！ フィンランド科学センター・ヘウレカは、 楽しみながら科学や知識を学ぶことのでき るご家族向けのスポットです。 注目のスポット！ 所在地: Tikkurila, Vantaa 毎日営業 www.heureka.fi リンナンマキ遊園地 Linnanmäki ヘルシンキで一番楽しい遊園地 は、冬季でもイベントがあるときに は開園します。 イベント情報と開園時間はネット でお調べください：linnanmaki.fi アンナンタロ Annantalo ヘルシンキの中心街にある子供向 け文化ハウスでは、楽しい展覧会、 ワークショップ、講習会などを提供 しています。幼児向けに行なわれ る映画会は大変好評で、特に人気 が高いのが「クルテク―もぐらく ん」 シリーズです。 annantalo.fi 夏でも冬でも冒険の世界へ潜水！ シーライフ・ヘルシンキ Tivolitie 10, 00510 Helsinki, +358 (0)9 5658 200 www.sealife.fi Marjo Tynkkynen ハルティアラ農場とファールクッラ 家畜園 Haltialan maatila ja Fallkullan kotieläintila ブタ、ニワトリ、牛、羊、ウサギ、馬。 ハルティアラやファールクッラは 家族向けの心温まる行楽地です。 ハルティアラでは、夏の終わりには グリーンピースやヒマワリなどの 収穫にも参加することができます。 Haltialan maatila, Kuninkaanlammentie/Laamannintie. Fallkullan kotieläintila, Malminkaari 24. www.hel.fi 59 食文化とナイトライフ 朝から晩まで おいしいもの を探して 靴屋でスープ、公園でカップケーキやベーグルパン、マンション の中庭でおいしい地元のご馳走。2011年の文化事業オブ・ザ・ イヤーに選ばれ、 これまでに7回催されている「レストラン・デ ー」は、ヘルシンキの人たちを喜ばせています。 このレストラン・ デーには誰でもミニレストランを開くことができ、小さな子供た ちのジュースバーからコースメニューを出すグルメディナーま で数多くの情熱あふれる人々が参加し料理を提供するのです。 年に数回催されるこのレストラン・デーこそ、 ここ数年、以前にも まして豊かになってきているヘルシンキの活発な食文化を象 徴しています。 クリエイティブな若い料理人たちは、個性的で質 も高い面白いレストランを多く立ち上げています。例えば、ムル （Muru）、ガイジン（Gaijin）、 クールナ（Kuurna）などのレストラ ンでディナーを食べてみてください。食体験としては、 フィンラン ドの伝統料理を食べるというのもいいでしょう。ちょっとノスタ ルジックで洒落たレストランといえば、 シー・ホース（Sea Horse） 、エリテ（Elite）、サルヴェ （Salve）などが挙げられます。バルチッ クニシンのフライ、もしくはマンネルヘイム元帥の好物として有 名なボルシュマックと呼ばれる料理を注文してみてはいかがで すか。 食体験はディナーだけで得るものではありません。旅行に出て いるときは、2時間ごとに何かを食べても誰も文句は言わない ものです。朝のコーヒーを飲みにマーケット広場に出かけましょ う。そしてそれと一緒に旬のものを買ってはいかがですか。ハカ ニエミ屋内市場やマーケット屋内市場では、食料品を買うつい でに温かいカレリアパイやオープンサンドを味わうこともでき ます。地元食品やオーガニック食品をお求めの方は、 カラサタマ のテウラスタモ（Teurastamo）へ。 ここには新しいレストランや ごちそうを売っている店がひしめきあっています。 何か特定の食品を求めてヘルシンキを回るというのもいいの ではないでしょうか。たとえばヘルシンキで一番おいしいシナ モンロールはどこにあるのか？ どうぞカフェ・ホピア（Kahvila Hopia）、 カフェ・エスプラナーディ （Café Esplanadi）、 カフェ・タン ミニエミ （Tamminiementien てみてください。 kahvila）などを巡って、食べ比べ 食べ歩きの仕上げは心地よいバーでしませんか？まず手始め にホテル・トルニの最上階にあるアトリエバー(Atelje Bar)から ヘルシンキを眺めてみるのもよいでしょう。地上では人気のワイ ン＆ドリンクバーを試してください。 ヴィン・ヴィン(Vin-Vin)、 ラト ゥヴァ(Latva)、 グロテスク(Grotesk)などが素敵です。夜も更けて お腹が空いてきたら、伝説的なマナラ(Manala)に立ち寄る価値 Elina Sirparanta 60 文：ヘイディ・カルマリ があります。 61 食文化とナイトライフ フィンランド料理の楽しみは、清い 自然から取れる新鮮な季節の食材 を味わえることです。フィンランド の食文化は、東西の味覚からの影 響を受けていますが、森の幸が独 特のニュアンスを与えます。 屋内市場とマーケット 広場マーケット広場や屋内市場で は、食料品のほかにハンディクラ フトやお土産なども売っています。 マーケット広場 Kauppatori, Eteläsatama 営業時間:月～金 6:30～18、 土6:30～16、5～9月 日曜も営業10～17 オールド・マーケット屋内市場 オ ー ルド・マ ー ケット屋 内 市 場 は、2013年は修復工事のため閉 店されます。中のお店は2014年ま でヒエタラハティ屋内市場 (Lönnrotinkatu 34)で仮営業します。 www.wanhakauppahalli.com ハカニエミ・マーケット広場 Hakaniemen tori 、典型的なマー ケット広場の食材と雰囲気 営業時間:月～土 6:30～15、 毎月第一日曜日9～16日曜市 ハカニエミ屋内市場 Hakaniemen kauppahalli、Hämeentie 営業時間:月～金 8～18、土8～16 www.hakaniemenkauppahalli.fi フィンランド料理 の歴史 62 ヒエタラハティ屋内市場 Hietalahden kauppahalli ヒエタラハティ屋内市場にあった アンティークとアートの店は閉店 し、市場は当初と同じ食品市場に なります。2013年は、 ここでリノベ ーションのために閉鎖されるオー ルド・マーケット屋内市場のお店 が仮営業します。 Lönnrotinkatu 34 営業時間:月～金 8～18、 土8～16、5月2日～8月31日 日曜も営業10～16 地元の食材とオーガニック食品 屋内市場以外の地元の食材やオ ーガニック食品を買えるお店： Eat & Joy -kauppahalli Kluuvin kauppakeskus, Aleksanterinkatu 9 Eat & Joy Maatilatori Lasipalatsi, Mannerheimintie 22–24 Stockmann Herkku Aleksanterinkatu 52 Anton & Anton Museokatu 19 Ruohonjuuri Salomonkatu 5 Sis. Deli + Café Korkeavuorenkatu 6 Punnitse & Säästä Fredrikinkatu 55 Hakaniemen halli グッド・フード・センター・ テウラスタモ Teurastamoアバトゥア 以前、食肉処理場だった赤レンガ の建物に囲まれた心地よい中庭、 そして気楽な雰囲気のレストラン やショップがそれを取り巻きます。 テウラスタモでは、農産物展やピ クニックなどの食べ物関連のイベ ント、そして最新のシティーカル チャーがここで経験できるような、 とにかく楽しい催し物が開催され ます。 テウラスタモの中心ケッロハッリ (Kellohalli)では、朝食、 ランチ、ディ ナーも食べられます。 最寄駅はメトロKalasatama駅、 Työpajankatu 2 www.teurastamo.com 食のツアー ヘルシンキの食に精通したい方 は、 フードサイトシーイングが催す ガイドツアーHelsinki Food Tour をお試しください。 このツアーは密 度の濃い3時間の徒歩ツアーで、 観光ポイント、ショッピング、 フィン ランドの味覚、ヘルシンキの食文 化を体験できます。 料金：1名35 € www.foodsightseeing.fi レストラン・デー Ravintolapäivä レストラン・デーとは、誰でも、自宅 や職場、道端、庭、公園、あるいは 水辺で、レストランやカフェ、バー をオープンでき、何を提供しても 良い日です。必要なのはイマジネ ーションです。 レストラン・デーは、 ヘルシンキで生まれたイベントで す。1年に4回、3か月ごとに開かれ ます。 www.restaurantday.org Restaurant Day/Heidi Uutela フィンランド料理 注目のスポット！ マーケット広場とハカニエミ・ マーケット広場のカフェ 広場は、老若男女、政治家も芸術 家もみんなが愛している場所で す。例えばマーケット広場なら、カ フェ・チューケット （Cafe Köket）が 楽しくフレッシュなコーヒータイム を提供してくれるでしょう。ハカニ エミ・マーケット広場なら、コーヒ ー・シスターズ（Kahvisiskot）のテ ントに潜り込むのもいいでしょう。 サーモンのオープンサンド、ピロ シキ、はたまたお皿いっぱいの牛 乳粥もいいかもしれません。午後 の食料は隣の屋内市場で買って帰 りましょう。 レストラン・ユーリとユーリ・ ショップ Elina Sirparanta Ravintola Juuri ja Juuren puoti ユーリはフィンランド産の食材を いつくしみ、創造性に富んだ新し いものを生み出しています。サパ ス、つまりフィンランド・タパスを ぜひお試しください。おいしいお 土産は、隣のユーリ・ショップでお 求めになれます。 juuri.fi, juurenpuoti.fi カフェ・エクベリ Cafe Ekberg ヘルシンキの歴史あるこのカフェ では、穏やかで格調高いコーヒー タイムを過ごしていただけます。 外のブレバルディ通りの喧騒を忘 れて、テーブルサービス、 ここで作 られるケーキ類など、 カフェでのひ とときをお楽しみください。 cafeekberg.fi レトロデザインのインテリ アで楽しむ フィンランド料理 Mannerheimintie 22–24 • tel. +358 (0)20 7424 290 • www.ravintolalasipalatsi.fi 63 旧薬局のインテリア、洒 落たお食事処 伝統フィンランド料理を モダンにアレンジ Töölönkatu 27 +358 (0)9 270 90973 www.ravintolakuu.info SAVU Restaurant & Wine bar Mannerheimintie 56 +358 (0)9 27090 976 w w w. c ar e li a. i n f o ヘルシンキで出会う 赫尔辛基 ラップランド 中心的拉普兰 生粋のフ ィンランド 正宗的芬 料理と趣 兰美食和氛围 Sirpalesaari island Tel. +358 9 7425 5566 Bulevardi 34 Tel. +358 9 7425 5544 Aleksanterinkatu 22 Tel. +358 9 7425 5588 烟熏味 燻製料理 觉体验 専門店 伝説のロシア料理 具有传奇色 レストラン 彩的俄国餐厅 ヘルシンキの海を見渡 すバルコニー Tervasaari island Tel. +358 9 7425 5574 Neitsytpolku 12 Tel. +358 9 7425 5500 Klippan island Tel. +358 9 7425 5590 海辺で楽しむ 海边的 フィンランドの味 芬兰美味 SAVOTTA SAAGA SASLIK SAARISTO SAARI www.asrestaurants.com helsinki like us! www.facebook.com/hardrock.helsinki 64 free wifi aleksanterinkatu 21. 09 4282 6888 • hardrockcafe.fi Kan SENATE SQUARE MARKET SQUARE Ka na Laivastokatu va k atu Eteläranta Eteläesplanadi Unioninkatu Pohjoisesplanadi anta avar 65 FIN Kaarna baari & keittiö Forum, Mannerheimintie 20 ravintolakaarna.fi Kappeli Eteläesplanadi 1 kappeli.fi FIN Ravintola Zetor Mannerheimintie 3-5 ravintolazetor.fi H NIS NU ME FIN Salve Salve, Hietalahdenranta 11 ravintolasalve.fi バー&ダイニング ヘルシンキ一美味しい ピザ Virgin Oil Co. Kaivopiha, Mannerheimintie 5 virginoil.fi NU ME Memphis Annanaukio 2 D memphis.fi www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800 66 Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min BBQ House Urho Kekkosenkatu 1 bbqhouse.fi 溶岩プレートステーキ スペシャルビール&特製バー ガー Stone’s Keskuskatu 4 stonespub.fi スペイン風タパス＆バー ベルギー風バー＆ ビストロ Casa Largo Asema-Aukio 2 casalargo.fi Belge Kluuvikatu 5 belge.fi フィンランド料理とドリンク N FIN エスプラナーディの輝き NU ME ISH H NIS フィンランド料理とドリンク NU ME フィンランドと北欧の料 理とビール H NIS レストラン ヘルシンキには、1200軒以上のレ ストランがあります。 グルメ御用達 のレストランから小さなビストロ など、様ざまな味をご堪能いただ けます。 ヘルシンキメニュー・レストラン 地元料理を手軽に味わいたい方 は、ヘルシンキメニューと呼ばれる メニューをお選びください。中心 街の16のレストランでお試しいた だけます。 メニューは季節によって 変わります。 Baker’s Mannerheimintie 12 Tel: +358 (0)207 701 440 Casino Helsinki Mikonkatu 19 Tel: +358 (0)9 6128 6600 Fly Inn Restaurant Deli Helsinki-Vantaan lentoasema Tel: +358 (0)207 629 737 Graniittilinna Säästöpankinranta 6 Tel: +358 (0)20 7424 250 Grotesk Ludviginkatu 10 Tel: +358 (0)104 702 100 Havis Eteläranta 16 Tel: +358 (0)9 6128 5800 Hotelli Arthur Vuorikatu 19 Tel: +358 (0)9 173 441 Kellarikrouvi & Fabian Pohjoinen Makasiinikatu 6 Tel: +358 (0)9 6128 5100 Kuu Töölönkatu 27 Tel: +358 (0)9 2709 0973 KuuKuu Museokatu 17 Tel: +358 (0)9 2709 0974 Lasipalatsi Mannerheimintie 22-24 Tel: +358 (0)20 7424 290 Macu Mannerheimintie 50 Tel: +358 (0)9 2521 2004 Nokka Kanavaranta 7 Tel: +358 (0)9 6128 5600 Seurasaari Seurasaari Tel: +358 (0)9 626 625 Sundmans Krog Eteläranta 16 Tel: +358 (0)9 6128 5450 Suomenlinnan Panimo Suomenlinna C1, lauttaranta Tel: +358 (0)9 228 5030 www.tasteoffinland.fi/ helsinkimenu フィンランドの味覚 伝統の味 Aino Pohjoisesplanadi 21 Tel: +358 (0)9 624 327 Elite Eteläinen Hesperiankatu 22 Tel: +358 (0)9 6128 5200 Graniittilinna Säästöpankinranta 6 Tel: +358 (0)20 7424 250 Juuri Korkeavuorenkatu 27 Tel: +358 (0)9 635 732 Karl Johan Yrjönkatu 21 Tel: +358 (0)9 612 1121 Kitchen&Co. Yrjönkatu 18 Tel: +358 (0)10 322 2940 Kolme Kruunua Liisankatu 5 Tel: +358 (0)9 135 4172 Konstan Möljä Hietalahdenkatu 14, Tel: +358 (0)9 694 7504 Kosmos Kalevankatu 3 Tel: +358 (0)9 647 255 Lasipalatsi Mannerheimintie 22–24 Tel: +358 (0)20 7424 290 Ravintola Martta Lapinlahdenkatu 3 Tel: +358 (0)50 511 8088 Manala Dagmarinkatu 2 Tel: +358 (0)9 5807 7707 SeaHorse Kapteeninkatu 11 Tel: +358 (0)10 837 5700 Salve Hietalahdenranta 11 Tel: +358 (0)10 76 64280 Savotta Aleksanterinkatu 22 Tel: +358 (0)9 7425 5588 Sunn Aleksanterinkatu 26, 2. krs Tel: +358 (0)10 2312 800 Zetor Mannerheimintie 3-5, Tel: +358 (0)10 76 64450 ラップランドの味 Lappi Annankatu 22 Tel: +358 (0)9 645 550 Saaga Bulevardi 34 B Tel: +358 (0)9 7425 5544 ファイン・ダイニング Kappeli Eteläesplanadi 1 Tel: +358 (0)10 76 63880 A 21 Dining Kalevankatu 17 Tel: +358 (0)40 17 111 17 Nokka Kanavaranta 7F Tel: +358 (0)9 6128 5600 Palace Eteläranta 10, 10.krs Tel: +358 (0)9 1345 6715 Salutorget Pohjoisesplanadi 15 Tel: +358 (0)9 6128 5950 Savoy Eteläesplanadi 14 Tel: +358 (0)9 6128 5300 Sipuli Kanavaranta 7 Tel: +358 (0)9 6128 5500 Chef & Sommelier Huvilakatu 28 Tel: +358 (0)40 0959 440 Visit Finland Media Bank 67 小さくて個性的なレストラン Saari Sirpalesaari Tel: +358 (0)9 7425 5566 メリサタマのピヒラヤサーリの船 着き場、 Cafe Caruselの横から船 で。 Spis Kasarmikatu 26 Tel: +358 (0)45 305 1211 Ask Vironkatu 8 Tel: +358 (0)40 5818 100 Ateljee Finne Arkadiankatu 14 Tel: +358 (0)9 493 110 Lupolo Punavuorenkatu 3 Tel: +358 (0)50 554 4050 Kuurna Meritullinkatu 6 Tel: +358 (0)9 670 849 Muru Fredrikinkatu 41 Tel: +358 (0)9 4289 1213 Ravintola Uunisaari Uunisaari Tel: +358 (0)9 636 870 夏はカオヴォプイスト公園南のメリ サタマの海岸中央部から船で。そ の他の季節は浮橋を渡って。 Ravintola Saaristo Klippan Tel: +358 (0)9 7425 5590 オリンピアターミナルそばのレス トラン・サーリストの船着き場から 船で。 ミシェラン星付きレストラン Särkänlinna Särkänsaari Tel: +358 (0)9 1345 6756 Cafe Ursula 横のウッランリンナ船 着場から船で。 Chez Dominique** Rikhardinkatu 4 Tel: +358 (0)9 612 7393 Demo* Uudenmaankatu 9-11 Tel: +358 (0)9 2289 0840 Luomo* Katariinankatu 1, 2. krs Tel: +358 (0)9 135 7287 Postres* Eteläesplanadi 8 Tel: +358 (0)9 663 300 Olo* Kasarmikatu 44 Tel: +358 (0)10 320 6250 HSS Boathouse Liuskasaari Tel: +358 (0)9 1345 6766 メリサタマ の 海 岸 中 央 部 ( C a f e CaruselとKompassの中間地点, Kapteeninkatuの末端)から船で。 Ravintola Walhalla Suomenlinna A10 Tel: +358 (0)9 668 552 島のレストラン 年間を通じて営業している島のレ ストラン Alia Mustikkamaankuja 1, Mustikkamaa Tel: +358 (0)9 66 00 66 Savu Tervasaarenkannas 3 Tel: +358 (0)9 7425 5574 北海岸から地峡を通じて道路あり。 スオメンリンナ島にも年間を通じ て営業しているレストラン、スオメ ンリンナ・ビュルワリー、 クラブ20 、カフェレストラン・チャップマンな どがあります。(36～37ページ参照) Linnanmäki Media Bank Visit Finland Media Bank ヘルシンキ沖の島々にあるレスト ランは、通常５月１日から９月末 までのみの営業となります。 NJK Valkosaari Tel: +358 (0)9 6128 6500 オリンピアターミナル裏の船着場 から船で。 68 ロシア料理 Bellevue Rahapajankatu 3 Tel: +358 (0)9 179 560 Kasakka Meritullinkatu 13 Tel: +358 (0)9 3508 4760 Saslik Neitsytpolku 12 Tel: +358 (0)9 7425 5500 Troikka Caloniuksenkatu 3 Tel: +358 (0)9 445 229 リンナンマキ遊園地のレストラン ワールド、 カッティラ(Kattila) カッティラには、 フィンランド、 ヨー ロッパ、地中海、アメリカ、日本の 味が楽しめる6つのレストランがあ ります。 www.linnanmaki.fi/kattila ヒント！ Helsinki This Week誌、 またそのウ ェブ版、モバイル版にてレストラン 情報が得られます。このほかにも レストランガイドが、観光案内所で 無料にて配布されています。 その他の情報： m.helsinkithisweek.com, www.visithelsinki.fi, www.eat.fi カフェ フィンランド人のコーヒー消費量 は世界のトップクラスだって、知っ ていましたか？国民ひとり当たりの 年間焙煎豆消費量は10㎏ほどで す。ヘルシンキの街中にはたくさ んのカフェがあります。あなたもコ ーヒーとフィンランド人の大好き なシナモンロールを楽しんでみて ください。 Aschan Café Jugend Pohjoisesplanadi 19 Bulevardin kahvisalonki Bulevardi 1 Aalto Akateeminen kirjakauppa, 2階 Carusel Kaivopuisto, Merisatamanranta 10 Ekberg Bulevardi 9 Engel Aleksanterinkatu 26 Eromanga Pohjoinen Makasiinikatu 6 Esplanad Pohjoisesplanadi 37 Fanny Bulevardi 40 Fleuriste Uudenmaankatu 13 Cafe Compass - open-air café BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME Ehrenströmintie 1 b www.cafecompass.fi Kakkugalleria Fredrikinkatu 41 Karl Fazer Café Kluuvikatu 3 Mattolaituri Kaivopuistonranta, Ehrenströmintie 3A Neuhaus Unioninkatu 32 Piritta Tokoinranta, Eläintarhantie 12 Sinisen Huvilan kahvila Töölönlahti, Linnunlauluntie 11 (夏のみ営業) Sis. Deli + café Korkeavuorenkatu 6, Kalevankatu 4 Strindberg Pohjoisesplanadi 33 Succès Korkeavuorenkatu 2 Tin Tin Tango Töölöntorinkatu 7 Torrefazione Aleksanterinkatu 50 Ursula Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3 Veranda Mannerheimintie 13 Villipuutarha Kallio, Kaarlenkatu 13 ヘルシンキのベストロケーション 海辺のカフェ 年中無休 ようこそ！ コーヒー、 軽食、 ケーキ類 ドリンク(酒類も販売)、 ランチ & 日～火9～21(22)、 水～土9～23(24) • Eläin-tarhantie 12, Helsinki tel. +358 (0)9 753 1732 • piritta@ursula.fi • www.piritta.fi 年中無休9～22(24) • Ehnströmintie 3, Helsinki tel. +358 (0)9 652 817 • ursula@ursula.fi • www.ursula.fi 69 ナイトライフ ヘルシンキのバーやクラブは、ど なたでも楽しめる、ぜひ足を運ん でいただきたいスポットです。 クルーヴィ地区 中心街とカールティン カウプンキ地区 テラスでも楽しめる On the Rocks, Baarikärpänen ja Public Corner, Mikonkatu 15 見逃せないアミューズメント スポット Teatteri Pohjoisesplanadi 2 千夜一夜物語の雰囲気 Glöd Korkeavuorenkatu 34 人気のフィンランド・バー＆ナイト クラブ Kaarle XII Kasarmikatu 40 昨日は映画館、今日はレストラン＆ ナイトクラブ Adams Erottajankatu 15-17 ヘルシンキのリビングルーム , 一次会も二次会もここで Club Kappeli (夏季) Eteläesplanadi 1 カイヴォプイスト地区 伝説的なサマーレストラン Kaivohuone Iso Puistotie 1 インターナショナル Casino Helsinki Mikonkatu 19 アイリッシュバー Molly Malone’s Kaisaniemenkatu 1 まずここで一杯目を Plaza H.U.B. Mikonkatu 23 スイートな人に Namu Makkaratalo 3階, Kaivokatu 6 ショットのみ Shot bar Helsinki Yliopistonkatu 8 カンピ地区 最大規模ナイトクラブ＆ライブ The Circus Salomonkatu 1-3 カウリスマキのバー Corona, Kafe Moskova ja Dubrovnik Eerikinkatu 11 アーティストの集まるレストラン Kosmos Kalevankatu 3 ロックのベストステージ Tavastia ja Semifinal Urho Kekkosen katu 6 ファインダイニング A21Cocktail Lounge Annankatu 21 ロックバー Bar Loose Annankatu 21 ライブミュージック Apollo Live Club Mannerheimintie 16 ビールとソーシャルライフ Teerenpeli Olavinkatu 2 DJ音楽を楽しむ mbar Mannerheimintie 22–24 ロックスターの楽屋裏 Bar Bäkkäri Pohjoinen Rautatiekatu 21 街を見下ろすAteljee Bar Sokos Hotel Torni, Yrjönkatu 26 デザイン・ナイトクラブ Le Bonk Yrjönkatu 24 おしゃれな夜行族へ The Tiger Kampin kauppakeskus, Urho Kekkosen katu 1 A ポリネシア風船乗りの飲み物と食 事 Navy Jerry’s Rum Bar Hietaniemenkatu 2 プナヴオリ地区 はしごもOK Lupolo Punavuorenkatu 3 居間を思わせるバー Motellet Annankatu 10 クラブ常連に Club Playground Iso Roobertinkatu 10 人気の衰えない Café Bar 9 Uudenmaankatu 9 エキゾチックな雰囲気を求める方 へ Kokomo Tikibar & Room Uudenmaankatu 16 40～50年代のイタリア風ドリンク Milli Miglia Kalevankatu 36 70 カッリオ地区 Visit Finland Media Bank Visit Finland Media Bank クラッシックな飲み屋 Rytmi Toinen linja 2 昔の雰囲気 Sävel Hämeentie 2 新し物好きへ Kuudes linja Hämeentie 13 (sisäänkäynti Kaikukadulta) トーロ地区 カルチャーファクトリー Korjaamo (Vintti, pihaterassi) Töölönkatu 51 a-b アーティストの居間 Ravintola Elite Eteläinen Hesperiankatu 22 Djミュージック Siltanen Hämeentie 13 B バーがたくさん Botta, Manala, St. Urhos Pub Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2 ライブミュージック Club Liberté Kolmas Linja 34 ジャズ- Storyville Museokatu 8 都会人の居間 Café Talo Hämeentie 2 b ヘルシンキのボリウッド Bhangra Bar Runeberginkatu 28 ビリヤード、 ライブミュージック、 ボードゲーム、ポーカー Mascot Bar & Lounge Neljäs linja 2 パーティー好きとはしご族に Mr. Don Runeberginkatu 28 歴史ある Juttutupa Säästöpankinranta 6 水曜クラブと木曜コンサート Café Piritta Eläintarhantie 12 Visit Finland Media Bank レストラン船と水上テラス Wäiski & Flying Dutch Hakaniemenranta 11 & Pitkänsillanranta 2 (kesäisin) 71 Maija Astikainen 72 黄色、紫、青緑、赤、青。お財布、ハンドバックそし てボストンバッグ。フィンランドのブランド、ルミ (Lumi)の商品からどれかひとつだけを選ぶなんて 不可能！ルミの新ブティックは、ほかのデザインブラ ンドメーカーもブティックを持つ元老院広場前の シ ョ ッ ピ ン グ 広場街区にあります。広場街区では、いろいろなイ ベントも催していますので、五感を研ぎ澄ませてシ ョッピングへ出かけましょう！ フィンランドのデザインや伝統手工芸を売るショッ プは、まだまだたくさんあります。マリメッコ（Marimekko）のショップはリノベーションでイメージを 一新し、新しい店もいくつかオープンさせて賑いを 見せています。面白いのは、マリメッコの一番小さ なブティックのマリキスカ（Marikiska）かもしれま せん。色とりどりの鮮やかな商品の中で、 このブティ ックでは衣類がその主流を占めます。 これらに興味 を引かれた方は、 フィンランドブランドの大御所ヴ オッコ・ヌルメスニエミの作品をブティック・ヴオッコ （Vuokko）で、また新世代のデザイナーであるサム デザインと名物 =ユッシ・コスキの時間を超越した洋服をブティッ ク・サムジ（Samuji）でご覧になることもおすすめし ます。イーッタラ （Iittala）、 アラビア （Arabia）、 アルテ ック （Artek）、 フィンレイソン（Finlayson）はいかが ですか？ これらのフラッグショップはすべてエス プラナーディにあるので、お土産を選ぶときにも気 軽に何度でも足を運ぶことができます。 さらにデザイン・フォーラム・フィンランド（Design Forum Finland） でも、幅広いフィンランドのデザイ ン商品を求めることができます。 タイト・ショップ・ヘ ルスキー（Taito Shop Helsky）に寄れば、 フィンラン ドの手工芸に触れることができます。素晴らしい伝 統織物のリュイユに魅了されるかもしれません！ 買い物というのはどうもお腹が空くものです。そん なときはクルーヴィ・ショッピングセンター（Kluuvin kauppakeskus）やラシパラッチ（Lasipalatsi）に行 きましょう。イート＆ジョイ・ファーマーズマーケット （Eat & Joy Maatilatori） は、多くの小規模生産者 が作るおいしいもの、オーガニック食品、地元食品 をヘルシンキで販売しています。モミの木の新芽か ら作ったスパークリングドリンク、職人芸チョコレー ト、ベリーのジャムなどをお土産にいかがですか？ 73 ショッピング ヘルシンキはショッピングにも最 適な街です。 フィンランド旅行のお 土産に服飾やインテリアのデザイ ングッズなどをいかがでしょうか。 ショッピングセンターとデパート ショッピングストリート ソコス Sokos Mannerheimintie 9 外せないショッピングストリート： アレクサンテリン通り (Aleksanterinkatu) エスプラナーディ通り (Esplanade) マンネルヘイミン通り (Mannerheimintie) ウルホケッコセン通り (Urho Kekkosen katu) ブティック：ウーデンマーン通り (Uudenmaankatu) フレドゥリキン通り (Fredrikinkatu) コルケアブオレン通り (Korkeavuorenkatu) ブレバルディ通り (Bulevardi) ルネベルギン通り (Runeberginkatu) インテリアショップ： プナヴオリ(Punavuori) 地区、 カンピ(Kamppi)地区 デザイングッズ： デザインディストリクト地区 (28ページ参照)、 エスプラナーディ通り、 カッリオ(Kallio)地区、 アラビア(Arabia)地区 アンティークショップ： クルーヌンハカ(Kruununhaka)地区、 ウッランリンナ(Ullanlinna)地区 ストックマン Stockmann 北欧最大のデパート Aleksanterinkatu 52 フォーラム Forum Mannerheimintie 20 シティ―センター City Center Kaivokatu 8 クルーヴィ Kluuvi Aleksanterinkatu 9 カンピ・ショッピングセンター Narinkkatori (metro: Kamppi) カンプギャラリー Kämp Galleria Pohjoisesplanadi 33 イティスItis 北欧最大のショッピングセンター Itäkatu 1-7 (metro: Itäkeskus, 中心街 より15分) ボキン・タロ Bockin talo Aleksanterinkatu 20 スンニン・タロ Sunnin talo Aleksanterinkatu 26 キセレフィン・タロ Kiseleffin talo Aleksanterinkatu 28 ヴェルッコカウッパ・コム Verkkokauppa.com ヨーロッパ最大エレクトロニック・ ショッピングセンター Jätkäsaari 個 性 的なブティック ミンナ・パリッカ Minna Parikka フィミニンな靴、皮手袋、バッグ、 ニット Aleksanterinkatu 36 イヴァナ・ヘルシンキ IVANAhelsinki パウラ・スホネンのデザインしたレト ロなスカンジナビアとスラブが溶け 合う服 Uudenmaankatu 15 エデルシティー Edel City リサイクルマテリアル利用のデザイン プロダクト Fredrikinkatu 33 グローブホープ Globe Hope リサイクルマテリアル利用のエコ ファッション Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24 ルミLumi フィンランドのデザインブランド Kiseleffin talo, Aleksanterinkatu 28 ランデ Lande ひとかけらの田舎 Urho Kekkosenkatu 8 モコ・マーケット＆カフェ Moko Market & Café インテリアとコーヒー Perämiehenkatu 10 ソフィナ Sofinah 饒舌なファッション、エシカルブランド Uudenmaankatu 17 マイ・オ・マイMy o My ファッション、デザイン、 スウィーツ、 アート Aleksanterinkatu 36 定番クラッシックのみならず新 製品もぜひご覧下さい イッタラ・ショップ Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itäkeskus Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo イッタラ・アウトレット Helsinki Arabia, Hämeentie 135 | Espoo | Vantaa www.iittala.com ケ・ジョリ・べべ・ストア Quelle Jolie bébé! Store ティーア・ヴァンハタピオの 子供服 Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 フェム Fem 4人のデザイナー集団のファッショナ ブルなブティック Fleminginkatu 5 1881年より時代を超えるデザイ ンを生み続けるイーッタラ 74 ヘルシンキ10 Helsinki10 アーバンファッション、本、 音楽、 ヴィンテージ、 アート、 ギャラリー、バー Eerikinkatu 3 ヨハンナ・グーリクセン Johanna Gullichsen テキスタイルのデザインとアート Fredrikinkatu 18 ノウノウデザイン Nounou design ガラスアート、ガラス、テキスタイル、 木、金属のインテリア製品 Uudenmaankatu 2 ニナズ Nina’s ファッション、Marni, Dries van Noten, Preen Lineなどのブランド Bulevardi 13 ルックスショップ Lux Shop ファッション、服飾品そのほか身につ ける宝物 Uudenmaankatu 26 リーケ Liike フィンランド若手ファッションデザイ ナーのブランド Yrjönkatu 25 サムジSamuji シンプルな機能的な女性ファッション Pohjoisesplanadi 37 Aleksanteri Baidin Aleksanteri Baidin ADD AIGNER ARMANI COLLEZIONI BIRGER CHRISTENSEN CREENSTONE BONNIE DESIGUAL FALIERO SARTI FENDI GIORGIO ARMANI JOUTSEN FOCE GIVENCHY JUKKA RINTALA MANUELA CONTI MARC AUREL NOBIS CINZIA ROCCA DUOHTAVUOHTA RITVA FALLA KENZO MANZONI42 MONCLER PARAJUMPERS GEMMI ICEBERG MOSCHINO POLLINI RIL’S ROBERTO CAVALLI TARA JARMON TERESA TARDIA VENTCOUVERT 샎섐샫섗뺓섁샕쇍섕섌섄섗샣섟샙 섊섟샹섗섄샐섋섟샲샏샔沖샃삡샣섎섟샗샴샑沖샃삧戍 ౬ⲽ좹甬쟝⤼젡濠젡뺓ັ젡뺓➊젡 Seppo Laakso 75 フリーマーケット KIRPPUTOREJA ヒエタラハデン・フリーマーケット Hietalahden kirpputori Hietalahdentori ヒエツマーケットHietsumarket Hietalahdenranta 11 フリーマーケットのリストを観光案 内所でご入手ください。 ヒント！ 1年に2回、ヘルシンキ全体が大き なフリーマーケットになります。そ の日は市民のクリーニング(ガレ ージセール)デーです。 このリサイ クルのお祭りでは、誰でもどこで も、つまり街角や庭、好きな所で不 要になったものを売ることができ ます。 www.siivouspaiva.com ヴィンテージショップ Play It Again Sam Rauhankatu 2 Hoochie Mama Jane Vaasankatu 10 Penny Lane Runeberginkatu 37 Artek 2nd Cycle Pieni Roobertinkatu 4-6 ファクトリーショップやフリーマー ケットのリストを観光案内所、また はwww.visithelsinki.fi.でご入手く ださい。 営業時間 デ パート、ショッピングセンタ ー： 月～金9～21、土 9～18、 日12～18 上記以外の小規模店：通常月～金 10～18、土10～15 (16). 免税 ヒント！ もし、スーツケースがいっぱいに なり、お土産を持ち帰れなくなりそ うになってきたなら、 フィンランド・ デザイン商品をネットでオーダー してみては？www.finnishdesignshop.com.は、ヘルシンキのフィン ランド・デザインの品揃えを案内 するフィンランド・デザインガイド (Finnish Design Guide)も発行し ています。観光案内所でご入手く ださい。 EU加盟国やノルウェー以外の国 にお住まいの方であれば、EU域 外へ出る際、フィンランドでのお 買い物に関して免税による返金を 受けることができます。お買い物は 「Global Refundin Tax Free」サー ビス取扱店でしたものに限り、一 回のお買い物総額が40ユーロを 超える場合が対象です。EU域外へ 出発する時に領収書、パスポート、 記入済払い戻し書類といっしょに、 未使用の状態で買い物品を持ち 出す場合に、最高20％の返金がさ れます。帰国後に記入済払い戻し 書類をGlobal Refundに送付して も返金されます。 www.globalrefund.com ファクトリーショップ Elina Manninen 76 Karoliina Lantto Brand Outlet Warehouse City Center, Kaivokatu Timo Junttila/Iittala Arabia 注目のスポット！ 広場街区 Torikorttelit クラフトマン達の商品、 フィンラン ドのデザインブランド、エコロジ ーデザインその他もろもろ。ショッ ピングの合間に格調あるカフェ・ エンゲル（Café Engel） でコーヒー とバナナチョコレートケーキを楽 しむのもおすすめです。 torikorttelit.fi プナヴオリとヘルシンキ・デザイ Maija Astikainen ン・ディストリクト (Punavuori ja Helsinki Design District) プナヴオリ地区にあるブティック にはそれぞれ雰囲気があります。 その多くがオーナーの夢を実現さ せたものだからです。 ミュージック ショップ・ディゲリウス（Digelius） 、子供服のジッコ（Zicco）、インテ リアショップ・ピノ（Pino）などに 足を踏み入れてみてください。デ ザイン・ディストリクト・ヘルシンキ （Design District Helsinki）の地 図を参考にしていただければ、多 くのデザインショップが見つかる でしょう。 digelius.com, zicco, fi, pino.fi, designdistrict.fi モコ・マーケット Elina Sirparanta Susanna Kesänen Moko market 楽しいインテリア商品、古めかし い家具、東洋っぽいテキスタイル、 面白いプレゼント商品などなど。 商品だけでなく、モコは地元の人 々が 集まる場 所 にもなっていま す。週末ブランチのとき、 ここのカ フェはいつもほぼ満席です。 moko.fi 77 癒しとスポーツ 心 地 よ さ を 求 め て さわやかな風の香り、周囲を取り巻く緑、木々 のざわめき、かさかさという自分の足音。サウ ナとストーブから上がるスチーム。頭のてっ ぺんからつま先までの心地よいエステティッ ク。青空のもとでダイビング。あなたならどれ をお好みですか？ ヘルシンキでリラックスしようと思ったら、 いろいろな選択肢があります。頭の中をリ フレッシュするのには、海岸沿いや中央公園 （Keskuspuisto）の森の小道をひと走りして くるのが最高だという方もいるでしょう。ヘル シンキではサイクリングも楽しめます。自転 車のレンタルは簡単にできますし、中心街を 走るのなら新しいシティバイクも似合うでし ょう。 少し足を延ばしてみようという方には、道標 付きの様々なハイキングルートやキャンプ地 をもつヌークシオ国立公園（Nuuksio）をおす すめします。ハイキングのあとは草の茂みに 座り、そして湖でひと泳ぎでもすればリラック スできることは間違いなしです。 スパで疲れを癒そうという方もいるでしょう。 かすかなBGMと肌には麻の香り。心静かに 深い眠りに落ちていくかのようです。スパよ りもう少し伝統的なものとして、街の中心に ありながら1930年代の雰囲気を味わうこと ができるウルヨンカトゥのスイミング・ホール （Yrjönkadun uimahalli） もあります。古き良 き時代を感じさせる更衣室、美しいプールは 中東のそれを思わせます。でも、サウナに入 ってそのストーブのスチームを浴びれば、す ぐにヘルシンキにいることを思い出すでしょ う。 そうです、サウナです。多くの人が、ヘルシン キで一番楽しくてリラックスできるのは公衆 Elina Sirparanta サウナに行くことだと思っています。一番新し くて面白そうなのはハカニエメンランタにで きたばかりのクルトゥーリサウナ(Kulttuurisauna)です。 ここではサウナの入浴だけでな く、 クルトゥーリサウナ（文化サウナ） という名 の通り、文化的なイベントやテラスから目前 に広がる海の景色を楽しめます。 78 79 癒しとスポーツ 海と美しい緑溢れる自然が、1年中 アウトドアを楽しむ無限の可能性 を提供します。ビューティーセンタ ーでは、全身のトリートメントをお 楽しみいただけます。 また、都会の サウナもリラックスしたひと時を提 供するでしょう。 ブルー・ラングーン Blue Lagoon Urho Kekkosen katu 1 (カンピショッピングセンター 5階) デイスパとスパリゾート SWデイスパ SW Day Spa Museokatu 20-22 カンプ・スパ Kämp Spa Kluuvikatu 4 B (8階) www.kampspa.fi ヘルシンキ・デイスパ Helsinki Day Spa Erottaja 4 www.dayspa.fi コケムス・ヘルシンキ Kokemus Helsinki - showroom + day spa Yrjönkatu 28 (Sokos Hotel Torni – 中庭) www.kokemushelsinki.fi/ シルエッティ・スパ Siluetti Spa Pohjoisesplanadi 35, 6階, www.siluettispa.fi フォエバー・デイスパ Forever Day Spa Mannerheimintie 50 (Crowne Plaza 地階) www.foreverdayspa.fi セレステ・イソロバ Celeste Iso Roba Iso Roobertinkatu 29 A 2 エレギア・デイスパ Elegia Day Spa Fredrikinkatu 20 Mari Hohtari 80 イマジン・デイスパ Imagine Day Spa Kalevankatu 33 スカイビューティ・デイスパ Sky Beauty Day Spa Siltasaarenkatu 1 フラミンゴ・スパ Flamingo Spa Tasetie 8, Vantaa www.flamingospa.fi 水泳とサウナ サウナの暑さは心も体もリラック スさせてくれます。サウナで十分ほ てった体はプールや凍った湖に入 り冷やすのが普通です。 ウルヨンカトゥのスイミング・ホー ルYrjönkadun uimahalli ウルヨンカトゥ)のスイミング・ホー ルは、まるでローマ時代の公共浴 場を思わせます。1928年に建てら れたホールは、北欧で最古のスイ ミング・ホールです。 ここの特徴は ヌード・スイミングです。曜日と時 間によって、男女の使用が分けら れています。もちろん、水着を着て いただいても構いません。個室を 借り、サウナの後ゆっくりくつろぐこ ともできます。 Yrjönkatu 21 b 料金：大人5～12€、子供と特別 グループ2.5€ マケランリンネ・スイミング センター Mäkelänrinteen uintikeskus Mäkelänkatu 49 料金: 大人6.2€、 子供と特別グループ3.2€ イタケスクス・スイミングホール Itäkeskuksen uimahalli Olavinlinnantie 6, 料金: 大人5.4€, 子供と特別グループ2.7€ プールについての詳細： www.hel.fi/liikunta 屋外プール ウイマスタディオン屋外プール Uimastadion 50メートルレーン屋外プール。 5月から9月まで水温は常に25 度を保っています。 Hammarskjöldintie, クンプラ屋外プール(5～9月) Kumpulan maauimala Allastie 5 ウォ－ターパーク・セレナ(Vesipuisto Serena)は、家族連れで楽しめ る北欧最大の常夏のウォーターパ ークです。屋内には、スリルいっぱ いの水上滑り、テラスプール、ジャ グジー、 トルナード、ヴィッリヴィル タ、子供用プール、大きな波のプー ルがあります。屋外には、ハーフパ イプ、フリーダウン、 リングリバー、 死海プール、人気のリアナタワー のほかにも各種滑り台があります。 Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo www.serena.fi Comma Image Oy サウナ カッリオにあるコティハリユのサ ウナは、薪で温める公衆サウナで す。定評あるこのサウナはヘルシ ンキの生きた都市文化の一部で す。体洗いサービスは火曜と金曜 日、そして土曜日の16～19時に利 用できます。予約は不要です。マッ サージ、ハンド・フットケア、吸玉治 療なども、予約によりご利用いた だけます。 Kotiharjun Sauna, Harjutorinkatu 1 営業時間：火～土14～20 (入浴21:30まで) 料金：大人12€、年金受給者･学生 8.5€、子供(12～16歳)6€ www.kotiharjunsauna.fi 都会のサウナは、2012年に完成し た公衆サウナ、 クルートゥーリサウ ナ(Kulttuurisaunassa)でも体験で きます。水際にあるサウナ小屋は 木造で、サウナもエコロジカルに 温められます。男女別の二つのサ ウナは、定員は各18名です。 Hakaniemenranta 15 海岸 ヘルシンキの海岸とその周辺の島 々が、アウトドアや水泳、そして自 然散策へ招きます。ヘルシンキで 一番人気のある海水浴場はヒエタ ニエミ(Hietaniemi)海岸、通称ヒエ ツです。そのほかにも中心街に近 いセウラサーリ(Seurasaari)、ムス ティッカマー(Mustikkamaa)、ムン キニエミ(Munkkiniemi)に海水浴 場があります。 カイヴォプイストの南にある ウー ニサーリ島(Uunisaari)は、砂浜と レストランのサービスが水泳客と ピクニック客の人気です。 交通: Merisatama広場の桟橋(Kompassilaituri)より、4月～6月、 8 ～11月の間、毎日1時間ごと(8:45 ～15:45)にボートが出ています。 ピヒラヤサーリ島 (Pihlajasaari) では自然を楽しむほかに、 レストラ ンやキオスク、バーベキュー・コー ナーも利用できます。広い砂浜や 岩場があり島中の道も整備されて いるので、水泳やジョギングするの に絶好の環境です。 ヌーディスト用 の海岸もあります。 交通： 5月半ば～9月上旬はMerisatama 海岸(Café Caruseliの隣)から 1時 間おきにボートが出ています。晴 天日には増便されます。6月～8月 はRuoholahtiからも1時間おきに ボートが出ます。 ヴァンター市のアウトドアセンタ ー、 クーシヤルビ湖(Kuusijärvi)で はスモークサウナが 体 験できま す。www.saunamafia.fi Paul Williams ヘルシンキ の素敵なラ ンニングコ ースを一緒 に走りませ んか？ runhelsinki.fi Emilia Ikäheimo 81 サイクリング ゴルフ サイクリングセンター カンピ・ショッピングセンターの前 のナリンカ広場に、サイクリングセ ンターがあります。 ここでは自転車 を借りたり、応急修理をしてもらっ たり、 自分でメンテナンスをしたり、 アドバイスを受けたりすることが できます。センター前には、監視カ メラを装備した自転車置き場があ ります。 Narinkka 3 ヘルシンキ市内には、ヴオサーリ (Vuosaari Golf)やタリ(Tali Helsinki Golf club)などのゴルフ場が あります。シーズンは例年5月初め から10月までです。お隣のエスポ ーには、 レベルの高いゴルフ場が 6か所あります。 ヴァンターには2か 所のゴルフ場があります。 www.golfpiste.com (フィンランド語のみ)、 www.golf.fi 貸し自転車 ディスクゴルフ Greenbike Bulevardi 32 www.greenbike.fi Ecobike Savilankatu 1 b www.ecobike.fi Bicyclean Helsinki Vyökatu 4 www.bicycleanhelsinki.com 宿泊客に無料で自転車を貸し出す ホテルもあります。観光案内所で サイクリングコースの地図も配布 しています。 バーナ Baana 2012年夏に開通したバーナは、線 路跡地を利用した歩行者と自転車 利用者のための道路です。全長約 1.3kmのバーナはトーロ湾地区と ルオホラハティ地区を結びます。 ヘルシンキを縦断する中央公園 は、アウトドアに最適な環境です。 自然は多様で変化に富んでいます し、野鳥や動物もたくさん生息し ています。中央公園の南端はヘル シンキの中心部トーロ湾から始ま り、ハルティアラ、ヴァンター川な どのヘルシンキ市の北端まで続き ます。公園の北部には、ピトゥカコ スキ(Pitkäkoski)の広葉樹林の丘、 ハルティアラ(Haltiala)などの原始 林、ニスカラ(Niskala) 樹木園、ル ーティンコスキ(Ruutinkoski)の広 葉樹林の岸辺など、4つの自然保 護地区があります。ルーティンコス キの広葉樹林は、全国規模の広葉 樹林保護プログラムで保護されて います。 www.hel.fi 中心市街でジョギングや散歩をす るなら、カイヴォプイストやトーロ 湾地区がおすすめです。 ヘルシンキには文化史の観点から 注目すべきマナーハウスが、20以 上残っています。常に変化する都 市景観において、マナーハウス庭 園の古木、さまざまな植物、美しい 建物が市民に静かな散歩の場を 提供しています。 アンナラ(Annala) 、ファールクッラ(Fallkulla)、ハル ティアラ(Haltiala)、ヘルットニエ ミ(Herttoniemi)、ムンッキニエミ (Munkkiniemi)、プオティラ(Puotila)、 クンプラ(Kumpula)などのマ ナーハウスがあります。 www.hel.fi Lauri Rotko シティバイク ヘルシンキ首都圏交通局(HSL)の シティバイクが、2013年春に利用 できるようになります。34か所のス タンドから、総数約500台の自転車 がご利用いただける予定です。利 用するには利用者を判別できるよ うにHSLの定期券、 またはクレジッ トカードでの登録が必要です。 www.hsl.fi ヘルシンキには、5か所のディスク ゴルフコースがあります。ディスク ゴルフは、 フライングディスク （フリ スビー） でゴルフのようにプレーす る競技です。競技の基本はゴルフ と同じです。ゴルフと違うのは、ク ラブとボールの代わりディスクを、 ホールの代わりに金属のバスケッ トを使うことです。 Meilahden frisbeegolfrata, Meilahdentie 2 Talin frisbeegolfpuisto, Ravitie 1, Espoo frisbeegolfradat.fi ヘルシンキの散歩コース 82 Visit Espoo Erja Lehto 首都圏のアウトドア・散歩コース オイッタ(Oitta)のアウトドアセンタ ーでは、夏でも冬でも一般的なス ポーツの装具はもちろん、特殊な スポーツの装具までいろいろなも のをレンタルできます。また講習 会にも参加していただけます。自 転車、カヤック、スノーシューズ、ス キー、ノルディックスケート靴など をお試しください。 Kunnarlantie 33-39, Espoo Oittaa www.oittaa.fi エスポー のヌークシオ国 立 公 園 (Nuuksio kansallispuisto)では、ハ イキング、ベリー摘み、 トレッキン グ、釣り、サイクリング、 ノルディック スキーなどが楽しめます。奥深い 森の入り口まで、バスで行くことが できます。 Tel: +358 (0)205 644 790 www.luontoon.fi/nuuksio フィンランド・ネーチャーセンタ ー・ハルティアが2013年5月に開館 します。ハルティアは、 フィンランド の自然全体を知ることのできる全 く新しいタイプのネーチャーセン ターです。 www.haltia.com ヴィラ・エルフヴィクのネイチャー センターと自然歩道はラーヤラハ ティ自然保護地区の北部にありま す。 Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo Tel: +358 (0)9 8165 4400 www.espoo.fi/villaelfvik 注目のスポット！ コティハルユ・サウナ Kotiharjun sauna ストーブに水をかけてひと休み、 ま た水をかけてひと休み。その合間 に背中もしっかり洗いましょう。コ ティハルユのサウナには、本物のフ ィンランドサウナの味わいが息づ いています。サウナストーブは薪で 温められており、人々はサウナのベ ンチに腰かけて悲しみも喜びもそ こで語り合います。 ときには静寂を 楽しむこともあるでしょう。 コティハ ルユ・サウナはヘルシンキに残る 数少ない公衆サウナのひとつです。 kotiharjunsauna.fi カンプ・スパ Kämp Spa カンプホテル（Hotel Kämp）内にあ るスパは、あなたに十二分の満足 をもたらしてくれることでしょう。例 えば8階のトリートメントコーナー では、 フィンランドの自然化粧品を 使った全身マッサージなどをお楽 しみいただけます。 kampspa.fi トーロ湾地区 Töölönlahti 走って、歩いて、それともノルディ ックウォーキングで？ トーロ湾 周辺は、ヘルシンキでも大変人気 の高いジョギングコースです。 ぐる っと一回りすると、オペラハウス、 フィンランディア・ホール、冬の庭 園（Talvipuutarha）、 リンヌンラウル （Linnunlaulu）にある数々のヴィ ラなどを見ることができます。もし まだ余力があるようでしたら、 トコ インランタ岸（Tokoinranta） まで走 ってみましょう。 83 スケート、 スキー スケートをしながらアーバンカル チャーを楽しんでみませんか？中 央駅前広場のアイスパークでは、 音楽が流れるリラックスした雰囲 気のリンクで気軽にスケートが楽 しめます。暖かい飲み物を楽しめ るカフェもありますし、スケート教 室も開催されます。11月から4月の 初めまで、街の真ん中にあるアイ スパークで冬の楽しみを満喫でき ます。 スケート靴はレンタルでご利 用いただけます。 営業時間：11月～3月(天候による) 月～土10～21、 日10～18 料金：大人5€、子供(18歳未満)と 特別グループ3€、スケート靴レン タル5€ www.jaapuisto.fi カッリオ(Kallio)の人工スケート場 では、11月から3月まで音楽にあ わせてスケートをしたり、温かい飲 み物を飲むことができます。スケ ート靴はレンタルでご利用いただ けます。 Helsinginkatu 23 www.hel.fi/liikunta ヘルシンキで最高のクロスカント リー・スキーコースは、中央公園に あります。パロヘイナ・レクリエーシ ョンセンター（ヘルシンキ中心部 から約9km）では、スキーのレンタ ルの貸出しもします。 Pakilantie 124 www.hel.fi/liikunta ヘルシンキでは、真夏でも冬を経 験できます。キヴィッコのスキー ホール(Kivikon hiihtohalli)で、1 年中ノルディックスキーやがそり あそびが楽しめるからです。ホー ル内の気温は-4～-6° Cです。また ユニーク・ラップランド(Unique Lapland)のイグルホテルやアイス バーでは、凍てつく極寒も体験で きます。 Savikiekontie 4 www.hel.fi/liikunta ヘルシンキ近郊でダウンヒルスキ ーやスノーボードがした い 方 に は、シポーにあるタルマ(Talma)の ゲレンデがおすすめです。 www.talmaski.fi 冬、キヴィッコ・スポーツパークの ルミパルッキ(Lumiparkki)は、ベ テラン・スノーボーダーも初心者 も楽しめるスノーボード用ゲレン デです。 開園期間:12～3月 (天候による) www.lumiparkki.fi エスポーには、 ダウンヒルスキー、 スノーボード、 ノルディックスキー を楽しむのに最適な施設がそろ っています。ダウンヒルやスノー ボードには、セレナ・スキー(Serena Ski)やソルヴァッラ・スイング (Solvalla Swing)のゲレンデがお すすめです。またノルディックスキ ーのためには全長200㎞のコース が市内全域に整備されています。 www.visitespoo.fi、 www.ski.fi ユニーク・ラップランド・ヘルシ ンキ 冬の世界 一年中、本物の雪と氷とラップランドを体験。犬ぞ り、イグルーホテル、そりすべり、アイスバー、蹴 ぞり、タンデムスキー、おみやげショップなど。 営業：2013年6月10日∼8月31日 月∼日10∼14 (6月22∼23日休業) 入場料：大人32 €、子供28 € （防寒服、靴を含む） 84 Visit Finland Media Bank そのほかのスポーツ ヘルシンキの中心街から気軽にメ トロで出かけられるサルミサーリ・ スポーツセンター(Salmisaaren liikuntakeskuks)では、ビーチバレー ボール、ボーリング、 クライミング、 レ ーザーファイティング、 アイススポー ツ、ダンス、バドミントン、フロアボ ールなどを楽しめます。 www.salmisaarenliikuntakeskus.fi Elina Sirparanta City of Helsinki Media Bank Paul Williams • • • • • • • 85 ヘルシンキ周辺の観光 ヘルシンキからは、気軽に周辺地 方 や 近 隣 国 へ日帰り旅 行を楽し むことができます。ヘルシンキの 100km圏内には、フィンランドで 二番目に古い都市ポルヴォー(88 ページ参照)やクラフトマンたちの 村フィスカルス(89ページ参照)、 海の街ロヴィーサ (Loviisa)、製鉄 所と要塞の歴史のあるラーセボリ (Raasepori）などがあります。 またト ゥーシュラ湖畔(87ページ参照)に は、ジャン・シベリウスの自邸であ ったアイノラや、画家ペッカ・ハロ ネンの1902年に完成した民族ロ マン主義風建築のアトリエ兼自邸 ハロセンニエミがミュージアムとし て公開されているほか、様々な文 化スポットが点在します。また、お 隣の国エストニアの首都タリンは、 船で気軽に行ける日帰り旅行の人 気スポットです。 Suomen Ilmakuva Oy 詳しくはwww.visithelsinki.fi/region でダウンロードできる英語パ ンフレット 「Helsinki & Southern Finland」をご覧ください。 86 フェリー ヘルシンキからは毎日エストニア、 スウェーデン、 ドイツへのフェリー が運航しています。またドイツや ポーランドにも定期便が出ていま す。詳細はツアーオペレーター、ま たは観光案内所内のヘルシンキ・ エキスパートのカウンターでおた ずねください。 Helsinki Expert, Pohjoisesplanadi 19 sales@helsinkiexpert.fi, Tel: +358 (0)9 2288 1500 www.helsinkiexpert.com タリンへ Eckerö Line Mannerheimintie 10 www.eckeroline.fi Linda Line Makasiiniterminaali, Eteläsatama www.lindaline.fi Tallink Erottajankatu 19 www.tallinksilja.com Viking Line Lönnrotinkatu 2 www.vikingline.fi ストックホルムへ Silja Line Olympiaterminaali, Eteläsatama ja Erottajankatu 19 www.tallinksilja.com Viking Line Lönnrotinkatu 2 www.vikingline.fi ドイツとポーランドへ Finnlines Vuosaaren satama, Provianttikatu 5 www.finnlines.com サンクトペテルブルグへ St. Peter Line Nordic Ferry Center, Pieni Roobertinkatu 13 B www.ferrycenter.fi 港の船 便やサービスに関する詳 細： Helsingin Satama Tel: +358 (0)9 310 1621 www.portofhelsinki.fi ようこそ 大作曲家ジャン・シベリウス自邸とトゥーシュラ 湖畔芸術家コミュニティーに。 芸術家コミュニティーは、1800年代から1900年 代にかけてのフィンランド文化形成、興隆に大 きな影響を与えました。 TIE.FI WWW.TUUSULANRANTA アイノラ ジャン・シベリウスの自邸が当時のままの姿で博物館になっていま す。 1904年に建てられた家で、シベリウスが家族と共にどのような生涯 を送ったかを垣間 見ることができます。庭にはシベリウスと妻アイノの墓もあります 。 カフェ・アウリスとミュージアムショップ 住所：Ainolankatu, Järvenpää Tel. +358 (0) 9 287 322, info@ainola.fi, www.ainola.fi 営業時期：5～9月 アイノラとアホラへの交通： ヘルシンキ・バスターミナルKamppiよりバスで約1時間、停留所Ainolaで下 車 ヘルシンキ中央駅より近郊電車H (1時間に1本運行)で27分、Kyrölä駅で下 車、 徒歩約1㎞ アホラ 作家ユハニ・アホ(Juhani Aho)とその妻で画家のヴェニー・ソルダ ン=ブルーフェルトゥ(Venny Soldan-Brofeldt)の自邸。自邸にはふ たりの作品と彼らが設立したトゥーシュラ湖畔芸術家コミュニティ ーの歴史が紹介されています。 Haarajoen asema 住所：Sibeliuksenväylä 57, Järvenpää, Tel. +358 (0) 40 315 2213 ahola@jarvenpaa.fi, www.jarvenpaa.fi/ahola 開館時期：5月～9月 ヤルヴェンパー美術館 2013年はトゥーシュラ湖畔に居を構えていたヴェニー・ソルダン= ブルーフェルトゥとエエロ・ヤールネフェルト (Eero Järnefelt)の150周年を祝います。ようこそ！ HELSINKI 住所：Kirjastokatu 8, Järvenpää, Tel. +358 (0) 40 315 3881 taidemuseo@jarvenpaa.fi, www.jarvenpaa.fi/taidemuseo 開館時期：年間 Sipoontie E75 ヤルヴェンパー美術館 アイノラ HELSINKI アホラ Poikkitie 140 4 ヤルヴェンパー観光案内所：Hallintokatu 4, Järvenpää 夏期観光案内所6～8月：Asema-aukio,+358 (0) 40 315 2718,tourism@jarvenpaa.fi トゥーシュラ湖畔その他観光スポットの詳細：www.tuusulanrantatie.fi 87 ポルヴォー お買いもの好きのあなたに、 グルメのあなたに、 芸術を愛するあなたに、 ヘルシンキからわずか50㎞ ポルヴォーは情緒ある旧市街で有名です。 風情のある木造家屋やその庭、小さなお 店、丸石で舗装された道が、ポルヴォーの 歴史ある旧市街の趣をつくっています。夏 にはクルージングで海に浮かぶ島々の景 色、ガイド付きの徒歩市街ツアー、そして 屋外マーケットなども楽しんでいただけま す。冬のポルヴォーも忘れられない旅の思 いでとなるでしょう。 レストラン・ティンバーリ ポルヴォー旧市街の中心部にある、フィンラン ド唯一のエスカルゴ専門店。レストランは 1700年代に建てられた建物で、4つある広間で は昔ながらの雰囲気をたっぷり味わうことがで きます。夏のランチタイムには多島海料理のビ ュッフェが楽しめます。年中無休、夏期営業時 間は11:00～23:00。 Tel: + 358 (0)19 523 1020 www.timbaali.com アートファクトリー ハイッコ・マナーハウス 感動してください！アートファクトリーがあな たの豊かな余暇のためにインスピレーショ ンあふれる舞台を提供します。リノベーション された旧工場のしゃれたスペースで、コン サート、演劇、お食事、ショッピングをお楽し み下さい。 Tel: + 358 (0)0100 231 8200 www.taidetehdas.fi 海岸に建つマナーハウスとスパのある人気ホテ ル。スパには、優雅な気分を満喫できるト リートメント施設、プール『よろこび』とフィ ットネス・スタジオがあります。歴史ある マナーハウスのレストランでは、マナーハウス の伝統料理をお楽しみください。また海の 雰囲気あふれるヴィラ・ハイッコでは、娯楽プ ログラムもご用意しております。 Tel: + 358 (0)19 576 01 hotelli.haikko@haikko.fi 、 www.haikko.fi 蒸気船J.L.ルーヌベリ号 建造100年の蒸気船J.L.ルーヌベリ号が、5月か ら9月の間ほとんど毎日ヘルシンキ・ポルヴ ォー間を運航します。船上ではおいしいサーモ ンスープの昼食を楽しんだり、カフェでの んびりしながら美しい群島風景を堪能できま す。ヘルシンキのマーケット広場(Kauppatori) から10:00に、ポルヴォーからは16:00に出航 です。 Tel: + 358 (0)19 524 3331、 88 www.msjlruneberg.fi ポルヴォー市観光案内所アートファクトリー (Taidetehdas)内、Läntinen Aleksanterinkatu 1 観光案内所分室Kompassi, Rihkamatori B Tel: + 358 (0) 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.visitporvoo.fi バス Marja Helander フィンランド全国に及ぶ長距離バ ス網は、ヘルシンキからも気軽に 利用することができます。長距離 バスのターミナルは、カンピセン ター（入り口ナリンカ広場等）にあ ります。 www.matkahuolto.fi 空路 ヘルシンキ・ヴァンター空港は、ヘ ルシンキ中心街から約19㎞、車で 約30分のところにあります。 タクシ ー料金は片道約40€です。 フィンラ ンド航空のエアポートバスは6.2€、 定期バス615番は4.5€です。 www.finavia.fi, www.helsinki-vantaa.fi ウィークデーには、タリンへヘリコ プターの 定 期 便 が 運 行していま す。ヘルシンキの中心街とタリンの 中心街を18分で結びます。 Copterline www.fast-class.com 列車 ヘルシンキからは、 フィンランド国 内の主な都市やラップランド行き の列車や、首都圏内の近郊電車が 運行しています。 またロシアへも毎 日列車が出ています。新しくお目見 えした高速列車「アレグロ」は、ヘ ルシンキとサンクトペテルブルグ を3時間半で結びます。 ヘルシンキ中央駅(10ページ参照) www.vr.fi Sakke Somerma Each week 150 departures to Tallinn, ヘルシンキ港から、 タリン、 ストックホルム、 Stockholm, St. Petersburg, Travemünde, サンク トペテルブルグ、 ロス Rostock and Gdynia.トラフェミュンデ、 トック、 グディニアへ定期客船が毎週150便 All from the Port of Helsinki! 就航しています。 www.portofhelsinki.fi 89 www.eckeroline.fi Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia. www.eckeroline.fi | Ticket office: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am–5pm) バルト海を周遊してみませんか！ フィンラインズはバルト海を縦横に航海し、フィン ランド、スウェーデン、ポーランド、ドイツ、ロシ アを結んでいます。バルト海沿岸各国のご旅行もぴ ったりのフィンラインズ海の旅をご利用ください。 ゆったりとした客室、ビュッフェスタイルの美味な お食事、ジム、サウナ、お子様用のプレールーム、 そして素晴らしい海の景色が、ご家族連れにも快適 な旅をお約束します。 心から皆さまのご乗船をお待ちしております！ www.finnlines.com タリンと ストックホルムへ 陽気な クルージング 予約： www.vikingline.fi/reservations 15ユーロ 90 Scan the QR code バルト海を丸抱え！ バルト海のベストセレクション航路を誇るタッリンク・シリヤ。 年中無休で毎日ヘルシンキとトゥルクから、オーランド経由でストックホルムへ運航。 速くて快適な定期便とクルーザー船が1日7便ヘルシンキ・タリン間を運航しています。 忘れられないエンターテイメント、グルメ料理、トップブランドのお買い物をタッリンク・ シリヤでお楽しみください！皆様のご予約をお待ちしております。 予約とお問い合わせ www.tallinksilja.com/jp 91 知っておくと便利な情報 観光案内 市の観光案内所、パンフレット、ネ ット上のサービス、お得な「ヘル シンキカード」、そして知識の豊富 なガイドなど、ヘルシンキ市の観 光サービスを最 大 限ご 活 用くだ さい。 ヘルシンキ市観光案内所 ヘルシンキ市観光案内所は、街を 歩く方法や景色の良い場所、各種 イベント、サービスに関する情報 を無料で提供いたします。数多く のパンフレットや地図も用意して おりますので、必要なものをお選 びください。所内にはヘルシンキ・ エキスパートのセールスカウンタ ーもあります。ヘルシンキ中央駅 にあるヘルシンキ・エキスパート のセールスカウンターでも、観光 案内をしています。ハイシーズンに は、クルージングのお客様への観 光案内を、ヘルネサーリのクルー ザー桟橋で行っています。案内所 では、無料でインターネットが利用 でき、有料の印刷サービスも行っ ています。その他HSLの周遊券など もご購入いただけます。 Pohjoisesplanadi 19 Tel: +358 (0)9 3101 3300 営業時間: 5月15日～9月14日 月～金9～20、土･日9～18、 9月15日～5月14日 月～金9～18、 土･日10～16 www.visithelsinki.fi 首都圏の観光案内所は、ヘルシン キ・ヴァンター国際空港の第2ター ミナルの到着ロビー2にあります。 営業時間：24時間、対面応対は5月 1日～9月30日毎日10～20、それ以 外の期間月～土10～18、 日12～18 ６月から８月にかけて「ヘルシン キヘルパーズ」 と称する緑色のベ ストを着ている約20人の若者たち が、街角を”パトロール″ します。若 者たちは、だれにでも無料でお手 伝いとアドバイスをしています。面 白そうなイベントや観光スポット について尋ねてみてください。彼ら は、パンフレットや地図も用意して います。 また、ヘルッピ・キャラクタ ーがヘルパーズのアシスタントを しています。インフォ・コンテナで もヘルパーズが皆様のお手伝いを します。 ヒント！ ゲイ・フレンドリー・ヘルシンキ・ネ ットワークには、宿泊施設やレスト ランのほか、交通関連会社、日帰り 旅行プロダクトなども含まれます。 www.visithelsinki.fi エスポー観光(株) Tel: +358 (0)9 8164 7230 tourist@espoo.fi www.visitespoo.fi 観 光 案 内 所： レッパヴァーラ (Leppävaara、Sello内図書館) マティンンキュラ(Matinkylä)市 民サービスオフィス(イソオメ ナ・ショッピングセンター内) タピオラ(Tapiola)市民サービス オフィス(エスポー・カルチャー センター内) その他の市民サービスオフィスで も観光案内をいたします： エスポーンケスクス (Espoon keskus) エスポーンラハティ (Espoonlahti、 リップライヴァ・ ショッピングセンター内) タピオラ(Tapiola、 フォルクヘルサン・タロ内) Yhteispalvelupisteet, Tel: +358 (0)9-8165 7070 ヴァンター観光案内所 ティックリラ(Tikkurila) 市民サービスオフィス Ratatie 7, 01300 Vantaa ミュールマキ(Myyrmäki) 市民サービスオフィス Myyrmäkitalo Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa www.vantaa.fi/en/citizen_s_ offices Joni Rousku Visit Helsinki Media Bank 92 2 1 Ad ult n Ai ku ine 3 Adult Aikuinen Adult Aikui nen unused. if lost or undable inen. kilökohta l. Non-ref is persona ta. Kortti on hen ättä. täm rras used. Card tai jää käyt time first äisestä käyttöke h from ti katoaa mm Non-refundable if lost or unused. Valid 24 , jos kort 24 h ensi Valid 48 h from time first used. Card is personal. henkilökohtainen. Voimassa palautusoikeutta 48 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on Ei rd. fi Voimassa käyttämättä. ica Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää els ink Valid 72 h from time w w w.h first used. Card is personal. w w w.helsinkicar d.fi Voimassa 72 h ensimmäisestä käyttökerrasta.Non-refundable if lost or unused. Kortti on henkilöko Ei palautusoikeutta, htainen. jos kortti katoaa tai jää käyttämättä. 38€ 20 13 48€ 2013 2013 ヘルシンキ・エキスパート プライベートガイドのご予約 ヘルシンキの公認ガイドは、訓練 を受けておりますので、ヘルシン キとその周辺に関する知識を正確 かつ豊富に持っており、日本語を 含む世界の約25の言葉で対応で きます。また小学生から国賓のお 客様にいたるまで、様々なグルー プのガイドをすることに慣れてい ます。ガイドご予約の際に、移動の ための車、 リムジン、バス、船、ボー ト、貸切トラムなどの交通機関も 同時にご予約いただけます。 問 い 合 わ せ と 予 約：H e l s i n k i Expert Tel: +358 (0)9 2288 1222 sales@helsinkiexpert.fi www.helsinkiexpert.com ard.fi 58€ あなただけのヘルシンキの一日を 計画してみませんか？ ヘルシンキカードを事前に購入 し、あなたらしいヘルシンキでの 1日を計画してみませんか。ヘルシ ンキカードを使えば、ヘルシンキ の公共交通機関は乗り放題です し、 スオメンリンナ島の博物館など ミュージアムや観光スポットに無 料で入場できます。大人用カード なら、イヤホンガイド付き市内観 光ツアー（29ユーロ）を無料でお楽 しみいただけます。そのほかレス トラン、ツアー、ショッピングで割り 引きが受けられるメリットもありま す。カードには便利な地図と利用 ガイド（5ヶ国語）も付いています。 ヘルシンキカードは、観光案内所、 空港、 クルーザーのターミナル、中 央駅、市内のホテルなどでもお買 い求めいただけます。 ヘルシンキカードの有効期間は使 用開始から、1日、2日、3日間です。 料金は大人38ユーロから、子供(7 ～16歳)16ユーロからとなります。7 歳未満のお子様は、ほとんどのヘ ルシンキカードの割引対象スポッ トに無料で入場できます。 www.helsinkicard.fi Rami Hanafi Esko Jämsä ヘルシンキ・エキスパートのセー ルスカウンターでは、ヘルシンキ カードや観光バスチケットの購入、 ホテルやレンタカーの予約をして いただけます。そのほかにもクル ーザー船チケット、タリン、セント・ ペテルブルグへのパッケージツア ーの販売もいたします。ヘルシン キ・エキスパートのセールスカウン ターは、中央駅とヘルシンキ市観 光案内所内(Pohjoisesplanadi 19) にあります。 営業時間は 6月1日～8月31日 月～金9～18、土･日9～17、 9月1日～5月31日 月～金9～16:30、土10～16 sales@helsinkiexpert.fi, Tel: +358 (0)9 2288 1500 インターネットショップ www.helsinkiexpert.com ホテルの予約はURLでもどうぞ。 www.hotelbooking.fi w w w.hel sinkic 93 サービスの基 本 情 報 ホテルとその他の宿泊施設 ヘルシンキは、お手軽な料金の宿 泊施設から高級ホテルまで、さま ざまな宿泊施設がととのっていま す。 www.visithelsinki.fiで、宿泊施設 のリストをご覧いただけます。 ヘルシンキ到着時にまだ宿泊先が 決まっていない場合は、観光案内 所内、または中央駅にあるヘルシ ンキ・エキスパートのセールスカ ウンター、 またはwww.hotelbooking.fiでホテルをご予約いただけ ます。 緊急の際の電話番号 非常事態一般 112 警察 112 救急車・消防 車 112 健康相談24時間対応 Tel: +358 (0)9 10023 www.0910023.fi 病院 24時間対応 ハールトゥマンニン病院 Haartmanin sairaala Haartmaninkatu 4, 12棟 Tel: +358 (0)9 310 63231/ 救急、 またはTel: +358 (0)9 310 5018/代表 マリアン病院 Marian sairaala Lapinlahdenkatu 16, 15 C棟 Tel: +358 (0)9 310 6611/代表 救急Tel: +358 (0)9 310 67204 メヒライネン・トーロ Mehilainen-Töölö(私立病院) Pohjoinen Hesperiankatu 17 C / Pohjoinen Hesperiankatu 17 A Tel:+358 (0)10 414 3030/ 救急一般医 +358 (0)10 414 0112/代表 紛失物とお問い合わせ ヘルシンキ警察署 Helsingin Poliisi Pasilan poliisitalo 1 Pasilanraitio 13, Länsi-Pasila 業務時間：月～金9～13 Tel: +358 (0)71 877 3180 (月～金9～13) www.poliisi.fi フィンランド紛失物サービス Suomen Löytötavarapalvelu Mäkelänkatu 56 Tel: +358 (0) 600 41 006 (1.97€/分+市内通話料） 営業：月～金10～18、土10～14 www.loytotavara.net フィンランド紛失物カウンター Suomen Löytötavarapiste Kampin keskus, Narinkka 3 Tel：+358（0)600 04401(1.99€/分 +市内通話料） 銀行 Aktia Mannerheimintie 14 Tel: +358 (0)10 247 6600 月～火、木～金10～16:30、 水10～18 Nordea Aleksanterinkatu 30 Tel: +358 (0)200 3000 月～金10～16:30 OP Pankki Aleksanterinkatu 19 Tel: +358 (0)10 255 9015 月～木10～19、金10～16：30 Sampo Kaivokatu 6, Tel: +358 (0)10 546 0050 月～金10～16:30 Nooa Säästöpankki Mikonkatu 2 Tel: +358 (0)910 436 6420 月～木10～17、金10～16：30 Handelsbanken Eteläesplanadi 12 Tel: +358 (0)10 444 3410 月～金10～16:30 両替 Forex 中央駅 Tel: +358 (0)600 - 55 00 95 月～金9～20、土･日9～19 Stockmann 8階 Tel: +358 (0)600 - 55 00 95 月～金9～21、土9～18 、 日12～18 ショッピングセンター・イティス Itis, Pasaasi-käytävä Tel: +358 (0)600 55 00 95 月～金9～19、土9:30～17 Tavex Fabianinkatu 12 Tel: +358 (0)9 681 49 149 月～金9～18、土10～16 郵便 中央郵便局 Pääposti Elielinaukio 2F Tel: +358 (0)200 71000 (電話サービス：月～金8～18、 料金：基本通話料金) 営業時間：月～金8～20、土･ 日10～14 www.posti.fi Arto Wiikari 94 中心街の図書館 図書館は無料で利用できます。本 や新聞、雑誌を館内で読んだりネ ットの利用ができます。 ライブラリー10 Kirjasto 10 Elielinaukio 2G 月～木8～22、金8～20、 土･日12～18 Rikhardinkadun kirjasto Rikhardinkatu 3 月～木9～20, 金9～18、 土10～16 公衆トイレ ヘルシンキ市内の公園や街角に は、年間を通じ24時間利用できる 36か所の公衆トイレがあります。 公衆トイレは車椅子でも利用でき ます。 トイレの所在地は観光案内 所で配布している地図に記載され ています。自動トイレはオールド・ マーケット屋内市場横、エスプラナ ーディ公園、シベリウス公園などに あります。 料金0.50€ Klaus K ソフィア通り(Sofiankatu)の公衆 トイレは、夏期(5月半ば～9月半 ば)は月～金9:30～18、土･日9:30 ～16、冬期(9月半ば～5月半ば)は 月～日9:30～16に利用できます。 料金：0.50€ タクシー タクシーは電話で呼ばなければな りません。 Taksi-Helsinki Tel: +358 (0)100 0700 (1.15€/通話＋0.164€/ 10秒＋市内通話料) www.taksihelsinki.fi Kovanen Tel: +358 (0)200 6060 www.kovanen.com 空港タクシー Yellow Line Airport Taxi Tel: +358 (0)600 555 555 (1.99€/通話＋市内通話料) 空港から市内までの特別料金 www.airporttaxi.fi Taxi Point Helsinki-Vantaa Airport Tel: +358 (0)9 8256 5566 www.taxipoint.fi レンタカー AutoAlex Tel: +358 (0)40 522 3938 www.autoalex.com Avis Tel: +358 (0)9 8598 356 www.avis.fi Budget Tel: +358 (0)207 466 600 www.budget.fi Easyrent Tel: +358 (0)46 612 75 42 www.easyrent.fi Europcar Tel: +358 (0)200 12 154 www.europcar.fi Finnrent Tel: +358 (0)9 135 5919 www.finn-rent.fi Hertz Tel: +358 (0)200 112 233 www.hertz.fi Lacara Tel: +358 (0)9 719 062 www.lacara.net Scandia Rent Tel: +358 (0)20 7435 342 www.scandiarent.fi Sixt Tel: +358 (0)200 111 222 www.sixt.fi Transwell Oy Tel: +358 (0)10 423 9944 transwell.fi Elina Manninen 95 96 便利なヘルシンキ首都圏の公共交通機関 Travel conveniently within Helsinki Region by public transport 1～7日周遊券 観光客にとって一番便利なチケッ トは、1～7日間の範囲で自分に最適な日数を 1–7 day tickets シングルチャージカード にチャージする周遊券 The most convenient（一回のみチャージできるカード） ticket for visitors is a day ticket （デイチケッ です。 このチケットは、 最初の利用時刻(チケッ トリーダーにタッチ available onト） a single-charge card. You can choose the number of した時刻)から有効期限内であれば、 夜間料金有効時間中でも利用できます。 days for your ticket from 1 to 7 days. The ticket is valid from the 全ての公共交通が乗り放題 ：トラム （路面電車） 、バス、 メトロ （地下鉄） 、近郊電車、 time it is first used, including during the night fare hours. Day オメンリンナ島行フェリーに適用。 tickets are valid on all public transport: trams, buses, the Metro, commuter trains and the Suomenlinna ferry. 12時間有効スオメンリンナ・チケット Suomenlinna ticket (12 hours) スオメンリンナ島で一日を過ごしたい時は、 スオメンリンナ・チケットがお If 薦めです。 you wantこのチケッ to spend a day at the Suomenlinna maritime fortress, トは最初の利用時刻から12時間有効です。 このチ this isトはスオメンリンナ行き市営フェリーのみに有効で、 the ticket for you. The ticket is valid for 12 hours from the ケッ トラムなどの他 time it is first used. It is valid only シングルチャージカードにチャー on the ferry to Suomenlinna の乗り物に乗り継ぐこ とはできません。 and it does not include a right to transfer to other public transport ジできるスオメンリンナ ・チケッ トを事前に購入するこ ともできます。 modes. The Suomenlinna ticket on a single-charge card can also be1～7日周遊券の販売箇所 purchased conveniently in advance. ・Ｒ-キオスク Sales points for single-charge cards: ・ストックマンデパート • R kiosks ・Ｋ-シティマーケット • Stockmann department stores ・プリズマ • K-Citymarkets ・VRの各駅チケット販売窓口 • Prisma stores ・ヘルシンキ市観光案内所 • VR ticket sales at railway stations ・ヘルシンキ・ヴァンター空港の観光案内所 • Tourist Information ・シリヤ・セレナード、 シリヤ・シンフォニー船上 • Helsinki Airport, Helsinki Region Tourist Information ・首都圏交通局(HSL)のサービス窓口：中央駅広場と • Silja Serenade and Silja Symphony ferries イタケスクスの地下鉄駅、パシラ事務所 • HSL service points: Central Railway Station and ・エスポー市とヴァンター市の総合サービス窓口 Itäkeskus Metro Station, Pasila office • Citizens’ Offices in Espoo and Vantaa Easily and inexpen空港とヘルシンキ市内 sively to the airport / の往復も安く、 気軽に エアポートバス615 Helsinki city centre ヘルシンキ中央駅前 広場：3番デッキ 615 Airport Bus Railway Station Square, 空港T1： 2番デッキ Platform 3 Airport Terminal 空港T2：21番デッキ T1, Platform 2 Airport Terminal T2, Platform 21 交通情報、 公共交通 Travel information, 路線と時刻表: timetables and routes Tel: (0)100 tel.+358 0100 111 111, お問い合わせ ： Personal service 月～金7～19、 土・日9～17 Mon-Fri 7am-7pm, (0,98 €/通話 + 市内通話料) Sat-Sun 9am-5pm 24時間 自動時刻表案内 (0.98 euros/call + local network charge). (0,49 €/通話 + 市内通話料) 24h talking timetable (0.49 euros/call + local network charge) www.hsl.fi m.hsl.fi www.reittiopas.fi 地図上のスポット ヘルシンキ観光案内所 1. ヘルシンキ大聖堂 Tuomiokirkko 2. 元老院広場 Senaatintori (Hop-on Hop-off乗り場) 3. 政府宮殿 Valtioneuvoston linna 4. ヘルシンキ大学本館 Helsingin yliopiston päärakennus 5. フィンランド国立図書館Kansalliskirjasto 6. 広場街区 Torikorttelit 7. ヘルシンキ市庁舎(ヴィルカ・インフォ、 ヴィルカ・ギャラリー)Kaupungintalo (Virka Info & Virka Galleria) 8. ヘルシンキ市博物館 Helsingin kaupunginmuseo 9. シティツアー出発地点 City Tourin lähtöpaikka 10. マーケット広場 Kauppatori 11. オールド・マーケット屋内市場 Wanha Kauppahalli (修復工事のため閉店、今年 はヒエタラハティ屋内市場で仮営業) 12. スオメンリンナ要塞 Suomenlinnan merilinnoitus 13. 大統領官邸 Presidentinlinna 14. ウスペンスキ寺院 Uspenskin katedraali 15. 観光船乗り場 Vesikiertoajelujen lähtöpaikka 16. スオメンリンナ水上バス（ＪＴライン） 乗り場Suomenlinnan vesibussi 17. スオメンリンナ・フェリー(HSL)乗り場 Suomenlinnan lautta 18. コルケアサーリ動物園行き水上バス 乗り場 Korkeasaaren vesibussi 19. ハヴィス・アマンダ像 Havis Amanda 20. エスプラナーディ公園 Esplanadin puisto, Fabianinkatu (ヘルシンキ・ エキスパート観光バス乗り場) 21. ヘルシンキ天文台 Helsingin Observatorio 22. デザイン博物館Designmuseo 23. デザイン・フォーラム・フィンランド Design Forum Finland 24. シネブリュコフ美術館 Sinebrychoffin taidemuseo 25. カーペリテヘダス Kaapelitehdas 26. カイサ・タロ Kaisa-talo 27. ヘルシンキ大学植物学庭園・カイサニエミ Helsingin Yliopiston kasvitieteellinen puutarha Kaisaniemi 28. アテネウム美術館 Ateneumin taidemuseo 29. ヘルシンキ中央駅 Päärautatieasema 30. アモス・アンデルソン美術館 Amos Andersonin taidemuseo 31. ラシパラッチ Lasipalatsi 32. カンピ静寂の礼拝堂 Kampin hiljentymiskappeli 33. ナリンッカ広場とライトゥリ Narinkkatori & Laituri 34. バスターミナル・カンピ、 カンピ･ショッピング センター Linja-autoasema, Kamppi & Kampin keskus 35. テンニスパラッチ 文化博物館、ヘルシンキ市立美術館など） Tennispalatsi (Kulttuurien museo ja Helsingin kaupungin taidemuseo) 36. 中央郵便局 Pääpostitalo 37. サノマタロ Sanomatalo 38. 国立現代美術館キアズマ Nykytaiteen museo Kiasma 39. テンペリアウキオ教会 Temppeliaukion kirkko 40. 自然科学博物館Luonnontieteellinen museo 41. アートホール Taidehalli 42. ヘルシンキ・ミュージックセンター Musiikkitalo 43. 国会議事堂 Eduskuntatalo 44. フィンランド国立博物館 Suomen Kansallismuseo 45. フィンランディア・ホール Finlandia-talo 46. リンヌンラウル木造邸宅地区 Linnunlaulun huvila-alue 47. フィンランド国立オペラハウス Suomen Kansallisooppera 48. 冬の庭園 Talvipuutarha 49. オリンピックスタジアムおよびタワー Olympiastadion ja Stadionin torni 50. コルヤーモ・カルチャー・ファクトリー Kulttuuritehdas Korjaamo 51. シベリウス・モニュメント Sibelius-monumentti 52. セウラサーリ野外博物館 Seurasaari 53. ヘルシンキ・ヤーハッリ （アイスホッケー場） Helsingin Jäähalli 54. ソネラ・スタジアム（サッカー場）Sonera Stadium 55. スイミング・スタジアム Uimastadion 56. ヘルシンキ見本市センター Helsingin Messukeskus 57. リンナンマキ遊園地とシーライフ水族館 Linnanmäen huvipuisto ja Merimaailma Sea Life 58. トロピカリオ Tropicario 59. アラビア美術館および工場 Arabian tehdas ja museo 60. ハカニエミ・マーケット広場および屋内市場 Hakaniemen tori ja halli 61. クルトゥーリサウナ Kulttuurisauna 62. コルケアサーリ動物園 Korkeasaaren eläintarha 港: 63. 西ターミナル Länsiterminaali 64. オリンピアターミナル Olympiaterminaali 65. カタヤノッカターミナル Katajanokan terminaali 66. カナヴァターミナル Kanavaterminaali 67. マカシーニターミナル Makasiiniterminaali 68. ヴオサーリ港とハンザターミナル Vuosaaren satama ja Hansaterminaali 3T Sörnäinen Sörnäs M 24 24 Raitiolinjat Spårvägslinjer Tram routes 7A 1 4 7B 1A 4T 8 3B 5 9 3T 6 10 5 5 Bussilinjat busslinjer Bus routes 15 17 15 M 24 24 17 M 4 1A 9 1 10 17 6 17 17 Kamppi Kampen Ruoholahti Gräsviken Hakaniemi Hagnäs Kaisaniemi Kajsaniemi M 8 98 M Rautatientori Järnvägstorget Central Railway Station M 15 C Kaupunkimittausosasto, Helsinki 029/2012 M Kalasatama Fiskhamnen 17 24 3T 3B 3B 24 3T 3B 3T 4T 5 99 Discover the Best of Helsinki! restaurants Hotels sigHts & museums sHopping saunas Helsinki for kiDs Download Mondo Travel Guide – your expert guide to Helsinki. Get the best insider tips and discover what the locals love. Available on the App Store. 52 51 50 63 54 53 39 49 44 35 45 48 40 41 47 55 42 34 33 43 56 38 46 36 37 57 60 7 67 58 64 66 61 62 65 68 500m © Kaupunginmittausosasto, Helsinki 001/2012 59 ヘルシンキ市観光局 Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28 FI-00099 CITY OF HELSINKI Tel. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301 tourist.info@hel.fi 観光案内業務時間 5月15日～9月14日：月～金 9～20 土・日 10～18 9 月15日～5月14日：月～金 9～18 土・日 10～16 www.visithelsinki.fi
© Copyright 2024 Paperzz
