feng sushi

LONDON
39
Table of Contents
Editors Letter
Victoria
Cinnamon Club
Da Scalzo
editorial
Preto
Shopping & Services
editorial
editorial
Partridges
D.R. Harris & Company
W.S. Foster & Son
editorial
Godiva
Twinings
My Bus
West
The Big Easy
Pellicano Restaurant
Star of India
Cardiff Hotel
El Pirata Detapas
Westbourne House
The Rockwell Hotel
Chicago Rib Shack
Locanda Ottoemezzo
Zaika
Leisure Pursuits
City Golf
editorial
Casino at the Empire
Golden Nugget
editorial
Namco Station
Original London Tours
City Cruises
editorial
Madam Tussauds
Big Bus Tours
Cotswold Wild Life Park
West End
86 St. James
El Pirata
The Ascott
editorial
Dukes Hotel
Icebar London
Theatreland
1
2
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25
26
27
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
36
37
38
39
40
41
42
Watatsumi
Clos Maggiore
Dishoom
The Fielding Hotel
Prix Fixe
Hispaniola
Hakuba
Bar Shu & Bashan
Pierre Victoire
We Will Rock You
Lion King
Woman in Black
editorial
East
Green’s Cornhill
Citadines
Moro
The Iskele
Cinnamon Kitchen
A la Cruz
Lena
Barcelona Tapas
editorial
Camino Canary Wharf
South of the River
Gazette
Fish!
Baltic
Lily’s
Rebatos
Bistro Delicat
Feng Sushi
The FishClub
Roast
editorial
North
Iberica
editorial
Two Brothers Fish
Ten Manchester Street
editorial
Yalla Yalla
Barrica
Elena’s L’Etoile
Camino King’s Cross
Gaylord
Miki Travel rear inside cover
Contents: front inside cover
THE ANABA TEAM
Published by KIBO Ltd
Kibo Ltd The Penthouse
Bank Chambers 185 Wardour Street
London W1F 8WU t: 020 7434 0422
e: gv@kibointernational.co.uk
www.kibointernational.co.uk
Publisher: GAIL VAUGHAN
Sub Editor & Coordinator: YUKIKO TSUMURA
Reproduction: ROB STRACHAN
01634 233611 mail@rsdp.co.uk
Web Design: CHRIS HARE
Printed by: EVONPRINT
Mackley Industrial Estate Henfield Road Small Dole
West Sussex BN5 9XR Tel: 01273 494631
Fax: 01273 494887 Email: info@evonprint.co.uk
Cass Inami
Founder
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 1
Yukiko Tsumura
Assoc. Editor
Gail Vaughan
Director
✰ሙ 39 ྕ࡟ࡼ࠺ࡇࡑ㸟
௒ᅇࡣኟ࡟ྥࡅ࡚ࠊ࣮࣌ࢪᩘࢆቑ㔞ࡋࡲࡋࡓ㸟
84 ࣮࣌ࢪ࡟ࢃࡓࡗ࡚ࠊࡇࡢኟࡐࡦゼࢀ࡚࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸
ࣞࢫࢺࣛࣥࠊࢩࣙࢵࣉࠊ࢖࣋ࣥࢺ࡞࡝ࡢ᝟ሗࡀ‶㍕࡜
࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡇࡇᩘ࢝᭶ࡢ✰ሙࢳ࣮࣒ࡣࠊ”ࣇ࢓࣭࣑࣮ࣥࢸ࢕ࣥ
ࢢ”࡛ࡶ࠶ࡿヨ㣗఍࢖࣋ࣥࢺࡢ‽ഛ࡞࡝࡛ࠊ኱ᛁࡋ࡛
ࡋࡓࠋ
ୡ⏺ⓗ࡟᭷ྡ࡞ࢳࣙࢥ࣮ࣞࢺ࣭࣓࣮࣮࢝ࡢ Godivaࠊࣟ
ࣥࢻࣥࡢࢺࢵࣉ࣭࢖ࣥࢻᩱ⌮ࣞࢫࢺࣛࣥ Cinnamon
Club ࡛⾜ࢃࢀࡓ࢖࣋ࣥࢺࡣ࠾࠿ࡆࡉࡲ࡛኱┒ἣ㸟
ḟᅇ௨㝆ࡢ࢖࣋ࣥࢺ࡛ࡣࠊࡼࡾከࡃࡢㄞ⪅ࡢⓙࡉࡲ࡜
࠾఍࠸࡛ࡁࢀࡤ࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
௒ᖺࡣࠊ௒ࡢ࡜ࡇࢁࡶ࠺ኟࡢࣆ࣮ࢡࡣ⤊ࢃࡗ࡚ࡋࡲࡗ
ࡓ࠿ࡢࡼ࠺࡞ኳೃࡀ⥆࠸࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ㢪ࢃࡃࡤࠊࡇࢀ
࠿ࡽኟࡢ᪥ᕪࡋࡀᡠࡗ࡚ࡁ࡚ࠊᒇእ࡛ࡢࢥࣥࢧ࣮ࢺ࡞
࡝ࢆᴦࡋࡳࡓ࠸ࡶࡢ࡛ࡍࠋ
Proms ࠊRiver Festivalࠊᮏㄅᥖ㍕ࡢࣞࢫࢺࣛࣥ Dishoom
࡛ࡢ Chowparty ࡞࡝࡞࡝ࠊࡸࡗࡥࡾࡲࡔኟࡣ⤊ࢃࢀࡲ
ࡏࢇࡡࠋ
ࠕ✰ሙࠖ࡜ඹ࡟ࠊ࡝࠺ࡒ⣲ᬕࡽࡋ࠸ኟࠊ࣍ࣜࢹ࣮ࢆ࠾㐣
ࡈࡋࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ዲホࡢࠕヨ㣗఍࢖࣋ࣥࢺࠖ࡬ࡢࡈ᱌ෆᕼᮃࡢ᪉ࡣ ࠊ
events@kibointernational.co.uk ࡲ࡛ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ㄞ⪅ࡢⓙࡉࡲ࡜࠾఍࠸࡛ࡁࡲࡍࡇ࡜ࠊᚰࡼࡾᴦࡋࡳ࡟
ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
✰ሙࢫࢱࢵࣇ୍ྠ
1
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 2
VICTORIA
‫ޟ‬ⓣ႐‫ࡦ࠼ࡦࡠߪޠ‬ṛ࿷ᤨߩࡄ࡯࠰࠽࡞㨯ࠟࠗ࠼ߣߒ
ߡߏ೑↪ਅߐ޿‫ޕ‬
߅ᐫࠍ⚫੺㗅ߦ࿁ߞߡ޿ߊߣ‫ߩߘߤ߁ࠂߜޔ‬࿾ၞࠍ৻
๟ߒߚࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
߅ᐫߩ⚫੺⸥੐ߩ㑆ߦߪ‫ߩߘޔ‬࿾ၞߩᱧผ‫ߣߞࠂߜޔ‬
ߒߚᖱႎߥߤࠍឝタߒߡ޿ࠆߩߢ‫ޔ‬ᢔ╷ߩෳ⠨ߦߒߚ
ࠅ‫ߡ⷗ߢࠎ⺒ߦߤߥᤨߋࠈߟߊߢࠚࡈࠞޔ‬ਅߐ޿‫ޕ‬
Victoria ࿾඙ߦߪᄙߊߩ୘ᕈ߇⷗ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
BR ߩ Victoria 㚞ߩ⷏߆ࠄ Kings Road ߩධ߳ᑧ߮‫ߘޔ‬
ߩవߪ Chelsea Embankment ߦ㆐ߒ‫ߦੱߩߡోޔ‬ว߁
૗߆ࠍᜬߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Cinnamon Club
%%%
"#
$
"# !
! !&
!
#
#
#
#!
#
$
Victoria 㚞ߦㄭ޿ⴝਗߺߪ‫⾆ߡߟ߆ޔ‬ᣖ㆐ߩ૑ࠎߛᚲ
ߢ⃻࿷߽ߘߩ㕙ᓇ߇ᱷࠆ৻ᣇ‫ޔ‬ᄙߊߩ࠙ࠖࡦ࠼࠙㨯ࠪ
࡚࠶ࡄ࡯࠭ߩଏ⛎Ḯߦ߽ߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߢߪ߅൘߼ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍ⚫੺ߒߡ޿߈߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ߎߜࠄߪ Victoria 㚞ߦ߽ㄭ޿ߩߢ‫઀ޔ‬੐ߢ߽ࡊ࡜ࠗࡌ
࡯࠻ߢ߽૶޿ൎᚻ߇޿޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
DA SCALZO ߪ Pattiserie Valerie ࠴ࠚ࡯ࡦߢᄢᚑഞࠍ
෼߼ߚ Roberto ߣ Enzo ߩ Scalzo ఱᒉ߇‫ޔ‬ห࠴ࠚ࡯ࡦ
ࠍ 2006 ᐕߦᄁළߒߚ޽ߣ૗ᐕ߆ࠍ⚻ߡ Belgravia ߦࠝ
࡯ࡊࡦߒߚ‫ߛ߹ޔ‬ᣂߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߦߪ‫ࠕ࡝࠲ࠗࠆࠁࠊ޿ޔ‬ᢱℂᐫ߇ḷࠇ߆߃ߞ
ߡ߅ࠅ‫߇߽ࠇߤޔ‬ᐫߩᢱℂߪ‫ޟޔࠅ޽ߢޠ‛ᧄޟ‬ዊߐ
ߥࠗ࠲࡝ࠕߩ߆ߌࠄ‫ߣߤߥޔߔ߹ߒ᧤⚂ࠍޠ‬᱌޿਄ߍ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ‫ߡోࠍ᧤⚂ߩߘޔ‬ᨐߚߖߡ޿ࠆᐫߪዋߥߊ‫ޔ‬
Scalzo ఱᒉߩߎߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪߘߩ߭ߣߟߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Valerie ߢᚑഞߒߚ 2 ੱߪ‫ޔ‬ᣂߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍࠝ࡯
ࡊࡦߔࠆᔅⷐߪߥ߆ߞߚߪߕߢߔ‫ޕ‬
2
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 3
ߒ߆ߒ‫ޔ‬ᓐࠄߩᖱᾲߪ⦟⾰ߩᐫࠍ↢ߺ಴ߐߕߦߪ޿ࠄ
ࠇߥ޿߽ߩߩࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
da Scalzo ߪ߹ߐߦߘߩ⸽ߣ޿߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
2 ੱߪ⟤๧ߒ޿߽ߩ߳ߩᖱᾲߣ‫࡮࡯࡝࡜ࡐࡦ࠹ࡦࠦޔ‬
ࠕ࡯࠻ߩዷ␜ࠍ⚵ߺวࠊߖࠆߎߣࠍᕁ޿ߟ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘߒߡߘࠇࠍ㊀ⷐᑪ▽‛ߩࠣ࡟࡯࠼ 2 ߦᜰቯߐࠇߚ‫ޔ‬
߽ߣߪᢎળߛߞߚᑪ‛ߦ෼߼ߚߩߢߔ‫ޕ‬
ዷ␜ߐࠇߚࠕ࡯࠻૞ຠߩ߶ߣࠎߤߪ‫౉⾼ޔ‬น⢻ߢߔ‫ޕ‬
㐿ᐫએ᧪‫ޔ‬Eliza Andrews‫ޔ‬Hugh Cronyn‫ޔ‬David Eustace‫ޔ‬
John Bratby ࠄࠍ฽߻ࠕ࡯࠹ࠖࠬ࠻ߚߜߩ૞ຠ߇ Da
Scalzo ࠍᓀߞߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
da Scalzo ߩࡔ࠾ࡘ࡯ߪຠᢙ߇⼾ን‫ޕ‬
ߘߒߡ‫ޔ‬૞ࠅߚߡ‫ᦨޔ‬㜞ߩࠦࡦ࠹ࡦࡐ࡜࡝࡯࡮ࠗ࠲࡝
ࠕࡦࠍ৻ᣣਛ޿ߟߢ߽ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚ‫ޔ‬ᄙᓀߥࡉ࡟࠶ࠢࡈࠔࠬ࠻࡮ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫ޔ‬Victoria
㚞ㄭㄝߢ‫ߛ߹ᦺޔ‬ᣧ޿ᤨ㑆ߦੱߣળ߁ߚ߼ߩ‫ޔ‬㕒߆ߢ
!!!
"
Da scalzo
਄ຠߥ႐ᚲ߇᰼ߒ޿ߣ޿߁ᣇߦߪᄢᄌଢ೑ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴ߣ࠺ࠖ࠽࡯ߩࡔ࠾ࡘ࡯ߦタߞߡ޿ࠆߩߪ‫⥄ޟޔ‬
ኅ⵾‫ޠ‬⍹┇ߢ὾߈਄ߍߚࡇ࠶࠷ࠔ‫ޔ࠲ࠬࡄޔ࠻࠶࠱࡝ޔ‬
ߘߒߡᣂ㞲ߥ㝼‫ޔߤߥࡦࠠ࠴ޔࠠ࡯࠹ࠬޔ‬ㆬࠅߔߋࠅ
ߩࡔࠗࡦࠦ࡯ࠬ‫ޕ‬
‫ޠ߼⮈߅ߩࡈࠚࠪޟ‬ᢱℂߪ‫ࠢ࠶ࠚ࠴߭ߗߦ߮ߚࠆ᧪ޔ‬
ߒߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
⍮ࠄߥ߆ߞߚ⚛᥍ࠄߒ޿ᢱℂߦᲤ࿁‫ޔ‬಴ળ߃ࠆ߆߽ߒ
ࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘߒߡ‫ޔ‬㊄ᦐߩᄛߪࠫࡖ࠭ߩ࡜ࠗࡉṶᄼ߇‫⚛ߩߎޔ‬᥍
ࠄߒ޿ᐫߦ߽߁߭ߣߟߩ๧ࠍᷝ߃߹ߔ‫ޕ‬
da Scalzo ߩࠗࡦ࠹࡝ࠕߪߏߊប߃߼ߢߔ‫ޕ‬
ή㚝ߩߥ޿ࠪࡦࡊ࡞ߥ࡜ࠗࡦߣ⥄ὼߩᧁ⋡߇‫࡜ࡖࠡޔ‬
࡝࡯ߦ㘼ࠄࠇߚ૞ຠࠍ਄ᚻߦᛥ߃‫ߩ᧪ᧄޔ‬ਥᓎߢ޽ࠆ
3
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 4
ᢱℂࠍᒁ߈┙ߡߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠗ࠲࡝ࠕ‫ޔࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ධࠕࡔ࡝ࠞ߆ࠄ෩ㆬߐࠇߚ‫⦟ޔ‬
⾰ߢᚻߏࠈߥଔᩰߩࡢࠗࡦ߇‫ࡆޔ߽ߢ࠻࡯ࡌࠗ࡜ࡊޔ‬
ࠫࡀࠬߢ߽‫ޔ‬ቢ⅜ߥࠪ࡯ࡦ૞ࠅࠍ߅ᚻવ޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᰴߦߏ⚫੺ߔࠆ߅ᐫߪ‫̌ޔ‬⡺㘩♽̍ߩᣇߦߪߚ߹ࠄߥ
޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ࡉ࡜ࠫ࡞ߩ⡺ᢱℂߪߎߎᢙᐕ‫ੱ߽ߢࠬ࡝ࠡࠗޔ‬᳇ᕆ਄
᣹ߢߔ‫ޕ‬
ࠢࠝ࡝࠹ࠖ‫ޔ࠻ࠬࠗ࠹ޔ‬㘩ᗵ㨯㨯㨯‫ߒ↳ޔ‬ಽ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ‫ᧄޔ‬ᒰߩࡉ࡜ࠫ࡞ᢱℂߩ⺞ℂᴺߪ‫࡜ࡉޔ‬
ࠫ࡞ੱߩߺ߇⍮ࠆߣߎࠈߢߔ㧔หߓߎߣߪᓐࠄߩ࠳ࡦ
ࠬ߿ࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢߦ߽⸒߃߹ߔߨ㧍㧕‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ㨯ࠪ࡯ࡦߦᣂߒߊ߅⋡⷗߃ߒߚ‫ޔ‬
ࠛࠠࠨࠗ࠹ࠖࡦࠣߥࡉ࡜ࠫ࡞ᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍߏ⚫
੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
PRETO ߪࡉ࡜ࠫ࡞ࠍߪߓ߼ߣߒߚධ☨ࠍઍ⴫ߔࠆࠪ
ࡘ࡜ࠬࠦᢱℂߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
㜞ຠ⾰ߥ߅⡺ࠍߓߞߊࠅߣࡠ࡯ࠬ࠻ߒ‫ࠍࠇߘޔ‬ਠೝߒ
ߦߒߡ㘩ߴࠆࠪࡘ࡜ࠬࠦ‫ޕ‬
߅ࠃߘ 15 ⒳ߩ㆑ߞߚ߅⡺߇‫ޔ‬ਠߏߣߦ࠹࡯ࡉ࡞ߦㆇ
߫ࠇ‫ߩ⋡ࠍࠇߘޔ‬೨ߢ࡝ࠢࠛࠬ࠻ߒߚಽࠍಾࠅಽߌߡ
ߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠪࡘ࡜ࠬࠦߩઁߦ߽‫᦭ࠎࠈߜ߽ޔ࠲ࠬࡄ߿࠳࡜ࠨޔ‬ฬ
ߥࡈࠚ࡚ࠗࠫࠕ࡯࠳߽‫↪ޔ‬ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠪࡘ࡜ࠬࠦߪߘߩࠨ࡯ࡉߩ઀ᣇ߇࡙࠾࡯ࠢ‫ޕ‬
⧷⺆ߢ continuous service ࠍᗧ๧ߔࠆ Espeto Corrido ߇
ࠦࡦ࠮ࡊ࠻‫ޕ‬
ࠥࠬ࠻ߪ‫ߥ߁ࠃߩ⋁߅ޔ‬ਣ޿࠺ࠖࠬࠢࠍ߽ࠄ޿‫ࠇߘޔ‬
ߢ߅⡺ࠍࠨ࡯ࡉߒߡ߽ࠄ߁ࡍ࡯ࠬࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ
߹ߔ‫ޕ‬
ࠣ࡝࡯ࡦߩ㕙߇਄ߦߔࠆߣ‫߅ޟߪࠇߎޔ‬⡺ࠍᜬߞߡ߈
ߡߊߛߐ޿‫ߩޠ‬ᗧ๧‫ޕ‬
ࠬ࠲࠶ࡈ߇߿ߞߡ߈ߡ‫߇࠻ࠬࠥޔ‬᰼ߒ޿ߛߌ߅⡺ࠍಾ
ࠅಽߌߡߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ዊભᱛߒߚ޿ߣ߈ߪ‫ޔ‬෻ኻ஥ߩ⿒޿㕙ࠍ਄ߦ‫ޕ‬
߹ࠆߢାภᯏߩࠃ߁ߦ‫ߩࡦ࡯࡝ࠣߚ߹ޔ‬㕙ࠍ਄ߦߔࠇ
߫‫߅߇ࡈ࠶࠲ࠬߚ߹ޔ‬⡺ࠍㆇࠎߢ߈ߡߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
Victoria 㚞ߩㄭߊߦᧄᐫ߇޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ᣂߒ޿ᡰᐫ߇
Shaftesbury Avenue ߦߎߩ 9 ᦬ࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߔ‫ޕ‬
߅⡺ᅢ߈ߦߪ‫ߦߐ߹ޔ‬ᄤ࿖ߣ޿߃ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ᦨᓟߪⓣ႐ߢߪᏱㅪߩ߅ᐫߢߔ‫ޕ‬
4
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 5
ᄙᢙߩฃ⾨⚻㛎ࠍ߽ߟ CINNAMON CLUB ߪ‫ࠇߎޔ‬
߹ߢߦߥ޿ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
એ೨࿑ᦠ㙚ߛߞߚᑪ‛ࠍ೑↪ߒߚᐫౝߪ‫ߣ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬
หߓߊࠄ޿⪇㤀ߥㅧࠅߢߔ‫ޕ‬
㜞߼ߩᄤ੗‫ߩ⺞⋡ᧁޔ‬ᐥ‫ޔ‬㓏਄ߦߪᤄߩ࿑ᦠ㙚ߩߥߏ
ࠅࠍᗵߓࠆฎᦠ߇ዷ␜ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬㊀ෘᗵ߇ṫ޿߹ߔ‫ޕ‬
ኻߒߡࠬ࠲ࠗ࡝࠶ࠪࡘߥ㔓࿐᳇ߩࡃ࡯ߢߪ‫ࡦࠛ࡝ࠝޔ‬
࠲࡞ߥࠞࠢ࠹࡞߇ੱ᳇ߢߔ‫ޕ‬
18 ੱߩࠪࠚࡈࠍ߹ߣ߼ࠆߩߪ‫ޔ‬Vivek Singh ᳁‫ޕ‬
Singh ᳁ߩᢱℂߪ߹ߐߦࠢ࡝ࠛࠗ࠹ࠖࡉ‫ޕ‬
⃻ઍࠗࡦ࠼ᢱℂߣ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᢱℂࠍ⛘ᅱߦⲢวߐߖ‫ޔ‬
ߘߎߦવ⛔⊛ߥࠗࡦ࠼ߩ࡟ࠪࡇࠍขࠅ౉ࠇߚࡔ࠾ࡘ
࡯߇․ᓽ⊛ߢߔ‫ޕ‬
࠺ࠖ࠽࡯ߪᣣᦧࠊࠅߢߔߩߢ‫߽ߡࠇ⸰ߟ޿ޔ‬ᣂߒ޿⊒
⷗߇޽ࠆߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
& ($
($&
& ($
'( #
& ' &* ( $# (
"($#
$
( ' )&+ *
#$
% ##
&$ , $%& ($ $ )!
%(
ઁߦ߽ᦺ㘩‫ࠬ࡯ࠦޔ‬㨯ࡔ࠾ࡘ࡯‫࠴ࡦ࡜ޔ࠻࡞ࠞ࡜ࠕޔ‬㨯
࠮࠶࠻‫ⷰޔ‬഍೨ᓟࡔ࠾ࡘ࡯ߣ᏷ᐢ޿ࡔ࠾ࡘ࡯⸳ቯ߇޽
ࠅ‫ߏߩߢߤߥ࠻ࡦࡌࠗޔ‬೑↪ߩ㓙ߦߪ‫ߦᦸⷐߏޔ‬ᔕߓ
ߚࡔ࠾ࡘ࡯ࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᆌᆂᐫߢ޽ࠆ CINNAMON KITCHEN ߢߪ‫࠻ࡦࡌࠗޔ‬
ߩ߭ߣߟߣߒߡ‫ⵣߩࡦ࡜࠻ࠬ࡟̌ࠆࠁࠊ޿ޔ‬஥̍ࠍߏ
᩺ౝߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Singh ᳁ߩᏁߺߩᛛࠍ⋥ធ⷗
ࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬વ⛔ߣᦨᣂߩ
ࠗࡦ࠼ᢱℂ߇ߤߩࠃ߁ߦ૞ࠄ
ࠇࠆ߆ࠍႊ⢻ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ߅㘩੐߽ᭉߒ߼‫߅ޔ‬
߹ߌߦࠨࠗࡦ౉ࠅߩ࡟ࠪࡇᧄ
߹ߢઃ޿ߡ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߗ߭૕ᗵߒߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Veteran Car Rally - Regent Street
5
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 6
SHOPPING & SERVICES
Regent Street ߪઁߦ଀ࠍ⷗ߥ޿࿖㓙⊛ߥ႐ᚲ‫ߎߎޔ‬
ߦⴕߊߣ਎⇇ၮḰߩ⾰‫ޔ‬વ⛔‫ߡߒߘޔ࡞ࠗ࠲ࠬޔ‬ᚑ
ഞߣ޿ߞߚ߽ߩࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
਎⇇ߢ߽ኾ㐷ᐫⴝߣߒߡฬࠍ⍮ࠄࠇߚߎߩㅢࠅ‫ߩޔ‬
ߜߦ࿖₺ George 4 ਎ߣߥࠆ Regent ⊞ᄥሶߩฬࠍ౰ߒ
‫ޔ‬John Nash ߦࠃߞߡ▽߆ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
Charles II Street ߣ Waterloo Place ߩ੤Ꮕὐ߆ࠄᆎ߹ࠆ
Lower Regent Street ߆ࠄർ
߳ⴕߊߣ Piccadilly Circus ߦ
ߟ߈޽ߚࠅ‫߳⷏ࠄ߆ߎߘޔ‬
ᦛ߇ࠆߣ Regent Street ߦߥ
ࠅ‫߹߹ߩߘޔ‬ᒐࠍߚߤࠆߣ
߹ߚർߦะ߆ߞߡ਄߇ࠆߎ
ߣߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߐࠄߦㅴߺ Oxford Circus ࠍ
ㆊ ߉ ࠆ ߣ ‫ ޔ‬ㅢ ࠅ ߪ Upper
Regent Street ߳ߣᄌࠊࠅ‫ޔ‬
Langham Place ߣ Cavendish
A Taste of Spain - Regent Street
Place ߣ Mortimer Street ߩ
੤Ꮕὐߢ⚳ࠊࠅߢߔ‫ޕ‬
Nash ߪᨵࠄ߆ߦᒐࠍឬߊᄢㅢࠅࠍ⸘↹ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
₺ቶᚲ᦭࿾ߩዊߐߥ඙↹ࠍ᦭ലߦ૶߅߁ߣᒰᤨ New
Street ߣߒߡ⍮ࠄࠇߚ Regent Street ߦߪ޿ߊߟ߆ߩߨ
ߓࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
Portland
Place
߇
Langham Place ߣߟߥ
߇ࠆߣߎࠈ‫ޔ‬ㅢࠅ߇
Piccadilly Circus ߦ౉ࠅ
ㄟ߻ߣߎࠈߥߤߢߔ‫ޕ‬
ߎߩㅢࠅߪ 1825 ᐕߦ
┫Ꮏߒ‫࠼ࡦ࡜ࠣࡦࠗޔ‬
ߩᏒⴝ⸘↹ߩೋᦼߩ߅
Festival - Regent Street
ᚻᧄߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߣ޿߁ߩ߽ߘࠇ߹ߢߩࡠࡦ࠼ࡦߪ⸘↹⊛ߦ㐿⊒ߐࠇ
ߚࠊߌߢߪߥ߆ߞߚ߆ࠄߢߔ‫ޕ‬
ㅢࠅߦ┙ߟߔߴߡߩᑪ‛ߪᦨૐߢ߽╙ੑ⚖ᑪ▽‛ߦ
ᜰቯߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬᥊ⷰ଻⼔࿾඙ࠍᚑߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩㅢࠅߪ߆ߟߡ᫪ᨋ⋭ߣߒߡ⍮ࠄࠇߡ޿ߚ₺ቶᚲ
᦭࿾▤ℂᆔຬળߩᚲ᦭ਅߦ޽ࠅ‫ߩߘޔ‬੐ോᚲ߽ߎߩ
ㅢࠅߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
6
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 7
Regent Street ߢߪᢙᄙߊߩࠗࡌࡦ࠻ⴕߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
The Regent Street ᆔຬળ߇‫ߩߎޔ‬࿾ၞߦ߅ߌࠆࠗࡌࡦ
࠻ࠍડ↹ㆇ༡ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬Regent Street ߦ߅ߌࠆࠗࡌࡦ
࠻ߩࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦࠍᚻដߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߎߢ‫੹ޔ‬ᓟ੍ቯߐࠇߡ޿ࠆࠗࡌࡦ࠻ߩ޿ߊߟ߆ࠍ
ߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
Ფᐕᕡ଀ߩ Regent Street Festival ߪ੹ᐕߪ 9 ᦬ 4 ᣣߩ
੍ቯߢߔ‫ޕ‬
Christmas Lights - Regent Street
ߎࠇߪᐕߦ৻ᐲ
ߩᏒ᳃ᓙᦸߩή
ᢱ㕍ⓨࠗࡌࡦ࠻
ߢߔ‫ޕ‬
ߎߩࡈࠚࠬ࠹ࠖ
ࡃ࡞ߦߪࠗࠡ࡝
ࠬਛ߆ࠄࡄࡈࠜ
࡯ࡑ࡯߇㓸⚿ߒ
‫ࠄ߆ߩ߽ࡢࠠޔ‬
વ⛔⊛ߎߩ਄ߥ
޿߽ߩ߹ߢ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬௅ߒ‛߇➅ࠅᐢߍࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
11 ᦬ 5 ᣣߦߪ Regent Street Mortor Show ߇㐿௅ߩ੍ቯ
ߢߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦ߆ࠄࡉ࡜ࠗ࠻ࡦ߹ߢߪ‫ࠪ࠶࡜ࠢࠆࠁࠊ޿ޔ‬
ࠢ㨯ࠞ࡯ߩⴕㅴ‫ޔ‬ㅒߦࡉ࡜ࠗ࠻ࡦ߆ࠄࡠࡦ࠼ࡦ߳ߪ‫ޔ‬
ᦨᣂߩゞ߿ᧂ᧪ࠦࡦ࠮ࡊ࠻ߩゞ߇⿛ࠅᛮߌ߹ߔ‫ޕ‬
ゞᅢ߈ߩᣇߪ⷗ㅏߖ߹ߖࠎ㧍
ߘߒߡ 11 ᦬ 8 ᣣߦߪ‫৻߽ࠇߎޔ‬ᐕߩᦨᓟࠍ㘼ࠆᕡ଀
ⴕ੐‫ࠬࡑࠬ࡝ࠢޔ‬㨯ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࡚ࠪࡦߩὐἮᑼ߇ⴕߥ
ࠊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
Ფᐕ᦭ฬੱࠍ᜗޿ߡⴕߥ߁‫ߩߎޔ‬ὐἮᑼߢ‫ޔ޼޽ޟޔ‬
੹ᐕ৻ᐕ߽⚳ࠊࠆߥ㨯㨯㨯‫ߣޠ‬ታᗵߔࠆᣇ߽ᄙ޿ߩߢߪ
ߥ޿ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬
ߎࠇ߆ࠄߩቄ▵ߩ Regent Street ߢߪ‫ߩࡦࠥ࡯ࡃޔ‬ᄕߴ
ߥߤ‫ࡌࠗߩࠎߐߊߚߤ߶޿ߥ߈ߢ੺⚫ߏߪߢߎߎޔ‬
ࡦ࠻߇੍ቯߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎࠇࠄߩ⹦⚦ᖱႎߪ‫ࠚ࠴ߢ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ߩࠄߜߎޔ‬
࠶ࠢߒߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
www.regentstreetonline.com.
ᦨㄭߪ‫߽ߜߚੱߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬㘩‛߿↢↥⠪ߦߎߛࠊ
ࠆࠃ߁ߦߥߞߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
․ߦ‫ޟ‬㘩‫ߦޠ‬㑐ߒߡߪ‫༵ࡔ࡞ࠣޔ‬ᅢߩᣇ‫߇ޘ‬Ⴧ߃ߡ߈
ߚࠅ‫ޔ‬㘩᧚ߩຠ⾰߇㊀ⷐⷞߐࠇߡ߈ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
7
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 8
࠺࡝㨯࡚ࠪ࠶ࡊ‫࠼࡯ࡈޔ‬㨯ࡎ࡯࡞‫ޔ‬㜞⚖ࡌ࡯ࠞ࡝࡯߆
ࠄࡈࠔ࡯ࡑ࡯࠭㨯ࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߣ‫߆޿޿ߡߞⴕߦߎߤޔ‬
ㅅߞߡߒ߹߁߶ߤ‫⃻ޔ‬࿷ߪ߅ᐫߩᢙ‫ޔ‬⒳㘃߽Ⴧ߃ߡ
߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘߎߢⓣ႐߇੹࿁ߏ⚫੺ߔࠆߩߪ‫ޔ‬㘩ߦ㑆ߔࠆ߽ߩ
ߥࠄ૗ߢ߽ߘࠈ߁ࡢࡦ㨯࡚ࠪ࠶ࡊ‫ࡦࠗ࡜ࡦࠝߡߒߘޔ‬
ߢ߽⾼౉น⢻ߥ PARTRIDGES ߢߔ‫ޕ‬
PARTRIDGES ߪ 1972 ᐕߩഃᬺએ᧪‫ޔ‬ኅᣖ⚻༡ࠍ቞
ߞߡ޿ࠆࡈ࡯࠼㨯ࠨࡊ࡜ࠗࡗ࡯ߢߔ‫ޕ‬
ഃᬺ⠪ߩ Richard Shepherd ᳁ߪ 1979 ᐕߦߪ࿖ળ⼏ຬߦ
ᒰㆬߒ‫ޔ‬1981 ᐕߦ᳁ߩఱᒉߢ޽ࠆ John ߇⚻༡ࠍᒁ߈
⛮߉߹ߒߚ‫ޕ‬
⃻࿷ߩ႐ᚲߢ޽ࠆ King’s Road ߦߪ 2004 ᐕߦ⒖ߞߡ߈
ߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
partridges
Partridges of Sloane
Partridges
Sloane S
Square
q e
quar
2-5 D
Duke
uke of Y
York
ork SSquare,
quare, SW3 4L
4LY
LY
Y
020 7730 0651
O
Opening
i Hours
H
8am-10pm
orders@partridges.co.uk
or
ders@partridges.co.uk
P
Partridges
artridges of K
Kensington
ensington
17-19 Glouc
Gloucester
ester R
Road,
oad, SW7 4P
4PLL
020 7581 7535
O
Opening
i H
Hours
8am-11pm
partridgesken@partridges.co.uk
artridgesken@partridges.co.ukk
1998 ᐕߦߪ Gloucester Road ߦ╙ 2 ᐫ⥩߼ࠍࠝ࡯ࡊࡦ
ߒ‫ߪࠄߜߎޔ‬ਥߦࠕࡔ࡝ࠞ㑐ㅪߩ߽ߩࠍขࠅᛒ߁߅
ᐫߢᲤᣣነࠆ 11 ᤨ߹ߢ༡ᬺߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
‫ߩᤨࡦࡊ࡯ࠝޟ‬ၮᧄࠍᔓࠇߥ޿‫߁޿ߣޠ‬ℂᔨߩਅ‫ޔ‬
Partridges ߪ᭽‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨߥޘ‬ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Sloane Square ᐫߢߪ‫ࡦࠗࡢޔ‬㨯ࡃ࡯ߣࠞࡈࠚࠍ⸳⟎‫ޕ‬
8
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 9
࿯ᦐᣣߪደᄖߢߩࡈ࡯࠼㨯ࡑ࡯ࠤ࠶࠻ࠍ㐿௅‫ޕ‬
ࠝ࡯ࠟ࠾࠶ࠢ㘩᧚ߥߤᛒ߁ߎߩࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߪᄢੱ᳇
ߢ‫ޕߔ߹޿ߡࠇ⸰߇ੱߩࠎߐߊߚޔ‬
1994 ᐕ 1 ᦬ߦߪ‫₺ޔ‬ቶᓮ↪㆐ߩ⹺นࠍฃߌ‫ߦࠄߐޔ‬
2008 ᐕߦߪࠝ࡯࠽࡯John Shepherd ᳁ߪ‫ޔ‬The Royal
Warrant Holders Association ߩℂ੐㐳ߦዞછߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
Partridges ߢߩ࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣߪ৻ᣣਛ޿ߡ߽㘻߈ࠆߎ
ߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
∋ࠇߚࠄ‫ࡦࠗࡢ߿ࠚࡈࠞޔ‬㨯ࡃ࡯ߢߊߟࠈ߉ߟߟ‫߅ޔ‬
⾈޿‛߽ᭉߒ߼߹ߔߩߢ‫ᤨޔ‬㑆ߩ⚻ߟߩ߽ᔓࠇߡߒ
߹߁ߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
D.R. HARRIS & CO LTD ߪ‫ޔ‬Mayfair ߩਛᔃ St.James
Street ߦߡ 200 ᐕએ਄༡ᬺߒߡ޿ࠆࠦࠬࡔ࠹ࠖ࠶ࠢࠪ
࡚࠶ࡊߢߔ‫ޕ‬
↵ᕈ↪ߩࡈ࡟ࠣ࡜ࡦࠬࠍߪߓ߼‫࡯࠰ࠣࡦࡆ࡯ࠚࠪޔ‬
ࡊ‫߇ߤߥࡓ࡯࡝ࠢޔ‬㐳ᐕⷫߒ߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᵹⴕߩ⒖ࠅᄌࠊࠅߪᣧ޿߽ߩߢߔ߇‫ޔ‬ᓐࠄߩഃᬺᒰ
ᤨࠃࠅᄌࠊࠄߥ޿⵾ຠຠ⾰ߪ‫ޔ‬᏷ᐢ޿ᐕઍߩ߅ቴ᭽
ߦᡰᜬߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᄙߊߩ⵾ຠ߇ᧂߛ”⧷࿖↥”ߢ޽ࠆ߽ߩ‫ޔ‬ᓐࠄߩߎߛ
ࠊࠅߢߔ‫ޕ‬
d.r.harris
t: 020 7930 3915 29 St James’s St, SW1A 1HB www.drharris.co.uk
ᦨㄭߪᅚᕈ↪ߩ⵾ຠ㐿⊒ߦ߽ജࠍ౉ࠇߡ߅ࠅ‫࡟ࡈޔ‬
ࠣ࡜ࡦࠬߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣ‫ࡦࡕ࡯ࠕ߿࡞ࠚࠫࠗࠕޔ‬
࠼ࠝࠗ࡞ࠍ㈩วߒߚࠢ࡝࡯ࡓߥߤ߽⽼ᄁߒߡ޿߹ߔ
‫ޕ‬
ઁߦ߽ࠝ࡯࡞࠼㨯ࠗࡦࠣ࡝࠶ࠪࡘ㨯࡜ࡌࡦ࠳࡯ࠍ૶ߞ
ߚ࠰࡯ࡊ‫౉ߩ࡞࠽ࠫ࡝ࠝޔ‬ᶎ೷ߥߤ߅ࠬࠬࡔߢߔ‫ޕ‬
Prince of Wales ߩᓮ↪㆐ߛߞߚ D.R. HARRIS & CO
LTD‫ޕ‬
ࠗࠡ࡝ࠬṛ࿷ߩ߅࿯↥ߦ߽ᦨㆡߢߔ‫ޕ‬
9
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 10
foster
10
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 11
ᦨ㜞⚖ߩࠢ࡜ࠪ࠶ࠢߥ⧷࿖⵾ߩ㕦߿ࡂࡦ࠼ࡔࠗ࠼ߩ
㕟⵾ຠࠍ߅᳞߼ߥࠄ߫‫ޔ‬FOSTER & SON ߇߅൘߼ߒ
߹ߔ‫ޕ‬
Foster & Son ߩ࡚ࠪ࠶ࡊߪ‫ޔ‬St. James ߩਛᔃㇱ‫ޔ‬
Fortnum & Mason ߩ⌀ะ߆޿ߩ 83 Jermyn Street ߦ޽ࠅ
‫ߩߘޔ‬਄ߩᎿᚱࠍ⸰ࠇࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
1840 ᐕߩഃᬺએ᧪‫ޔ‬୘ੱ⚻༡ࠍ⛯ߌࠆ Fosters ߪ‫ࡠޔ‬
ࡦ࠼ࡦߩ࠙ࠚࠬ࠻ࠛࡦ࠼ߩᦨ߽ฎ޿㜞⚖㕦ࡔ࡯ࠞ࡯
ߢ‫ޟޔ‬ᬺ⇇ߩ⒁⬿ߞሶ‫ߡߒߣޠ‬㐳ߊ⍮ࠄࠇߡ߈߹ߒߚ
‫ޕ‬Fred Astaire‫ޔ‬Charlie Chaplin‫ޔ‬Franklin D. Roosevelt
ߘߩઁߩฎߊ߆ࠄߩ㘈ቴ߇‫߅ߩߎޔ‬ᐫߩ⚛᥍ࠄߒߐ
ࠍ⸽᣿ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Fosters ߩ․ᓽߪ‫⵾ࠢ࡯ࡐࠬࡆߩ࠼ࠗࡔ࡯࠳࡯ࠝޔ‬ຠ
ߩຠ⾰ߩ㜞ߐ‫઀ޔࡦࠗࠩ࠺ߥ࠻ࡦࠟ࡟ࠛޔ‬਄ߍߩ⚦
ㇱ߹ߢߩ᳇㈩ࠅߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡆࠬࡐ࡯ࠢ㕦ߪ⵾૞ߦ৻⿷ 2,550 ࡐࡦ࠼‫ޔ‬8 ߆᦬ࠍⷐ
ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᣢᚑ㕦ߪ 400 ߆ࠄ 650 ࡐࡦ࠼ߢ⽼ᄁ‫ ߪ࠭ࠗࠨޔ‬UK ࠨ
ࠗ࠭ 6㧔ᣣᧄࠨࠗ࠭ 24.5cm ߦ⋧ᒰ㧕߆ࠄขࠅᛒߞߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬
ᐢߊᚻᧄߣߐࠇߡ޿ࠆ Fosters ߩ࠺ࠩࠗࡦߩ┵ߣߥߞ
ߚߩߪ‫ޔ‬1965 ᐕߦ Peal & Co.߆ࠄ Fosters ߦ౉ࠅ‫ోޔ‬
ߡߩ㕦⡯ੱࠍᜰዉߒߡ߈ߚ‫⪺ޔ‬ฬߥ㕦ᧁဳ⡯ੱ Terry
Moore ߩ૞ຠߢߔ‫ޕ‬
Fosters ߢߪ޽ࠄࠁࠆ㕟⵾ຠߩ⵾૞߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
⥄ಽߩᅢߺߦ޽ߞߚ‫࡝ࡉ⵾ࠬ࡝ࠡࠗߩߟ৻ߚߞߚޔ‬
࡯ࡈࠤ࡯ࠬ߿ᦠ㘃߆߫ࠎ‫⽷ޔ‬Ꮣ‫ߥ࡯࠳࡞ࡎ࠼࡯ࠞޔ‬
ߤ‫ߩ࠼ࠗࡔ࡯࠳࡯ࠝޔ‬㕟⵾ຠߪ 6 ߆ࠄ 8 ㅳ㑆ߢ⵾૞น
⢻ߢ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬⒳㘃ߩ㜞ຠ⾰ߩᣢ⵾ຠ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
Fosters ߦߪᣣᧄੱߩ㘈ቴ߽ᄙߊ‫ ߚ߹ޔ‬Terry Moore ߩ
ᜰዉࠍฃߌߚఝ⑲ߢ⚻㛎⼾ንߥࡑ࠷࠳ ࠛࡒࠦߐࠎߣ
޿߁ᣣᧄੱ㕦⡯ੱ߇޿߹ߔ‫ޕ‬
⹦⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦߡߏ⏕⹺ߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࡇ࡜࠶ࡒ࠼‫ޔ࡯ࠞ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ቝቮ⦁‫ޔ‬ᣂ⒳ߩࡃ࡜‫ޔ‬
ᗲ‫ޔߡߒߘޔ‬൩⺰‫ޔ‬਎⇇ߢߩ౒ㅢߩஉᄢߥࡄ࠶࡚ࠪ
ࡦ‫ߔߢ࠻࡯࡟࡚ࠦ࠴ޔߪࠇߘޔ‬㧍
ߏሽ⍮ߩߣ߅ࠅ‫ޔߪੱࠬ࡝ࠡࠗޔ‬ᄢߩ࠴࡚ࠦᅢ߈ߢ
‫ࠍ࡚ࠦ࠴ߦ࠴ࡦ࡜ޔ‬ઍ↪ߒߡߒ߹߁߶ߤߢߔ‫ޕ‬
GODIVA ߩᱧผߪ‫ޔ‬75 ᐕએ਄೨ߦࡌ࡞ࠡ࡯ߩࡉ࡝ࡘ
࠶࠮࡞ߦߡ‫࡚ࠦ࠴ޔ‬ㅢߩㅢߢ޽ࠆ Joseph Draps ߇ Lady
Godiva ߩવ⺑ߦ࿃ࠎߢ๮ฬߒߚ࠴࡚ࠦળ␠ࠍഃ⸳ߒ
11
39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 12
ߚߩ߇ᆎ߹ࠅߢߔ‫ޕ‬
਎⇇ߢᦨ߽ࠛ࡟ࠟࡦ࠻ߢ‫ޔ‬ᚻ⵾ߩ࠴࡚ࠦߢ޽ࠆࠧ࠺
ࠖࡧࠔ࠴࡚ࠦ࡟࡯࠻ળ␠߇ࡌ࡞ࠡ࡯‫࡞࠮࠶ࡘ࡝ࡉޔ‬
ߦ޽ࠆߩߪߥࠎࠄਇᕁ⼏ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߣ޿߁ߩ߽‫ޔ‬ᐞ਎ઍߦࠊߚߞߡ‫ޔߪ࡯ࠡ࡞ࡌޔ‬ቢో
ਥ⟵ߩવ⛔߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
࡞࡯ࡌࡦ↹߿ࠧࠪ࠶ࠢᑪ▽߆ࠄ‫ⶄޔ‬㔀ߥ࡟࡯ࠬ❱‛
‫ࠄ߈ࠄ߈ޔ‬శࠆࠢ࡝ࠬ࠲࡞‫⚛ޔߡߒߘޔ‬᥍ࠄߒ޿ᢱ
ℂ߹ߢߣ‫ޕ‬
ߎߩવ⛔ࠍ቞ࠆߚ߼‫ޔ‬ഃ⸳⠪ Draps ߪᣂ㞲ߢ቟ోߥ⚛
᧚ࠍ૶↪ߒ‫ޔ‬㘃߹ࠇߥࠬࡓ࡯ࠬߢ࡝࠶࠴ߥ࠴࡚ࠦࠍ
૞ࠅ਄ߍ߹ߒߚ‫ޕ‬
⚦߆ߥ⋡ߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᓐߪ Godiva ߩࠛ࡟ࠟࡦ࠻ߥ࠺ࠩ
ࠗࡦߣ✊㤀ߥ൮ⵝߦࠃࠆ⁛ഃ⊛࠮࡟࡚ࠢࠪࡦߩࠬ࠲
ࡦ࠳࡯࠼ࠍಾࠅ㐿޿ߚߩߢߔ‫ޕ‬
Godiva ߪ Regent Street ߩࡠࡦ࠼ࡦᧄᐫߩઁߦ‫ޔ‬Covent
Garden‫ޔ‬Harrods‫ޔ‬Selfridges ߦ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠡࡈ࠻ࡏ࠶ࠢࠬߩ࠮࡟࡚ࠢࠪࡦ߽⼾ንߥߩߢ‫ޔ‬ᴺੱ
ࠡࡈ࠻‫ࠎࠈߜ߽ޔ‬୘ੱะߌߩ⿅ࠅ‛ߣߒߡ߽ߏ೑↪
޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
godiva
!
!
"
Harrods - Chocolate Room, Knightsbridge
Selfridges - Confectionary Hall, Oxford Street
12
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 13
෶‫౉⾼ߏߪࡈ࠶࠲ࠬޔ‬೨ߦᤚ㕖ߏ⹜㘩ࠍߣ⮈߼‫⟤ޔ‬
๧ߒ޿࠴࡚ࠦߩ㘩ߴᣇߥߤ߽ᔟߊࠕ࠼ࡧࠔࠗࠬߒߡ
ߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ోߊ‫ޔ‬ㅢߩ㘩ߴᣇ߇޽ࠆߣ޿߁ࠊߌߢߔ㧍
ࡄ࠶࡚ࠪࡦࠍᭉߒ߻ᯏળࠍਈ߃ߡߊࠇࠆળ␠ߦߪߤ
ߎߦ߽‫ޔ‬ⓣ႐ߩ␿߇ਈ߃ࠄࠇ߹ߔ߇‫ޔ‬GODIVA ߪ‫ޔ‬
ߘߩਛߦߡ߽ࡌࠬ࠻ߢߒࠂ߁㧍
⧷࿖߇⹶ࠆ⚃⨥ࡉ࡜ࡦ࠼ߣ⸒߃߫‫ߞ⌀ޔ‬వߦᕁ޿ߟ
ߊߩ߇ TWININGS ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
The Royal Courts of Justice ߩะ߆޿஥ߦ૏⟎ߔࠆᧄᐫ
ߦߪ‫ޔ‬਎⇇ਛ߆ࠄⷰశቴ߇⸰ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
twinings
216 STRAND, LONDON, WC2
Tel: 020 7583 1359
www.twinings.com
strand@twinings.com
߽ߜࠈࠎ߅⋡ᒰߡߪ‫࡯ࠦޔ⨥⚃ߥ߆⼾ࠖ࠹ࠛ࡜ࡃޔ‬
ࡅ࡯‫࠻࠶ࡎޔ‬㨯࠴࡚ࠦ࡟࡯࠻ߥߤߢߔ߇‫ޔ‬ታߪߎߩᑪ
‛⥄૕‫߽ᦨߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ฎ޿ᑪㅧ‛ߩ߭ߣߟߢߔ‫ޕ‬
1717 ᐕߦࠝ࡯࠽࡯ߢ޽ࠆ Thomas Twining ᳁߇ᆎ߼ߚ
߅ᐫߢߔ߇‫ޔ‬એ᧪หߓ႐ᚲߢ༡ᬺࠍ⛯ߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
੹ߢߪ‫ ߫߃޿ߣ⨥⚃ޟ‬Twinings‫ߣޠ‬๭߫ࠇࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬
⚃⨥‫ߦ࡯ࡅ࡯ࠦޔ‬㑐ㅪߔࠆ߽ߩߢ޽ࠇ߫૗ߢ߽ขࠅ
ឥ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ᐫߩⵣ஥ߦߪ‫ޔ‬Twinings ߩᱧผ߇ࠊ߆ࠆࡒ࠾ඳ‛
13
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 14
㙚߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᰴ࿁⸰ࠇߚ㓙ߦߪ‫ޕ޿ߐߛߊߡ⷗߭ߗ߽ࠄߜߎޔ‬
࡚ࠪ࠶ࡊ㨯ࡑࡀ࡯ࠫࡖ࡯ߩ Mark ߐࠎ߇༑ࠎߢߏ᩺ౝ
ߒߡߊࠇࠆߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Twinings ߢߪㅢା⽼ᄁ߽ⴕߥߞߡ޿߹ߔߩߢ‫ᧄޔ‬ᐫ
߹ߢ⿷ࠍㆇ߱ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ᣇߪ‫ߏࠍࠄߜߎޔ‬೑↪
ߊߛߐ޿‫ޕ‬
⹦ߒߊߪ߅㔚⹤‫ޕ޿ߐߛߊ⹺⏕ߏߢ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ޔ‬
ࡠࡦ࠼ࡦਃ⿧࿾ਅߦ޽ࠆᣏⴕળ␠ MY BUS UK ߪࡠ
ࡦ࠼ࡦߩᏒౝⷰశ߿ࠗࠡ࡝ࠬߩ࿖ౝᣏⴕࠍขࠅᛒߞ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
My bus
www.mybus.co.uk
Dorland House,
14-20 Regent Street
London SW1Y 4PH
T: 020 7976 1191
F: 020 7976 1192
e: mybusuk@jtb-europe.com
Mon-Sat: 10:00 -18:30 Sun: 10:30 -16:30
ฦ⒳ⷰశ࠷ࠕ࡯ߩઁߦ߽ࡒࡘ࡯ࠫࠞ࡞߿ࠨ࠶ࠞ࡯ߩ
࠴ࠤ࠶࠻⽼ᄁ߽ⴕߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ᓧߥᣏᖱႎḩタߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻߽ߗ߭࠴ࠚ࠶ࠢߒ
ߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
MIKI TRAVEL ߪ 1967 ᐕߩഃᬺߒ‫ޔ‬ฦ࿖߆ࠄ᧪ࠆᣏ
ⴕ⠪ߦ࠷ࠕ࡯ࠟࠗ࠼߿ࡎ࠹࡞㨯⥶ⓨ೛੍⚂ߥߤߩࠨ࡯
ࡆࠬࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦᏒౝⷰశ‫ࠬ࡝ࠡࠗޔ‬࿖ౝᣏⴕߪ߽ߜࠈࠎߩ
ߎߣ‫ࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޔ‬
ਥⷐ 26 ㇺᏒߩᡰᐫ
ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍᵴ
߆ߒߚฦ⒳࡛࡯ࡠ
࠶ࡄᣏⴕ࠷ࠕ࡯߇
ᄢᅢ⹏ߢߔ‫ޕ‬
ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩ࠷ࠕ
࡯߽޽ࠆߩߢ‫⹦ޔ‬
⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻
ߢ⏕⹺ߒߡߺߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
Anaba at Godiva
14
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 15
WEST
ࡠࡦ࠼ࡦ⷏ㇱߦߪ‫ⷰޔ‬శቴߦ߽ੱ᳇ߩ Notting Hill ߇
޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
⃻࿷ߪࡠࡦ࠼ࡦߢ߽ᦨ߽ࡈࠔ࠶࡚ࠪ࠽ࡉ࡞ߥࠛ࡝ࠕ
ߣߥߞߡ޿߹ߔ߇‫ ߩࠎ߶ޔ‬40 ᐕ೨߹ߢߪ޿ࠊࠁࠆ̌ࠬ
࡜ࡓⴝ̍ߢߒߚ‫ޕ‬
ߎߩࠛ࡝ࠕ߇੹ᣣߩࠃ߁ߦⷰశቴߦ߽ੱ᳇ߩࠬࡐ࠶
࠻ߣߥߞߚߩߪ‫ޔ‬㑆㆑޿ߥߊᤋ↹‫࡞ࡅࠣࡦࠖ࠹࠶ࡁޟ‬
ߩᕜੱ‫ߩޠ‬ᓇ㗀ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Big easy
!
ߢߪ‫ߩߎߪߕ߹ޔ‬ㄝࠅߩ߅൘߼ࡎ࠹࡞ࠍߏ⚫੺ߒ߹ߒ
ࠂ߁‫ޕ‬
THE CARDIFF HOTEL ߪࡠࡦ࠼ࡦਛᔃߦ޽ࠆᥦ߆޿
㔓࿐᳇ߩ㧮㧒㧮㧔ࡌ࠶࠼࡮ࠕࡦ࠼࡮ࡉ࡟ࠢࡈࠔࠬ࠻㧕
ࡎ࠹࡞ߢߔ‫ޕ‬
ഃᬺߪ 1958 ᐕ‫ޔ‬એ᧪ Davies ৻ኅ߇⚻༡ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
✛ߦ࿐߹ࠇߚࠬࠢࠛࠕౝߦ޽ࠆߚ߼‫ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ਛᔃ࿾
ߦ૏⟎ߒߥ߇ࠄ‫߽ߡߣޔ‬㕒߆ߢᔟㆡߦㆊߏߔߎߣ߇ߢ
߈߹ߔ‫ޕ‬
Heathrow Express ߇⊒⌕ߔࠆ Paddington 㚞ߩㄭߊߥߩ
ߢ‫࡯ࡠࠬ࡯ࡅޔ‬ⓨ߳᷼ߪ೉ゞߢ 15 ಽ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦ߿ࠗࠡ࡝ࠬฦ࿾߳ߩ߅಴߆ߌߦ߽ᦨㆡߢߔ‫ޕ‬
Hyde Park ߿ Oxford Street ߇ᓤᱠ࿤ౝߥߩߪ߽ߜࠈࠎ
ߩߎߣ‫ੱߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬᳇ࠬࡐ࠶࠻߽߳ᄢᄌଢ೑ߢߔ‫ޕ‬
ࠗࡦࠣ࡝࠶ࠪࡘ㨯ࡉ࡟࠶ࠢࡈࠔࠬ࠻ߪᢱ㊄ߦ฽߹ࠇߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
Portobello Market ߦ߽ㄭ޿‫߅ߩࠄߜߎޔ‬ᐫߦ߽ߗ߭┙
ߜነߞߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
WESTBOUNE HOUSE ߪ Chiswick ߦ޽ࠆ Old Station
House ߿‫ޔ‬Notting Hill ߩߘ߫ߦ޽ࠆ The Garden Bar ࠍ
฽߻ Housebars Group ߩ৻ߟߢߔ‫ޕ‬
15
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 16
The Garden Bar and Grill ߢߪ‫⚳ޔ‬ᣣ⾰ߩ㜞޿࿾ਛᶏᢱ
ℂࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩਛᔃߦ߅޿ߡ৻⇟ᄢ߈ߥࠟ࡯࠺ࡦࠍ߽ߜ‫ޔ‬
pelicano
ߎߎߢߪ࠼࡝ࡦࠢ߿߅㘩੐‫ޔ‬㧮㧮㧽ߥߤ߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ᐔᣣߩખ㑆ౝߢߩ㓸߹ࠅ߆ࠄᔃ࿾ࠃߐࠍ᳞߼ߡㆊߏ
ߔㅳᧃ߹ߢ‫ޔ‬Westbourne Grove ߩਛᔃߦ૏⟎ߔࠆ
Westbourne House ߢߪ‫࡝ࡄޔ‬㘑ࡉ࠹ࠖ࠶ࠢߣࡑࡦࡂ࠶
࠲ࡦ㘑ደᩮⵣㇱደ߇਄ຠߦⲢวߒߡ޿ࠆ⃻ઍ㘑ߩࠗ
ࡦ࠹࡝ࠕ߇‫ޔ‬ᚒ‫ࠍޘ‬ఝ㓷ߥ᳇ಽߦߐߖߡߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ᣢߦ New bar of the year ߦࡁࡒࡀ࡯࠻ߐࠇߡ޿ࠆ
Westbourne House ߪ‫ޔ‬⍹ߩࡕࠩࠗࠢ‫ޔ‬Ớ޿ࠝ࡯ࠢ᧚‫ޔ‬
ࠠࡖࡦ࠼࡞ߦࠃࠅ‫ޔ‬᭽‫ߚߒࠬࠢ࠶ࡒ߇࡞ࠗ࠲ࠬߥޘ‬㔓
࿐᳇ࠍ㉯ߒ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ᢱℂ߽᭽‫ޔࠅ޽߇࡚ࠬࠗ࠴ߥޘ‬ᣂ㞲ߥࡈࠖ࠶ࠪࡘࠤ
࡯ࠠ߿ࡂࡦ࠼ࡔࠗ࠼㨯ࡃ࡯ࠟ࡯‫ࠢ࡯ࡕࠬޔ‬㨯ࠨ࡯ࡕࡦ‫ޔ‬
࡝࠱࠶࠻╬ߩࠬ࠲࡯࠲࡯㧒ࡔࠗࡦࠦ࡯ࠬ߿‫࡯࠽ࠖ࠺ޔ‬
ᤨߦߪ࿾ਛᶏ࠲ࡄࠬ㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩ߅ᢱℂ߿ᄢ⋁ࡊ࡜࠶
࠲࡯ߥߤ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠞࠢ࠹࡞ߩࡔ࠾ࡘ࡯ߦߪ‫ޔ‬Ꮑߺߦ૞ࠄࠇࠆࠢ࡜ࠪ࠶
ࠢ㨯ࠞࠢ࠹࡞‫⚛ޔ‬᥍ࠄߒ޿ࠝ࡝ࠫ࠽࡞㨯ࠞࠢ࠹࡞ߥߤ߇
޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᢙฬߩࠣ࡞࡯ࡊ߹ߚߪࡄ࡯࠹ࠖ࡯ߦ⋧ᔕߒ޿㧞ߟߩ
ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻࡞࡯ࡓ߇޽ࠅ‫ޔ‬The light room ߪ 35 ฬ߹
ߢ‫ ߚ߹ޔ‬Opera box ߪ 50 ฬ߹ߢ෼ኈน⢻ߢߔ‫ޕ‬
20 ฬ߆ࠄ 200 ฬ߹ߢߩࡄ࡯࠹ࠖ࡯‫ޔ‬ធᓙ‫․ޔ‬೎ߥࠗࡌ
ࡦ࠻ߥߤ߽ฃߌઃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߎߦߪ Mayfair ߩੱ᳇ᐫߩᆌᆂᐫ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᆌᆂᐫ EL PIRATA DETAPAS ߪ‫ޔ‬Mayfair ߦ߽ㄭ޿
ࡈࠔ࠶࡚ࠪ࠽ࡉ࡞ߥࠛ࡝ࠕ Bayswater ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡈ࡟ࡦ࠼࡝࡯ߥ㔓࿐᳇ߩਛ‫ ߽ࠄߜߎޔ‬Mayfair ᐫห᭽
16
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 17
ߩ๧‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨޔ‬ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Mayfair ᐫߩࠕ࡜ࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ᏷ᐢ޿࠹ࠗࠬ࠻
ࠍߘࠈ߃ߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬⠧⧯↵ᅚ㑐ଥߥߊߔߴߡߩᣇ
߇ḩ⿷ߢ߈ࠆຠឥ߃ߢߔ‫ޕ‬
㩫14.95 ߆ࠄߩ࠮࠶࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ㆬ߱
ߩߦㅅߞߚࠄ‫ޕߙ߁ߤࠍࠄߜߎޔ‬
Bayswater ᐫߢߪ‫࠻࠶࠮ߥߊߚ޿ߗߣߞࠂߜޔ‬㨯ࡔ࠾ࡘ
࡯ࠍ㩫18.00 ߆ࠄߏ↪ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Bayswater ߪ․ߦਛ⪇‫ޔࡉ࡜ࠕޔ‬࿾ਛᶏᢱℂࠍᛒ߁࡟
ࠬ࠻࡜ࡦ߇ᄙߊ‫ߩ♽࠻࡯࡝࠻ࠬࠗࡂ߿ࡉࡄࠎࠈߜ߽ޔ‬
࡚ࠪ࠶ࡊ߽┙ߜਗࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩㄝࠅߪ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߽ߚߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ߇‫⷗ߩઁޔ‬
ߤߎࠈ߽ߚߊߐࠎ޽ࠆߩߢ‫߅ߩࠄߜߎޔ‬൘߼ࡎ࠹࡞ߦ
ኋᴱߒߡ‫ߣࠅߊߞࠁޔ‬ᭉߒࠎߢߺࠆߣ޿޿߆߽ߒࠇ߹
ߖࠎ‫ޕ‬
Star of india
154 Old Brompton Road, SW5 0BE t: 020 7373 2901 www.starofindia.eu
THE ROCKWELL ߪ਄ຠߥࠦࡦ࠹ࡦࡐ࡜࡝࡯࡮ࠬ࠲
ࠗ࡞ߢ‫߅ޔ‬ቴ᭽৻ੱ߭ߣࠅߦኻߔࠆ߈߼⚦߆޿ࠨ࡯ࡆ
ࠬ߇ᅢ⹏ߩ⁛┙♽ࡎ࠹࡞ߢߔ‫ޕ‬
40 ޽ࠆቴቶߪ‫ޔ‬વ⛔ߣࡕ࠳ࡦ߇߶ߤࠃߊ⺞๺ߐࠇ‫ޔ‬ฦ
ቶ߇ߘࠇߙࠇߦ୘ᕈ⊛ߥ߅ㇱደߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
17
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 18
ࡎ࠹࡞ౝߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ One-Eight-One ߽ੱ᳇ߢ‫ޔ‬㘩ㅢ
ߥᣇߦ߽⹏್ߢߔ‫ޕ‬
ࡋ࠶࠼㨯ࠪࠚࡈ Andrew Larson ߇૞ࠅߛߔᢾᣂߥᢱℂ
ߪ‫ޔߊߥߪߢߌߛ࠻ࠬࠥߩ࡞࠹ࡎޔ‬࿾రߩੱߦ߽༑߫
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ධ஥ߦ㕙ߒߚᷡẖᗵ޽߰ࠇࠆࠟ࡯࠺ࡦ㨯࠹࡜ࠬߪ‫࡝ޔ‬
࡜࠶ࠢࠬߔࠆߦߪᦨ㜞ߩ႐ᚲߢߔ‫ޕ‬
ᄐߩᣣߩ․೎ߥᄛߥߤ‫ߦ࠻ࠢࠚࡈ࡯ࡄޔ‬Ṷ಴ߒߡߊࠇ
ࠆߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ߎߎ߹ߢ᧪ࠆߣ‫ޔ‬਎⇇⊛ߦ߽᦭ฬߥࡠࡦ࠼ࡦࠍઍ⴫ߔ
ࠆ㜞⚖ࠛ࡝ࠕ Knightsbridge ߪߔߋߘߎߢߔ‫ޕ‬
Knightsbridge ߦߪ᦭ฬߥ㜞⚖࠺ࡄ࡯࠻ Harrods ߇޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
Harrods ߢߪ 1916 ᐕ߹ߢ⚐ᱜߩࠦࠞࠗࡦ߇ᄁࠄࠇߡ޿
ߚߣ޿߁ས߇޽ࠆߎߣࠍߏሽ⍮ߢߒߚ߆㧫
⌀⋧ߪ㑧ߩਛߢߔ㨯㨯㨯‫ޕ‬
ߎߎߦ޽ࠆ࿾రߩੱߥࠄߕ‫ޔ‬ᛕ⹏ኅߦ߽ੱ᳇ߩ࡟ࠬ࠻
࡜ࡦࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
Cardiff hotel
"
!$ "
#
&
"
%%%
"
#
ࠗ࠲࡝ࠕੱࠝ࡯࠽࡯ߩฬ߇ߘߩ߹߹ᐫฬߦߥߞߡ޿
ࠆ LOCANDA OTTOEMEZZO ߪ‫߅߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ᵜ
⪭ߥࠛ࡝ࠕߣߒߡ⍮ࠄࠇࠆ High Street Kensington 㚞߆
ࠄᓤᱠᢙಽߩߣߎࠈߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߪᤋ↹ᅢ߈ߩᣇߦߪ․ߦ߅ࠬࠬࡔߢ‫ޔ‬ᐫౝߩࠗ
ࡦ࠹࡝ࠕߪ‫ޔ‬Ꮒඅࡈࠚ࠺࡝ࠦ㨯ࡈࠚ࡝࡯࠾ߩࠕࠞ࠺ࡒ
࡯⾨ฃ⾨૞‫ޟ‬8 ½‫ޕߔ߹޿ߡߒߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬
ઁߦ߽੹ߢߪ౉ᚻਇน⢻ߥ LP ࡟ࠦ࡯࠼‫ޔ‬ᭉེ‫ޔ‬ᤄߩ
ᤋ↹ࡐࠬ࠲࡯ߥߤ‫ࠣ޿ߥࠄ߹ߚߪߦ̍࡯࠲ࠢ࡟ࠦ̌ޔ‬
࠶࠭߇⟎޿ߡ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߢ߽ߎࠇߪ‫ޔ‬Locanda Ottoemezzo ߩߜࠂߞߣߒߚㆆ߮
ᔃߢߔ‫ޕ‬
18
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 19
ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩ࡝࠱࠶࠻ߪ⛘ຠߢߔ‫ޕ‬
ߎࠇ߹ߚ⛘ຠߩࡄ࡞ࡔࠩࡦ㨯࠴࡯࠭ࠍ߆ߌߡ‫߅ޔ‬ถߒ
਄߇ࠅߊߛߐ޿‫ޕ‬
‐ࡅ࡟⡺ߩႮ൮ߺ὾߈ ࡑ࠶ࠪࡘ࡞࡯ࡓᷝ߃ߪ‫ޔ‬㚅ࠅ
߽⼾߆ߢ‫ੱ߽ࠄߜߎޔ‬᳇ߩ৻ຠߢߔ‫ޕ‬
ࡢࠗࡦߩ⚛᥍ࠄߒߐߪ‫ޕࠎߖ߹ࠅ޽߽ߢ߹߁⸒ޔ‬
ᰴߦߏ⚫੺ߔࠆߩߪ‫ޔ‬㘧ⴕᯏߦਸ਼ߞߡߢ߽᧪ࠆଔ୯޽
ࠅ㧍‫ޕߔߢࡦ࡜࠻ࠬ࡟ࠆࠇࠊ⸒ߣޠ‬
‫ޟ‬ᵞ✵ߐࠇߚ๧‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ ZAIKA ߪ‫ޔ‬
ᐫฬߤ߅ࠅ‫ޔ‬㕟ᣂ⊛ߥᢱℂࠍᏱߦߎߩ♖␹ߩరߦ↢ߺ
಴ߒߡ޿ࠆࠗࡦ࠼ᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
El pirata detapas
115 Westbourne Grove, W2 4UP
www.elpiratadetapas.co.uk
t: 020 7727 5000
5 Down St, W1J 7AQ
www.elpirata.co.uk
t: 020 7491 3810
વ⛔⊛ߥᧄ႐ࠗࡦ࠼ᢱℂߩ࡟ࠪࡇߦ‫⷏ޔ‬ᵗᢱℂߩ․ᓽ
ࠍขࠅ౉ࠇ‫৻ߩ࡞࠽ࠫ࡝ࠝޔ‬ຠࠍഃࠅ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Kensington ߩਛᔃ‫ޔ‬Hyde Park ߩㄭߊߦ૏⟎ߔࠆ Zaika
߇౉ࠆᑪ‛ߪ‫ߪߡߟ߆ޔ‬㌁ⴕߣߒߡ૶ࠊࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ਣ
ߺߩᏪ߮ߚᄤ੗‫ޔ‬ᄢ߈߼ߩ⓹ߥߤߪᒰᤨߘߩ߹߹ߩᒻ
ߢᱷߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߘߎߦᧄ࿖ࠗࡦ࠼ࠍᓌᓓߐߖࠆࠞ࡜ࡈ࡞ߥࠗࡦ࠹࡝
ࠕ߇‫ߺ⚵ߊࠃࠬࡦ࡜ࡃޔ‬วࠊߐߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫ߥࠢࠪ࠶࡜ࠢޔ‬ᢱℂߣ Zaika ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߣ
߽⸒߃ࠆᢱℂ߇฽߹ࠇ‫ޔ‬⠧⧯↵ᅚ‫ޔ‬᏷ᐢ޿ᐕઍߦ༑߫
ࠇࠆ࠮࡟࡚ࠢࠪࡦߣ⸒߃‫ ߇ࠇߎޔ‬Zaika ߩᚑഞߩ⒁⸬
ߣ߽⸒߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ᄙߊߩ⾨ࠍฃ⾨ߒߡ޿ࠆߩ߽㗩ߌ߹ߔ‫ޕ‬
ઁߩᄙߊߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇ Zaika ߩ̌ࡑࡀ̍ࠍߒ‫ࠅࠃޔ‬
㕟ᣂ⊛ߥࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ૞ࠈ߁ߣߒ߹ߒߚ߇‫ߡߴߔޔ‬ᄬᢌ
ߦ⚳ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Zaika ߪ޿ߟ߽ࡌࠬ࠻ߥᢱℂࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩ Kensington‫ޔ‬Chelsea ߽ࡠࡦ࠼ࡦ⷏ㇱ
ߦ૏⟎ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
19
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 20
1801 ᐕߩੱญ⺞ᩏߦࠃࠆߣ‫ޔ‬Kensington ߩੱญߪ 8500
ੱ‫ޔ‬Chelsea ߪ 11,600 ੱߢߒߚ‫ޕ‬
1965 ᐕߦߎߩ 2 ࿾඙ߪว૬ߒ‫ޟޔ‬Royal Borough of
Kensington and Chelsea.‫ޕߚߒ߹ࠅߥߣޠ‬
ߎߩ࿾ၞߪታߪᣣᧄߣ߽ࠁ߆ࠅ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠗࠡ࡝ࠬߣᭂ᧲࿾ၞߩ⾏ᤃ㐿ᆎࠍ⸥ᔨߒߡ‫ޔ‬1885 ᐕ߆
ࠄ 1887 ᐕ߹ߢ Knightsbridge ߦ޽ࠆ Humphreys' Hall
ߦߡᣣᧄߦߟ޿ߡߩࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦ߇㐿߆ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
ᣣᧄߩࡑ࠽࡯‫ޔ‬⠌ᘠ‫ޔࠇߐ੺⚫߇ߤߥ‛⌕ޔ࠻࡯ࠕޔ‬
25 ਁੱએ਄ߩ᧪႐߇޽ߞߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
ᆄߣ৻✜ߦߎߩࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦߦ⸰ࠇߚ W.S. Gilbert
߇‫ޔ‬ᣣᧄߦ㝯ੌߐࠇ᦭ฬߥࠝࡍ࡜‫ޟ‬The Mikado‫ᦠࠍޠ‬
߈਄ߍߚߣ߽⸒ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Knightsbridge ๟ㄝߦߪߚߊߐࠎߩ߅ᐫ߇┙ߜਗ߱ߩ
ߢ‫߈ⴕޔ‬వߦㅅߞߚࠄ‫ޕ޿ߐߛߊߡ᧪ߦߎߎޔ‬
ߎߎߢߩ߅൘߼ᐫߪ‫ࠃߔ߹ࠅ޽ࠎߐߊߚޔ‬㧍
Westbourne house
STAR OF INDIA ߪ 1954 ᐕࠃࠅ༡ᬺߩ᦭ฬࠗࡦ࠼ᢱ
ℂᐫߢߔ‫ޕ‬
߅ࠬࠬࡔ೨⩿ߪ‫࡯࠳ࡦࠕ࡝ࠦߩ࡝ࠚ࠴ࡒ࡯ࠔࡧޔ‬൮ߺ
ߣࡄ࠾࡯࡞ߩࡄࡦࠤ࡯ࠠ‫ޕ‬
⋧ᕈᛮ⟲ߩ࠺ࠖ࠶ࡊ㨯࠰࡯ࠬߣ৻✜ߦ߅ถߒ਄߇ࠅߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
ᣂ㞲ߥࠨ࡯ࡕࡦࠍ࠲ࡦ࠼࡯࡝ߢ὾޿ߚ৻ຠߪ‫ޔ‬ญߦ߰
ߊࠎߛ⍍㑆‫ޔ‬ᕁࠊߕᓸ╉ࠎߢߒ߹߁ߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ࡔࠗࡦߪ‫ߚߞ૶ࠍ࡜ࠨࡑ߫߃଀ޔ‬㡞ߩ⢷⡺‫ޔ‬㣮⡺ߩࠨ
࡯ࡠࠗࡦߥߤߪઁߢߪ߼ߞߚߦ㘩ߔߎߣ߇ߢ߈ߥ޿
ࡔ࠾ࡘ࡯ߢߔ‫ޕ‬
ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻㨯࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪߏ੍⚂ࠍ߅ࠬࠬࡔߒ߹ߔ‫ޕ‬
Sloane Square ߆ࠄ⛯ߊ King's Road ࠍᱠ޿ߡߺ߹ߒࠂ
߁㧙Gucci‫ޔ‬Prada ߥߤߩ㜞⚖ࡉ࡜ࡦ࠼ᐫߦ⛯߈‫ߥ߆ޔ‬
20
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 21
ࠅ㜞޿ࡔ࠾ࡘ࡯߿ࠤ࡯ࠠߥߤࠍ಴ߔ‫࠻ࠬ࡟߿ࡉ࡜ࠢޔ‬
࡜ࡦ߽಴ߡ߈߹ߔ‫ޕ‬
‫ߩߎޟ‬ㄝࠅߢ┙ߜነࠇࠆ߅ᐫߪߥ޿ߥ…‫ߌ߆߼⺼ߣޠ‬
ߚㅜ┵⷗߃ߡߊࠆߩ߇‫“ߢࠆ߹ޔ‬Ꮧᦸߩశ”ߩࠃ߁ߦ┙
ߞߡ޿ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ㧙ߘࠇ߇ THE BIG EASY ߢߔ‫ޕ‬
15 ᐕએ਄ߎߎࡠࡦ࠼ࡦߦߡ‫࡯ࡃߩ࡞ࠗ࠲ࠬࠞ࡝ࡔࠕޔ‬
ࡌࠠࡘ࡯ࠍឭଏߒ‫ޔ‬࿾రߩੱߦ߽ⷰశቴߦ߽ੱ᳇ߩ߅
ᐫߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߹ࠆߢ㐳ᐕᗲ↪ߩࠫ࡯ࡦ࠭ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᐫౝߦ౉ߞߚㅜ
┵ߥߗ߆“ߒߞߊࠅ”ߊࠆߩ߇‫߅ߩߎޔ‬ᐫߩ㔓࿐᳇‫ޕ‬
ࠕࡔ࡝ࠞࠍᗵߓߐߖࠆᧁ⋡⺞ߩოߦߪ‫ޔ‬Gone Fishin'
ߩࠨࠗࡦ‫ޕ‬
The rockwell
ᄤ੗߆ࠄ߱ࠄਅ߇ߞߡ޿ࠆࡠࡉࠬ࠲࡯㊒ࠅ↪ߩ✂߇‫ޔ‬
࡝࡜࠶ࠢࠬߒߚ㔓࿐᳇ࠍṶ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩࡕ࠺࡞ߦߥߞߡ޿ࠆߩߪ‫ޔ‬19 ਎♿ߩࠕࡔ
࡝ࠞḧጯߦ޽ߞߚࠞ࠾㊒ࠅዊደ‫ޕ‬
ߥࠆ߶ߤ‫ߥࠎߘޔ‬ᗵߓߚߞ߲ࠅߢߔ‫ޕ‬
ᄛᲤṶᄼߐࠇࠆ࡜ࠗࡉ࡮ࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢߪ‫߅ߩߎޔ‬ᐫߩ
ੱ᳇ߩ߭ߣߟ‫ޕ‬
߅൘߼ߩࡈࡠ࡯࠭ࡦ࡮ࡑ࡞ࠟ࡝࡯࠲߿ࠕࡔ࡝ࠞ߆ࠄ⋥
ャ౉ߩ US ࡆ࡯࡞ߥߤߣ৻✜ߦ߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬
߅㘩੐ߩ߅൘߼ߪ‫ޔ‬1kg/2lb ߩࡠࡉࠬ࠲࡯㧍
ઁߦ߽ᣂ㞲ߥࠞ࠾‫ࡆࠛޔ‬ᢱℂ‫‐࡯࡟ࡠࡖࠪޔ‬ᢱℂ‫ࠢޔ‬
࡜ࠪ࠶ࠢ࡮࠴࡚࠶ࡊࡂ࠙ࠬ‫⥄ޔ࡯ࠟ࡯ࡃޔ‬ኅ⵾ࠬࡕ࡯
ࠢ⡺ࠍ૶ߞߚ BBQ‫ޔ‬὇Ἣ὾ࡈࠔࡅ࡯࠲ߥߤ‫ޔ‬᏷ᐢ޿
ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ↪ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
㊄ᦐߣ࿯ᦐߩᄛࠍ㒰ߊᐔᣣߦߪ‫ࠚࡈ࡮࡯࠲ࠬࡉࡠޟޔ‬
ࠬ࠹ࠖࡃ࡞‫ࠍޠ‬㐿௅ߒߡ޿߹ߔ㧔12pm㨪11:15pm㧕‫ޕ‬
ࡠࡉࠬ࠲࡯ߪ߅ᅢ߈ߥ⺞ℂᴺࠍㆬߴ‫࠼ࠗ࡜ࡈߦࠇߘޔ‬
ࡐ࠹࠻‫࠲࡯࡝ࠟ࡞ࡑ࡮ࡦ࠭࡯ࡠࡈޔ࠳࡜ࠨ࡮ࠬ࠙ࡂޔ‬
21
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 22
Chicago rib
22
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 23
߇ઃ޿ߡ 14.95 ࡐࡦ࠼ߣᄢᄌ߅ᓧߥࡔ࠾ࡘ࡯ߦߥߞߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
߆ߩࡑࠢ࠼࠽࡞࠼ߪࠝ࡝ࡦࡇ࠶ࠢߩࠬࡐࡦࠨ࡯ߣߥ
ࠅ‫ޔ‬KFC ߿ࡇࠩࡂ࠶࠻ߪߤߎߩࠬ࠻࡝࡯࠻ߦ߽޽ࠅ߹
ߔ߇‫ ߎߎޔߪ”‛ᧄ“ߚ᧪ࠄ߆ࠞ࡝ࡔࠕޔ‬The Big Easy
ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩ๟ㄝߪ‫ࠆࠁࠊ޿ޔ‬ን⵨ጀߥᣇߚߜ߇ᄙߊ૑ࠎߢ޿
߹ߔ‫ޕ‬
⵨⑔ߥੱߚߜߪ‫ߦᤨޔ‬ᄢᄌߥࠣ࡞ࡔߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘࠎߥᓐࠄߦᗲߐࠇߡ޿ࠆࠗ࠲࡝ࠕ㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍߏ
⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
PELLICANO ߪഃᬺએ᧪หߓࠝ࡯࠽࡯ᄦᆄ߇⚻༡‫ޔ‬࿾
రߩੱߦ߽ᗲߐࠇߡ޿ࠆࠗ࠲࡝ࠕࡦ㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
locanda
ߘߩℂ↱ߩ߭ߣߟߪ‫ޔ‬ᓐࠄߩ̌߅߽ߡߥߒ̍ߢߔ‫ޕ‬
߆ߟߡోߡߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇ߘ߁ߛߞߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᓐࠄߩ
޽ߚߚ߆޿‫ޔߪߒߥߡ߽߅ߥࠣࡦࡒ࡯ࡖ࠴ޔ‬ฎ߈⦟߈
ᤨઍࠍᗐ޿⿠ߎߐߖ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߒߡ‫⼾ߩ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬ንߐ‫⺞ޔ࡞ࠗ࠲ࠬޔ‬ℂᴺߥߤߩ
ࠢࠝ࡝࠹ࠖߩ㜞ߐߪ‫ޔ‬㘩ㅢߦ߽⹺߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠨ࡞࠺ࠖ࡯࠾ࡖᢱℂߩࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫߽ࠇߤޔ‬ᣂ㞲‫ޕ‬
ੱ᳇ߩࡄࠬ࠲ߪ‫࠾࡯࠴࡞ࡐޔ‬㨯ࡑ࠶ࠪࡘ࡞࡯ࡓߣ⊕࠻
࡝ࡘࡈߩࡄ࠶ࡄ࡞࠺࠶࡟‫ޕߤߥޔ‬
߽ߜࠈࠎ‫࠲ࠬࡄޔ‬એᄖߩ⡺‫ޔ‬㝼ᢱℂ߽‫ࠅ޽߇ࠇߕߪޔ‬
߹ߖࠎ‫ޕ‬
ࠕ࡜ࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯ߪቄ▵ߏߣߦᄌᦝߒ‫ޔ‬ㅳᦧࠊࠅ
ߩ̌ࠬࡍࠪࡖ࡞߽̍޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᣣᧄੱ߇ᄢᅢ߈ߥ‫ޠߺߔࠄ߆ޟ‬ᢱℂ߽ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡔ࠾ࡘ࡯ߦタߞߡ޿ߥߊߡ߽‫߫ࠇߔ࠻ࠬࠛࠢ࡝ޔ‬༑ࠎ
ߢ↪ᗧߒߡߊࠇࠆߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
߅ᓧߥ࡜ࡦ࠴㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߽ㅳߏߣߦᄌࠊࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬
23
39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 24
ߗ߭૗ߢ߽ߢ߽⸰ࠇߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࡢࠗࡦ㨯࡝ࠬ࠻ߦߪ‫ޔ‬෩ㆬߐࠇߚࠗ࠲࡝ࠕࡦ㨯ࡢࠗࡦ߇
ਗ߮‫ޔ‬㘩੐‫ߦ▚੍ޔ‬วࠊߖߡㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࠬ࠲࠶ࡈߩࡢࠗࡦߩ⍮⼂ߪ⋧ᒰߥ߽ߩߥߩߢ‫ޔ‬ㅅߞߚ
ࠄߗ߭ᓐࠄߦ⋧⺣ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
޿ߟ૗ᤨ⸰ࠇߡ߽‫߽ߟ޿ޔ‬หߓ޽ߚߚ߆޿߅߽ߡߥߒ‫ޔ‬
⚛᥍ࠄߒ޿ᢱℂ߇‫ࠍߚߥ޽ޔ‬ᓙߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
zaika
"
#
#!
%%% &
#
! "# $!
#
#
$
1980 ᐕઍߦ৻਎㘑㕘ߒߚ CHICAGO RIB SHACK ߇
ⵝ޿߽ᣂߚߦౣࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
࿁ォ࠼ࠕࠍߊߋࠆߣ‫ޔ‬ᐫߩࠪࡦࡏ࡞ࡑ࡯ࠢߢ߽޽ࠆ
̌⽋̍߇߅಴ㄫ߃‫ޕ‬
ߥࠎߣ߽ᗲࠄߒ޿㘑૕ߦ‫ޕߔ߹ࠇߐ≹ޔ‬
ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫ࠢࠪ࠶࡜ࠢޔ‬㨯ࠕࡔ࡝ࠞࡦ‫ޕ‬
ฬ‛ߩࠝ࠾ࠝࡦ㨯ࡠ࡯ࡈ‫ ߪߤߥ࡯ࡠࠬ࡞࡯ࠦޔ‬25 ᐕ㑆
ᄌࠊࠄߥ޿࡟ࠪࡇߢឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᧄᒰߦ⟤๧ߒ޿ࡃ࡯ࡌࠠࡘ࡯ࠍ಴ߔߚ߼ߦ‫߅ޔ‬⡺ߪ․
೎ߦャ౉ߐࠇߚ࡝ࡦࠧ᧚ࠍ૶ߞߚࠝ࡯ࡉࡦߦߡ‫ߞߓޔ‬
ߊࠅߣࠬࡕ࡯ࠢ‫ޕ‬
ߥߩߢ‫ޔ‬⡺ߩᣦߺ߇ࠡࡘ࠶ߣ⹣߹ߞߚ‫߽ߡߣޔ‬ᨵࠄ߆
޿߅⡺ᢱℂ߇๧ࠊ߃߹ߔ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬⡺ߩຠ⾰ߦ߽ߎߛࠊߞߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬቟ᔃ
ߒߡถߒ਄߇ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴‫߅ޔ‬ሶ᭽↪ࡔ࠾ࡘ࡯߽޽ࠅ‫ߚߒߣߞࠂߜޔ‬シ㘩
߽ߏ↪ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ሶ᭽ㅪࠇߢⴕߊߩߢ޽ࠇ߫‫ࡦࠞ࡝ࡔࠕޔ‬㨯ࠬ࠲ࠗ࡞
ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦએᄖߢߪ߅⋡ߦ߆߆ࠇߥ޿࠺ࠩ࡯࠻ࠍ
ߗ߭⹜ߒߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
‫ޛ‬ⓣ႐⺒⠪ߛߌߩ․ౖ‫ޜ‬
ᧄ⹹ࠍឭ␜ߔࠆߣ‫ޔ‬ว⸘㊄㗵ࠃࠅ 25㧑OFF㧍㧍
ߗ߭ߏ೑↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬
24
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 25
LEISURE PURSUITS
ࡠࡦ࠼ࡦⷰశߦߪࡌࠬ࠻ߩࠪ࡯࠭ࡦ‫ޟ‬ᄐ‫߈ߡߞ߿߇ޠ‬
߹ߒߚ㧍
౏࿦߿ⴝਛߩࠬࠢࠛࠕߦߪ‫߇ੱߩࠎߐߊߚޔ‬㓸޿‫࠹ޔ‬
ࡓ࠭Ꮉߪᱧผ⊛ᑪㅧ‛ࠍ⢛᥊ߦ‫⚛ߊߒ⟤ޔ‬᥍ࠄߒ޿ࠪ
࡯ࡦࠍഃࠅ಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩ࠮࡚ࠢࠪࡦߢߪ‫ޔ‬ᄐࠍᭉߒ߻ߩߦ߅ࠬࠬࡔߩࠕ࠻
࡜࡚ࠢࠪࡦࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࠧ࡞ࡈᅢ߈ߩᣇ߳‫ޕ‬
ߥࠎߣ City ߦ޿޿ࠦ࡯ࠬ߇ߢ߈߹ߒߚࠃ‫ޕ‬
CITY GOLF ߪᢥሼㅢࠅ City ߦߢ߈ߚ㧢บߩࡈ࡞㨯ࠬ
࠙ࠖࡦࠣ㨯ࠪࡒࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍ஻߃ߚᧄᩰ⊛ࠧ࡞ࡈࠢ࡜
ࡉߢߔ‫ޕ‬
ೋᔃ⠪߆ࠄ਄⚖⠪࡟ࡌ࡞߹ߢ޽ࠆ PGA ߇ᜰዉߔࠆࠧ
࡞ࡈ㨯࡟࠶ࠬࡦ‫ࠣࡦࠖ࠙ࠬޔ‬ಽᨆߥߤ‫ޔ‬㇠ᄖߦ޽ࠆࠧ
࡞ࡈ㨯ࠦ࡯ࠬߦⴕ߆ߥߊߣ߽‫ޔ‬ㇺળߩਛᔃߢࠧ࡞ࡈ૕
㛎߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
City golf
ࠪࡒࡘ࡟࡯࠲࡯ߪ਎⇇᦭ᢙߩ 50 ߩࠧ࡞ࡈࠦ࡯ࠬࠍࠞ
ࡃ࡯ߒߚ߽ߩߥߩߢ‫࡞ࠧߩߢࠬ࡯ࠦߩ޽ߩࠇ߇ߎ޽ޔ‬
ࡈ߇ߎߎߢᭉߒ߼ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
25
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 26
୘ੱ㨯ᴺੱߩળຬ⊓㍳߽น⢻ߢߔ߇‫࡯ࡃࡦࡔޔ‬એᄖߩ
ᣇߩߏ೑↪߽ᄢ᱑ㄫߢߔ‫ޕ‬
ᦨᣂߩࠝ࡯࠺ࠖࠝᯏེࠍขࠅ౉ࠇߚࠧ࡞ࡈ࡟࠶ࠬࡦ
ߪ‫ੱ৻߅ޔ‬᭽߆ࠄ੍⚂น⢻‫ޕ‬
ࠪࡘࡒ࡟࡯࠲࡯ߪ 8 ฬ߹ߢ੍⚂ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࠧ࡞ࡈߩઁߦ߽‫࡯࠲ࡦࠛߚߞ޿ߣࡦ࡜࠻ࠬ࡟߿࡯ࡃޔ‬
࠹ࠗࡔࡦ࠻߽లታߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᦺ㘩߆ࠄ༡ᬺߒߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᆎᬺ೨ߦ㧝ࠬ࠙ࠖࡦࠣ‫ޔ‬
ᄛߪࡃ࡯߆࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ෹ੱ㨯ห௥ߣ࡝࡜࠶ࠢࠬ‫ޕ‬
ᄢဳࠬࠢ࡝࡯ࡦ߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫⷗ߤߥࡦࡊ࡯ࠝ⧷ోޔ‬
ߥ߇ࠄ᱑⺣ࠍᭉߒ߻㨯㨯㨯‫ޕ‬
ࠧ࡞ࡈᅢ߈ߦߪ߹ߐߦᄤ࿖ߢߪߥ޿ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬
ࡑࡦࡀ࡝ൻߒߡ޿ࠆࡆࠫࡀࠬ㨯ࡒ࡯࠹ࠖࡦ߽ࠣ‫ߎߎޔ‬
ߢߥࠄᣂߚߥࠕࠗ࠺ࠖࠕ߇߁߹ࠇࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
㧔ࡢࠗࡗ࡟ࠬࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯น㧕
ࠧ࡞ࡈߦߪ૕ജ߽ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬
࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ㨯ࠫࡓ߽޽ࠅ߹ߔߩߢ╭⡺࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ‫ޔ‬
ߜࠂߞߣ”ࡔ࠲ࡏ”߇᳇ߦߥࠆᣇߦ߽߅ࠬࠬࡔߢߔ‫ޕ‬
੹࿁‫ޔ‬ⓣ႐⺒⠪ߦߪ․೎ࠝࡈࠔ࡯߇㧍
㧝ᤨ㑆ߩήᢱࠧ࡞ࡈ࡟࠶ࠬࡦߣ࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ࡮ࠫࡓ߇
೑↪ߢ߈ࠆ̌࠻࡜ࠗࠕ࡞̍ࠍឭଏߒ߹ߔ㧔4 ฬ᭽߹ߢ
หᤨ੍⚂น㧕‫ޕ‬
ߗ߭ߎߩᯏળࠍ߅⷗ㅏߒߥߊ㧍
ߏ੍⚂㨯߅໧޿วࠊߖߪ‫ޔ‬㔚⹤ 020 7796 5960‫࡞࡯ࡔޔ‬
membership@citygolfclubs.com ߹ߢ‫ޕ‬
CASINO AT THE EMPIRE ߪ‫ޔ‬2007 ᐕߦࠝ࡯ࡊࡦߒ
ߚࠗࠡ࡝ࠬߢᦨ߽ࠣ࡜ࡑ࡜ࠬߢ‫ᦨޔ‬వ┵ߩࠞࠫࡁߢߔ‫ޕ‬
“ࡠࡦ࠼ࡦߩਛߩ࡜ࠬࡌࠟࠬ”ࠍࠦࡦ࠮ࡊ࠻ߦ‫⸘✚ޔ‬
55,000 ࠬࠢࠛࠕࡈࠖ࡯࠻એ਄ߩࠬࡍ࡯ࠬߢ‫ޔ‬᭽‫ࠥߥޘ‬
࡯ࡓ߇ 24 ᤨ㑆ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩ Casino at the Empire ߇ઁߩࠞࠫࡁߣ৻๧㆑߁ߩߪ‫ޔ‬
ᣉ⸳ౝߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߛߌߢ߽೑↪ߢ߈ࠆߣ޿߁ߣߎ
ࠈߢߔ‫ޕ‬
Mayfair ߦ޽ࠆ㜞⚖ࠞࠫࡁߢߪ㐳ᐕ‫ޔ‬ᄢ㊄ࠍ⾲ߌࠆ߅
ቴ᭽ߦߩߺ‫ޔ‬㘩੐ࠍឭଏߒߡ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ‫ޔ‬ㄭᐕࠗࠡ࡝ࠬߩ⾲ඳᴺ߇ᡷᱜߐࠇ‫ࠆࠁࠊ޿ޔ‬
“ࡔࡦࡃ࡯࠭࡮ࠝࡦ࡝࡯”ߩࡐ࡝ࠪ࡯߇ᑄᱛߐࠇߚߚ߼‫ޔ‬
Casino at the Empire ߪ‫ߌ⾲“ޔ‬੐ࠍߒߥ޿ੱ߽ᭉߒ߼ࠆ
႐ᚲ“ߣߒߡ‫ࠍࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬లታߐߖߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠕࠫࠕ࡮ࡈࡘ࡯࡚ࠫࡦᢱℂߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ FuLuShou ߪ‫ޔ‬
ࠝ࡯ࡊࡦࠠ࠶࠴ࡦ߇߹ࠆߢ഍႐ߩࠃ߁ߥ㔓࿐᳇ࠍㅧ
26
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 27
Full page casino advert
+++ (
'( & %) &
$# $#
+++ $!
' #$!'% $"
(
##)
(!$# $# $"
( ' )&, * #)
(
27
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 28
ࠅߛߒ‫ޔ‬ਛ࿖ੱࠪࠚࡈߩ⚛᥍ࠄߒ޿⺞ℂᛛⴚࠍ⌑߼ߥ
߇ࠄ‫ޔ‬㘩੐߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ࡕ࠳ࡦ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᢱℂ߇ᭉߒ߼ࠆ Flame ߪ‫ޔ‬ᣂ㞲ߥ⡺‫ޔ‬
㝼ࠍ૶ߞߚࡔ࠾ࡘ࡯ࠍἫᦐᣣ߆ࠄᣣᦐᣣߩ㑆‫ޔ‬ឭଏߒ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߢߪ‫ޔ‬シ㘩߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ዊ⣻߇ⓨ޿ߚߣ߈
ߦ߽ߏ೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᐫౝߩਛᔃߦߪ‫࡯ࡃޔ‬Vapor ߇޽ࠅ‫⚛ޔ‬᥍ࠄߒ޿ࠞࠢ
࠹࡞߇๧ࠊ߃߹ߔ‫ޕ‬
߽߁߭ߣߟߩࡃ࡯Icon Bar & Terrace ߪࠠࡖࡦ࠼࡞࡜
ࠗ࠻߇߿ߐߒ޿ࠞࠢ࠹࡞࡮࡜࠙ࡦࠫߢ‫ߪࠄ߆ߎߎޔ‬
Leicester Square ߇⷗ਅࠈߖ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߩ࠹࡜ࠬߦߪ‫ޔ‬ᐕਛࡅ࡯࠲࡯߇ߟ޿ߡ޿ࠆߩߢ‫ޔ‬
࠲ࡃࠦ߇ᅢ߈ߥᣇߦߪ߅൘߼ߢߔ‫ޕ‬
ࠪࡖࡦ࠺࡝ࠕߣࠕࡦ࠹ࠖ࡯ࠢ㘑ߩ࠙ࠜ࡯࡞ࡍ࡯ࡄ࡯
߇⪭ߜ⌕޿ߚࡓ࡯࠼ࠍṶ಴ߒ‫ᤨߚߒߣࠅߊߞࠁޔ‬㑆߇
ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
␠ౝࠗࡌࡦ࠻߿ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻࡮ࡄ࡯࠹ࠖ࡯ߦ߯ߞߚࠅ
ߩ႐ᚲߢߔ‫ޕ‬
ኻߒߡ The Shadow Bar ߪ‫߹߹ߩߘࠍࠬࠟࡌࠬ࡜ޔ‬ᜬߞ
ߡ߈ߚࠃ߁ߥࠛ࡟ࠢ࠻࡝࠶ࠢߥ㔓࿐᳇‫ޕ‬
ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࡚ࠪࡦ߇ᣉߐࠇߚ࠳ࡦࠬ࡮ࡈࡠࠕ‫ࡠࡢࠬޔ‬
ࡈࠬࠠ࡯߇⌇ߒ޿ࠢ࡝ࠬ࠲࡞࡮ࡃ࡯…‫ޕ‬
㊄ᦐߣ࿯ᦐߩᄛ 8 ᤨ߆ࠄߪ DJ ߇ 90 ᐕઍߩࡈࠔࡦࠠ
࡯࡮࠴ࡘ࡯ࡦߢ⋓ࠅ਄߇ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࠞࠫࡁߦⴕߎ߁ߣᕁߞߚࠄ‫ޔ‬એ೨ߪ 24 ᤨ㑆೨ߦ⊓㍳
߇ᔅⷐߛߞߚࠅ‫ޔ‬ᢝዬ߇߆ߥࠅ㜞޿߽ߩߢߒߚࠄ‫ޔ‬ㄭ
ᐕࠗࠡ࡝ࠬߩ⾲ඳᴺᡷᱜߦࠃࠅ‫ޔ‬᳇シߦ┙ߜነࠆߎߣ
߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
Shaftesbury Avenue ߦ޽ࠆ GOLDEN NUGGET ߪ‫⌀ޔ‬
೶ߦࠞࠫࡁࠍᭉߒߺߚ޿ੱߪ߽ߜࠈࠎ‫ࠂߜߪߕ߹ޔ‬
ߞߣ⷗ߡߺߚ޿ߣ޿߁ੱ߽᱑ㄫߒߡߊࠇࠆ‫࠼ࡦࡠޔ‬
ࡦ⠧⥩ߩࠞࠫࡁߢߔ‫ޕ‬
ᄢ㊄ࠍ⾲ߌࠆᏱㅪ߇ߚ߻ࠈߔࠆࠃ߁ߥ㜞⚖ࠞࠫࡁߦ
޽ࠅ߇ߜߥ㔓࿐᳇ߪߥߊ‫ޔ‬᳇ขࠄߕߦᭉߒ߼ࠆⓨ㑆
߇ Golden Nugget ߩੱ᳇ߩ⒁ኒߢߔ‫ޕ‬
ࠞࠫࡁ߇ೋ߼ߡߩᣇߪ‫ߦࡦࠬ࠶࡟࡯࡝ࡈޔ‬ෳടߒߡ
ߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
߅෹㆐߿ห௥ߣ৻✜ߦ‫߅“ߩࡁࠫࠞޔ‬ീᒝ”߽ᭉߒ޿
߽ߩߢߔࠃ‫ޕ‬
ߚߊߐࠎߩ㔚ሶࠥ࡯ࡓ߽޽ࠅ߹ߔ߇‫ࠚࡈ࡯ࠞ࡯ࡐ“ޔ‬
28
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 29
ࠗࠬ”߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞߚࠄ‫߭ߗޔ‬ታ㓙ߩ࠹࡯ࡉ࡞
ߢߩࠥ࡯ࡓࠍᭉߒࠎߢߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
࡞࡯࡟࠶࠻‫࠻ࡦࡊޔࠢ࠶ࡖࠫࠢ࠶࡜ࡉޔ࡯ࠞ࡯ࡐޔ‬
ࡃࡦࠦ‫߇ߤࠎߣ߶ߩࡓ࡯ࠥࡁࠫࠞޔ…࠻࠶ࡠࠬޔ‬ឥ
ߞߡ޿߹ߔ߇‫ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬໑৻ߩࡄࠗ࡮ࠧ࠙࡮ࡐ࡯
ࠞ࡯㧔ਛ࿖ߩ࠻࡜ࡦࡊ࡮ࠥ࡯ࡓ㧕߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߩ߅㘩੐ߪ Bistro Bar ߢߤ߁ߙ‫ޕ‬
ࠞࠢ࠹࡞‫ޔߦ౒ߣࡦࠗࡢޔ‬ᣂ㞲ߥ㘩᧚ߢ૞ࠄࠇߚࡔ
࠾ࡘ࡯ࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬
‫ߩޠ࠻ࠗ࠽࡮࡯࡟ࠞ࡮࡞ࡖࠪࡍࠬޟ‬ᣣߪ‫߅ࠅߥ߆ޔ‬ᚻ
ߏࠈଔᩰߢ‫⛘ޔ‬ຠࠞ࡟࡯߇ᭉߒ߼߹ߔࠃ‫ޕ‬
⹦⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ㧍
ࠨ࠙ࠬࡃࡦࠢߪ‫ࡦࡠޔ࠻ࡦࡔࠗ࠹࡯࠲ࡦࠛޔ࠻࡯ࠕޔ‬
࠼ࡦࠕࠗ‫ޔ‬ᢙ‫⚛ߩޘ‬᥍ࠄߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߿࡚ࠪ࠶ࡊ߇
ਗ߮‫ߪߦࠄߐޔ‬⠧⧯↵ᅚ‫߇߽⺕ޔ‬ᭉߒ߼ࠆࠕࡒࡘ࡯࠭
namco
" !%
!
#
"
$$$
!
! !
!
"
" !%
"
ࡔࡦ࠻㨯ࡄ࡯ࠢ NAMCO STATION ߇޽ࠆᦨ㜞ߩࠛ࡝
ࠕߢߔ‫ޕ‬
12 ࡟࡯ࡦߩ࠹ࠢࡁࡏ࡯࡝ࡦࠣ႐‫࡯ࠜࡈࡄߣ࠼࡯ࡇࠬޔ‬
ࡑࡦࠬ߇ઁߣߪ㆑߁ᦨᣂߩ࠼࡝ࡈ࠻㨯ࠪࠬ࠹ࡓዉ౉ߩ
ࡃࡦࡄ࡯㨯ࠞ࡯‫࠭ࠗࠨ࡞ࡈޔ‬㨯࠹࡯ࡉ࡞ߩࠕࡔ࡝ࠞࡦ㨯
29
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 30
ࡊ࡯࡞ࡎ࡯࡞‫ࡦࠪ࡯࡟ࠢ࠶࡜࠻ࠄ߆࡯ࠠࠬ࠻࠶ࠚࠫޔ‬
ࠣ߹ߢ 200 એ਄߽ߩࡆ࠺ࠝࠥ࡯ࡓߥߤ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚߪࠕࡒࡘ࡯࠭ࡔࡦ࠻㨯ࠕ࡯ࠤ࡯࠼ߢߩ઒ᗐࠨࠗࠢ
࡝ࡦࠣࠍᭉߒߺ߹ߖࠎ߆㧫
ࡠࡦ࠼ࡦߢ‫ߣࠇߎޔ‬หߓߎߣߪ᳿ߒߡߢ߈߹ߖࠎࠃ㧍
߽ߒ‫ࡓ࡯ࠥޔ‬㨯ࠕ࡯ࠤ࡯࠼ߢ߽߁లಽࠕ࠼࡟࠽࡝ࡦࠍ
಴ߒಾߞߚߣᕁ߁ߥࠄ߫‫ޔ‬Namco Station ࠹ࠢࡁ㨯ࡏ࡯
࡝ࡦࠣ߿ᤄߥ߇ࠄߩࡊ࡯࡞㨯ࡃ࡯ߥߤߩᚻ⸅ࠅᗵߩ޽
ࠆࠕ࠻࡜࡚ࠢࠪࡦߪ޿߆߇ߢߔ߆‫ޕ‬
࠳ࡦࠬ㨯ࡈࡠࠕ߽޽ࠅ‫ޔ‬ㅳᧃߦߪ㧰㧶߇౉ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡂ࠶ࡇ࡯ࠕࡢ࡯߿᭽‫ޕߔ߹޿ߡࠇࠊⴕ߽࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬
ડᬺធᓙߩ႐ߣߒߡ߽‫ޔ‬Namco Station ߪ㛳ߊ߶ߤᄙ᭽
ߢ‫ߦઁߚ߹ޔ‬㘃ࠍߺߥ޿߶ߤ࡙࠾࡯ࠢߢߔ‫ޕ‬
10 ฬ߆ࠄ 1200 ฬ߹ߢฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆᄖᵈࠤ࡯࠲
Original tour
࡝ࡦࠣߩ㧠ߟߩࠝࡊ࡚ࠪࡦ‫ࡦࠗࡔޔ‬㨯ࠨࡠࡦࠍᦸ߼ࠆ
ਛ㧞㓏ߦኾ↪ߩࠟ࡜ࠬᒛࠅࠞ࡜ࠝࠤ㨯࡞࡯ࡓ‫⼾ޔ‬ንߥ
ࠕࠢ࠹ࠖࡆ࠹ࠖ߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ᣣᧄ⺆ᦛߪ 2000 ᦛએ਄‫ߤߥ⺆⧷ޔ‬ᣣᧄ⺆એᄖߩᦛ߽
ᄙᢙ฽߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᭉߒ߻੐‫ᦨޔ‬㜞ߩࠨ࡯ࡆࠬ‫ߣઁߡߒߘޔ‬㆑߁߽ߩ߇ᅢ
30
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 31
߈ߥᄢੱߩߚ߼ߩࡢࡦࠬ࠻࠶ࡊ㨯࡚ࠪ࠶ࡊ‫ޕ‬
ߐ޽‫ޔ‬಴߆ߌ߹ߒࠂ߁㧍
THE ORIGINAL TOUR ߪ‫ޔ‬ഃᬺ߆ࠄ 60 ᐕએ਄⚻ߟ‫ޔ‬
਎⇇ߢᦨ߽᦭ฬੱ᳇ߩ޽ࠆ࠷ࠕ࡯ળ␠ߢߔ‫ޕ‬
ࠝ࡯ࡊࡦ࠻࠶ࡊߩ࠳ࡉ࡞࠺࠶ࠞ࡯ߢ๟ࠆࡠࡦ࠼ࡦߪ‫ޔ‬
ߎࠇ߹ߢߦ⍮ࠄߥ߆ߞߚࡠࡦ࠼ࡦࠍ⊒⷗ߢ߈ࠆ߆߽
ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
The Original Tour ߪ Trafalgar Square ߩㄭߊߦ Visitor
Centre ࠍࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࡃࠬ๟ㆆߛߌߢߪߥߊ‫࠻࠶ࠤ࠴ߩ࡞ࠞࠫ࡯ࡘࡒޔ‬ᚻ㈩
߿‫ޔ‬ᣏߩࠕ࠼ࡃࠗࠬߥߤ‫ޔ‬ᣏⴕߦ㑐ߔࠆߎߣߪ‫ߎߎޔ‬
ߢߔߴߡ߇ࠊ߆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߦೋ߼ߡ᧪ߚᣇ‫ࠍࡦ࠼ࡦࡠߣߞ߽ߪߚ߹ޔ‬⍮
ࠅߚ޿ᣇߪ‫ޔ‬Original London Tour ߦߏෳടߊߛߐ޿㧍
㚂ㇺࡠࡦ࠼ࡦߪ࠹ࡓ࠭Ꮉߦᴪߞߡᑪ⸳ߐࠇ‫ޔ‬ੑಽഀߐ
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
City cruise
Ꮉߩධ஥ߢ↢߹ࠇߚ߶ߣࠎߤߩੱ㆐ߪ‫ޔ‬෻ኻ஥ߦⴕߞ
ߡ૑߻੐ࠍߖߕ‫ޔ‬ห᭽ߩ੐߇ർ஥ߢ↢߹ࠇߚੱ㆐ߦ߽
⸒߃߹ߔ‫ޕ‬
৻ᣣߩᢔ╷ߩ⸘↹ࠍߔࠆߣ߈߽ห᭽ߢ‫ޔ‬ਇᕁ⼏ߥ੐ߦ
31
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 32
ੱ‫ߪޘ‬หߓ஥ߦ⇐߹ࠆ᭽ߦ⸘↹ߒ߹ߔ‫ޕ‬
CITY CRUISES ߪ࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࡯࠭ࠍㆇⴕߒߡ޿ࠆ
࡝࡯࠺ࠖࡦࠣ㨯ࠞࡦࡄ࠾࡯ߩ৻ߟߢ‫ޔ‬᭽‫ࠫ࡯࡞ࠢߥޘ‬
ࡦࠣࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ਸ਼ࠅ㒠ࠅ⥄↱ߩ࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࡯࠭ߪ‫ޔ‬Greenwich Pier‫ޔ‬
London Tower‫ޔ‬Westminster Pier ߦ஗߹ࠅ‫ޔ‬ฦ᪋ᯅ߆ࠄ
ߪੱ᳇ߩⷰశ࿾‫߽ߦࡦ࡚ࠪࠢ࡜࠻ࠕޔ‬ㄭ޿ߩߢ‫ⷰޔ‬శ
ߩ㓙ߩଢ೑ߥ੤ㅢᚻᲑߣߒߡ߽೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭Ꮉᴪ޿ߦߪ‫ޔ‬ᱧผ⊛‫⊛ⴚ⧓ޔ‬ᑪ‛ߥߤ߇ߚߊߐ
ࠎ┙ߜਗࠎߢ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍ฽߼ߚ 5 ࡩ࿖⺆ኻᔕ
ߩࠝ࡯࠺ࠖࠝ⸃⺑ߣ৻✜ߦ߅ᭉߒߺ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
ࠝ࡯ࡊࡦ࠺࠶ࠠ߿ࡄࡁ࡜ࡑᑼߩ⓹߆ࠄߪ‫ߩࠎߐߊߚޔ‬
౮⌀ࠍ᠟ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
シ޿߅㘩੐߽ߣࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬੐೨੍⚂ߢᦺ㘩‫ࡦ࡜ޔ‬
࠴‫ࡦ࡯࠿࠲ࡈࠕޔ‬㨯࠹ࠖ࡯߹ߢᭉߒ߻ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭ߩࠢ࡞࡯ࠫࡦࠣࠍߒߥ߇ࠄߩࠕࡈ࠲࠿࡯ࡦ㨯࠹
ࠖ࡯㧙ߎࠇએ਄ߩ⥋⑔ߩᤨߪߥ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
߹ߚ Westminster‫ޔ‬London Eye‫ޔ‬Tower Pier ࠍᎼࠆ
Cityliners ߽ㆇ⥶ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᄛߪ‫࡯࡚ࠪ̌ޔ‬㨯ࡏ࡯࠻̍ߣߒߡ‫ޔ‬᱌߿࠳ࡦࠬࠍ㘩੐
ߣ౒ߦᭉߒߺߥ߇ࠄߩࠢ࡞࡯ࠫࡦࠣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࠗࡉ࠾ࡦࠣ㨯ࠢ࡞࡯࠭ߪ‫ޔ‬Westminster Millennium Pier
߆ࠄᆎ߹ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
࠙ࠚ࡞ࠞࡓ㨯࠼࡝ࡦࠢߢߩ߅಴ㄫ߃ߩᓟߪ‫ޔ‬4 ࠦ࡯ࠬߩ
࠺ࠖ࠽࡯ߣ‫ޔ‬West End ߩ࡚ࠪ࡯ߢ߽᦭ฬߥ᱌߿࠳ࡦࠬ
ࠍᭉߒߺߥ߇ࠄߩ‫ߥߣࠣࡦࠫ࡯࡞ࠢߚߒߣࠅߊߞࠁޔ‬
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠝࡦ࡜ࠗࡦ੍⚂ߩᣇߦߪ‫ޔ‬
߅৻ੱ᭽ 75 ࡐࡦ࠼ߩ 12.5㧑
߇ഀᒁߦߥࠆ․ౖ߇ઃ߈߹ߔ‫ޕ‬
⹦⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ߅⏕߆߼ߊߛߐ޿‫ޕ‬
ฬᚲࠍ߼ߋࠆⷰశ߽޿޿ߌࠇߤ‫ߓ޽ߣ߭ޔ‬㆑߁⚻㛎ࠍ
ߒߚ޿ߥࠄ‫ޔ‬Madame Tussauds ߇߅൘߼ߢߔ‫ޕ‬
MADAME TUSSAUDS ߪ‫ޔ‬ᱧผ਄ߩ᦭ฬੱ߆ࠄ⃻ઍ
ߩ⧓⢻ੱ‫࠷࡯ࡐࠬޔ‬ㆬᚻߥߤࠍ♖Ꮑߦౣ⃻ߒߚⱼੱᒻ
㙚ߣߒߡ‫ੱ߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬᳇ߩࠕ࠻࡜࡚ࠢࠪࡦߢߔ‫ޕ‬
㙚ౝߦ౉ࠆߣ‫ࠍ߹ߐ⊝߇࠻࠶ࡍ࡯ࠞ࠼࠶࡟ߪߕ߹ޔ‬಴
ㄫ߃߹ߔ‫ޕ‬
ߘߎߢߪ Brad Pitt ߣ Angelina Jolie ߣ౒ߦ‫࠶࡜ࡄࡄޔ‬
࠴ߩᵈᢥߦᔕߓߡ‫ޕ޿ߐߛߊߡߞߣࠍ࠭࡯ࡐߦ࡜ࡔࠞޔ‬
⛯ߊ‫ޟ‬A-list Party‫ޔߪߢࡦ࡯࠱ޠ‬ᢥሼㅢࠅ਎⇇ਛߩ̌A
࡝ࠬ࠻̍ࠬ࠲࡯߇൓ߙࠈ޿ߢߔ‫ޕ‬
32
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 33
ⓙࡉࢇࡢ࠾ྡ๓ࡶࣜࢫࢺ࡟ධࡗ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊࣁࣜ࢘
ࢵࢻࡢࢫࢱ࣮ࡓࡕ࡜ࡢࣃ࣮ࢸ࢕ࢆ࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࠕSportࠖࢰ࣮࡛ࣥࡣࠊࢫ࣏࣮ࢶ㑅ᡭࡀᚅࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
࢖ࢠࣜࢫฟ㌟ࡢ F㸯ࢻࣛ࢖ࣂ࣮Lewis Hamilton ࡜ࢤ࣮
࣒࡛ᑐᡓࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡉࡽ࡟ዟ࡟㐍ࡴ࡜ࠊࠕRoyal Balconyࠖ࡟ฟࡲࡍࠋ
࢚ࣜࢨ࣋ࢫዪ⋤࡜୍⥴࡟ࠊほ⾗࡟ྥ࠿ࡗ࡚ᡭࢆࡩࡿ㸫
࡜࠸࠺⤒㦂ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࢫࢸ࣮ࢪ࡛ࡣࠊBritney SpearsࠊKylie Minogue ࡢ௚ࠊఏ
Madam tussauds
ㄝⓗ࡞࣑࣮ࣗࢪࢩࣕࣥࡢඹ₇ࡀᴦࡋࡵࠊ᭱ᚋ࡟ࡣୡ⏺
ྛᅜࡢ࣮ࣜࢲ࣮ࠊBarack Obamaࠊࡑࡋ࡚ࡶࡕࢁࢇ࢖ࢠ
ࣜࢫࡢ᪂㤳┦ David Cameron ࡟ࡶ఍࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࠕSpirit of Londonࠖࢰ࣮࡛ࣥࡣࠊ஧ே஌ࡾࡢࣈࣛࢵࢡ
࢟ࣕࣈ࡟஌ࡗ࡚ࠊࣟࣥࢻࣥࡢṔྐࢆぢ࡚࿘ࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡲࡍࠋ
᪂ࡋ࠸࢔ࢺࣛࢡࢩࣙࣥࠕMarvel Super Heroes 4D࡛ࠖࡣࠊ
Madame Tussauds ࢆᏲࡿࡓࡵࠊ࠶ࡢࢫ࣮ࣃ࣮ࣄ࣮࣮ࣟࡓ
ࡕࡀ⤖㞟ࡋࡲࡍࠋ
኱㏕ຊࡢᫎീࢆ࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
௚࡟ࡶࡇࡇ࡛ࡣ᭩ࡁࡁࢀ࡞࠸࡯࡝ࡢ࢔ࢺࣛࢡࢩࣙࣥ
33
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 34
߇ḩタߩ Madame Tussauds‫ޕ‬
ߎߩᄐ‫ߏޔ‬ኅᣖ⊝ߐࠎߢ߅಴߆ߌߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦⷰశߥࠄ BIG BUS ߦ߅߹߆ߖߊߛߐ޿㧍
ࡠࡦ࠼ࡦߩⷰశฬᚲࠍ 2 㓏ᑪߡࡃࠬߦࠃߞߡ๟ㆆߔࠆ
࠷ࠕ࡯߇ᄢੱ᳇ߢߔ‫ޕ‬
ᣣᧄ⺆ߩࠝ࡯࠺ࠖࠝࠟࠗ࠼߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬
ߩᱧผ⊛ᑪㅧ‛ߥߤࠍ⸃⺑ઃ߈ߢⷰశߔࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߔ‫ޕ‬
๟ㆆࡃࠬߪ᣹㒠⥄↱‫ޕ‬
Ꮢౝߩਥߥ࿾ਅ㋕㚞‫ⷰޔ‬శฬᚲߦ஗߹ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬㕖
Ᏹߦଢ೑ߢߔ‫ޕ‬
࠴ࠤ࠶࠻ߪ 24 ᤨ㑆᦭ലߢߔߩߢ‫ޔ‬ᕁ߁ሽಽࡠࡦ࠼ࡦ
ⷰశࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬
Big Bus ߢߪ๟ㆆࡃࠬߩઁߦ߽࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࡯࠭‫࠙ޔ‬
ࠜ࡯ࠠࡦࠣ㨯࠷ࠕ࡯߽ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ᓧߥ Big Bus Reward ࡃ࠙࠴ࡖ࡯ߪ‫ޔ‬Ꮢౝߩਥߥࠕ࠻
࡜࡚ࠢࠪࡦ‫ޔߢ╬ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔࡊ࠶࡚ࠪޔ‬᭽‫࡯ࠨߥޘ‬
ࡆࠬ‫߇ౖ․࠻ࡦ࠙ࠞࠬࠖ࠺ޔ‬ᓧࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
Big bus
Big Bus Sightseeing Tour ߪ቟ోߢଢ೑ߥ࠷ࠕ࡯߇⋓ࠅ
ߛߊߐࠎ㧍
34
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 35
ᣣᧄ߆ࠄ߅⿧ߒߩߏኅᣖ߿ߏ෹ੱߣ‫ߏ߭ߗޔ‬೑↪ߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬
COTSWOLD WILDLIFE PARK AND GARDENS ߪ
േ‛ᅢ߈‫ࠕ࠼࠻࠙ࠕޔ‬ᅢ߈ߩᣇߦߪ‫ߦߐ߹ޔ‬ᄤ࿖ߩࠃ
߁ߥ࠹࡯ࡑࡄ࡯ࠢߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ࠝ࡯ࡊࡦ߆ࠄ 40 ๟ᐕࠍㄫ߃‫੹ޔ‬ᐕߪࠗࡌࡦ࠻߽ḩタ
ߢߔ‫ޕ‬
࿦ౝߦߪ⃟ߒ޿േ‛߽޿ߞ߬޿㧍
ߘߒߡ㊁↢േ‛ߩ଻⼔߿㘺⢒ߦ㑐ߔࠆᖱႎ߿ᵴേߥ
ߤ߽ቇ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᣂࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦ‫ޟ‬Madagascar‫࡞ࠞࠬࠟ࠳ࡑޔߪߢޠ‬
ፉߦ↢ᕷߔࠆᄙߊߩ㊁↢േ‛ࠍⷰࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࡑ࠳ࠟࠬࠞ࡞ፉߣߘߩ๟ㄝߩፉߦߒ߆↢ᕷߒߡ޿ߥ
޿ࠠ࠷ࡀࠩ࡞ߪᔅ⷗ߢߔ‫ޕ‬
ઁߦ߽‫࡞ࠞࠬࠟ࠳ࡑޔ‬ፉߦಽᏓߔࠆࡋࡆ‫⊒ޔ‬శߔࠆࠞ
ࡔ‫ޔ‬〡߮਄߇ࠆᏂᄢࡀ࠭ࡒߥߤ‫߇ߣߎߚⷰߦߢ߹੹ޔ‬
ߥ޿േ‛ߚߜߦળ߃߹ߔ‫ޕ‬
࠹࡟ࡆ߿㔀⹹ߢ߽ࠃߊขࠅ਄ߍࠄࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ኅᣖߺࠎ
ߥߢㆆ߮ߦⴕߊߦߪᦨ㜞ߩ࠹࡯ࡑࡄ࡯ࠢߢߔ‫ޕ‬
ࡇࠢ࠾࠶ࠢ㨯ࠛ࡝ࠕ߽޽ࠆߩߢ‫ޔ‬ᄐભߺߩᄤ᳇ߩ޿޿
ᣣߪ߅ᑯᒰࠍᜬߞߡ಴߆ߌߚ޿߽ߩߢߔߨ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ‫߽ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬ቢ஻ߒߡ޿ࠆߩߢ‫ޔ‬ᥤߐࠍㆱ
ߌߚ޿ߣ߈ߦߪ‫ߏࠍࠄߜߎޔ‬೑↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬
ήᢱ㚢ゞ႐߇޽ࠆߩߢ‫߅ޔ‬ゞߢ߅⿧ߒ޿ߚߛߊߎߣ߽
cotswold
www.cotswoldwildlifepark.co.uk
ߢ߈߹ߔ߇‫ޔ‬㔚ゞࠍ೑↪ߒߚ႐วߢ߽ᦨነ㚞߆ࠄ࠲ࠢ
ࠪ࡯ߢⴕߞߚ߶߁߇‫ޔ‬ᷦṛ߇ዋߥߊߡ޿޿߆߽ߒࠇ߹
ߖࠎ‫ޕ‬
૕ജߦ⥄ାߩ޽ࠆᣇߪ‫ޔ‬ᓤᱠߢߤ߁ߙ㧍㧔ᦨነ㚞ࠃࠅ
2 ࡑࠗ࡞㧕
35
25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 36
WEST END
West End ࡢ୰ᚰᆅࢆ≉࡟“Theatreland”࡜࿧ࡧࠊୡ⏺
࡛᭱ࡶ኱ࡁ࡞๻ሙ⾤࡜ࡋ࡚᭷ྡ࡛ࡍࠋ
West End ࡢすഃࠊRegent St.ࠊOxford St.ࠊPiccadillyࠊPark
Lane ࡟ᅖࡲࢀࡓ୍ᖏࢆ Mayfair ࡜࠸࠸ࡲࡍࠋ
⌧ᅾࡢ Shepherd Market ㎶ࡾ࡛ࠊẖᖺ 5 ᭶㸦May㸧࡟ᕷ
86 st james
㸦Fair㸧ࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊࡇࡢྡࡀࡘ࠸ࡓࡑ࠺࡛ࡍࠋ
ከࡃࡢ㈨⏘ᐙࡸࢭࣞࣈࡀఫࡳࠊἢ㐨࡟ࡣ࣮ࣟࣝࢫࣟ࢖
ࢫࡀࡎࡽࡾ࡜୪ࡪ Mayfair ࡣࠊࣟࣥࢻࣥ୰ᚰ㒊࡟఩⨨
ࡋ⊂⮬ࡢ㨩ຊࢆᣢࡗࡓᆅᇦ࡛ࡍࠋ
THE ASCOTT ࡣୡ⏺࡛ࡶ၏୍↓ẚ࡞ࡇࡢሙᡤ࡛࠾ᐈ
ᵝࢆ࠾ᚅࡕࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࣟࣥࢻࣥ᭱㧗⣭ࡢ࢚ࣜ࢔࡛ࡢࡈᅾ࡛ࠊ✲ᴟ࡟㉕ἑ࡞
ࢧ࣮ࣅࢫࢆయ㦂ࡋ࡚ࡳࡲࡏࢇ࠿㸽
࿘㎶࡟ࡣ༤≀㤋ࠊࢫࢱ࢖ࣜࢵࢩࣗ࡞ࣞࢫࢺࣛࣥࠊ኱๻
ሙ࡞࡝ࡀࡓࡃࡉࢇ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡈฟᙇࡸ㐌ᮎࡢࡈ᪑⾜ࢆࠊὙ⦎ࡉࢀࡓ㧗⣭ឤ⁄ࢀࡿᐟ
Ἡ᪋タ࡛࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᐊෆࡣ࢔࣮ࣝࢹࢥㄪࡢᐙලࡀ㓄⨨ࡉࢀࡓෆ⿦࡛ࠊࢫࢱ
ࢪ࣮࣒࢜ࣝࢱ࢖ࣉ࠿ࡽᗈࠎ࡜ࡋࡓࢫ࢖࣮ࢺ࣮࣒ࣝ㸦࣋
ࢵࢻ 3 ྎタ⨨㸧ࡲ࡛ྛ✀࠾㒊ᒇࢆࡈ⏝ពࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
࢔ࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺࢱ࢖ࣉࡢྛ㒊ᒇ࡟ࡣ࢟ࢵࢳࣥࢆ᏶ഛࠊ
ࡑࢀ࡜ู࡟ࣜࣅࣥࢢࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡈฟᙇࡸࡈ᪑⾜࡛ࡢᅾ୰ࠊᗈࠎ࡜ࡋࡓ࠾㒊ᒇ࡛᪥ࠎ
ࡢࢫࢺࣞࢫ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡓ࠸᪉࡟ࡨࡗࡓࡾ࡛ࡍࠋ
ࡑࡢ௚࡟ࡶࢸࣛࢫ௜ࡁࡢࡁࢀ࠸࡞࠾ᗞࠊࣈ࣮ࣟࢻࣂࣥ
ࢻ㸭WiFiࠊ࠾ᐈᵝࡢࣅࢪࢿࢫࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࣅࢪࢿࢫ
ࢭࣥࢱ࣮ࠊ఍㆟ᐊࠊࣛ࢘ࣥࢪࠊࢧ࢘ࢼࠊࢫࢳ࣮࣒ࢧ࢘
ࢼࠊ24 ᫬㛫ᚅᶵࡢࢥࣥࢩ࢙ࣝࢪࣗࢧ࣮ࣅࢫࢆ⏝ពࡋ࡚
࠸ࡲࡍࠋ
36
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 37
ᦺ㘩ߪ࠹࡜ࠬߦߡ߅ᐸࠍ⌑߼ߥ߇ࠄߩఝ㓷ߥ߭ߣߣ
߈‫ࡉ࡜ࠢޔ‬㨯࡜࠙ࡦࠫߢߪฦ⒳ࠞࠢ࠹࡞ࠍ↪ᗧߒߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ‫߅ޔ‬ቴ᭽ߩ߅ㇱደߢࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻ߥᤨ㑆ࠍߚ
ߞ߲ࠅߣߏḩ༛޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
Mayfair ߪ Covent Garden ߿ Soho ߦߪߥ޿㝯ജࠍᜬߜ‫ޔ‬
ਛᵹࠢ࡜ࠬߩੱ‫⷏ࡦ࠼ࡦࡠࠍޘ‬ㇱߦ⋡ࠍะߌࠆ߈ߞ
߆ߌߣߥࠅ‫߇ࠇߘޔ‬ᓟߦ Kensington ߿ Chelsea ߹ߢ᜛
߇ߞߡ޿߈߹ߒߚ‫ޕ‬
⃻࿷ߪࠝࡈࠖࠬ‫ޔ‬ᄢ૶㙚‫৻ޔ‬ᵹࡎ࠹࡞ߥߤ߇┙ߜਗࠎ
ߢ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ᱧผࠍᗵߓࠆ⽕⪇ߥࠕࡄ࡯࠻߿‫࡯ࡘࡒޔ‬
El pirata
࠭㨯ࡂ࠙ࠬߥߤ߽หᤨߣᄌࠊࠄߕߦᱷߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Mayfair ߩੱ᳇ᐫߣ޿߃߫‫ޕߔߢࠄߜߎޔ‬
The Park Lane Hilton‫ޔ‬Inter Continental ߿ Four Seasons
Hotels ߦ࿐߹ࠇߡ‫ޔ‬Mayfair ߦ޽ࠆ EL PIRATA ߪ‫ࠬޔ‬
ࡍࠗࡦᢱℂ߇ᄢᅢ߈ߥ࠳ࠗ࠽࡯㆐ߦ⏕࿕ߚࠆੱ᳇ࠍ
ᓧߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᣣᧄᄢ૶㙚ߦ߽ㄭ޿ߩߢ‫ޔ‬ᣣᧄੱߩᏱㅪߩᣇ߽ᄙߊ⷗
߆ߌࠆߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ᔟㆡߥᐫౝߪ᳇ߐߊߥ߇ࠄ߽ࡊࡠࡈࠚ࠶࡚ࠪ࠽࡞ߥ
ࠬ࠲࠶ࡈߩ߽ߡߥߒߣ⚛ᢜߥࠬࡍࠗࡦ㖸ᭉߦࠃߞߡ‫ޔ‬
ㄭઍ⊛ߢᐛᗐ⊛㔓࿐᳇߇଻ߚࠇߡ޿ߡ‫ߡߦ࡯ࡃޔ‬㘶ࠎ
ߢ෹ੱߣࠁߞߚࠅߣߔࠆߩߦℂᗐ⊛ߢߔ‫ޕ‬
Mayfair ߩႺ⇇✢ߩㄝࠅߪࡠࡦ࠼ࡦߢ߽᦭ᢙߩ࡚ࠪ࠶
ࡇࡦࠣࠬ࠻࡝࡯࠻ߢߔ‫ޕ‬
Piccadilly ߿ Bond Street ߪ 18 ਎♿ߦߪߔߢߦ߅ᵜ⪭ߥ
ࠪ ࡚ ࠶ ࡇ ࡦ ࠣ ࠛ ࡝ ࠕ ߦ ߥ ߞ ߡ ޿ ߹ ߒ ߚ ߇ ‫ ޔ‬Regent
Street ߪ 1812 ᐕߦㅧࠄࠇ‫ߩߘޔ‬ᓟߔߋߦੱ᳇ߩ႐ᚲߣ
ߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߢߪ Piccadilly Circus ๟ㄝߩ߅ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
37
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 38
ߎߜࠄߪᥤ޿ᄐߦߪ‫ᦨޔ‬㜞ߩ႐ᚲߢߔ㧍
ೝỗ⊛ߥࡑࠗ࠽ࠬ㧡ᐲߩ਎⇇‫ޕ‬
⧷ ࿖ ߢ ໑ ৻ ߩ ᳖ ߢ ߢ ߈ ߚ Ᏹ ⸳ ࡃ ࡯ ‫ ޔ‬ICEBAR
LONDON ߳ࠃ߁ߎߘ‫ޕ‬
߆ߟߡ⧷࿖₺ቶߩࡢࠗࡦ⾂⬿ᚲߢ޽ߞߚ‫ߢ߆߿⾟ޔ‬ᵴ
᳇޽߰ࠇࠆ Heddon Street ߦ૏⟎ߔࠆ਎⇇⊛ߦ߽᦭ฬ
ߥ᳖ὐਅߩ਎⇇㧙ICEBAR LONDON ࠍ⸰ࠇࠆߎߣߪ‫ޔ‬
ߘࠇ߇ᤤߢ߽ᄛߢ߽‫ޔ‬ᔓࠇࠄࠇߥ޿⚻㛎ߦߥࠆߎߣߪ
㑆㆑޿ߥ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
㧝㓏ߦ޽ࠆ The Wolf Bar ߢߪࡆࠫࡀࠬ࡜ࡦ࠴߿਎⇇
⊛ߦ᦭ฬߥ Regent’s Street ߢߩ⾈޿‛ߩભᙑߦ‫ޔ‬ᄥ㓁
ߩశ߇ߐࠎߐࠎߣ߰ࠅߘߘߋ࠹࡜ࠬߢ‫߿ࡦࠗࡢޔ‬シ޿
㘩੐ࠍᭉߒ߻ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ascott
$
!
%%% $
# !$$ !
$" $
& "
#
!
$!
"
⚛᥍ࠄߒ޿㘩᧚ߢ޽߰ࠇࠆᄢ⋁ᢱℂࠍ߅ᭉߒߺߊߛ
ߐ޿㧍
࿾ਅߦ޽ࠆ The Moore dining room ߢߪ‫ޔ‬෩ㆬߐࠇߚࡠ
࡯ࠞ࡞ߩ‫ߡߒߘޔ‬ቄ▵ߩ㘩᧚ࠍ૶ߞߚ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᢱℂ
߇ឭଏߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
⽕⪇ߥࡌ࡞ࡌ࠶࠼ߩࠞ࡯࠹ࡦ‫ޔ‬ᨵࠄ߆޿⊹ࠍ૶ߞߚඨ
౞ဳߩ㐳᫹ሶ‫ޔ‬㗎ਂߥࡉ࠽᧚ߢߢ߈ߚኅౕߥߤ߇‫ࠝޔ‬
38
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 39
࡝ࠫ࠽࡞ߩ࡟ࡦࠟߣ⋧߹ߞߡࠬ࠲ࠗ࡝࠶ࠪࡘߥࠦࡦ
࠻࡜ࠬ࠻ࠍߺߖ‫ޔ‬㕖Ᏹߦ࡝࠶࠴ߢ޽ߚߚ߆޿㔓࿐᳇ࠍ
㉯ߒߛߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩㇱደߩዬᔃ࿾ߩ޿޿ࠦ࡯࠽࡯ߣᄢ߈ߥⓨ㑆ߪ‫ޔ‬ખ
㑆ౝߢߩ࠺ࠖ࠽࡯ߦ߽‫ޔ‬ᄢ߈ߥࡄ࡯࠹ࠖ࡯ߦ߽ㆡߒߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
The Reindeer Lounge ߪᤨ߇⚻ߟߩࠍᔓࠇߡߒ߹߁ߊ
ࠄ޿ኡߍࠆ߅ㇱደߢߔ‫ޕ‬
⽕⪇ߥ⊹⵾ߩ㐳᫹ሶ‫ੱޔ‬ᎿᲫ⊹ߩࠢ࠶࡚ࠪࡦ߇⟎߆ࠇ‫ޔ‬
ߘࠇࠄߪࠠࡖࡦ࠼࡞ߩ᣿߆ࠅߢᾖࠄߐࠇ‫ޔ‬᭽‫ࡍࠬߥޘ‬
ࠪࡖ࡞ߥࠞࠢ࠹࡞ࠍ๧ࠊ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
⚛᥍ࠄߒ޿ࡃ࡯ࠬ࠲࠶ࡈߦࠃࠆ‫ޔ‬㘃ࠍߺߥ޿‫⃻ޔ‬ઍ㘑
ߩ‫߽ࠇߤߡߒߘޔ‬਄╬ߥᦨ㜞⚖ߩࠬࡇ࡝࠶࠻ࠍ૶ߞߚ
ࠞࠢ࠹࡞ࠍ‫ޔ‬ᖱᾲ⊛ߥࡏ࡯ࠞ࡞ߩ࠺ࠖ࡯ࡊߢ࠰࠙࡞ࡈ
࡞ߥ࡜ࠗࡉߣߣ߽ߦᭉߒ߻੐߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
Piccadilly ߩධ஥ߪ St James’s ߣ޿߁࿾ၞߢ‫ࡔ࠼ࡦࡂޔ‬
ࠗ࠼ߩ㕦‫ޔ‬㜞ଔߥቲ⍹㘃߿߅⹱߃ߩ⢛ᐢ╬ߩ߅ᐫ߇ਗ
ࠎߢ޿ࠆߩ߽ߎߩㄝࠅߢߔ‫ޕ‬
ߎߩ࿾ၞߩᦨᓟߪ‫ࠄ߆ࠕ࡝ࠛߩߎߎޔ‬෩ㆬߒߚ߅൘߼
ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߢ߽ᦨ߽㑄㕒ߥࠛ࡝ࠕ St James ߩ㕒߆ߥਛᐸ
ߦ૏⟎ߔࠆ DUKES HOTEL ߪ‫ޔ‬1 ਎♿એ਄ߦᷰࠅ‫ޔ‬
⪺ฬߥࠥࠬ࠻ࠍㄫ߃ߡ߈ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
1890 ᐕߦᑪ▽ߐࠇ 1908 ᐕ߆ࠄࡎ࠹࡞ߣߒߡ‫ޔ‬Dukes
ߪᔟㆡߥኋߣߒߡ‫⚛ߪߚ߹ޔ‬᥍ࠄߒ޿ࠕࡈ࠲࠿࡯ࡦ࠹
ࠖ࡯߇ᭉߒ߼ࠆ႐ᚲߣߒߡ‫ߪߚ߹ޔ‬વ⺑ߩࡑ࠹ࠖ࡯࠾
ߢ࡝࡜࠶ࠢࠬߢ߈ࠆ႐ᚲߣߒߡ‫ޔ‬නߥࠆ̌ኋᴱ̍એ਄
ߩ߽ߩࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠫࠚ࡯ࡓࠬ࡮ࡏࡦ࠼ߩ⪺⠪ߢ޽ࠆࠗࠕࡦ࡮ࡈ࡟ࡒࡦࠣ
ߪߎߎࠍ૗ᐲ߽⸰ࠇߡ߅ࠅ‫ޡޔ‬Dukes Bar ߪฎౖᣓᓞ
ߩ߭ࠄ߼߈ߢ޽ࠅ‫ޔߪࠇߘߡߒߘޔ‬ហ߈࿁ߐࠇࠆߩߢ
ߪߥߊំߐ߱ࠄࠇࠆᗵߓߛ‫ޕߔ߹޿ߡߞ⸒ߣޢ‬
ࡌ࡞ࡌ࠶࠼ߩ࠰ࡈࠔ࡯ߦ‫ޔ‬ᄢℂ⍹ߩᥦἹ‫ࡎࡑߡߒߘޔ‬
ࠟ࠾࡯ߩࡃ࡯ࠞ࠙ࡦ࠲࡯㧙ߎߩࡃ࡯ߢߪ޿ߟߢ߽ࠞ
ࠢ࠹࡞߿ࠪࡖࡦࡄࡦࠍᭉߒ߻ߎߣ߇಴᧪߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚ‫ ࠆ޿ߡࠇߐࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦߢ࡞࠹ࡎޔ‬150 ᐕࠍ⿥߃
ࠆฬ㜞޿ࠦ࠾ࡖ࠶ࠢߩࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ߽࿶Ꮞߢߔ‫ޕ‬
ࡎ࠹࡞ߩࠥࠬ࠻ߦ߽‫ߚ߹ޔ‬࿾రߩੱ‫ߎޔ߽ߡߞߣߦޘ‬
ߎߪ߅᳇ߦ౉ࠅߩ‫ߡߒߘޔ‬㓝ࠇኅ⊛ߥࡃ࡯ߩ৻ߟߣ⸒
߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ࠕࡈ࠲࠿࡯ࡦ࠹ࠖ࡯ߪ‫ޔ‬ඦᓟ 3 ᤨ߆ࠄ 6 ᤨ߹ߢߩ㑆‫ޔ‬
39
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 40
Drawing Room ߹ߚߪࠦࡦࠨࡃ࠻࡝࡯ߢឭଏߐࠇ‫ߎޔ‬
ߎ߆ࠄਛᐸߢ޽ࠆ Zen Garden ߩ᥊⦡ࠍᭉߒ߻ߎߣ߇
ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᱧผ߇ߒߺㄟࠎߛ‫⥄ߡߒߘޔ‬ቛߢㆊߏߔࠃ߁ߥ㔓࿐᳇
ࠍ߽ߟߎߩࡎ࠹࡞ߪ‫ޟޔ‬ㅢ‫ߣޠ‬๭߫ࠇࠆੱ‫߆⺕ޔ߽ޘ‬
dukes
""" !
ߣ㓸޿‫ࠆߔࠍ޿␸߅ޔ‬႐ᚲߣߒߡࡠࡦ࠼ࡦߩਛߢ߽໑
৻ߩ႐ᚲߢ޽ࠆߣ⹺߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
86 ST JAMES ߪ‫ߩߘޔ‬ฬߩㅢࠅ St.James ㅢࠅߣ Pall
Mall ㅢࠅ߇੤ࠊࠆ৻
ⷺߦ૊߻࡟ࠬ࠻࡜ࡦ‫ޕ‬
ᐫౝߩఝ㓷ߥ Earl of
Euston room ߢߪ‫ޔ‬ᤤ
ߪࡠ࡯ࠬ࠻㨯ࡆ࡯ࡈ߿
ࡠ࡯ࠬ࠻㨯ࡐ࡯ࠢߥߤ
ߩ⡺ᢱℂ߇ੱ᳇‫ޕ‬
ᄛ߽⽕⪇ߥࡊ࡜ࠗࡌ
࡯࠻࠺ࠖ࠽࡯߇ႊ⢻
ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᐢ‫ߚߒߣޘ‬ᐫౝߪ‫ޔ‬㊄
⦡ߦ✼ขࠄࠇߚ㜞޿
Dukes GardenBar
40
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 41
ᄤ੗߿ᾆ߮߿߆ߥࠪࡖࡦ࠺࡝ࠕ‫ࠞߩ࠻࠶ࡌ࡞ࡌ޿⿒ޔ‬
࡯࠹ࡦߦ㘼ࠄࠇߚᄢ߈ߥ⓹߇․ᓽ⊛‫ޕ‬
ߎࠇߙࠗࠡ࡝ࠬ㧍ߣ޿ߞߚᧄᩰ⊛߆ߟ‫ࠎߐ᥅ߢࠆ߹ޔ‬
ળߦ᜗߆ࠇߚࠃ߁ߥᩰ೎ߥ㘩੐߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ߘࠇߢ޿ߡᢝዬߪ㜞ߊ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
৻ᱠ⿷ࠍ〯ߺ౉ࠇࠆߣ‫ޔ‬๧᳇ߥ޿⃻ઍ߆ࠄ৻ᄌߒߡવ
⛔⊛ߢ⽕⪇ߥ㔓࿐᳇ߦᶐࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
3 ࠦ࡯ࠬࡔ࠾ࡘ࡯ߢߪ‫ޔ‬વ⛔⊛ߥࠝ࡯࠼ࡉ࡞ߦᆎ߹ࠅ‫ޔ‬
ࡠ࡯ࠬ࠻㨯ࡆ࡯ࡈߣ࡛࡯ࠢࠪࡖ࡯㨯ࡊ࠺ࠖࡦࠣ߿ࡠ࡯
ࠬ࠻㨯ࡐ࡯ࠢߣࠕ࠶ࡊ࡞㨯࠰࡯ࠬߣ޿ߞߚᤄߥ߇ࠄߩ
ቯ⇟ࡔ࠾ࡘ࡯߆ࠄ‫ࠍࡘࠪ࠶ࠖ࠺ࡦࠗࡔޔ‬ㆬ߱ߎߣ߇ߢ
߈߹ߔ‫ޕ‬
⡺ᢱℂ߇޽߹ࠅ߅ᅢ߈ߢߥ޿ᣇߦߪ‫ޔ‬㝼ᢱℂ߿ࡌࠫ࠲
Icebar below zero
࡝ࠕࡦ㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߽ߏ↪ᗧ‫ޕ‬
ߘࠇߢ߽‫ޔ‬㘩ㅢ߿ᵹⴕߦᢅᗵߥੱߚߜߩ㑆ߢ૗චᐕ߽
ᄌࠊࠄߕᗲߐࠇ⛯ߌߡ޿ࠆߩߪ‫ࠅߪ߿ޔ‬⡺ᢱℂߢߔ‫ޕ‬
ࠪࡦࡊ࡞ߥ๧ઃߌߥ߇ࠄᏁߺߦ⺞ℂߐࠇߚ⡺ᢱℂߪ‫ޔ‬
ኅᐸߢߪ಴ߖߥ޿๧‫ޕ‬
વ⛔ᢱℂߛ߆ࠄߎߘ‫ߩ‛ᧄޔ‬๧ࠍߗ߭ߏ⾨๧ߊߛߐ޿‫ޕ‬
86 St James ࠍ⸰ࠇߕߒߡ‫ࠎߖ߹ࠇ⺆ߪࡦ࠼ࡦࡠޔ‬㧍
41
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 42
THEATRELAND
Theatreland ߣ๭߫ࠇࠆ഍႐ⴝߪ‫ޔ‬Covent Garden ߆ࠄ
Piccadilly ߹ߢߩㄝࠅߢ‫ޔ‬ㅢࠅㅢࠅߢ㆑ߞߚ㔓࿐᳇ࠍᜬ
ߟࠛ࡝ࠕߢߔ‫ޕ‬
Theatreland ࠍ฽߻‫ ⴝ⪇❥ߩ৻ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬SOHO ߪ‫ޔ‬
࿾ਅ㋕ Oxford Circus‫ޔ‬Picadilly Circus‫ޔ‬Leicester Square‫ޔ‬
Tottenham Court Road ߢ࿐߹ࠇߚ࿾ၞࠍᜰߒ߹ߔ‫ޕ‬
Tottenham Court Road ઃㄭߪ⃻࿷‫ޔ‬Crossrail ࡊࡠࠫࠚ
ࠢ࠻ߩ৻Ⅳߢ‫ޔ‬ౣ㐿⊒߇ㅴࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩߚ߼ᄢᄌㄟߺวߞߡ޿߹ߔ߇‫ߩ੹߽ߢࠇߘޔ‬ቄ▵
߇ⷰశߔࠆߩߦߪ޿ߜ߫ࠎߢߔ㧍
watatsumi
!
""" "
੹ᐕߩ 4 ᦬߆ࠄᐕᧃ߹ߢ‫ߩߎޔ‬Ꮏ੐ߩߚ߼ Tottenham
Court Road 㚞ߦߪ‫ޔ‬Northern Line ߇ᱛ߹ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
߅಴߆ߌߩ㓙ߦߪ‫ߏޔ‬ᵈᗧߊߛߐ޿‫ޕ‬
㧔Central Line ߪㅢᏱߤ߅ࠅㆇⴕߒߡ޿߹ߔ㧕
ߢߪߎߩㄝࠅ߆ࠄ‫ߩ᧲ޔ‬ᣇ㕙ߦะ߆ߞߡ߅ᐫࠍߏ⚫੺
ߒߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬
ࡔࠗࡦߩㅢࠅߢ޽ࠆ New Oxford Street ߆ࠄ߭ߣߟᅏ
ߦ౉ߞߚㅢࠅ Great Queen Street ߦߪ‫ޔ‬ᣂߒ޿๺㘩࡟ࠬ
࠻࡜ࡦ߇ߢ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
42
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 43
HAKUBA ߪ‫ࠕ࠾࡞ࠜࡈ࡝ࠞޔ‬㘑๺㘩ࠍឭଏߔࠆࠞࠫ
ࡘࠕ࡞࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩ West End ߣ Soho ߩਛᔃߦ޽ࠅ‫࠹ࡦࡑࡠޔ‬
ࠖ࠶ࠢߥ࠺ࠖ࠽࡯‫ޔ‬෹ੱߣߩᭉߒ޿ࡄ࡯࠹ࠖ‫ࡀࠫࡆޔ‬
ࠬߩ㘩੐‫ޔ‬ᣥ෹ߣߩⷫ੤ࠍ޽ߚߚ߼ࠆߩߦ߯ߞߚࠅߩ
႐ᚲߢߔ‫ޕ‬
ᐢ‫ߚߒߣޘ‬ᐫౝߪ࠳࡯ࠢ࠙࠶࠼ߣ⪭ߜ⌕޿ߚᾖ᣿ߩ
⚛ᧉߥ๺㘑ߩౝⵝߢ‫ޔ‬㆏ⴕߊੱࠍ⌑߼ࠆ⓹㓙ߩᏨ߆ࠄ‫ޔ‬
ࠃࠅࡊ࡜ࠗࡃࠪ࡯ߩ޽ࠆฦ⒳ࠨࠗ࠭ߩࡏ࠶ࠢࠬᏨ߽
޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠪ࠶ࠢߢ޽ߚߚ߆ߺߩ޽ࠆࡃ࡯ߢߪ‫⇐⫳ޔ࡞࠹ࠢࠞޔ‬
CLOS MAGGIORE
!!!
㈬‫⼾ࠍߤߥ࡞࡯ࡆޔࡦࠗࡢޔ‬ንߦขࠅឥ߃ߡ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ๺㘩ߣ⸒ߞߡ߽વ⛔⊛๺㘩ߢߪߥߊ‫ޔ‬ᓀࠅ
⼾߆ߥ๧ߣࡊ࡟࠯ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߦ࡙࠾࡯ࠢߥ⷏ᵗ㘑
ߩࠕ࡟ࡦࠫ߇ട߃ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠕ࡜ࠞ࡞࠻ࡔ࠾ࡘ࡯ߩઁߦ‫ޔ‬ᚻ㗃ߥଔᩰߩ࡜ࡦ࠴‫ࡊޔ‬
࡟ࠪࠕ࠲࡯‫ޕߔ߹޿ߑߏ߇࡯ࡘ࠾ࡔࠣࡦࠖ࠹ࠬࠗ࠹ޔ‬
‫ߒ⹜߅߭ߗߪޠ࡞ࡖࠪࡍࠬ࡮ࡦࡢ࡯ࡃࡦ࠽࡮ࠡࡗࡒޟ‬
޿ߚߛ߈ߚ޿⋴᧼ࡔ࠾ࡘ࡯ߢߔ‫ޕ‬
ᣂ㞲ߥ߅ೝり‫ߦ࡯ࡘ࠾ࡔޔߪ࡞࡯ࡠࠅ߉ߦޔ‬タߞߡ޿
ߥ޿߽ߩߢ߽⼾ንߥ⚛᧚ߩਛ߆ࠄ࡝ࠢࠛࠬ࠻ߦࠃߞ
ߡ߅૞ࠅߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᢱℂߩࡊ࡟࠯ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߪ⚛᥍ࠄߒߊ‫ޔ‬๧ߣ⸅ᗵߩ
ࠦࡦࡆࡀ࡯࡚ࠪࡦߪ‫ߥࠎߤޔ‬㘩ㅢࠍ߽໗ࠄߖ‫ޔ‬㘩᰼ࠍ
ߘߘࠆઍ‛ߢߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬ⓣ႐‫߅ࠍޠ‬ᜬߜ޿ߚߛ޿ߚᣇߦߪ 10㧑ഀᒁ‫ߚ߹ޔ‬Ფ
ᣣ૶߃ࠆ․ౖ޿ߞ߬޿ߩࡠࠗࡗ࡝࠹ࠖࠞ࡯࠼ࠍᏅߒ
਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬
Tottenham Court Road ߆ࠄ Charing Cross Road ࠍධਅߒ
ߡ޿ߊߣ‫ⷰߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬శฬᚲ Leicester Square‫ޔ‬Covent
43
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 44
Garden ߦ⌕߈߹ߔ‫ޕ‬
ࡠ࡯ࡑᤨઍ‫ޟ߇ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬Londinium.‫߆ࠈߎߚߞߛޠ‬
ࠄ‫ޔ‬Covent Garden ߪ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߢߪ Covent Garden ๟ㄝߩ‫⚛ߪߕ߹ޔ‬ᢜߥࡎ࠹࡞߆ࠄ
ߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
18 ਎♿ߩዊ⺑ኅ‫࡯࡝ࡦࡋޔ‬㨯ࡈࠖ࡯࡞࠺ࠖࡦࠣߩฬࠍ
ᚬ߈‫ޔ‬Royal Opera House ߩะ߆޿ߣ޿߁ᛮ⟲ߩ┙࿾ߥ
ߩ߇ THE FIELDING HOTEL‫ޕ‬
‫ޕ‬
Covent Garden ઃㄭߩᚻߏࠈߥଔᩰߩࡎ࠹࡞ߩਛߢ߽‫ޔ‬
ߣࠅࠊߌ⼾߆ߥᱧผࠍᜬߜ‫┙ޔ‬࿾ߦ߽ᕺ߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
੹߽ߥ߅ࠟࠬἮߩᾖࠄߔ‫ޔ‬㕒߆ߥᱠⴕ⠪ኾ↪〝߇
Fielding ࠍᔃભ߹ࠆ႐ᚲߦߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Bow Street ߦߪᴦ቟್੐ⵙ್ᚲ߇޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ታߪߘ
ߩᤄ‫ߪߎߎޔ‬ᄢᄌߦ߉߿߆ߥ႐ᚲߢߒߚ‫ޕ‬
ᇉᇚ߇ߚ߻ࠈߒ‫ޔ‬ᄁᤐኋ߇イࠍਗߴ‫ࠆࠁࠄ޽ޔ‬㘃ߩ᡼
dishoom
"
!!!
⭡߇ⴕࠊࠇߡ޿ߚߩߢߔ‫ޕ‬
ߘߩߚ߼‫ޔ‬1749 ᐕߦߪ‫ޔ‬The Bow Street Runners ߣฬ
ߠߌࠄࠇߚ‫ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ೋߩࡊࡠࡈࠚ࠶࡚ࠪ࠽࡞ߩ⼊ቭ
㓌߇‫ޔ‬૞ኅࡋࡦ࡝࡯㨯ࡈࠖ࡯࡞࠺ࠖࡦࠣߣߘߩᒉ࡚ࠫ
ࡦߦࠃࠅ⸳┙ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘߩᤨߩ㓌ຬᢙߪߚߞߚ 8 ੱߛߞߚߣ߆‫ޕ‬
ߎߩ⚵❱ߪ 1839 ᐕߦ⸃ᢔ‫ⷞ⼊ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ᐡ߇ߘߩᓟ
ࠍ⛮߉߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘ߁̆Fielding Hotel ߦṛ࿷ߔࠆߣ޿߁ߎߣߪ‫ߒߦ޿ޔ‬
߃ߩࡠࡦ࠼ࡦࠍ૕㛎ߔࠆᯏળߢ߽޽ࠆߩߢߔ‫ޕ‬
ࠟࠬἮߩਅ‫ޔ‬ฎ߈ᣣߩࡠࡦ࠼ࡦࠍ၂㑆⷗ߡߺ߹ߖࠎ߆‫ޕ‬
ߘߩઁ‫ ߪ࠻ࠬࠥޔ‬Covent Garden ߩ৻ᵹࡈࠖ࠶࠻ࡀࠬ㨯
ࠢ࡜ࡉࠍήᢱߢ߅૶޿޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
ᣏవߢ߽⥄ቛߦ޿ࠆࠃ߁ߦߊߟࠈ߉ߚ޿‫߅ߥࠎߘޔ‬ቴ
᭽ߦ߯ߞߚࠅߥߩ߇ Fielding Hotel ߢߔ‫ޕ‬
44
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 45
ᰴߪ‫߅ߦ࡞ࡊ࠶ࠞޔ‬൘߼ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
CLOS MAGGIORE ߪ‫ࡦ࡟ࡈߥࠢ࠶ࠖ࠹ࡦࡑࡠ߽ᦨޔ‬
࠴㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩ߭ߣߟ‫ޕ‬
⚛᥍ࠄߒ޿㘩੐ߣ‫ޔ‬೎਎⇇ߦ᧪ߚࠃ߁ߥᐫౝ‫ߩઁޔ‬ㅊ
㓐ࠍ⸵ߐߥ޿ࡢࠗࡦ㨯ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ߇⥄ᘟߢߔ‫ޕ‬
King Street ߦ޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ㇺળߩࠝࠕࠪࠬ⊛ߥ㔓࿐᳇
ߢ‫⎣ޔ‬ሶᒛࠅߩᄤ੗߆ࠄᏅߒㄟ߻శ߇‫ޔ‬ᔃ࿾ࠃ޿ࡓ࡯
࠼ࠍṶ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߬ࠅߞߣߒߚ࡝ࡀࡦߩ਄ߦ࠮࠶࠻ߐࠇߚ࠹࡯ࡉ࡞࠙
ࠚࠕߐ߃߽‫⚛ߩࡦ࡜࠻ࠬ࡟ߩߎޔ‬᥍ࠄߒߐࠍ‛⺆ߞߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠛࠣ࠯ࠢ࠹ࠖࡉ㨯ࠪࠚࡈ Marcellin Marc ߇ᚻ߇ߌࠆࡈ
࡜ࡦࠬߩㇹ࿯ᢱℂ߆ࠄࠗࡦࠬࡄࠗࠕߐࠇߚࡔ࠾ࡘ࡯
ߪ‫ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ᢱℂ߇਎⇇ߢᦨ߽㊀ቲߐࠇࠆᢱℂߛߣ޿
߁ߎߣߦ‫⚊ߡ߼ߚࠄ޽ޔ‬ᓧߐߖࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠕ࡜ࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯ߪᭂ߼ߡࠪࡦࡊ࡞‫ޕ‬
Fielding hotel
-
" +","+/ -&*),
-%"#&"(!&)$%*-"( * .'
ࠬ࠲࠶ࡈߪⷫಾߦ߅൘߼ࠍᢎ߃ߡߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
࠰ࡓ࡝ࠛߩ Louise Gordon ߪ‫ޔ‬ᢱℂߦ߯ߞߚࠅߩࡢࠗ
ࡦࠍㆬࠎߢߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࡔࠗࡦ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪ 50 Ꮸߩߺ‫࠾ࠗ࠳࠻࡯ࡌࠗ࡜ࡊޔ‬
ࡦࠣ࡞࡯ࡓߦ߽ߥࠆ਄ߩ㓏ߪ 23 Ꮸ↪ᗧߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶ࠢߥ㔓࿐᳇ߪ‫⸰ߢ࡞ࡊ࠶ࠞࠅߪ߿ޔ‬
ࠇࠆߩߦᦨ㜞ߢߔ߇‫ࠅࠃޔ‬ᯏኒᕈࠍⷐߔࠆࡆࠫࡀࠬ࡜
ࡦ࠴ߦ߽૶߃߹ߔ‫ޕ‬
․╩ߒߚ޿ߩߪ‫ࡦࠗࡢߩࠬ࡜ࠢࡊ࠶࠻߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬
ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ‫ޕ‬
2000 એ਄ߩࡢࠗࡦߩઁߦ߽⫳⇐㈬ߥߤ߽ขࠅឥ߃ߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
Clos Maggiore ߪ‫⛘ࠄߚࠇ⸰ࠍࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ኻߦߪߕߖߥ
޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
45
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 46
Theatreland ߩ⇇㓊ߦߪ‫ࠅ޽߇ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ߩࠎߐߊߚޔ‬
߹ߔ߇‫ߩߎޔ‬ᄐߩቄ▵ߪ࠹ࡓ࠭Ꮉᴪ޿ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇
ᦨ㜞ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ߚߊߐࠎߩ⦁߇஗ᴱߒߡ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ਛߦߪ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ
ߦߥߞߡ޿ࠆ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘࠎߥਛߢ‫ޔ‬
ⓣ႐޿ߜ߫ࠎߩ߅൘߼߇ Hispaniola ߢߔ‫ޕ‬
THE R.S.HISPANIOLA ߪ Victoria Embankment ᴪ޿ߦ
஗ᴱߒߡ޿ࠆ⦁ߩਛߦ޽ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
࿾㓏ߩࠞࠢ࠹࡞ࡃ࡯ߪࠛ࡟ࠟࡦ࠻ߥ㔓࿐᳇‫ޔ‬ኻߒߡ࠺
࠶ࠠ਄ߩࠛ࡝ࠕߪ‫ߥ࡞ࠕࡘࠫࠞࠅࠃޔ‬ᗵߓߢߔ‫ޕ‬
ߎࠇ߆ࠄߩቄ▵‫ߦ․ޔ‬ᄐߩᥤ޿ᄛߦߪᦨ㜞ߩ႐ᚲߢ‫ޔ‬
㐿᡼⊛ߥ㔓࿐᳇ߩਛߢ࠼࡝ࡦࠢ߿࠲ࡄࠬࠍ߅ᭉߒߺ
޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
഍႐ⴝߦ߽ㄭ޿ߩߢⷰ഍೨ᓟߩ߅㘩੐‫ޔ‬෹ੱߚߜߣߩ
࠽ࠗ࠻㨯ࠕ࠙࠻‫ࡦ࡯࠿࠲ࡈࠕࠄߚࠇ∋ߦ‛޿⾈ޔ‬㨯࠹ࠖ
࡯ߢߜࠂߞߣ߭ߣᕷߥߤ߽߅൘߼ߢߔ‫ޕ‬
prefixe
࠲ࡄࠬ߿シ㘩ߪ‫ߡߦ࡯ࡃޔ‬ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
‫߅ߣࠅ߆ߞߒޟ‬㘩੐ࠍ㧍‫ࠗࡔޔ߫ࠇ޽ߢߣߎ߁޿ߣޠ‬
ࡦ࠺࠶ࠠߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߤ߁ߙ‫ޕ‬
ࡕ࠳ࡦ࡛࡯ࡠࡇࠕࡦߦ࿾ਛᶏ㘑ߩࠛ࠶࠮ࡦࠬ߇౉ߞ
ߚࡔ࠾ࡘ࡯ߪࠕ࡜ࠞ࡞࠻‫↪ߣ࠻࠶࠮ޔ‬ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡢࠗࡦߩ࠮࡟࡚ࠢࠪࡦ߽↳ߒಽߥߊ‫࠻ࠬࠗ࠹ߥࠎߤޔ‬
ߩᢱℂߦ߽ว߁߽ߩࠍឥ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Ꮉᴪ޿߆ࠄ⡛ࡐ࡯࡞ኹ㒮‫ޔ‬࿖ળ⼏੐ၴߥߤࠍ⌑߼ߥ߇
ࠄ‫޿ߒ޿߅ޔ‬㘩੐ߣ࠼࡝ࡦࠢߦ⥠㥏ߺ㧙ߔߴߡ߇ឥߞ
ߡ޿ࠆߩ߇ Hispaniola ߢߔ‫ޕ‬
ᧁ㨪࿯ߩᄛߦߪ‫ޔ‬㘩੐ߣ౒ߦࡇࠕࡁṶᄼ߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
࡝ࠢࠛࠬ࠻ߦ߽ᔕߓߡߊࠇࠆߩߢ‫߅ޔ‬᳇ߦ౉ࠅߩ৻ᦛ
ߢᔓࠇࠄࠇߥ޿ᕁ޿಴ࠍ૞ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ડᬺࠗࡌࡦ࠻߿࠮ࡒ࠽࡯╬ߩ㐿௅ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
46
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 47
Ფᣣ‫ޔ‬਎⇇ฦ࿖߆ࠄ‫ޔ‬૗⊖ਁੱ߇⸰ࠇࠆ Trafalgar
Square‫ޕ‬
ߎߎߦߪ⧷࿖ผߩ⽎ᓽ‫ࡦ࠰࡞ࡀޔ‬ឭ〈ߩ㌃௝߇ߘ߮߃
┙ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߘߒߡᐕ㑆ࠍㅢߒߡ‫ޔ‬ਛ࿖ߩᣂᐕߩ␸޿‫ߩ࠼ࡦࠗޔ‬
Divali ߥߤ‫ޔ‬ᄙᢥൻߩ߅⑂ࠅ߇௅ߐࠇࠆ႐ᚲߢ߽޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
ߚߛᗧᄖߥߎߣߦ‫ᤨߩߟ޿ޔ‬ઍߦ߽‫ ߩߎޔ‬Trafalgar
Square ๟ㄝߢ࡟ࡌ࡞ߩ㜞޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍតߔߎߣߪ
ኈᤃߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ‫ޕ‬
ߘࠎߥߣߎࠈߢ⷗ߟߌߚߩ߇‫੹ޔ‬࿁ߏ⚫੺ߔࠆ
WATATSUMI ߢߔ‫ޕ‬
ߔߢߦ⹏್߽⦟ߊ‫⥄ޔ‬ାࠍᜬߞߡߏ⚫੺޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᐫౝࠗࡦ࠹࡝ࠕߪ⟤ߒߊㄭઍ⊛‫߅ߡߒߘޔ‬ᵜ⪭ߢශ⽎
HISPANIOLA
⊛‫ᧄޔ‬ᩰᵷᣣᧄᢱℂࠍᒁ߈┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬
৻ᵹߩ⺞ℂߢࡔ࠾ࡘ࡯ߩౝኈ߿㈩⤝ߩᣇᴺߦᎿᄦ߇
⷗ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩᚑᨐߩ৻ߟߣߒߡ‫߭ߗޔ‬೑↪ߒߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߩ
߇‫ޔ‬RAW BAR ߢߔ‫ޕ‬
ೝり‫ޔࠅ߉ߦޔ‬ᚻᏎ߈ߥߤߩၮᧄࡔ࠾ࡘ࡯ߦട߃‫↢ޔ‬
⡺ߩ࠲࡞࠲࡞߿㝼㘃ߩߚߚ߈ߥߤ߽ᅢ⹏ߢߔ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎߏᵈᢥࠍ㗂޿ߡ߆ࠄ⺞ℂߒ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᣂ㞲ߥ
߹߹߅ถߒ਄߇ࠅ㗂ߌ߹ߔ‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴ߦߪ Bento Box Special ࠍ↪ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅๧ཬ᳝‫ޔ‬㊁⩿Ἴ߼ߣ‫ޔ‬ᾲ‫ߩޘ‬㋕᧼὾ᢱℂࠍ৻ຠ߅ㆬ
߮ਅߐ޿‫ޕ‬
ੱ᳇ࡔ࠾ࡘ࡯ߩ߭ߣߟߪ‫ޕߔߢޠࠬ࡯ࠦߖ߆߹߅ޟޔ‬
ࠪࠚࡈ߇ㆬࠎߛᒰᐫ⥄ᘟߩຠ‫ߩޘ‬㧣ࠦ࡯ࠬࠍ⹜ߔߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆߩߢ‫ޔ‬㘩ㅢߩ߅ቴ᭽ߦ߽߈ߞߣḩ⿷㗂ߌࠆ
ߪߕߢߔ‫ޕ‬
47
39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 48
੍▚‫ޔ‬ㇺวߦ޽ࠊߖߡ‫․ߚ߹ޔ࡯ࡘ࠾ࡔ࠻࡞ࠞ࡜ࠕޔ‬
೎ࡔ࠾ࡘ࡯߆ࠄߏᵈᢥߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
㜞߼ߩᄤ੗‫ߩ࡯ࠩ࡟޿⊕ޔ‬ᐳᏨ‫ޔ‬ᷓ޿⦡⺞ߩᧁߩ࠹࡯
ࡉ࡞‫޿ߒ⟤ޔ‬శߩᓂೞຠ‫ߒ↳ޔ‬ಽߩߥ޿ࠨ࡯ࡆ߽ࠬ޽
޿߹ߞߡ‫ᦨޔ‬㜞ߩ߅㘩੐ߩ߭ߣߣ߈ߣߥࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Watatsumi ... ୘ᕈ⊛ߢᗐ޿಴ߦᱷࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ‫ޕ‬
ߗ߭ᓮ᧪ᐫਅߐ޿‫ޕ‬
഍႐ᄖߩਛᔃ‫ޔ‬Shaftesbury Avenue ߩධ஥߇ਛ⪇ⴝ‫ޔ‬
ർ஥߇ SOHO ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
SOHO ߢߪ‫ޔ‬᭽‫ߢ߇ߣߎࠆ⷗ࠍ࡯ࡖ࠴࡞ࠞޔޘੱߥޘ‬
߈߹ߔ߇‫ޔ‬ቇᩞ߿ᢎળߥߤ߽ᧂߛሽ࿷ߒ߹ߔ‫ޕ‬
႐ᚲᨩ‫⧓ޔ‬⢻ੱ߽ࠃߊ⷗ࠆߎߣ߇ߢ߈‫ߊߚߞ߹ޔ‬
SOHO ߪ㘻߈ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬SOHO ߦ߽ᄢᄌᄙߊߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇ሽ࿷ߔ
ࠆߩߢ‫߅ޔ‬ᐫㆬ߮ߦ࿎ߞߡߒ߹߁ߎߣ߽޽ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
hakuba
ߘࠎߥ⾆ᣇߦ‫ޔ‬ⓣ႐߇ㆬࠎߛ SOHO ࠛ࡝ࠕߩ߅൘߼࡟
ࠬ࠻࡜ࡦࠍ޿ߊߟ߆ߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ਛ⪇ᢱℂߩੱ᳇ߪᄌࠊࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘߩ⺞ℂᴺߣ㘩᧚ߩᄙ᭽ᕈߦࠃࠅ‫ࠆࠁࠄ޽ޔ‬ᅢߺߦ߽
48
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 49
ว߁‫ߡߒߘޔ‬ᚻߏࠈߥ୯Ბߩᢱℂࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࠴ࡖࠗ࠽㨯࠲࠙ࡦߩᄙߊߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪᐢ᧲ᢱℂࠍឭ
ଏߒߡ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ㄆ޿߽ߩ߇߅ᅢ߈ߥᣇߦߪ྾Ꮉᢱℂ
ࠍ߅൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬
BAR SHU ߪ࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩਛߢ߽ᦨ㜞ፄߦ૏⟎ߔࠆ྾
Ꮉᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ‫ޔ‬2006 ᐕ London ߪ Soho ߩਛᔃ
࿾ߦࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
྾Ꮉᢱℂߩ․ᓽߣ⸒߃߫̌ㄆ๧̍ߢߔ߇‫ޔ‬᭽‫⺞ߥޘ‬ℂ
ᴺ߇޽ࠆߎߣߢ߽᦭ฬߢߔ‫ޕ‬
Bar shu/bashan
28 Frith Street, W1D
t: 020 7287 8822
info@bar-shu.co.uk
www.bar-shu.co.uk
24 Romilly St, W1D
t: 020 7287 3266
t: 020 7434 2234
f: 020 7494 4228
ߎߜࠄߩ߅ᐫߢ߽‫ޔ‬ᶏ⠧ߩ↞㈶޽ࠎ߆ߌ‫ߩࡦࠦࡦ࡟ޔ‬
ࠨ࡜࠳‫ޔ‬྾Ꮉ⢫ᬅࠍ૶ߞߚ࠴ࠠࡦߩߓࠀ߁ߓࠀ߁὾߈
ߥߤ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬㘩᧚ࠍ૶ߞߚࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ↪ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
⺞๧ᢱ‫ߪߤߥࠬࠗࡄࠬޔ‬ਛ࿖߆ࠄ⋥ធャ౉ߒߡ޿ࠆߚ
߼‫ޔ‬ਛߦߪઁߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߪขࠅᛒߞߡ޿ߥ޿߽ߩ
ߥߤ߽฽߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᦨㄭ‫ޔ‬ᡷⵝᎿ੐߇⚳ੌߒߚᐫౝߪ‫ޔ‬ᚻ૞ᬺߢ૞ࠄࠇߚ
ኅౕࠍขࠅ౉ࠇ‫ࠢ࡯ࠖ࠹ࡦࠕޔ‬ᗵ߇ṫ߁⪭ߜ⌕޿ߚⓨ
㑆ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻㨯࡞࡯ࡓߪᗐ௝એ਄ߩ⟤ߒߐߢߔ‫ޕ‬
྾Ꮉ⋭ߪਛ࿖ධ⷏ㇱߦ૏⟎ߒ‫ޔ‬ਛ࿖ߩਛߢ߽ߘߩ⺞ℂ
49
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 50
ᴺߪ᦭ฬߢߔ‫ޕ‬
ᄙߊߩࠬࡄࠗࠬ‫ޔ‬྾Ꮉ⢫ᬅߥߤࠍ૶޿߹ߔ߇‫ޔ‬Ἣ߇಴
ࠆࠃ߁ߥㄆ๧ߩ߽ߩ߽޽ࠇ߫‫ߢ࠼࡞ࠗࡑޔ‬ᣦ๧߇޽ࠆ
ㄆ๧߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᢱℂߩ⒳㘃߽⼾ንߢߔ߇‫ߥ߁ࠃߚૃޔ‬๧߫߆ࠅߢߪߥ
ߊ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬ᢱℂߢ⁛․ߩ๧ࠊ޿߇޽ࠆߣ⸒ࠊࠇߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
Pierre vic
Bar Shu ߢᧄ႐ߩ྾Ꮉᢱℂ‫ᧄޔ‬႐ߩ̌㚅ࠅ̍ࠍߗ߭߅
ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᆌᆂᐫ BASHAN ߪḓධᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ‫ޔ‬ਛ࿖એᄖ
ߢߪ޽߹ࠅ⷗ࠆߎߣ߇ߥ޿ᢱℂࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄ߽ߗ߭⿷ࠍㆇࠎߢߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
PRIX FIXE㧔ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢቯ㘩ߩᗧ㧕ߪ Soho ߩࡔࠗ
ࡦࠬ࠻࡝࡯࠻ߩ߭ߣߟ Dean Street ߦ޽ࠆ߅ᚻߏࠈߥ
ଔᩰߢᧄ႐ߩࡈ࡜ࡦࠬᢱℂ߇ᭉߒ߼ࠆࡉ࡜࠶ࠬ࡝࡯
ߢߔ‫ޕ‬
ߜߥߺߦ Brasserie ߣߪࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢ㉯ㅧᚲߩᗧ๧‫ޕ‬
⃻࿷ߢߪ‫ߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ‬㘩੐ಣߢ‫ࠆࠇ౉ߢߒߥ⚂੍ޔ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߣ޿ߞߚᗧ๧ߢ૶ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Prix Fixe ߪᆌᆂᐫ Pierre Victoire ߩᚑഞࠍ߁ߌߡࠝ࡯
ࡊࡦߒߚ߅ᐫߢ‫ߩ࡝ࡄ̌ޔ‬વ⛔⊛ߥࡉ࡜࠶ࠬ࡝࡯̌ࠍ
ᗐ޿⿠ߎߐߖࠆㅧࠅߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᧁ⋡⺞ߩࡈࡠࠕ‫ޔ‬ኅౕ‫߇ߤߥ↹⛗ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ቶౝࠍᓀ
ࠅ‫ߚ޿⌕ߜ⪭ޔ‬㔓࿐᳇ࠍṶ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠬ࡯ࡊ‫ߡߴߔޔߤߥ࠻࡯ࠩ࠺ޔࠬ࡯࠰ޔ‬ᚻ૞ࠅ‫ޕ‬
߅ࠬࠬࡔߪࠬ࠹࡯ࠠߣࡓ࡯࡞⽴ᢱℂߢߔ‫ޕ‬
߭ߣߊߜ㘩ߴࠆߣ‫ࠍࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ᣏⴕߒߚ㓙ߦ๧ࠊߞߚ‫ޔ‬
޽ߩ⚛᥍ࠄߒ޿ᢱℂߩᢙ‫߇ޘ‬ᕁ޿಴ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
࡝࡯࠭࠽ࡉ࡞ߥଔᩰߥߩߢ‫ߚߒߣࠎ߾ߜޔ‬㘩੐ߪ߽ߜ
ࠈࠎߩߎߣ‫ޔ‬෹㆐߿ห௥ߥߤߣߜࠂߞߣ㘶ߺߚ޿ᤨߦ
50
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 51
ߪ߯ߞߚࠅߩ߅ᐫߢߔ‫ޕ‬
ᦨㄭߢߪᤋ↹ߦ߽ߥߞߚࡈ࡜ࡦࠬ಴りߩࠪࡖࡦ࠰ࡦ
wwry
DOMINION THEATRE
Tottenham
Court Rd
0844 847 1775
www.wewillrockyou.co.uk
᱌ᚻ Edith Piaf ߇↢߈ߡ޿ߚࠄ‫ޔ‬
߈ߞߣᓐᅚߪߎߎ Prix
Fixe ߦ⸰ࠇߡ‫ޔ‬ઍ⴫ᦛ‫ࠍޠ↢ੱߩ⦡ࠄ߫ޟ‬᱌ߞߡߊࠇ
ߚߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Prix Fixe ߪ‫߅ߥࠎߘޔ‬ᐫߢߔ‫ޕ‬
SOHO ߪ૗චᐕ߽࡟ࠬ࠻࡜ࡦ‫ࠗ࠹࡯࠲ࡦࠛޔࡉ࡜ࠢޔ‬
ࡔࡦ࠻㧔“ࠕ࠳࡞࠻”߽฽߼ߡ㧕ߩਛᔃ࿾ߢߔ‫ޕ‬
߹ߚ᦭ฬ‫ޔ‬ㅒߦᖡฬ㜞޿ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻ߥ࠼࡝ࡦࠠࡦ
ࠣ㨯ࠢ࡜ࡉ㧔ⷐߪ㘶ߺደ㧕߽ߚߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
Gerry’s Club ߪେఝߚߜߩࠨ࡯ࠢ࡞‫ޔ‬The Coda Club ߪ
ࡒࡘ࡯ࠫࠪࡖࡦ‫ޕ‬
ࠫࡖ࡯࠽࡝ࠬ࠻ߩߚ߼ߩࠢ࡜ࡉ߿‫ޔ‬૞ኅߚߜߩ߽޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
߆ߟߡ‫᦭ࠆ޽ޔ‬ฬߥࠦࡔ࠺ࠖࠕࡦ߇‫ޟ‬SOHO1 ㅳ㑆࠼
࡝ࡦࠢ㨯࠳ࠗࠛ࠶࠻‫߅ࠍޠ‬൘߼ߒߡ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ᓐ޿ࠊߊ‫ߊߏߔߪ࠻࠶ࠛࠗ࠳ߩߎޟޔ‬ലߊߗ‫੹ޕ‬ㅳߪ
㘶ߺߔ߉ߡ 3 ᣣ㑆߽㘩ߴࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ߆ࠄ
ߥ‫ޕޠ‬
ੱ↢‫ੱޔࠕ࡝ࡖࠠޔ‬㑆㑐ଥߥߤ‫ߩߎ߇ߡߴߔޔ‬ዊߐߥ
51
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 52
ⴝߩਛߢ᳿߹ࠅ‫ޕߔ߹޿ߡ޿⛯ߦߛᧂߪࠇߘޔ‬
ᤨઍߪ⒖ࠅᄌࠊߞߡ߽‫ޔ‬Soho ⥄૕ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘࠇ߇‫੹ޔ‬ᣣߢ߽ੱ‫ࠍޘ‬㝯ੌߔࠆℂ↱ߥߩ߆߽ߒࠇ߹
ߖࠎ‫ޕ‬
ߎࠇ߹ߢ‫ߢⴝߩߎޔ߽ࠄ߆ࠇߎߡߒߘޔ‬㘻߈ࠆߎߣߪ
ߥ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Soho ౝߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߽‫ޔ‬ᤄߣᄌࠊࠄߕ੹߽❥⋓ߒߡ
call 0844 844 0005 | www.thelionking.co.uk
LYCEUM THEATRE, london
Wallace Smith and Kissy Simmons. Photo by Lois Greenfield. ©Disney.
Lion king
޿ࠆ߅ᐫ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
Greek Street ߦ޽ࠆ Jimmy the Greeks ߪ‫ޔ‬ᓎ⠪ߚߜߩ߅
᳇ߦ౉ࠅߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ‫ޔ‬ᄁࠇࠆ೨ߩ Sean Connery ߿
Albert Finney ߥߤ߇ߚ߻ࠈߒߡ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ᓐࠄߪᏱߦߪࠄߵߎߛߞߚߩߢ‫ࠕࠪ࡝ࠡޔ‬㘑ࠪ࠴ࡘ࡯
ߥߤࠍ㗬ࠎߢߪ‫ߢࡊ࠶ࡕߢࠆ߹ޔߡߞ૶ࠍࡦࡄޔ‬ᐥࠍ
᜞ߊࠃ߁ߦ‫ᦨޔ‬ᓟߩ৻Ṣ߹ߢᐔࠄߍߡ޿ߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
੹࿁ߏ⚫੺ߔࠆ PIERRE VICTOIRE ߪ‫ߚߞ޿߁ߘޔ‬
ᒰᤨߩ㕙ᓇ߇੹߹ߛᱷࠆ⾆㊀ߥ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ਛߦ౉ߞߚㅜ┵⋡ߦ౉ߞߡߊࠆߩ߇‫ޔ‬ฎ޿ࠕ࠶ࡊ࡜ࠗ
࠻㨯ࡇࠕࡁ‫ޕ‬
߆ߟߡ Soho ߦ૑ࠎߢ޿ߚࡇࠕ࠾ࠬ࠻ߚߜ߇‫ߞࠄ߰ޔ‬
ߣ┙ߜነߞߡ‫⚛ߢࡁࠕࡇߩߎޔ‬᥍ࠄߒ޿ṶᄼࠍߒߡᏫ
52
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 53
ߞߡⴕߞߡߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
ߎߩࡇࠕࡁࠍ⷗ߡ޿ࠆߣ‫ߚߞ޿߁ߘޔ‬ᕁ޿಴߇⯃ߞߡ
ߊࠆࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
ߎߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇੹ዏ‫࡯ࠕ࠷ࠄ߆ੱߩ࡞ࠞ࡯ࡠޔ‬ቴ‫ޔ‬
࡝࠶࠴ߥੱ߆ࠄߘࠇߥࠅߩੱ߹ߢ㧙ࠍ㝯ੌߔࠆߩߪ‫ޔ‬
ᢱℂߦߏ߹߆ߒ߇ߥߊ‫߅߽߆ߒޔ‬୯Ბ߽ᚻߏࠈ‫ߒߘޔ‬
ߡఝ⑲ߥࠬ࠲࠶ࡈ߇߈߼⚦߆ߊࠨ࡯ࡆࠬߒߡߊࠇࠆ
߆ࠄߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Woman in black
޿ߟ૗ᤨ⸰ࠇߡ߽‫ޔ‬ᄌࠊࠄߧࠬ࠲ࠗ࡞ߢ߽ߡߥߒߡߊ
ࠇࠆ᭽ߪ‫ߣߞࠂߜޔ‬಴ߩ㜞⚖࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߪ⷗ࠄࠇ߹
ߖࠎ‫ޕ‬
ࡈ࡟ࡦ࠴㨯ࡆࠬ࠻ࡠ㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩࡔ࠾ࡘ࡯ߪㅳߏߣߦ
ᄌࠊࠆߩߢ‫ޔ‬Ᏹㅪቴ߽㘻߈߹ߖࠎ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬ᢱℂߩ⾰ߪ‫ޔ‬ᤄߣᄌࠊࠄߥ޿ຠ⾰ࠍ଻ߞߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
Soho ߩⴝߣหߓࠃ߁ߦ‫ޔ‬Pierre Victoire ߦ㝯ੌߐࠇࠆ
ߎߣ‫ޔ‬㑆㆑޿޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߎߩ࿾ၞߩᦨᓟߪ‫ޔ‬㓝ࠇߚฬᐫߣ޿߃ࠆ߅ᐫߢߔ‫ޕ‬
߆ߟߡߩ Bombay Cafés ߩᄙߊߪ‫ޔ‬19 ਎♿ᓟඨ߆ࠄ 20
਎♿೨ඨߦ߆ߌߡ‫ߩࠄ߆ࠕࠪ࡞ࡍޔ‬⒖᳃ߦࠃߞߡࠝ࡯
ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߎࠇࠄߩࠞࡈࠚߪりಽߦ߆߆ࠊࠄߕ‫ޔ‬ㇺળߦ᥵ࠄߔߔ
ߴߡߩੱ‫↢ߩޘ‬ᵴߩ৻ㇱߢߒߚ߇‫⃻ޔ‬࿷ߪ߶ߣࠎߤ⷗
ࠄࠇߥߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
Bombay ߪ 16 ਎♿ߦࡐ࡞࠻ࠟ࡞‫ޔ‬17 ਎♿ߦߪࠗࠡ࡝
ࠬߦᡰ㈩ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
18 ਎♿ߦߪ⾏ᤃߩਛᔃ࿾ߣߒߡᩕ߃‫ޔ‬20 ਎♿ߦߪࠗ
ࡦ࠼ߢߩ໡ᬺ⊛㚂ㇺߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
⃻࿷ߩࠗࡦ࠼ߪ⚻ᷣ⊛ߦ߽ᚑ㐳⪺ߒߊ‫࡞ࡃ࡯ࡠࠣޔ‬ൻ
߇ㅴࠎߢ޿߹ߔ߇‫ߦߥࠎߤޔ‬㐿⊒߇ㅴࠎߢ߽‫ߡߟ߆ޔ‬
53
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 54
ߩવ⛔ߪᄬࠊߥ޿ߢ߽ࠄ޿ߚ޿߽ߩߢߔ‫ޕ‬
DISHOOM ߪ‫ ߥࠎߘޔ‬Bombay Cafes ߩஉᄢߥࠆવ⛔
ࠍฃߌ⛮޿ߛ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ᦺ㘩߆ࠄ‫઀ޔ࠴ࡦ࡜ࠢ࠶ࠗࠢޔ‬੐Ꮻࠅߩߜࠂߞߣߒߚ
৻᧰‫ޔ‬෹ੱߚߜߣߩ࠺ࠖ࠽࡯߹ߢ‫ߥࠎߤޔ‬ᯏળߦ߽ࡑ
࠶࠴ߒ‫ޔ‬Bombay ߩ㘩ᢥൻࠍ෻ᤋߒߚࡔ࠾ࡘ࡯߇ᭉߒ
߼߹ߔ‫ޕ‬
Chai ߆ࠄ Kulfi‫ޔ‬Bacon Naan ߦ Chilli Cheese on Toast
ߥߤ‫߽࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬᏷ᐢߊឥ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᧄ࿖ߩ Bombay ߦߪ‫ ߪߢᤨࠢ࡯ࡇޔ‬4000 એ਄ߩࠞࡈ
ࠚ߇޽ߞߚߢߔ߇‫⃻ޔ‬࿷ߪ 30 એਅ߹ߢᷫߞߡߒ߹ߞ
ߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
ߢ߽‫ ߩࡦ࠼ࡦࡠߎߎޔ‬Dishoom ߦߪ‫ߩߘޔ‬વ⛔߇ౣ⃻
ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Dominion Theatre ߢߩ WE WILL ROCK YOU ߪ‫⨿ޔ‬
෩ߥᄢ㖸㊂ߩ㖸ᭉ߇ᭉߒ߼ࠆࡒࡘ࡯ࠫࠞ࡞ߢߔ‫ޕ‬
ᦨㄭ‫ᦨ߇ޠࠖ࠺࠰ࡊ࡜ࡦࠕࡒࡋࡏޟ‬㜞ߩࡐ࠶ࡊ࠰ࡦࠣ
ߦㆬ߫ࠇߚࡠ࠶ࠢࠣ࡞࡯ࡊ Queen ߩᦛ߇࠹࡯ࡑߦߥ
ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⠨߃ࠇ߫‫߽ࠇߘޔ‬ᒰὼߢߒࠂ߁‫ޕ‬
߹ߚ‫ᧄߕࠄߥߺߩࡦ࡚ࠪ࡯࡟ࡇࡦࠦߪࠇߎޔ‬ᩰ⊛ߥࡒ
ࡘ࡯ࠫࠞ࡞ߢ‫ޔ‬Ben Elton ߦࠃࠆࠬ࠻࡯࡝࡯ߣࠬࠢ࡝ࡊ
࠻ߦ߽ᵈ⋡ߢߔ‫ޕ‬
ᦛ߽ᭉߒ߼‫ߪߦࠬࡦࡑ࡯ࠜࡈࡄߩࡦࠗࡔޔ‬൓޿߇޽ࠅ‫ޔ‬
⢛᥊ߦᵹࠇࠆࡆ࠺ࠝߩࠗࡔ࡯ࠫߪ⛘ᅱߢ‫ޔ‬㕖Ᏹߦലᨐ
⊛ߢߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬Queen ᅢ߈‫ߩޠ‬ᣇߪ‫ޔ‬ᓐࠄߩᲣ࿖ߢ޽ࠆߎߎࡠࡦ࠼
ࡦߢߩ౏Ṷߪ⷗ㅏߖ߹ߖࠎ㧍
‫ޟ‬QUEEN ߩࡒࡘ࡯ࠫࠞ࡞ߪ㝷ᴺ‫⛋⪇⽕ޔ‬ῥ‫ᦨޔ‬㜞‫ޠ‬
㨪The Sun
‫ޟ‬QUEEN ߩஉᄢߐࠍᡷ߼ߡᗵߓߐߖࠆᦛߩᢙ‫ޠޘ‬
㨪The Independent
‫ޟ‬ⓣ႐‫⚕ࠆࠁࠊ޿ߪޠ‬㕙ߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߢߔ߇‫ޔ‬ታ㓙
ߩੱ㑆ߩࠟࠗ࠼ߩࠃ߁ߦ‫ޟޔ‬୘ᕈ‫ࠍޠ‬ᜬߞߚࠟࠗ࠼ࡉ
࠶ࠢߢ޽ࠅߚ޿ߣᕁߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
৻⥸ߦᣣᧄߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߪ౮⌀ࠍᄙߊឝタߒߡ޿
߹ߔ߇‫ߩߘࠈߒ߻ߪᦠᧄޔ‬ㅒߣ⸒߃ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
⧷࿖ߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߪᢥ┨߇⚕㕙ߩᄙߊࠍභ߼‫ࠆ߹ޔ‬
ߢዊ⺑߇ㄉᦠߩࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
ߎࠇ߽‫߅ޟ‬࿖ᨩ‫৻ߩޠ‬⒳߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇‫ޟޔ‬ⓣ႐‫ޠ‬
߽⧷࿖⊒ߢ޽ࠆߩߢ‫ࠍࠇߎޔ‬ᚒ‫ޟߩޘ‬୘ᕈ‫ᝒߡߒߣޠ‬
߃ߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
54
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 55
EAST
੹࿁ߪ‫߅ߩࡦ࠼ࡦࡠޟ‬บ႐‫ ࠆ߃⸒߽ߣޠ‬Canary Wharf
߆ࠄࠬ࠲࡯࠻ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭Ꮉߦ࿐߹ࠇߚ Canary Wharf ߪ࿾࿑ߢ⷗ࠆߣ‫ޔ‬
‫ߩߘޔ߃⷗ߦ߁ࠃߩޠ⥠ߩ›ޟ‬ᒻ߆ࠄ‫ޟ‬Isle of Dogs‫ޠ‬
ߣ๭߫ࠇߡ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
Greens cornhill
www.greens.org.uk
36 Duke Street, St James’s SW1Y 6DF t: 020 7930 4566 e: dukestreet@greens.org.uk
ฎ޿ᑪ‛ࠍߘߩ߹߹ᱷߒߡ૶↪ߒߡ޿ࠆ City ߩ㔓࿐
᳇ߣߪ㆑޿‫ ߎߎޔ‬Canary Wharf ߪౣ㐿⊒࿾ၞߦߥߞߡ
޿ࠆߩߢ‫ޔ‬ᄢડᬺߩㄭઍ⊛ߥࡆ࡞߇ᑪߜਗࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
޿ࠊࠁࠆ㜞ጀࡆ࡞ⴝߢߔ߇‫߽✛ޔ‬ᄙߊ‫ޔ‬ᄤ᳇ߩ⦟޿ᣣ
ߦߪᐢ႐ߩࡌࡦ࠴ߦᐳߞߡ‫ࠍ࠴࠶ࠖ࠙࠼ࡦࠨޔ‬㘩ߴࠆ
ੱߥߤ߽ࠃߊ⷗߆ߌ߹ߔ‫ޕ‬
ࠗࠡ࡝ࠬߣ޿߃߫‫ޟޔ‬ฎ߈⦟߈߽ߩࠍᄢ੐ߦߔࠆ‫ߎޠ‬
ߣߢ⍮ࠄࠇߡ޿߹ߔ߇‫ߚߞ޿߁ߎޔ‬ᣂߒ޿஥㕙߽৻ᐲ
⷗ߡߺࠆߣ޿޿߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘࠎߥ Canary Wharf ߩ߅൘߼ᐫ߆ࠄߏ⚫੺ߒߡ޿߈
߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
CAMINO ߢߪࠬࡍࠗࡦࠍḩ༛ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᢱℂߪ߽ߜࠈࠎ‫↢ߩࡦࠗࡍࠬޔ‬ᵴ߿ᵴ᳇ࠍᭉߒࠎߢߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬
55
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 56
Camino ߣߪࠬࡍࠗࡦ⺆ߢ‫ޟ‬㆏‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߢߔ‫ޕ‬
Camino ߪ߹ߐߦ㘩ߩ‫ޟ‬㆏‫ޕޠ‬
ࠬࡍࠗࡦฦ࿾ߩ࿾ᣇᢱℂߣ࠼࡝ࡦࠢࠍᭉߒ߻ߎߣ߇
಴᧪߹ߔ‫ޕ‬
৻⸒ߦࠬࡍࠗࡦᢱℂߣ޿ߞߡ߽ߘߩࡃ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦ
ߦ㛳ߊߎߣߢߒࠂ߁‫ޕ‬
਄╬ߥࠣ࡝࡞ᢱℂ‫ޔࠬࡄ࠲ޔ‬ᶏ㞲‫ޔ‬⡺ߩῗ⵾‫߿ࡓࡂޔ‬
࠰࡯࠮࡯ࠫ‫ޔ‬㊁⩿‫ߦࠇߘޔ‬ᄢ൓ߢᭉߒ߼ࠆ⋓ࠅวࠊߖ
߇ࡔ࠾ࡘ࡯ߦਗ߮߹ߔ‫ޕ‬
ࠬࡍࠗࡦ⁛․ߩᣇᴺߢᢱℂߐࠇߚ㘩੐ࠍ࠹࡜ࠬ߿⚛
ᧉߥශ⽎ߩ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߢ߅ᭉߒߺ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
᧼ᒛࠅߩᐥ߿࡟ࡦࠟ‫ޔ‬㕟ߣ޿ߞߚ⥄ὼߩ⚛᧚ࠍ↢߆ߒ
ߚౝⵝ߿೸߈ߛߒߩ࠳ࠢ࠻߇ߘߩ㔓࿐᳇ࠍ૞ࠅ਄ߍ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
citadines
*** '
# & $" ( !$# $# $! $%#
$! $%#
'+ $ $# $#
$) #'
'
%
#
ᄢ߈ߥขᚻߩߟ޿ᄅߦᬀ߃ࠄࠇߚࠝ࡝࡯ࡉߩᧁ߇ੑ
ߟၴ‫ߣޘ‬ᄖࠍ㘼ࠅ‫ࠄ߆ࠕࠪ࡞࠳ࡦࠕޔ‬ขࠅነߖࠄࠇߚ
ᧄ႐ߩ⷗੐ߥࠬࡍࠗࡦ࠲ࠗ࡞߇ࡈࡠࠕߩ೨ᣇߦᢝ߈
⹣߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
⿒ߣ✛ߢⵝࠊࠇߚᐫౝߣ‫ޔ‬෠ᚱ೨ߩᄢ߈ߊߡࠞ࡜ࡈ࡞
ߥო↹߇‫ࠍߐߒࠄࡦࠗࡍࠬޔ‬Ṷ಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬
56
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 57
ߘߒߡ㖸ᭉ߇㘩੐ࠍࠃࠅ৻ጀ⋓ࠅ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬
ࠬࡍࠗࡦߩ㖸ᭉߛߌߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫⥄ޔ‬ὼߦ૕߇࡝
࠭ࡓࠍೞ߻‫ߥࠎߘޔ‬ᖱᾲߣ᱑༑ߦḩߜߚ㖸ᭉߢߔ‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭Ꮉࠍ⷗ਅࠈߔᐢ‫߇ޘᧁߪߦࠬ࡜࠹ߚߒߣޘ‬ᬀ
߃ࠄࠇ‫ࠄ߆⷏ޔ‬ධߦ߆ߌߡߩ⚛᥍ࠄߒ޿ࡄࡁ࡜ࡑ߇ᐢ
߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
London Bridge ߣ Waterloo ⴕ߈ߩ Thames Clipper ࡈࠚ
࡝࡯ਸ਼ࠅ႐ߪߔߋ㓞ߢߔ߆ࠄ‫࠭ࡓ࠹ޔ‬Ꮉߩ߶ߣࠅ߳಴
߆ߌࠆߥࠄ Camino ߪᦨ㜞ߩࡠࠤ࡯࡚ࠪࡦߢߔ‫ޕ‬
Camino ߪ㘩ߣખ㑆ࠍᄢಾߦߔࠆࠬࡍࠗࡦߩ࡜ࠗࡈࠬ
࠲ࠗ࡞ߣᐩ⍮ࠇߥ޿♖␹ࠍ⼝߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠬࡍࠗࡦਁᱦ㧍Camino ਁᱦ㧍
ߢߪ Canary Wharf ߆ࠄਛᔃ࿾ߦะ߆ߞߡㅴࠎߢⴕ߈
߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩ⷏஥ The City of London ߪ޿ࠊࠁࠆࡠࡦ࠼
ࡦ⊒␽ߩ࿾ߢߔ‫ޕ‬
ㄭᐕߩ⚻ᷣਇᴫߦวࠊߖߡ‫ޔ‬㊄Ⲣⴝࠪ࠹߽ࠖᄢ߈ߊᄌ
ࠊࠅ‫ޔ‬㘶㘩ᬺ⇇ߦ߽ᄌൻ߇⸰ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
↢߈ᱷࠅ┹੎߇ỗߒߊߥߞߡ߈ߚ City ⇇㓊ߩ߅൘߼
࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍ޿ߊߟ߆ߏ⚫੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
moro
CINNAMON KITCHEN ߪ‫ޔ‬Cinnamon Club ߩ࠾ࡘ࡯㨯
ࠦࡦ࠮ࡊ࠻㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
̌ࡕ࠳ࡦ㨯ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦᢱℂ̍ࠍࠃࠅ࡝࡜࠶ࠢࠬߢ߈
ࠆⅣႺߩਛߢឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߆ߟߡୖᐶߣߒߡ૶ࠊࠇߡ޿ߚᑪ‛ࠍ೑↪ߒ‫⁛ߩߘޔ‬
․ߩ㔓࿐᳇ࠍᱷߒߟߟ‫ߩ࠼ࡦࠗޔ‬ᤄߥ߇ࠄߩኅౕࠍ㈩
⟎ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬㝯ᖺ⊛ߥⓨ㑆ࠍ૞ࠅ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡔࠗࡦ࡞࡯ࡓߪ‫ޔ‬110 ฬ෼ኈน‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴‫ᦺޔ߽ߦઁߩ࡯࠽ࠖ࠺ޔ‬㘩߆ࠄ༡ᬺߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᄤ᳇߇⦟޿ᣣߦߪ‫ޔ‬ᣣᏅߒߚߞ߲ࠅߩ࠹࡜ࠬ߇ߏ೑↪
57
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 58
޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻㨯࡞࡯ࡓߪ 12 ฬ߹ߢ෼ኈน‫ޕ‬
ߎߎ߆ࠄߪࠠ࠶࠴ࡦߩ᭽ሶ߇ુ߃ࠆߩߢ‫ߩࡈࠚࠪޔ‬Ꮑ
ߺߥᛛࠍႊ⢻ߒߥ߇ࠄ‫߅ޔ‬㘩੐߽ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ࡃ࡯㨯ࠛ࡝ࠕߪ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߣห╬ߩ㔓࿐᳇ࠍ㉯ߒߟߟ‫ޔ‬
iskele
ࡃ࡯ߣߒߡߩ୘ᕈࠍᵴ߆ߒߚㅧࠅߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠝ࡝ࠫ࠽࡝࠹ࠖ޽߰ࠇࠆࠞࠢ࠹࡞‫ޔ‬෩ㆬߐࠇߚࡢࠗࡦ‫ޔ‬
ࡆ࡯࡞ࠍឥ߃ߡ߅ࠅ‫ޔ‬႐ᚲᨩ City ߦ߅ൕ߼ߩᣇߩ߅᳇
ߦ౉ࠅߩࡃ࡯ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߹ߐߦ City ߩਛߩࠝࠕࠪࠬ‫ޕ‬
ᣣᏱߩ∋ࠇࠍᔓࠇߚ޿ᤨߦ‫ޕ޿ߐߛߊߡߺߡࠇ⸰ޔ‬
ᧄ‛ߩࠬࡍࠗࡦੱࠪࠚࡈ߇૞ࠆࠢࠝ࡝࠹ࠖߩ㜞޿‫ᧄޔ‬
႐ߩࠬࡍࠗࡦᢱℂߪ‫̌ߦߐ߹ޔ‬ήᢜ̍ߩᢱℂߢߒࠂ߁‫ޕ‬
BARCELONA TAPAS BARS AND RESTAURANTS
ߢߪ‫ࠍࠇߘޔ‬૕ᗵߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
㜞ຠ⾰ߩ㘩᧚‫৻ޔ‬ᵹߩ⺞ℂᴺ‫ޔ‬㔓࿐᳇‫ߤޔࠬࡆ࡯ࠨޔ‬
ࠇ߽ઁߩㅊ㓐ࠍ⸵ߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬
Martin ߣ David ߇ Bell Lane ߦߡߎߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍࠬ
࠲࡯࠻ߐߖߚߩߪ 1991 ᐕ‫ޕ‬
⃻࿷ߪ‫ޔ‬3 ߟߩᡰᐫࠍ᭴߃ࠆ߹ߢߦᚑഞߒߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
㧔2 ᐫߪࠪ࠹ࠖ‫ޔ‬㧝ᐫߪ Dulwich Village ߦ޽ࠅ߹ߔ㧕
࠲ࡄࠬߪ᭽‫ߥޘ‬㘩᧚ࠍ૶޿‫ޔ‬಄⵾‫ޔ‬᷷⵾ᢱℂ߇޽ߞߚ
ࠅߢ‫ߢ⸒৻ޔ‬ቯ⟵ߔࠆߩߪ㕖Ᏹߦ㔍ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩ࠲ࡄ߽ࠬ‫ޔ࠻࡯ࡒޔ࠼࡯ࡈ࡯ࠪޔ‬
ࡧࠚࠫ࠲ࡉ࡞ߣ޽ࠄࠁࠆ⒳㘃߇ឥߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬๧‫ޔ‬㘩ᗵ‫ޔ‬
⋓ࠅઃߌ߽‫ᧄ̌ߦߐ߹ޔ‬႐ߩ࠲ࡄࠬ̍ߢߔ‫ޕ‬
߅ࠬࠬࡔߪ Pulpo a la Gallega㧔࠲ࠦߩࠟ࡝ࠪࠕ㘑㧕ߣ
Catalan Arroz Negre㧔ࠞ࠲࡞࡯࠾ࡖ㘑ࡉ࡜࠶ࠢ࡜ࠗࠬ㧕
ߢߔ‫ޕ‬
Barcelona Tapas ߽߈ߞߣ޽ߥߚߩ߅᳇ߦ౉ࠅߦߥࠆ
58
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 59
ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
GREEN’S CORNHILL ߪ St James ߦ޽ࠆ Green’s
Restaurant & Oyster Bar ߩᆌᆂᐫߢ‫ࠖ࠹ࠪߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬
ߦ 2009 ᐕ 9 ᦬ߦࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
St James ᐫߩ․ᓽࠍᒁ߈⛮߉‫ޔ‬ᐫౝߪ㕒߆ߢ⪭ߜ⌕޿
ߚⓨ㑆ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߆ࠄߪ㓏ਅߩ The Runner Bar ߇⷗ᷰߖ߹ߔ‫ޕ‬
એ೨ߪ⨿෩ߥ Lloyds Bank ߩ Banking Hall ࠍ೑↪ߒߚ
ߎߩ Bar ߢߪ‫ߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ‬㔓࿐᳇ߢ߅㘩੐߇ᭉߒ߼
߹ߔ‫ޕ‬
ઁߦ߽‫ߩࠖ࠹ࠪޔ‬ਛߢ߽໑৻ Bank of England ߇⷗ᷰߖ
ࠆ Bank of England Room‫ޔ‬10 ੱ߹ߢ෼ኈน⢻‫ࡀࠫࡆޔ‬
Cinnamon kitchen
9 Devonshire Sq, EC2M
t: 020 7626 5000
www.cinnamon-kitchen.com
ࠬ࡜ࡦ࠴/࠺ࠖ࠽࡯ߦᦨㆡߩ Cornhill Room ߥߤ߇޽ࠅ‫ޔ‬
ߤߩ߅ㇱደ߽ᷡẖߢ‫ߥࡦ࠳ࡕޔ‬ⓨ㑆ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࠤ࡯࡚ࠪࡦ‫߅ޔ‬㘩੐‫ޔ‬㔓࿐᳇ߣ߽ᦨ㜞ߩ Green’s
Cornhill‫ޕ‬
ᢙ޽ࠆᣂߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩਛߢ߽‫⷗ޔ‬ㅏߖߥ޿႐ᚲߩ
߭ߣߟߢߔ‫ޕ‬
City ߩർ஥ߪ Islington ඙ߣ޿޿‫ ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬3 ⇟߼ߦ
ዊߐ޿ⴕ᡽඙ߢߔ‫ޕ‬
ర‫ߩޘ‬࿾ฬࠍ‫ޟ‬Giseldone‫ߩߘޔ޿⸒ߣޠ‬ᓟ‫ޟ‬Gislandune‫ޠ‬
ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
‫ޟ‬Gisla’s Hill‫߁޿ߣޠ‬ਐߦ↱᧪ߒ‫ޔ‬ᒰᤨߪ᫪ߦ࿐߹ࠇ
ߚ࿾ၞߢ‫ޔ‬ᾢߥߤߩ㊁↢േ‛߽⷗ࠄࠇߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
17 ਎♿߹ߢߦ Islington ߪㇱ⪭߆ࠄ᧛߳ߣᚑ㐳ߒ‫ޔ‬
Upper Street ߣ Lower Road㧔⃻࿷ߩ Essex Road㧕߇ࡔ
ࠗࡦߩㅢࠅߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
Clerkenwell Road ࠍߐࠄߦ⷏ߦㅴ߻ߣ‫⧯ޔ‬⠪ߦੱ᳇ߩ
ࠛ࡝ࠕ Old Street‫ ࠆ޽߇࡞࡯ࡎ࠻ࡦࡌࠗޔ‬Barbican ߦ
59
49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 60
⌕߈߹ߔ‫ޕ‬
2012 ᐕߩࠝ࡝ࡦࡇ࠶ࠢߦะߌ‫ޔ‬㐿⊒߇ㅴ߻ߎߩ࿾ၞ߆
ࠄ߽‫߅ޔ‬൘߼ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
Shoreditch ߩਛᔃߦ޽ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ LENA ߢߪવ⛔⊛
ߥࠗ࠲࡝ࠕᢱℂ߇‫࠲ࠬߥࠢ࡯࠾࡙ߚߖࠊ޽ߦⴝߩߎޔ‬
ࠗ࡞ߢᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ᦨᗲߩᲣⷫ߆ࠄฬ೨ࠍ߽ࠄߞߚߎߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩၮ
⋚ߪ‫ߩࠕ࡝࠲ࠗޔ‬ᖱᾲߣ⹶ࠅ‫ߦࠇߘޔ‬ኅᣖߢ޽ࠅ‫ߘޔ‬
ࠇߪ߅ቴࠍ߽ߡߥߔ᳇ᜬߜ‫ߡߒߘޔࠬࡆ࡯ࠨޔ‬૗ࠃࠅ
߽ᢱℂߦ⴫ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
A la cruz
e: eat@alacruz.com
t: 020 7837 1999
42 Northampton Road, EC1R 0HU
www.alacruz.com
‫ߪ↢ੱޟ‬㘩੐ࠍᭉߒ߻ߚ߼ߦ޽ࠆߩߛ‫߇ߩ߁޿ߣޠ‬
Lena ߩାᔨߢ‫⚛ޔ‬᥍ࠄߒ޿ᢱℂࠍⷫߒ޿ੱ㆐ߣ౒ߦᭉ
ߒࠎߢ߽ࠄ޿ߚ޿ߣᦸࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡈࡠ࡯࡝ࡦࠣߩᐥߦ⊕ࠍၮ⺞ߦߒߚኅౕ‫ߞߚߦࠇߘޔ‬
߲ࠅߣ࠼࡟࡯ࡊࠍߣߞߚࠞ࡯࠹ࡦߢⵝࠊࠇߚᐫౝߪ‫ޔ‬
୘ᕈ⊛ߢ߆ߟ਄ຠߦ࠮ࡦࠬ⦟ߊ߹ߣ߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ⓨ㑆ࠍߚߞ߲ࠅߣߞߚ࠹࡯ࡉ࡞Ꮸߦߟߊߣ᳇ಽߪ
Amalfi ᶏጯߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߦ޿ࠆࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
Versuvius Ἣጊߢߪߥߊ Gherkin ࡆ࡞ߩㄭߊߦ޿ࠆߥࠎ
ߡߎߣߪߔߞ߆ࠅᔓࠇߡߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡋ࠶࠼ࠪࠚࡈߩ Anacleto Baldi Fiorello ߪᢾᣂߢ߆ߟᤨ
ઍࠍ⿥߃ߚቄ▵ߩᢱℂ૞ࠅࠍࡕ࠶࠻࡯ߣߒ‫ޔ‬࿾రߢߣ
ࠇࠆ᧚ᢱߣ෩ㆬߐࠇߚࠗ࠲࡝ࠕ㘩᧚ࠍ૶ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ධࠗ࠲࡝ࠕᢱℂ߆ࠄᓇ㗀ࠍ߁ߌߚࠪࠚࡈߩᓧᗧᢱℂ
ߦߪ n'duja ࠰࡯࠮࡯ࠫߩࡄࠬ࠲߿ࠗࡁࠪࠪߩ㛽ઃ߈ࠕ
ࡃ࡜⡺ߩࡌ࡝࡯࠰࡯ࠬߣࡠ࡯ࠬ࠻࡮ࡄࡦࡊࠠࡦᷝ߃ߣ
޿ߞߚ߽ߩ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
࿾ਅߩࡃ࡯ߢߪࠗ࠲࡝ࠕࠍ࠹࡯ࡑߦ૞ࠄࠇߚࠞࠢ࠹
࡞߿ࡢࠗࡦࠍ‫↢ߩ࠭ࡖࠫ߿ࡁࠕࡇޔ‬Ṷᄼߣ౒ߦᭉߒ߻
ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
60
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 61
Ფㅳ㊄࡮࿯ᦐᣣߪඦᓟ 9 ᤨ߆ࠄ 12 ᤨ߹ߢ࠰࠙࡞‫ࠢޔ‬
࡜ࠪ࠶ࠢ‫ߚߞ޿ߣᦛ࡯ࡃࠞޔ‬㖸ᭉߩ࡜ࠗࡉ࡚ࠪ࡯߇޽
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߗ߭ߎߩ㓝ࠇߚฬᐫࠍ߅⹜ߒߊߛߐ޿‫߅ޕ‬᳇ߦ౉ࠅߦ
ߥࠆߎߣ㑆㆑޿޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
THE ISKELE ߪᧄᩰ⊛ߥ࠻࡞ࠦᢱℂ߇ᭉߒ߼ࠆ߅ᐫ
ߢ‫ߦߐ߹ޔ‬࿾ਛᶏߦⴕߞߚࠃ߁ߥ᳇ಽߦߥࠇ߹ߔ‫ޕ‬
࠻࡞ࠦߩવ⛔ࠍᄢ੐ߦߒߡ޿ࠆߎߩᐫߢߪ‫ࡑࠬࠝޔ‬
ࡦ࡮࠻࡞ࠦ⺞ߢ⛔৻ߐࠇߚౝⵝߩਛߢ‫ޔ‬㘩੐ࠍᭉߒ߻
ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࡕࠩࠗࠢࠟ࡜ࠬߩࡍࡦ࠳ࡦ࠻࡜ࡦࡊߥߤߩ⚛ᢜߥࠗ
ࡦ࠹࡝ࠕߦᓀࠄࠇߚᐢ‫ߚߒߣޘ‬ᐫౝߪ‫࡞࠻ࠄ߇ߥߐޔ‬
ࠦߦ޿ࠆ߆ߩࠃ߁‫ޕ‬
lena
ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ᏷ᐢߊ‫ߩࡄ࠶ࡠ࡯࡛߿࠲ࠬࡄࡦࠕ࡝࠲ࠗޔ‬
ቯ⇟ᢱℂ߽ឭଏߒߡ޿߹ߔ߇‫৻ޔ‬᛼ߒߪ࠻࡞ࠦᢱℂ‫ޕ‬
࠻࡞ࠦߩዊ⋁ᢱℂ‫ޟ‬meze㧔ࡔ࠯㧕‫ޔߪޠ‬ዊ⋁ߢ߽ᄢ⋁
ߢ߽߅ᅢ߈ߥ㊂ࠍㆬߴ߹ߔ‫ޕ‬
࡜ࡓ߿࠴ࠠࡦߩࠤࡃࡉ߇⋁ߦ⋓ࠄࠇ‫ࠦ࡞࠻޿޿ࠊ߆ޔ‬
ੱߩࠬ࠲࠶ࡈ߇⾆ᣇߩ࠹࡯ࡉ࡞߹ߢㆇࠎߢߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬
߈߼⚦߿߆ߥࠨ࡯ࡆࠬ߇ⴕ߈ዯ޿ߚ The Iskele ߪ‫࡜ޔ‬
61
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 62
ࡦ࠴‫ޔߊߥߢߌߛ࡯࠽ࠖ࠺ޔ‬ඦᓟߩ߭ߣߣ߈ࠍㆊߏߔ
ߩߦ߽೑↪ߔࠆଔ୯޽ࠅ‫ޕ‬
ߗ߭৻ᐲ⸰ࠇߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Camden ߿ Portbello ߥߤߩᄢ߈ߥࡑ࡯ࠤ࠶࠻એᄖߦ߽‫ޔ‬
ዊߐ޿ࡑ࡯ࠤ࠶࠻߇ࡠࡦ࠼ࡦߪήᢙߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
City ㄭㄝߩࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߢߗ߭৻ᐲⴕߞߡ߽ࠄ޿ߚ޿
ߩ߇‫ޔ‬Exmouth Market ߢߔ‫ޕ‬
ᄙߊߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ‫ߡߒߘޔ࡯ࡃޔࠚࡈࠞޔ‬୘ੱ⚻༡ߩ
ᦠᐫ‫ߜ┙߇ߤߥࡊ࠶࡚ࠪ࠻ࡈࠡޔ‬ਗ߮߹ߔ‫ޕ‬
߆ߟߡߪ‫ޔ‬Madonna ߩᤋ↹⋙〈࠺ࡆࡘ࡯૞ຠߩࡠࠤ࿾
ߦ߽ߥߞߚ Exmouth Market‫ޕ‬
ਛᔃ࿾ߩࡂࠗ㨯ࠬ࠻࡝࡯࠻ߛߣ‫߇ߺߏੱޔ‬ᄙߔ߉ߡ‫ޔ‬
ደᄖߦ࠹࡯ࡉ࡞Ꮸࠍ⸳⟎ߔࠆߎߣߪ‫߷߶ޔ‬ਇน⢻ߢߔ
߇‫ ߩߎޔ‬Exmouth Market ߢߪ‫ޔ‬ᄤ᳇ߩ޿޿ᣣߦ‫ޔ‬ᄙ
ߊߩੱ߇ደᄖߢߩ㘩੐‫ࠍࠅߴ߾ߒ߅ޔ‬ᭉߒ߻ߩ߇⷗ࠄ
ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
barcelona
))) & !$# ( % ' $"
" (
(
$($!% (
#(& #
(
! ' * (
(
ߘࠎߥ⚛ᢜߥ႐ᚲ޽ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࠕ࡞࠯ࡦ࠴ࡦᢱℂ߇ධࠕࡔ࡝ࠞฦ࿖ᢱℂߩਛߢ߽․
ᓽ⊛ߥߩߪ‫ߚߞ޿ߣࠕ࡝࠲ࠗ߿ࡦࠗࡍࠬޔ‬᰷Ꮊᢱℂߦ
㘃ૃߒߚㇱಽ߇޽ࠆ߆ࠄߢߒࠂ߁‫ޕ‬
A LA CRUZ ߪ Farringdon ࿾඙ߦᣂߒߊߢ߈ߚࠕ࡞࠯
ࡦ࠴ࡦ㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
Exmouth Market ߩߔߋߘ߫ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࠕ࡞࠯ࡦ࠴ࡦߩࠞ࡞࠴ࡖ࡯‫ࠍ࠻ࠬࠗ࠹ޔ‬෻ᤋߒ‫ᧄޔ‬࿖
ࠕ࡞࠯ࡦ࠴ࡦߢ㘩੐ࠍߔࠆߩߣ૗ࠄᄌࠊࠄߥ޿ᢱℂ‫ޔ‬
ߘߒߡࠨ࡯ࡆࠬࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࠳ࠗ࠾ࡦࠣ㨯࡞࡯ࡓߪ‫ߦࡦ࡯ࠪࠆࠁࠄ޽ޔ‬ว߁ࠃ߁‫ޔ‬
ශ⽎⊛ߥ࠺ࠩࠗࡦ߇ᣉߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
David Tremlett ᳁߇࠺ࠩࠗࡦߒߚࠕ࡯࠻ࡢ࡯ࠢߪᔅ⷗
ߢߔ㧔⹦⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ㧕‫ޕ‬
62
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 63
ᐫౝߩਛᔃߦߪ‫ޔ‬Asador ߣ޿߁ࡃ࡯ࡌࠠࡘ࡯↪ߩἹ߇
޽ࠅ‫⽕ޔ‬ᔟߦࠣ࡝࡞ߔࠆߣߎࠈ߇⷗ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߎ߆ࠄ┙ߜㄟ߼ࠆ㚅߫ߒ޿߅⡺ߩ޿޿ߦ߅޿ߪ‫ߐޔ‬
ࠄߦ㘩᰼ࠍហ߈┙ߡ߹ߔ‫ޕ‬
ࠣ࡞ࡔߥᣇߥࠄ‫⛘ޔ‬ኻ᳇ߦ౉ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ߎߩㄭߊߦ߽߁߭ߣߟߏ⚫੺ߒߚ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇޽
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩᤄࠨࡓߣࠨࡓ࡮ࠢ࡜࡯ࠢߣ޿߁ᢱℂੱ߇޿߹ߒߚ‫ޕ‬
㧞ੱߪධ࿾ਛᶏᢱℂߩ⁛․ߩ⼾߆ߥ㚅ࠅ޽ࠆ๧ߩ⒁
ኒࠍ⸃᣿ߒߚ޿ߣ޿߁ᄞࠍᜬߞߡ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
޿ߕࠇᓐࠄߪ⚿ᇕߒ‫ߦ࡯ࠞࠣࡦࡇࡦࡖࠠޔ‬ਸ਼ߞߡ㧟ࡩ
᦬㑆ߩᣏߦ಴߆ߌ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠬࡍࠗࡦ‫⍾࡜ࡂࠨޔࠦ࠶ࡠࡕޔ‬Ṽࠍᣏߒߥ߇ࠄ‫ߩߘޔ‬
࿯࿾ߘߩ࿯࿾ߢ㘩ߴࠆᢱℂߩ๧ࠍߺߡ⎇ⓥߒ‫ߦ޿ߟޔ‬
ߘߩ⒁ኒࠍ⸃߈᣿߆ߒߚߩߢߔ‫ޕ‬
ߘߒߡ 1997 ᐕߩᤐ‫ ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬MORO ߇ੱ‫ࠊ⾟ߢޘ‬
߁ Exmouth Market ㅢࠅߦ⺀↢ߒߚߩߢߔ‫ޕ‬
ߎߩฃ⾨⚻㛎߽޽ࠆߎߣߢ⍮ࠄࠇࠆࡓ࡯ࠕᢱℂ࡟ࠬ
࠻࡜ࡦߪ‫ޔߊߥߢߌߛࡓࠗ࠲࡯࠽ࠖ࠺ޔ‬ᤤ㑆߽࠲ࡄࠬ
ߥߤߩシ㘩ࠍᭉߒ߻߅ቴߐࠎ㆐ߢ⾟ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Moro ߪ‫ࡦࠗࡍࠬޔ‬ᢱℂߣࠗࠬ࡜ࡓ࿤ߩ࿾ਛᶏᢱℂߩ
ਔᣇࠍߘߩ࡞࡯࠷ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߥߗߥࠄ 8㨪15 ਎♿ߦ߆ߌߡߩ 700 ᐕ㑆‫ߪੱࠕ࡯ࡓޔ‬
ࠬࡍࠗࡦߩᡰ㈩ਅߦ޽ߞߚߚ߼ߢߔ‫ޕ‬
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬Moro ߢ⛎઀ߐࠇࠆ߅⋁ߩ਄ߦߪ‫ޔ‬ᓐ
ࠄߩ․ᱶߥᱧผ⊛⢛᥊߆ࠄ߈ߚ㘩ߩ࡞࡯࠷߳ߩ‫ੱޔ‬⒳
ࠍ⿥߃ߚ⺈ᗧࠍᗵߓขࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
⦡࡮㘩ᗵ࡮๧‫ߩ࠻࡯࡟ࡊ࡯࠽ࠖ࠺߇ߡోߩࠄࠇߘޔ‬਄
ߢ⷗੐ߦ⺞๺ߐࠇߡ߅ࠅ‫ߩߘޔ‬㕖ߩᛂߜᚲߩߥ޿ᢱℂ
ࠬ࠲ࠗ࡞ߣ᭽‫ߥޘ‬ᢱℂߩᢙ‫ߦޘ‬ᗵേߔࠄⷡ߃߹ߔ‫ޕ‬
߅ᐫࠍಾࠅ⋓ࠅߔࠆߎߩᄦᇚߪ‫ޔ‬਎⇇ߢᦨ߽ఝࠇߚࡢ
ࠗࡦߩ㧝ߟߣߐࠇࠆࠪࠚ࡝࡯㈬ߩᄢࡈࠔࡦߢߔ‫ޕ‬
ߘࠎߥࡢࠗࡦㅢߩ㧞ੱ߇‫ޔ‬ㄆญߩࡈࠖࡁ߆ࠄ↞ญߩࡍ
࠼ࡠ࡮ࡅࡔࡀࠬ߹ߢ⼾ንߥ⒳㘃ߩࡢࠗࡦࠍขࠅឥ߃‫ޔ‬
ࠣ࡜ࠬߢ߽ឭଏߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߐࠄߦ‫ޔ‬Moro ߩᆌᆂᐫ⥩‫ޔ‬Morito ߇㧝ᐕ೨ߦࠝ࡯ࡊ
ࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠬࡍࠗࡦߩવ⛔⊛ߥ࠲ࡄࠬ࡮ࡃ࡯ࠍࠗࡔ࡯ࠫߒߚ߅ᐫ
ߢ‫ޔ‬ᐫౝߪ Moro ࠃࠅ߽ዊߐ޿߽ߩߩ‫ߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ‬
㔓࿐᳇ߢࠃࠅ᳇シߦ߅ᭉߒߺ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
ᢱℂ߽ Moro ߣห᭽‫ࡦࠗࡍࠬޔ‬ᢱℂ߿࿾ਛᶏᢱℂ‫ޔ‬ർ
63
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 64
ࠕࡈ࡝ࠞᢱℂߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ߅ࠅ‫ޔࡦࠗࡍࠬ߿ࡦ࡜ࠗޔ‬
ࠞ࠽࡝ࠕ⻉ፉ߅ࠃ߮ߘߩ๟ㄝߩઍ⴫⊛ߥᢱℂࠍߏ↪
ᗧߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Morito ߪ Moro ߩ߅ߣߥࠅ‫ޔ‬ᐕਛήભߢ༡ᬺਛߢߔ‫ޕ‬
ᦨᓟߩߎߩ๟ㄝߩ߅൘߼ࡎ࠹࡞ߢߔ‫ޕ‬
CITADINES ߪ᥉ㅢߩࡎ࠹࡞ߣߪ㆑߁ࠬ࠲ࠗ࡞ߩኋᴱ
ᣉ⸳ߢߔ‫ޕ‬
2010 ᐕߦ⃻ઍ㘑ߦోᡷⵝߐࠇߚߎߩࠕࡄ࡯࠻ࡔࡦ࠻
ࡎ࠹࡞ߪ࿾ਅ㋕ Holborn 㚞ߩะ޿஥ߦ૏⟎ߒ‫ޔ‬Covent
Garden ߿ Theaterland‫ޔ‬㊄Ⲣⴝ߆ࠄ߽ᓤᱠ࿤ౝߣ޿߁ᄢ
ᄌଢ೑ߥ┙࿾ߢߔ‫ޕ‬
߹ߚዋߒᱠߌ߫ Oxford Street ߿࠙ࠚࠬ࠻ࠛࡦ࠼ߩ߅ᐫ
ߦ߽ⴕߌ߹ߔ‫ޕ‬
⥄ቛߩࠃ߁ߥ⸳஻߇ᢛߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬㧝࡞࡯ࡓ࠲ࠗࡊ߹ߚ
ߪࠕࡄ࡯࠻ࡔࡦ࠻࠲ࠗࡊߩㇱደߣ߽ߦ‫ࡃޔࡦࠦࠕࠛޔ‬
ࠬ࡞࡯ࡓ㧔৻ㇱߩㇱደߪ࠻ࠗ࡟ߣ೎㧕‫ߡో╬ࡠࡦࠦޔ‬
ᔅⷐߥ߽ߩ߇ቢ஻ߐࠇߡ޿ࠆࠠ࠶࠴ࡦ‫ޔ‬㔚ሶ࡟ࡦࠫࠣ
࡝࡞‫ޔ‬಄⬿ᐶ‫࡯ࡖࠪ࠶ࠜ࠙ࡘࠪ࠶ࠖ࠺ޔ‬㧔㧝ࡌ࠶࠼࡞
Camino canary wharf
࡯ࡓ࠲ࠗࡊߩㇱደߩߺ㧕‫࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޔ‬ធ⛯㧔᦭✢‫ޔ‬
WiFi㧕ࠤ࡯ࡉ࡞࠴ࡖࡦࡀ࡞߇᡼ᤋߐࠇࠆᶧ᥏ဳ㨀㨂‫ޔ‬
㔚⹤‫࡯ࠖ࠹ࡈ࡯࠮ޔ࡯ࡗࠗ࡜࠼ޔ‬㨯ࡏ࠶ࠢࠬ߇ቢ஻ߐ
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Premier and Club Studio ߢߪᲤᦺߩᦺ㘩ࠨ࡯ࡆࠬ‫ޔ‬Ფᣣ
ߩ◲නߥࠢ࡝࡯࠾ࡦࠣࠨ࡯ࡆࠬ‫࠹࠾ࡔࠕࡓࠞ࡞ࠚ࠙ޔ‬
ࠖ࡯㧔⚃⨥ࠦ࡯ࡅ࡯ߩ࠻࡟ࠗ‫ޔ࡯࠲࡯ࠜ࠙࡞࡜ࡀࡒޔ‬
ࡃࠬࡠ࡯ࡉ‫࡯ࡄ࡯ࡍࡘࠪ࠶ࠖ࠹ޔࡄ࠶࡝ࠬޔ‬㧕߇޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
㧝ࡌ࠶࠼࡞࡯ࡓߩ߅ㇱደߢߪ‫ࡉ࠳ߦࡓ࡯࡞ࠣࡦࡆ࡝ޔ‬
࡞ߩ࠰ࡈࠔ࡯ࡌ࠶࠼߇޽ࠅ‫߆࡞ࡉ࠳ߪࡓ࡯࡞࠼࠶ࡌޔ‬
࠷ࠗࡦࠍㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
64
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 65
SOUTH OF THE RIVER
࠹ ࡓ ࠭ Ꮉ ߦ ߪ ޿ ߊ ߟ ߆ ߩ ᯅ ߇ ޽ ࠅ ߹ ߔ ߇ ‫ ޔ‬Putney
Bridge ߪߘߩਛߢ߽ᄛ᥊ߩ߈ࠇ޿ߥߣߎࠈߢߔ‫ޕ‬
ㄭߊߦߪ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߿ࡄࡉ߇ᄙᢙሽ࿷ߔࠆߩߢ‫ޔ‬ᄛ᥊
ࠍᭉߒߺߥ߇ࠄߚ߹ߦߪࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶ࠢߥᤨ㑆ࠍㆊ
ߏߒߡߺࠆߩ߽޿޿߽ߩߢߔ‫ޕ‬
ߎߎᢙᐕߩ㑆ߢߎߩ Putney ߩㄝࠅߪᣣᧄੱߦੱ᳇ߩ
޽ࠆ႐ᚲߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ロンドンで最高のフレンチ・ブラッスリー
落ち着いた雰囲気のフランス田舎風カフェ (Battersea店
店 / Balham店
店)
シンプル、ナチュラルなGazetteのメニューは、フランスの田舎料理がベース。
新鮮な食材で作られる日替わりのメニューをお楽しみください。
㼫
- 週7日 毎日営業 -
GAZETTE BATTERSEA
79 Riverside Plaza
Chatfield Road
SW11 3SE
0207 223 0999
Check GAZETTE’S blog by visiting
www.gazettebrasserie.co.uk
GAZETTE BALHAM
100 Balham high Road
Balham
SW12 9AA
0208 772 1232
ࠃࠅㄭઍൻ߇ㅴࠎߢ޿߹ߔ߇‫ߩߎޔ‬࿾ၞߩ߽ߟ․᦭ߩ
㔓࿐᳇߿୘ᕈߪᧂߛஜ࿷ߒ‫࠭ࡓ࠹ޔ‬ᴡߩ⌑߼߽‫⋧ޔ‬ᄌ
ࠊࠄߕᗵേ⊛ߢߔ‫ޕ‬
BALTIC ߪ࠹ࡓ࠭ᢔ╷ߩ⋡⊛࿾ߩ߭ߣߟߣߥࠆ࡟ࠬ
࠻࡜ࡦߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
̌ࡌࠬ࠻ߩ᧲࡛࡯ࡠ࠶ࡄᢱℂࠍឭଏߔࠆ̍ߣ޿߁ࠦࡦ
࠮ࡊ࠻߇޽ࠅ‫ߢࠇߘߦߐ߹ޔ‬ᚑഞߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩ࠙ࠜ࠶ࠞ߇ᄙᢙ޽ࠅ‫ࡠ߁޿ߣࠗ࠿࡝ࡉޔ‬
ࠪࠕߩࡄࡦࠤ࡯ࠠ߿ࠠࡖࡆࠕߣ৻✜ߦถߒ਄߇ߞߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࠕ࡜ࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߽ࡃ࡜ࠛ࠹ࠖ⼾߆ߥຠឥ߃ߢߔ‫ޕ‬
ߎߎߪࠫࡖ࠭ߩ࠮࠶࡚ࠪࡦ߇޽ࠆߎߣߢ߽᦭ฬߢ‫ޔ‬
London Jazz Festival ߩᦼ㑆߽ቯᦼ⊛ߦ࠮࠶࡚ࠪࡦ߇ⴕ
ߥࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
18 ਎♿ߏࠈߩᑪ‛ࠍ೑↪ߒߡ޿߹ߔ߇‫⁁ޔ‬ᘒ߽⦟ߊ‫ޔ‬
ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩㅧࠅ߇ߘߩ߹߹ᱷߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
․ߦ୘ቶߪ⚛᥍ࠄߒߊ‫߇ࠕ࡝࠺ࡦࡖࠪޔ‬૞ࠅ಴ߔℋ⃖
⦡ߩశ߇‫ᤨޔ‬㑆ࠍᔓࠇߡ⹤ߒߎࠎߢߒ߹߁૗ߣ߽⸒߃
ߥ޿㔓࿐᳇ࠍ㉯ߒ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
The Cut ߣ Blackfrairs Road ߩ ⷺ ‫ ޔ‬Tate Modern ‫ޔ‬
Southbank‫ޔ‬Waterloo 㚞߆ࠄ߽ᢙಽߢߔ‫ޕ‬
߹ߔ߹ߔᄢੱ᳇ߩ Baltic‫ޕ‬
65
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 66
ੱ᳇ߩ޽ࠆ߅ᐫߪ‫ޟ߽ߟ޿ޔ‬ຠ⾰ߩ⦟޿ᢱℂࠍឭଏߔ
ࠆ‫߽ߢߎߎޔࠍߣߎ߁޿ߣޠ‬ታᗵߢ߈ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
⛯޿ߡߪ‫ޔ‬ⓣ႐Ᏹㅪߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ߐ޽‫ޔ‬ᄐ߇߿ߞߡ߈߹ߒߚ㧍
ߎߩᤨᦼߩ㘩੐ߪߗ߭ REBATO’S ߢ‫ޕ‬
ߒ߆߽‫߅߽ߡߣޔ‬୯ᛂߜߢߔ‫ޕ‬
Vauxhall Bridge ߆ࠄᢙಽߩߣߎࠈߦ޽ࠆⓣ႐ߢߪߔߞ
߆ࠅ߅㚔ᨴߺߩߎߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪ‫ޔ‬႐ᚲᨩ‫ޔ‬᡽ᴦኅ‫ޔ‬
᡽ᐭ㑐ଥ⠪߇㘩੐ࠍߔࠆߎߣ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
REBATO’S ߪኅᣖ⚻༡ߦࠃߞߡ 50 ᐕએ਄߽༡ᬺߒߡ
޿ࠆࠬࡍࠗࡦᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
Fish!
"""
!
!
!
!
ࠬࡍࠗࡦ߆ࠄ᧪ߚᓐࠄߪ‫╙ޔ‬ੑᰴ਎⇇ᄢᚢ߇⚳ࠊߞߚ
⋥ᓟ߆ࠄ㐿ᬺߒ‫޿ߒࠄ߫ߔߦߜߚ⑳ޔ‬㘩੐ߣߘࠇߣ౒
ߦੱ↢ⷰࠍࠪࠚࠕߔࠆᯏળࠍਈ߃⛯ߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Ᏹߦᣂ㞲ߢ㜞ຠ⾰ߩ㘩᧚ࠍ↪޿‫ޔ‬વ⛔⊛ߥ⺞ℂᴺߢ૞
ࠄࠇࠆᢱℂߪᤄ߽੹߽ᄌࠊࠄߕ⊝᭽ߩ๧ⷡࠍḩ⿷ߐ
ߖߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࠲ࡄࠬ㨯ࡔ࠾ࡘ࡯ߩ⦼ࠛࡆ‫ࡘࠪ࠶࡟ࡈޔࡦࠖ࠺࡯ࠨޔ‬㨯
ࠕࡦ࠴࡚ࡆ࡯‫ࡘࠪ࠶࠾ࡄࠬߡߒߘޔࡉ࡯࡝ࠝޔ‬㨯ࠝࡓ
࡟࠷╬ߪᛮ⟲ߢߔ‫ޕ‬
ᵢኤജߩ޽ࠆࠬ࠲࠶ࡈ߇ᓐࠄߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߣᣣᧄߩ
࠳ࠗ࠽࡯ߦߪੑߟߩ౒ㅢὐ߇޽ࠆߣ⸒ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
৻ߟߪ߅੕޿ߦᭉߒ߻ߎߣ߇ᅢ߈ߥߎߣ‫ޕ‬
߽߁৻ߟߪຠ⾰߇⦟޿߽ߩࠍ⍮ߞߡ޿ߡ‫ࠇߘޔ‬એᄖߪ
ฃઃߌߥ޿ߣߩߎߣߢߔ‫ޕ‬
ᓐࠄߩᐫߢߪࠃߌ޿ߥᔃ㈩ߪᔅⷐ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭Ꮉߦ߆߆ࠆᯅߢ‫߽ᦨޔ‬⍮ࠄࠇߡ޿ࠆ London
Bridge ߦߪ‫ߥࠈ޿ࠈ޿ޔ‬ᱧผ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
London Bridge ߦߪ㔚ゞ㚞߽޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬London &
Greenwich ✢ߪ 1836 ᐕߦ㐿ㅢߒ‫✢ోޔ‬㐿ㅢߣߥߞߚߩ
66
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 67
ߪ 1838 ᐕߢߔ‫ޕ‬
Thomas Turner ᳁ߦࠃࠆ࠺ࠩࠗࡦߩࡠࡦ࠼ࡦ㧙ࠣ࡝࠾
࠶ࠫ✢ߪ‫ޔ‬਎⇇ߢᦨ߽ฎ޿〝✢ߩ߭ߣߟߢ޽ࠅ‫⃻ޔ‬࿷
London Bridge 㚞ߪ‫ ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬4 ⇟⋡ߦਸ਼㒠ቴ߇ᄙ
޿㚞ߛߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
ߘߩᮮߦ૏⟎ߔࠆ”ࡠࡦ࠼࠽࡯ߩ⢗ⴼ”Borough Market
ߪ‫⸥ޔ‬㍳ߦࠃࠆߣ 1276 ᐕߏࠈ߆ࠄሽ࿷ߒߡ޿ߚߘ߁
ߢߔ‫ޕ‬
⃻࿷ߩ Borough Market ߪ 1851 ᐕߦᑪ▽ߐࠇ‫ޔ‬1860 ᐕ
ઍߦዋߒߕߟჇ▽ߐࠇߡ޿߈߹ߒߚ‫ޕ‬
⷗ߏߚ߃߽޽ࠆࠕ࡯࠻࠺ࠦ⺞ߩࠛࡦ࠻࡜ࡦࠬߪ 1932
ᐕߦᑪߡࠄࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
2004 ᐕߦᑪߡࠄࠇߚ South Portico ߪ‫ ߣࠎߥޔ‬Covent
Garden ߦ޽ࠆ Royal Opera House ߇Ꮏ੐ਛߛߞߚߣ߈
baltic
!
!
! "
ߦ᠗෰ߐࠇߚ߽ߩߛߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
Market ߇ㄭ޿ߣ޽ࠇ߫‫ߩߎޔ‬ઃㄭߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪᦼᓙ
ߢ߈߹ߔߨ‫ޕ‬
߅൘߼ࠍ޿ߊߟ߆ߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
FENG SUSHI ߪࠝ࡯࠽࡯Jeremy Rose ߩࠦࡦ࠮ࡊ࠻ࠍ
ࡔ࠾ࡘ࡯ߦขࠅ౉ࠇ‫ޔߕࠊ૶ߪ╬࠻࠶ࡏࡠ߿࠻࡞ࡌޔ‬
ᵈᢥࠍฃߌߡ߆ࠄ⡯ੱߩᚻߢኼมࠍីߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߽ߜࠈࠎ߅ᜬߜᏫࠅ߿ቛ㈩㧔30 ಽએౝߥࠄήᢱ㧕߽ᛚ
ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩ߅ᐫ߇ᦨ߽㊀ⷞߒߡ޿ࠆߎߣߪ᧚ᢱߩᣂ㞲ߐߢ‫ޔ‬
㨬ߎߎߩ㝼ࠃࠅᣂߒ޿߽ߩߪ⥄ಽߢṪߒߚ߽ߩߒ߆ߥ
޿㨭ߣ⸒߁ߊࠄ޿ߦᣂ㞲ߢߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦᏒౝߦ 5 ߟߩᡰᐫ߇޽ࠅ‫ޔ‬ኼมࡓ࡯࠼ߦߥࠇ
߫‫ޔ‬୯Ბ߽ᚻ㗃ߥߩߢ᳇シߦ೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
Feng Sushi ߪⅣႺߦ߽᳇ࠍ㆜ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᣂ㞲ߥ㊁⩿ࠍี๧ߒ‫ޔ‬㝼ߦ޿ߚߞߡߪ෩ㆬߒߚ࡛࡯ࡠ
67
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 68
࠶ࡄ߿ᣣᧄߩኾ㐷ᬺ⠪߆ࠄߒ߆⾈޿ઃߌߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬
ᓐࠄߪຠ⾰ߦ߽ߎߛࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
଀߃߫‫ߪࡠࠣࡑޔ‬㤛⦡޿߭ࠇߩ߽ߩ૶޿߹ߔ‫ޕ‬
㕍޿߭ࠇߩ߽ߩߪ⛘Ṍߩෂᯏߦἄߒߡ޿ࠆߚ߼‫ޔ‬㆜޿
߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘߒߡ㤛⦡޿߭ࠇߩࡑࠣࡠߩᣇ߇ೝり߿ኼมߦߪ߻
޿ߡ޿ࠆߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
ࠨ࡯ࡕࡦߪࠬࠦ࠶࠻࡜ࡦ࠼ߩ Loch ḓ↥ߩ߽ߩࠍ૶ߞ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
))) *%
Lily’s
"(
&
$"
(
!&
#
$ % $( & "!%
*%
#
#
")!
"'
"'
Loch ḓߪߘߩⅣႺ߇ࠨ࡯ࡕࡦߦߪߚ޿ߘ߁ㆡߒߡ޿
ࠆߘ߁ߢ‫ߣߩ߽ߩઁߦ߆⏕ޔ‬๧߇㆑޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߛࠊࠅߩኼมደߢߔ‫ޕ‬
ⓣ႐ߢߪ߅㚔ᨴߺߩࠗࡦ࠼ᢱℂᐫ Cinnamon Club ߩഃ
ᬺ⠪ Iqbal Wahhab ᳁ߪࠕࠗ࠺ࠕ㨯ࡑࡦߢ߽޽ࠅ‫ޔ‬ఝ⑲
ߥ⚻༡⠪ߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ROAST ߪ᳁߇ᚻដߌࠆ߽߁߭ߣߟߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ‫ޔ‬
߅ߘࠄߊ਎⇇ߢᦨ߽᦭ฬߥ⧷࿖ᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߣ⸒
߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ర Floral Hall ߛߞߚᑪ‛ࠍ೑↪ߒ‫ޔ‬ᄢ߈ߥࠟ࡜ࠬ߆ࠄ
ߪ㓏ਅߩ Borough Market ࠍⴕ߈߆߁ੱ‫⷗ࠍޘ‬㒠ࠈߖ
߹ߔ‫ޕ‬
Ꮑߺߩᛛࠍᗵߓࠆࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫ޔ‬ᤄߥ߇ࠄߩ⺞ℂᴺߦຠ
⾰ߩ⏕߆ߥ㘩᧚ࠍ↪޿ߡ‫ߩߢ߹ࠇߎޔ‬ᖡฬ㜞߈⧷࿖ᢱ
ℂ߆ࠄߪᗐ௝ߢ߈ߥ޿৻ຠࠍ↢ߺ಴ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
TV ߩᢱℂ⇟⚵ߢ߽߅㚔ᨴߺߩ Lawrence Keogh ᳁ࠍࡋ
࠶࠼㨯ࠪࠚࡈߦㄫ߃‫ᦨ߇࡯ࡘ࠾ࡔߩߡోޔ‬㜞࡟ࡌ࡞ߦ
઀਄ߍࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᄙߊߩ࠮࡟ࡉ߇Ᏹㅪߣߥߞߡ޿ࠆੱ᳇ᐫߢߔߩߢ‫࡜ޔ‬
ࡦ࠴‫ޕߔ߹ߒࡔࠬࠬ߅ࠍߣߎࠆߔࠍ⚂੍߽ߣ࡯࠽ࠖ࠺ޔ‬
ࠕ࡜ࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ࡯ߪ᦬ߏߣߦᄌᦝߒߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬
68
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 69
ೋ߼ߡߩᣇߪ࠹ࠗࠬ࠹ࠖࡦࠣ㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߆ࠄㆬࠎߢߺ
ߡ߽޿޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
Iqbal ᳁ߪ⧷࿖ࡢࠗࡦㆬ߮ߩ࠴ࡖࡦࡇࠝࡦߦ߽ߥߞߚ
⚻㛎߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ࡦࠗࡢߩߎߎޔ‬㨯࡝ࠬ࠻ߪߪߕࠇ
߇ߥ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
rebatos
߽߁߭ߣߟੱ᳇ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪ fish!ߢߔ‫ޕ‬
ࠟ࡜ࠬᒛࠅߩᄤ੗ߪ‫⺞ޔ‬ℂߩ᭽ሶࠍߥ߇߼ߥ߇ࠄ㘩੐
ࠍᭉߒ߼ࠆࠝ࡯ࡊࡦ㨯ࠠ࠶࠴ࡦࠍ߽ขࠅㄟߺ‫ޔ‬ቶౝߦ
᣿ࠆߐߣⓨ㑆ߩᐢ߇ࠅࠍਈ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ኼมࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࠍᕁ޿⿠ߎߐߖࠆࡃ࡯ߢ‫࡯࠹ߪߚ߹ޔ‬
ࡉ࡞Ꮸߢ㘩੐߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ደౝ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪ 150 Ꮸ‫ޔ‬ᄐߦߪ 80 Ꮸ߽޽ࠆ࠹࡜ࠬ
ߦߡ߅㘩੐߇ᭉߒ߼‫߁ࠊ⾟ޔ‬Ꮢ႐ࠍߥ߇߼ߚࠅ‫ߒ⟤ޔ‬
޿ Southwark Cathedral ߩᆫࠍ⋡೨ߦ㘩੐ࠍᭉߒ߻ߎߣ
߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߎߎߢߩࠝ࡯࠳࡯ߪߣߡ߽࡙࠾࡯ࠢߢ‫ߩߘߪߕ߹ޔ‬ᣣ
ขࠇߚߡߩ߅ᅢ߈ߥ㝼੺㘃ࠍㆬ߮‫ࠆߔ࡞࡝ࠣޔߔ⫳ޔ‬
ߣ޿ߞߚ⺞ℂߩ઀ᣇ‫ޔࠬ࡯࠰ޔ‬ઃߌวߖߩ㊁⩿ࠍߔߴ
ߡ⥄ಽߩᅢߺߢㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߎ߁ߒߚຠ⾰ߣ㞲ᐲ߳ߩߎߛࠊࠅ߇‫ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ߩߎޔ‬
ߩ㐳ᐕߩੱ᳇ࠍᡰ߃ߡ޿ࠆߩߢߒࠂ߁‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߦ㓞ធߒߚ႐ᚲߦࡈࠖࠪࡘ㨯ࠕࡦ㨯࠴࠶ࡊ
ࠬߩᐫ‫ޔ‬Fish Kitchen ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߎߢߪᦨ㜞ߩ㝼ᢱℂߣᧄᩰ⊛ߥࡈ࡜ࠗ࠼㨯ࡐ࠹࠻ࠍ
ᚻシߦᜬߜᏫࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬Ꮢ႐ࠍᢔ╷ߒߥ߇ࠄⓨ⣻
߽ḩߚߔߎߣ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
࠹ࡓ࠭ߩධ஥ߢ‫ޔ‬ㄭᐕੱ᳇߇㜞޿ࠛ࡝ࠕߣ޿߃߫‫ޔ‬
Clapham ߢߔ‫ޕ‬
Clapham ߦߪ‫ߩ޽ޔ‬ᄐ⋡ẇ⍹߇⧷࿖⇐ቇᤨઍߦ૑ࠎߢ
޿߹ߒߚ㧔1900-1902㧕‫ޕ‬
69
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 70
ẇ⍹߇૑ࠎߢ޿ߚኅߦߪ⃻࿷‫⪺ޔ‬ฬੱ߇૑ࠎߢ޿ߚߣ
޿߁ශߩࡉ࡞࡯࡮ࡊ࡜࡯ࠢ߇⾍ࠄࠇ‫ޔ‬ẇ⍹ඳ‛㙚߽޽
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ઁߦ߽⑔ᴛ⻀ศ㧔1835 – 1901㧕߿⚻ᷣቇ⠪ߩዊᴰାਃ
㧔1888 – 1966㧕߽⧷࿖ṛ࿷ᤨߦߪ‫ޔ‬Clapham ߦ૑ࠎߢ
޿ߚߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
⃻࿷ߩ Clapham ߦߪ㔚ゞ߿࿾ਅ㋕߇ฦᣇ㕙߆ࠄਸ਼ࠅ
౉ࠇߡ߹ߔ‫ޕ‬
ࡇ࡯ࠢᤨߦߪ 1 ᤨ㑆ߦ 180 ߽ߩ㔚ゞ߇ㅢࠅㆊ߉ࠆߘ߁
ߢߔ‫ޕ‬
ᢙߩ਄ߢߪ‫߽ᦨޔ‬ਸ਼㒠ቴ߇ᄙ޿㚞ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫ޔ‬
ਸ਼ࠅ឵߃߇ᄙ޿ߚ߼‫ࠆ޽ޔ‬ᗧ๧ࠗࠡ࡝ࠬߢᦨ߽ੱ߇ᄙ
Bistro delicat
޿㚞ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
Clapham Common ߪ‫ޔ‬ᄐߩ㑆ߪฦ⒳ࠗࡌࡦ࠻߇⋓ࠎߦ
ⴕࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚࡇࠢ࠾࠶ࠢߩ႐ᚲߣߒߡ߽‫ੱޔ‬᳇߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᤋ↹㙚߿࡟ࠫࡖ࡯࠮ࡦ࠲࡯ߥߤ߽ߚߊߐࠎ޽ࠆߩߢ‫ޔ‬
ࠊߑࠊߑ㆙ߊ߹ߢㆆ߮ߦⴕߊᔅⷐߪߥ޿߆߽ߒࠇ߹
ߖࠎ‫ޕ‬
㋕㆏㚞ߩ Battersea ߩ߅ߣߥࠅ‫ޔ‬Clapham Junction ߪࠪ
࡚࠶ࡇࡦࠣ࡮ࠛ࡝ࠕߣߒߡ⾟ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Clapham High Street ߦߪ‫┙߇ࡦ࡜࠻ࠬ࡟ߩࠎߐߊߚޔ‬
ߜਗࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
޽ࠄࠁࠆᢱℂߩ߅ᐫ߇޽ࠆߩߢ‫ޔ‬ㆬ߱ߩߦ࿎ߞߡߒ߹
߁߶ߤߢߔ߇‫ࠅࠃޔ‬㕒߆ߥߣߎࠈߢ㘩੐ࠍߒߚ޿ᤨߦ
ߪ‫ޔ‬Common ᣇ㕙߇߅൘߼ߢߔ‫ޕ‬
Claphma Junction ߦߪ࿾ਅ㋕߇ㅢߞߡ޿߹ߖࠎ߇‫ޔ‬
Waterloo ߆ࠄ಴ߡ޿ࠆ㔚ゞߢߚߞߚ 8 ಽߢߔ‫ޕ‬
ߎࠇ߹ߢ Clapham ߦ޽߹ࠅ㚔ᨴߺߩߥ߆ߞߚᣇ‫ޕ‬
70
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 71
ߗ߭ߎߩᄐߦ⸰ࠇߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ߘߩ㓙ߩ߅൘߼ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
Battersea ߣ Balham ߦ޽ࠆ GAZETTE ߪࡈ࡜ࡦࠬ㘑ࡉ
࡜࠶࠮࡝࡯㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
૗ߣߥߊᙬ߆ߒ޿㔓࿐᳇ߩ‫ࠚࡈࠞߩ⥢↰ߩࠬࡦ࡜ࡈޔ‬
Feng sushi
Take Away, Eat In
& Delivery
サステイナビリティーにこだわり、
新鮮でバラエティー れるメニューを
お楽しみください。
オンラインでオーダー可
843*= 86**8
!*1
43)43 6.),*
488.3, .11 &8* #
!*1
"3.8
!*1
!*1
!*1
!*1
%
488.3, .11 &8*
*78.:&1 !*66&(*
$$
#&8*6144
)*1&.)* 4&)
*このトークンを提示すると
会計額より15%OFF
#
-&10 &62
2011年11月30日まで有効
*37.3,843 -96(- 8 #
! "
*37.3,843 .,- 86**8
91-&2 4&)
"
!*627 &3) 43).8.437
!-.7 840*3 (&3348 '* 97*) .3 (43/93(8.43
;.8- &3= 48-*6 +*3, 797-. 4++*6 46 ).7(4938
31= 43* 840*3 (&3 '* 97*) &8 8-* 8.2*
&3 348 '* *<(-&3,*) +46 (&7- &3 '*
97*) +46 8&0* &;&= *&8 .3 51*&7* 348.+=
7*6:*6 '*+46* 5&=2*38 48 &:&.1&'1* 431.3*
#
149(*78*6 4&)
ࠍᗵߓߐߖࠆᐫౝߢ‫ޔ‬ㇺળߢߪᔓࠇ߇ߜߥ޽ߚߚ߆޿‫ޔ‬
ኅᐸ⊛ߥ㔓࿐᳇ࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈‫ࡔࡓ࡯ࡎߡߒߘޔ‬
ࠗ࠼ߩ⚛᥍ࠄߒ޿ᢱℂ߇ႊ⢻ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᦺ㘩‫ޔ࡯࠽ࠖ࠺ߥࠢ࠶ࠖ࠹ࡦࡑࡠޔ࠴ࡦ࡜࡮ࠬࡀࠫࡆޔ‬
ߘߒߡ‫ ࠍࠬ࡜ࠣࡦࠗࡢޔ‬ᚻߦߊߟࠈߍࠆ࡜࠙ࡦࠫߣ‫ޔ‬
᭽‫ߦޘ‬ᭉߒࠎߢ㗂ߌ߹ߔ‫ޕ‬
ࡈ࡜ࡦࠬߩᎿ⧓ຠߢ㘼ࠄࠇߚᐫౝߪ‫ߣ̍ࠅߎߞ߶̌ޔ‬
ߒߚ㔓࿐᳇ࠍṶ಴‫ޕ‬
୘ᕈ⊛ߥࠗࡦ࠹࡝ࠕߪ‫ߩߎޔ‬ᐫߩ⥄ᘟߩ߭ߣߟߢߔ‫ޕ‬
ᄐߪ‫ޔ‬Battersea ᐫߢߪ࠹ࡓ࠭Ꮉࠍ⌑߼ߥ߇ࠄߩᄖߢߩ
㘩੐ࠍᭉߒࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
Balham ᐫߢߪⴕ߈੤߁ੱ‫ޔࠄ߇ߥߒࠣࡦ࠴࠶ࠜ࠙ࠍޘ‬
ߚ߹ߦߪੱ↢ߦߟ޿ߡ⺆ߞߡߺࠆ߽ߩ޿޿߆߽ߒࠇ
߹ߖࠎ‫ޕ‬
ࡔ࠾ࡘ࡯ߪࡈ࡜ࡦࠬߩㇹ࿯ᢱℂ߇ࡌ࡯ࠬ‫ޕ‬
71
61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 72
ᐫฬߦߜߥߺ‫̌ޔ‬ᣂ⡞⚕㘑̍ߩࡔ࠾ࡘ࡯࡮࡝ࠬ࠻ߪ‫ޔ‬
ᣣᦧࠊࠅ‫ߡߒߘޔ‬ቄ▵ߏߣߦᄌࠊࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ਔᡰᐫߣ߽⚛᥍ࠄߒ޿ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻㨯࠳ࠗ࠾ࡦࠣ㨯࡞
࡯ࡓ߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ኅᣖ߿෹ੱߚߜߣߩࡄ࡯࠹ࠖ࡯
ߦߗ߭ߏ೑↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬
‫ᧄޟ‬႐ࡈ࡜ࡦࠬߩኅᐸᢱℂࠍឭଏߔࠆ‫ ̆ޠ‬Gazette ߩ
ࡒ࠶࡚ࠪࡦߪ‫ᦼޔ‬ᓙࠍⵣಾࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
࠙ࠖ࡯ࡦߩᦨ㜞⚖ߩ㘩ߣ࡛࡯ࡠࡇࠕࡦ࡮ࡉ࡜࠶࠮࡝࡯
ߩߊߟࠈ߉ࠍ஻߃ࠆ DéLICAT‫ޕ‬
࠙ࠖ࡯ࡦߩฎౖߦࡈ࡟ࡦ࠴ߩࠛࠬࡊ࡝ࠍ৻ᝄࠅߒߚ
DéLICAT ߩᢱℂߪ‫ޔ‬㜞ຠ⾰‫⦟ߡߒߘޔ࡞ࡊࡦࠪޔ‬ᔃ
⊛ߥ߇ࠄ‫ޔ‬ฦࠦ࡯ࠬ߇ࡆࠬ࠻ࡠߪߎ߁ߢߥߌࠇ߫‫ߣޔ‬
޿߁ല₸ߩ⦟ߐߣ࠹ࡦࡐߢࠨ࡯ࡉߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪ‫ޔ‬DéLICAT ߩᢱℂߘߩ߹߹ߩዬᔃ࿾ߩ
ࠃߐ‫ޕ‬
ࠢ࡜ࠪ࠶ࠢߥ㤥ߣ⊕ߩ㒻ེߩ࠲ࠗ࡞ᒛࠅߩოߦᧁߩ
The fish club
!
$
&&& $
#
$"
'#
$
$
%
$
!
#
%
$
ᐥ‫ޔ‬ᥦἹ‫ޔ‬੝㋦ᒛࠅߩࡃ࡯ߥߤߪ‫ߩࠬࡦ࡜ࡈߢࠆ߹ޔ‬
ࡆࠬ࠻ࡠߦ޿ࠆࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
DéLICAT ߩࠬ࠲࠶ࡈߪ‫ࡦ࡯ࠖ࠙ޔ‬ᢱℂߣ‫ޔࠬࡦ࡜ࡈޔ‬
ࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕߩࠗࡦ࠺ࠖࡍࡦ࠺ࡦ࠻࡮࠮࡜࡯߆ࠄ෩ㆬ
ߐࠇ‫ޔ‬Ᏹߦࠕ࠶ࡊ࠺࡯࠻ߐࠇߡ޿ࠆ⚛᥍ࠄߒ޿ࡢࠗ
ࡦ࡮࡝ࠬ࠻ߩ⍮⼂⼾ንߥࠟࠗ࠼ߣߥߞߡ‫ߩߘޔ‬ᣣߩ᳇
ಽߦ߯ߞߚࠅߩ߅㘩੐‫ࠍࡦࠗࡢޔ‬ㆬࠎߢߊࠇࠆߎߣߢ
ߒࠂ߁‫ޕ‬
਎⇇ਛߢᗲߐࠇߡ޿ࠆ࠙ࠖ࡯ࡦ㘑੿‐ߩࠞ࠷࡟࠷‫ޔ‬
‫࡯ࡘ࠴ࠪޔޠ࡞ࠚ࠷࠶࠾ࡘࠪ࡮࡯࠽࡯ࠖࡧޟ‬ᢱℂߩ‫ࠣޟ‬
ࡗ࡯ࠪࡘ‫᦭ߪߢ࠻࡯ࠩ࠺ޔޠ‬ฬߥ‫࡯ࡑࡘࠪ࡯ࠩࠗࠞޟ‬
࡟ࡦ‫ޕޠ‬
ߘࠇࠄߣ౒ߦࡔ࠾ࡘ࡯ߦਗ߱ߩߪ‫ޔ‬ㄭߏࠈߪߥ߆ߥ߆
߅⋡ߦ߆߆ࠇߥ޿⑲ㅺߥ࡛࡯ࡠ࠶ࡄવ⛔ᢱℂߢߔ‫ޕ‬
72
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 73
ߎߩ⁛ഃᕈḷࠇࠆஉᄢߥ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᢱℂߩ⚵ߺวࠊ
ߖߪ‫ޔ‬DéLICAT ߩࠫࠚࡀ࡜࡞࡮ࡑࡀࠫࡖ࡯Erik Ammer
ߣࡆࠫࡀࠬ࡮ࡄ࡯࠻࠽࡯Andreas Laszlo ߩഃ᩺ߢߔ‫ޕ‬
߰ߚࠅߣ߽ࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ↢߹ࠇߢࠗࠡ࡝ࠬ࿷૑‫ޔ‬ખߩ
⦟޿෹ߛߜห჻ߢߔ‫ޕ‬
ࡋ࠶࠼ࠪࠚࡈ Uwe Schwarzenholz ߩࠠࡖ࡝ࠕߪ 20 ᐕㄭ
ߊ೨‫ࡦ࡜ࡘࠪࡒޔ‬㨯ࠟࠗ࠼ਃߟᤊߦノߊ
“Schwarzwaldstube”ߦᆎ߹ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘߩᓟ‫ޔ‬Jermyn Street ߩ Rowleys ߥߤ‫ࠣߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬
࡞ࡔߦᗲߐࠇࠆ޿ߊߟ߆ߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍ⚻ߡ‫ޔ‬
Roast
''' #" $% # $% &# !% "
"#
%
"#"&
# % %"! ( %# %
! " #" $% # $% &# !% "
DéLICAT ߩࠠ࠶࠴ࡦࠍ㗍߆ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࿾రߩੱߦᗲߐࠇࠆ㓝ࠇߚฬᐫ LILY’S ߪࡠࡦ࠼ࡦߦ
޽ࠆ⾟߿߆ߥ Clapham Old Town ߩ The Frog on the
Pavement ߩ਄ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ੱᖱߩ⭯޿ߎߩᄢ߈ߥⴝࡠࡦ࠼ࡦߦ޽ߞߡ߽ Lily’s ߪ
࿾రߦᩮઃ߈‫ޕߔߢࡦ࡜࠻ࠬ࡟ࠆ޿ߡࠇ߹ߒⷫޔ‬
Clapham Common ߩ࿾ਅ㋕㚞߆ࠄߔߋㄭߊߦ޽ࠅ‫ᦺޔ‬
8 ᤨ߆ࠄᦺ㘩‫ޕߢ߹࡯࠽ࠖ࠺ޔ࠴ࡦ࡜ޔ‬
ࡆࠫࡀࠬ↪ߦࡒ࡯࠹ࠖࡦࠣ࡮࡞࡯ࡓߩࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻੍
⚂߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬
․╩ߔߴ߈ߪ Lily’s ߩࠬ࠲࠶ࡈߢߔ‫ޕ‬
ోຬ߇ߘࠇߙࠇߩᓎഀߦ৻↢ ๮ߢ‫ޔ‬ᗲᖱߩߎ߽ߞߚ
⟤๧ߒ޿ࠗࠡ࡝ࠬᢱℂࠍ╉㗻ߣ౒ߦࠨ࡯ࡆࠬߒߡߊ
ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠣ࡝࡞ᢱℂࠍਛᔃߦ‫ޔ‬㧝ᐕࠍㅢߒߡቄ▵ߩᣨߩ㘩᧚ࠍ
૶ߞߚࠪࡦࡊ࡞ߥ⡺࡮ࠪ࡯ࡈ࡯࠼࡮㊁⩿ᢱℂࠍឭଏߒ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ౝⵝߪࡄ࡝ߩࡆࠬ࠻ࡠࠍᓌᓓߐߖߥ߇ࠄ‫ࠡࠗ߆ߎߤޔ‬
࡝ࠬߩࠛ࠼ࡢ࡯࠼₺ᦺߩ㔓࿐᳇ࠍṫࠊߖߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡈࡠ࡯࡝ࡦࠣߩᐥߦ⏴߆ࠇߚ࡟ࡦࠟߩოߢ಴᧪ߚ࠳
73
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 74
ࠗ࠾ࡦࠣߦߪᄢℂ⍹ߩ࠹࡯ࡉ࡞߇ਗ߮‫ޔ‬ᄥ㓁ߩశ߇
The Common ࠍ⷗ਅࠈߔደᄖ࠹࡜ࠬ߆ࠄߚߞ߲ࠅߣᏅ
ߒㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬
ࠪࡖࡦ࠺࡝ࠕ߇⪇߿߆ߐࠍṶ಴ߒ߹ߔ߇‫ޔ‬᳇ขࠄߕ⪭
ߜ⌕޿ߚ㔓࿐᳇ߢ‫ޔ‬᳇߹߹ߥ࡜ࡦ࠴߆ࠄࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶
ࠢߥ࠺ࠖ࠽࡯‫ߩࠬࡀࠫࡆߡߒߘޔ‬ળ㘩߹ߢኻᔕߒ߹ߔ‫ޕ‬
THE FISHCLUB ߪࡠࡦ࠼ࡦߢੱ᳇ߩࠪ࡯ࡈ࡯࠼㨯࡟
ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ࠗࠡ࡝ࠬߩવ⛔ᢱℂߢ޽ࠆࡈࠖ࠶ࠪࡘ࡮ࠕࡦ࠼࡮࠴࠶
ࡊࠬࠍࡕ࠳ࡦߥ߆ߚߜߢឭଏߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬
ߣࠇߚߡߩࠪ࡯ࡈ࡯࠼ߩ⟤๧ߒߐࠍ↢߆ߔߚ߼‫ޔ‬1 ᣣ
2 ࿁߽㘩᧚ࠍ⺞㆐ߒߡ޿ࠆߩߢ‫ߩߤޔ‬ᢱℂ߽ߣߡ߽ᣂ
㞲ߢߔ‫ޕ‬
ᐫవߦਗࠎߛᵜ⪭ߚ࠹࡯ࡉ࡞Ꮸࠍㅢࠅߧߌ‫ޔ‬᳓ࠍࡕ࠴
࡯ࡈߦ࠺ࠩࠗࡦߐࠇߚࡈࡠࠕࠍߣࠇߚߡߩࠪ࡯ࡈ࡯
࠼߇ਗ߱ࠟ࡜ࠬࠤ࡯ࠬߦะ߆ߞߡᱠ޿ߡⴕߊߣ‫ߎߎޔ‬
߇ࡠࡦ࠼ࡦߢ৻⇟ߩࠪ࡯ࡈ࡯࠼㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ޽ࠆߣ
ታᗵߒ߹ߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩࠬ࠲࠶ࡈߪࡈ࡟ࡦ࠼࡝࡯ߢ㝼ߦ㑐ߔࠆ
⍮⼂߇ߣߡ߽⼾ንߢߔ‫ޕ‬
଀߃߫‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬㝼ߦ޽ߞߚ㘩ߴᣇ߿‫ޔ‬ሶଏߦੱ᳇
ߩ㝼ߩ⒳㘃‫ߦࠇߘޔ‬㝼ߩ㛽ߦߟ޿ߡ߹ߢ⺑᣿ߒߡߊࠇ
߹ߔ‫ޕ‬
ᵈᢥࠍฃߌߡ߆ࠄ⺞ℂ߇ᆎ߹ࠅ߹ߔߩߢ‫߽ߟ޿ޔ‬૞ࠅ
ߚߡߢߔ‫ޕ‬
ࠗࠡ࡝ࠬવ⛔ᢱℂߩ Haddock ࠲࡜ߩᄤ߲ࠄ‫ޔ‬ᄢࠛࡆߣ
࠴࡚࡝࠰࡯ߩࠤࡃࡉ㧔ਠ὾߈ᢱℂ㧕‫ߣ࠶࡝ࠞߡߒߘޔ‬
឴ߍࠄࠇߚ࠴࠶ࡊࠬ㧔ࡈ࡜ࠗ࠼࡮ࡐ࠹࠻㧕ߪࡠࡦ࠼ࡦ
ਛߢ߽࠻࠶ࡊࠢ࡜ࠬߢߔ‫ޕ‬
߹ߚ‫ޔ‬ᣂ㞲ߥࡂ࡯ࡉࠍ૶ߞߡ૞ࠄࠇߚ࠲࡞࠲࡞࠰࡯ࠬ
ߪㅺຠߢ‫ߪߣࠇߘߩࡦ࡜࠻ࠬ࡟ߩઁޔ‬Ყߴ߽ߩߦߥࠅ
߹ߖࠎ‫ޕ‬
ࠢ࡝࡯ࡓ࡮ࡉ࡝ࡘ࡟߿ࡌࠗࠢ࠙ࠚ࡞࡮࠲࡞࠻ߩࠕࠗࠬ
ࠢ࡝࡯ࡓᷝ߃ߣ޿ߞߚ࠺ࠩ࡯࠻߽ᭂ਄ߢ‫ߚ߹ޔ‬෩ㆬߐ
ࠇߚ࠼࡝ࡦࠢ߇ឥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
㕟ᣂ⊛ߥಝߞߚ⃟ߒ޿ߏߜߘ߁ࠃࠅ‫ߢ࡞ࡊࡦࠪޔ‬਄ᚻ
ߦᢱℂߐࠇߚ߽ߩߩᣇ߇ᡰᜬߐࠇࠆߎߣ߇߹߹޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
The Fish Club ߪ޿ߟ߽ቢ⅜ߥᢱℂࠍឭଏߔࠆߎߣߢ
ߘࠇࠍታ〣ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
74
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 75
NORTH of OXFORD STREET
ࡠࡦ࠼ࡦߩਛᔃ࿾એᄖߩ࿾඙ߪ‫߭߇̍᧛̌ࠆࠁࠊ޿ޔ‬
ߣ⛯߈ߦߥߞߡ‫ߩߘޔ‬࿾඙ࠍᒻᚑߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
․ߦࡠࡦ࠼ࡦߩർㇱߪ‫ߩ࡯ࡖࠫ࡟߿࠷࡯ࡐࠬޔ‬႐ᚲ࡮
ᣉ⸳߽ߚߊߐࠎ޽ࠅ‫ޔ‬ਇേ↥⊛ଔ୯߽㕖Ᏹߦ਄߇ߞߡ
߈ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦർ⷏ㇱߪ‫ޔ‬ᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩࠛ࡝ࠕߢߔ‫ޕ‬
࡙࠳ࡗੱⴝߣߒߡ⍮ࠄࠇߡ޿ࠆ Golders Green ߢߔ߇‫ޔ‬
ㄭᐕߪᄙߊߩᣣᧄੱ߇⒖ࠅ૑ߺ‫޿઻ߦࠇߘޔ‬ᣣᧄ㑐ㅪ
ߩ߅ᐫ߽Ⴧ߃ߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
iberica
࡙࠳ࡗੱߪ‫̌ޔ‬Kosher̍ߣ⸒ࠊࠇࠆ࡙࠳ࡗᢎߩ߅߈ߡ
ߦᓥߞߡ⺞ℂߐࠇߚ߽ߩߒ߆ญߦߒߥ޿ߩߢ‫ޔ‬Kosher
ᢱℂࠍᛒ߁࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߽ᧂߛᩮᒝߊᱷߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
࡙࠳ࡗᢎߢߪ⽋⡺ߪ㘩ߴߡߪ޿ߌߥ޿㘩᧚ߥߩߢ‫ߎޔ‬
ߩࠛ࡝ࠕߩਛ⪇ᢱℂᐫߢ̌㈶⽋̍ߥߤ㗬ࠎߛࠄ‫ߞ߇ޔ‬
߆ࠅߔࠆߎߣ߇޽ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ‫߽ࠇߎޔ‬ᢥൻߩ㆑޿ߩ߭ߣߟ‫ޕ‬
⚛᥍ࠄߒߊ⟤๧ߒ޿ Kosher ᢱℂ߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ߗޔ‬
߭৻ᐲ࠻࡜ࠗߒߡߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Kosher ߢߪ‫ޔ‬㝼ߪ OK ߢߔ‫ޕ‬
ߣ޿߁ߎߣߢ‫ޔ‬Golders Green ࠃࠅዋߒർߦ޽ࠆ⛘ຠߩ
ࠪ࡯ࡈ࡯࠼㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
TWO BROTHERS FISH RESTAURANT ߪ‫ޔ‬ഃᬺ 20
ᐕࠍ⹶ࠆࠪ࡯ࡈ࡯࠼㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
ຠ⾰ߩ⦟ߐߪߛߌߢߥߊ‫⟤ޔ‬๧ߒ޿ࡈࠖ࠶ࠪࡘ㧒࠴࠶
ࡊࠬ߇㘩ߴࠄࠇࠆߎߣߢࡠࡦ࠼ࡦߢ߽⹏್ߢߔ‫ޕ‬
ᣂ㞲ߥ㝼ߪᲤᣣ Billingsgate ߿ઁߩ⧷࿖ౝߩ୘ੱṪᬺ
⠪߆ࠄ઀౉ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ሶ᭽↪ߦࠠ࠶࠭ࡔ࠾ࡘ࡯߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
߅ᜬߜᏫࠅน⢻‫ߦࠄߐޔ‬೨߽ߞߡ੍⚂ࠍߔࠇ߫‫ޔ‬ᄢ߈
75
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 76
ߥࠣ࡞࡯ࡊ߿ࡄ࡯࠹ࠖ࡯ߩ઀಴ߒ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩࡃ࡯ߦߪ‫♖ޔ‬ㆬߐࠇߚࡢࠗࡦ߿ࡆ࡯࡞߇
ਗ߮‫ޔߊߔ߿ߺߒⷫߪࡈ࠶࠲ࠬޔ‬⍮⼂߽⼾ንߢ‫࡯ࠨޔ‬
ࡆࠬḩὐߢߔ‫ޕ‬
㐳ᐕ‫ޔ‬ᄌࠊࠄߥ޿ࡔ࠾ࡘ࡯ߢ‫⚻ߩࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬༡ࠍᚑ
ഞߐߖࠆ⒁⸬ߪ‫ᦨ߽ߢߟ޿ޔ‬㜞ߩຠ⾰ߢߥߌࠇ߫ߥࠄ
ߥ޿ߣ޿߁ߎߣ‫ޕ‬
ߘࠇ߇ Two Brothers ߩࡕ࠶࠻࡯ߢߔ‫ޕ‬
ߛ߆ࠄ࡝ࡇ࡯࠲࡯ߩ߅ቴߐࠎ߽ᄙ޿ߩߢߒࠂ߁‫ޕ‬
޽ߥߚ߽߿ߺߟ߈ߦߥࠆߎߣ㑆㆑޿ߥߒ㧍
ߗ߭߅⹜ߒߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦർㇱࠍઍ⴫ߔࠆࠛ࡝ࠕߦ Camden ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߢ᦭ฬߥ Camden ߦߪ‫ޔ‬ㅳᧃߪᄢ൓ߩⷰశ
ቴ߇᛼ߒነߖ߹ߔ߇‫ߦࡦ࠼ࡦࡠޔ‬૑߻ࡅ࠶ࡇ࡯‫ޔࠬࠧޔ‬
ࡄࡦࠢߥߤࠍᗲߔࠆੱ‫ߦߛᧂ߽ߡߞߣߦޘ‬ਛᔃ࿾ߣ
޿߃ࠆ႐ᚲߢߒࠂ߁‫ޕ‬
⹤ߪᮮߦߘࠇ߹ߔ߇‫ޔ‬Camden ߣ޿߃߫‫ߦߎߎޔ‬૑ࠎ
ߢ޿ߚ⧷࿖ࠍઍ⴫ߔࠆࠪࡦࠟ࡯Amy Winehouse ߇੢
ߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
੹‫ޔ‬ᓐᅚߩ⥄ቛߩ๟ࠅߦߪ‫࠯࡟ࡊ߿⧎ߩࠄ߆ࡦࠔࡈޔ‬
ࡦ࠻߇㘼ࠄࠇ‫ޔ‬ᚽ⢻޽ࠆࠪࡦࠟ࡯ߩᣧߔ߉ࠆᱫࠍᗂߒ
ࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
⻯ࠎߢߏ౵⑔ࠍ߅␨ࠅߒ߹ߔ‫ޕ‬
⹤ࠍరߦᚯߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
Camden ߆ࠄਛᔃ࿾ߦะ߆ߞߡߊࠆߣ⷗߃ߡߊࠆߩ߇‫ޔ‬
ࡂ࡝࡯㨯ࡐ࠶࠲࡯ߢ᦭ฬߦߥߞߚ Kings Cross ߢߔ‫ޕ‬
߆ߟߡߪ‫ߚߞ߆ߥߊࠃߩ್⹏ࠅ߹޽ޔ‬࿾ၞߢߔ߇‫ᦨޔ‬
ㄭߪ㐿⊒߇ㅴߺ‫ࠅ޽ߟߟࠅߥߦࠕ࡝ࠛߥࠖ࠺ࡦ࡟࠻ޔ‬
߹ߔ‫ޕ‬
ߘࠇߦᓥ޿‫⟤ޔ‬๧ߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߽ߚߊߐࠎࠝ࡯ࡊࡦ
ߒߡ߈߹ߒߚ߇‫ޔ‬ਛߢ߽߅൘߼ߩ߅ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
⌀ᣂߒ޿‫ޔ‬ㄭઍ⊛ߥࡊ࡜ࠩߦ⿷ࠍ〯ߺ౉ࠇ‫ޔ‬ઍࠊࠅᤋ
߃ߩߒߥ޿ⓨ᷼ࡆ࡞ߦ޿ࠆࠃ߁ߥୱᕃᗵࠍᗵߓᆎ߼
ߚߘߩᤨ̖
ߘࠎߥ Regent Quarter ߩਛߦ‫߈߅ߡߞߣߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬
ࠬࡐ࠶࠻ߩ߭ߣߟ̆Caminŏࠍ⊒⷗ߒߚࠄ‫ޔ‬ᕁࠊߕ᱑
ჿࠍ޽ߍߡߒ߹޿ߘ߁ߢߔ‫ޕ‬
CAMINO ߪ‫ߩࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ਛߩࠬࡍࠗࡦ‫ޔ‬㓝ߐࠇߚቲ
ߩࠃ߁ߥߣߎࠈ‫ޕ‬
ࠕ࡞ࡈ࡟ࠬࠦᅢ߈ߦߪߚ߹ࠄߥ޿‫ޔ‬ᐫߩᄖߩฎ޿ࠇࠎ
߇ߣࠪࠚ࡝࡯㈬ߩᮻ‫ޕ‬
76
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 77
ߢ߽‫ߩࡦࠗࡍࠬ޿ߥߪߢߌߛࠇߘޔ‬㝯ജ߇‫ޔ‬ᐫౝ޿ߚ
ࠆߣߎࠈߦ⷗ߟߌࠄࠇࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ࡃ࡞‫࡯࡝ࠚࠪޔࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬㈬ߦ࠲ࡄࠬ࡮ࡃ࡯‫ޕ‬
ోߡ߇ᧄ႐઀ㄟߺ‫⚖৻޿ߒ޿߅ޔ‬ຠߢߔ‫ޕ‬
ߎߩ 3 ᦬‫ޔ‬ਛᐸߦࠝ࡯ࡊࡦߒߚ‫ޔ‬Bar Pepito‫ޕ‬
ᦨ߽ࠛࠠࠨࠗ࠹ࠖࡦࠣߥࠪࠚ࡝࡯㈬ߩຠឥ߃߇⥄ᘟ
ߩ‫ߩࠕࠪ࡞࠳ࡦࠕޔ‬ዊߐߥ࠮࡜࡯‫ޕ‬
2 bros
### !#
!
!
$
"
!
ࠪࠚ࡝࡯㈬ߩ᡿ㇹ‫ޔ‬Jerez ᦨ㜞ߩવ⛔ߣ‫ߦࠇߘޔ‬྽ࠊ
ࠇߥ޿ᦨᣂࠕࡊࡠ࡯࠴‫ޔ‬ਔᣇߩࠬ࠲ࠗ࡞ࠍઍ⴫ߔࠆ㌏
ᨩࠍᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
ࠣ࡜ࠬߏߣߦዊ⋁ߩ࠲ࡄࠬ߇ߟ޿ߡߊࠆߩ߽ᧄᩰ⊛
ߢߔ‫ޕ‬
߆ߟߡ‫⟤ޔ‬㘩ߦ߅޿ߡߪ‫ޟ‬ਇᲫߩ࿾‫ߣޠ‬๭߫ࠇߚ Kings
Cross ߢߔ߇‫ޔߪ੹ޔ‬㘩ߴߚࠅ㘶ࠎߛࠅ‫ޔ‬෹㆐ߣ᳇߹
߹ߦㆊߏߔߚ߼ߦ಴߆ߌࠆ႐ᚲߦ↢߹ࠇᄌࠊߞߚߩ
ߢߔ‫ޕ‬
ࠠ࡜ࠠ࡜ߒߚ߭ߣᤨ߇᰼ߒ޿ߥߣᗵߓߚࠄ‫ޔ‬㜞ߔ߉ࠆ
St Pancras ߩ Champagne Bar ߩઍࠊࠅߦ‫ޔ‬ㅅࠊߕ
Camino‫ޕ‬
ࠞࡃ߆ࠪࠚ࡝࡯ࠍ߆ߚ߻ߌߟߟ‫ߩࠬࡄ࠲ޔ‬ฬຠߩᢙ‫ޘ‬
ࠍߤ߁ߙ‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴߿࠺ࠖ࠽࡯ߦ߽ߗ߭߅┙ߜነࠅߊߛߐ޿‫ޕ‬
City ㄭㄝߩᣇߚߜߪ‫ޔ‬Canary Wharf ߩ Camino ߽߅⹜
ߒߊߛߐ޿‫ޕ‬
Oxford Street ߩർㇱߪ᭽‫̌ߥޘ‬㗻̍ࠍ߽ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
̌વ⛔⊛ߥࠗࠡ࡝ࠬ̍߇ᱷߞߡ޿ߚࠅ‫ޔ‬㕟ᣂ⊛ߥࡈࠔ
࠶࡚ࠪࡦ߇⷗ࠄࠇߚࠅ̖‫ޕ‬
ක≮ߩಽ㊁߇⊒㆐ߒߡ޿ࠆ࿾ၞߢ߽޽ࠇ߫‫࠻࡯ࠕޔ‬㑐
ㅪߩࡆࠫࡀࠬ߇⋓ࠎߥ࿾ၞߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߢߪߎߩ࿾ၞߪ‫ޔ‬ᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩࠬࡍࠗࡦᢱℂߩ߅
77
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 78
ᐫ߆ࠄߏ⚫੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
BARRICA ߪ‫ᧄޔ‬႐ࠬࡍࠗࡦߪࡃ࡞࠮ࡠ࠽ߩ࠲ࡄࠬ㨯
ࡃ࡯ࠍౣ⃻ߒߚࠃ߁ߥ㔓࿐᳇ࠍ߽ߟ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߔ‫ޕ‬
⃻࿷ߩࡠࡦ࠼ࡦߢߪ‫ࠬࡄ࠲ޔ‬㨯ࡃ࡯ߪ⃟ߒ޿߽ߩߢߪ
޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫ߩߘޔ‬ᄙߊߪ಴᧪ว޿ߩ࠲ࡄࠬࠍឭଏߒ
ߡ޿ࠆߛߌߢߔ‫ޕ‬
ߎߎ Barrica ߪ‫ޔ‬ᣂ㞲ߥ㘩᧚ࠍᣂ㞲ߥ߹߹⺞ℂߒ‫ޔ‬ឭ
ଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩᣣߦ઀౉ࠇߚᣂ㞲ߥ㘩᧚ߢ૞ࠆᣣᦧࠊࠅ࠲ࡄࠬ
ߪ‫ޔ‬ᣂ㞲ߐߦߎߛࠊࠆߚ߼‫৻ߪߦᤨޔ‬ᣣߦ 2 ࿁߽ࡔ࠾
ࡘ࡯߇ᄌࠊࠆߎߣ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩ⟤๧ߒߐߪᛕ⹏ኅ߽⹺߼ࠆߣߎࠈߢ‫ᧄޔ‬ᐕᐲߩ࠲
ࠗࡓ㨯ࠕ࠙࠻⹹߇ㆬ߱‫࠻ࠬࡌޟ‬㨯ࠬࡄ࠾࠶ࠪࡘ‫ߦޠ‬ㆬ߫
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
10 manchester
!
!
!
!
""" !
#
!
!
!
!
!
޿ࠊࠁࠆࡈࠜ࡯ࡑ࡞ߥ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫ޔ‬
Barrica ߪ᳇シߦ౉ࠇߡ‫ߚߒࠬࠢ࠶࡜࡝ޔ‬㔓࿐᳇ߩਛߢ‫ޔ‬
ᦨ㜞ߩ߅㘩੐‫߇ࠢࡦ࡝࠼ޔ‬ᭉߒ߼ࠆ႐ᚲߣ⸒߃ࠆߢߒ
ࠂ߁‫ޕ‬
ࡢࠗࡦߩ଻ሽߦ߽ߎߛࠊࠅ‫⟤ࠎ߫ߜ޿߇ࡦࠗࡢޔ‬๧ߒ
ߊ଻ሽߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬᷷ᐲ⺞ᢛ߇น⢻ߥࡢࠗࡦ࠮࡜࡯ࠍ
ᜬߞߡ޿ࠆߩߢ‫ޔ‬Ᏹߦᦨ㜞ߩࡢࠗࡦ߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
࠲ࡄࠬߩࠃ߁ߦዊߐ޿߅ᐫ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇‫ޔ‬Barrica
ߪ‫ޟ‬ቢ⅜‫ޕߔߢޠ‬
Barrica ߇޽ࠆ Goodge Street 㚞๟ㄝߩㄝࠅߪ‫ޔ‬BBC ߥ
ߤ߇ㄭ޿ߖ޿߽޽ࠅ‫ߥࡉ࡟࠮߁ߎߞߌޔ‬ᣇߚߜ߇㓸߹
ߞߡ޿ࠆ࿾ၞߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩ࿾ၞߩᢙ޽ࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩਛߢ߽‫߇ࡉ࡟࠮ߦ․ޔ‬
߅᳇ߦ౉ࠅߩ 2 ᐫࠍߏ⚫੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ELENA’S L’ETOILE ߪ‫࠴ࡦ࡟ࡈߥࠢࠪ࠶࡜ࠢޔ‬㨯ࠬ࠲
ࠗ࡞ߩࡆࠬ࠻ࡠߢ‫ޔ‬ഃᬺ߆ࠄ 100 ᐕએ਄⚻ߞߡ޿ࠆߦ
78
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 79
߽߆߆ࠊࠄߕ‫ޔ‬ഃᬺᒰᤨߩ޽ߚߚ߆޿߅߽ߡߥߒ‫⾰ޔ‬
ߩ㜞޿㘩੐ࠍឭଏߒߡ޿ࠆ⠧⥩ਛߩ⠧⥩࡟ࠬ࠻࡜ࡦ
ߢߔ‫ޕ‬
ᐫౝߦߪ߅ᐫߩฬ೨ߦ߽ߥߞߡ޿ࠆ Elena ߩ౮⌀߇ߚ
ߊߐࠎ㘼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ㄭᐕ‫ޔ‬ᓐᅚߪᒁㅌߐࠇߚߘ߁ߢߔ߇‫ޔ‬ᓐᅚ⥄りߎߩ࡟
ࠬ࠻࡜ࡦߣหߓࠃ߁ߦ‫ޔ‬๟ࠅߩੱߦߣߡ߽ᗲߐࠇߡ޿
ߚࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪ߹ߐߦ Elena ߘߩ߽ߩ‫ޕ‬
․ߦਥ૕ᕈ߽ߥߊ‫ޔ‬ᵹⴕߛߌࠍㅊ޿߆ߌߡ޿ࠆᤓ੹ߩ
ࡠࡦ࠼ࡦߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠪ࡯ࡦߦࠕࡦ࠴࠹࡯࠯ࠍᛩߍ
߆ߌߡ޿ࠆ߆ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ഃᬺᒰᤨߩ⦟ߐࠍߘߩ߹߹ᒁ
߈⛮޿ߢ޿߹ߔ‫ޕ‬
㏜ᒛࠅߩო‫⪺ޔ‬ฬੱߩࡈࠜ࠻ࠣ࡜ࡈ‫ࠫ࡯ࡔࠗߡߒߘޔ‬
ࠞ࡜࡯ߢ޽ࠆ㕍⦡ߢႣࠄࠇߚᱜ㕙౉ࠅญߪ‫⦡߅ߥ੹ޔ‬
޽ߖࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
਎ઍࠍ⿥߃ߡ‫ޔ‬਎⇇߆ࠄ⪺ฬੱ߇੹ߛ⸰ࠇࠆ߽ߩ⚊ᓧ
ߢߔ‫ޕ‬
ഃᬺᒰᤨߩ⦟ߐߪߘߩ߹߹ߦ‫ᤨߪߦ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬ઍߩᄌ
ൻ߇⷗ߡߣࠇࠆ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡈ࡟ࡦ࠴㨯࠹ࠗࠬ࠻߇ല޿ߚࡔ࠾ࡘ࡯ߪ‫ޔ‬ቄ▵ߩ㘩᧚
ࠍ↪޿‫ޕߔ߹޿ߡࠇߐࠗ࡟ࡊࠬࠖ࠺ߊߒ⟤ޔ‬
߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬๧ߪ⚛᥍ࠄߒ޿߽ߩ߫߆ࠅߢߔ‫ޕ‬
ࠪ࡯ࡈ࡯࠼߆ࠄ෩ㆬ⡺‫ޔߢ߹ࠛࡆࠫޔ‬᏷ᐢ޿ࡔ࠾ࡘ࡯
ߪ‫ޔ‬૗ᐲ߽⿷ࠍㆇ߮ߚߊߥࠆℂ↱ߩ߭ߣߟߢߔ‫ޕ‬
ࡢࠗࡦ㨯࡝ࠬ࠻ߪ‫ޔ‬෩ㆬߐࠇߚࡈ࡜ࡦࠬ↥ߩ߽ߩ߇ࡔ
ࠗࡦ‫ޕ‬
ࡂ࡯ࡈ㨯ࡏ࠻࡞߿ࠣ࡜ࠬ㨯ࡢࠗࡦߩ࠴࡚ࠗࠬ߇ᄙ޿ߩ
ߪ‫ޔ‬ሜߒ޿ߢߔߨ‫ޕ‬
߅ᚻߏࠈଔᩰߩࡂ࠙ࠬ㨯ࡢࠗࡦ߽‫⾨߭ߗޔ‬๧ߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬
Elena’s L’Etoile ߦߪ‫ޔ‬4 ߟߩࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻㨯ࠨࡠࡦ߇޽
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
6 ฬ߆ࠄ 140 ฬ߹ߢ෼ኈߢ߈‫ᦺޔ‬㘩‫࠽ࠖ࠺ޔ࠴ࡦ࡜ޔ‬
࡯ߥߤ‫ࠆࠁࠄ޽ޔ‬ᯏળߢ૶߃ߘ߁ߢߔߨ‫ޕ‬
ࠞࠢ࠹࡞㨯ࡄ࡯࠹ࠖ࡯߿‫ࡍ࠶࠽ࠞߩ↪ࡦ࡚ࠪࡊ࠮࡟ޔ‬
ߥߤ߽ߏ↪ᗧߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
Elena’s L’Etoilé100 ᐕ‫ߦࠄߐ߽ࠄ߆ࠇߎߡߒߘޔ‬ノ
߈ߪჇߒߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩ⠧⥩ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ㨯࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩ߭ߣߟ‫ޔ‬
GAYLORD ߪᡷⵝ߽⚳ࠊࠅ‫ࠅࠃޔ‬ᵞ✵ߒ‫ߒ⟤ࠅࠃޔ‬
79
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 80
ߊ↢߹ࠇᄌࠊࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠗࡦ࠼‫࡯࡝࠺ޔ‬಴りߩഃᬺ⠪߇ Mortimer Street ߢ༡ᬺ
ࠍᆎ߼ߚߩ߇ 1966 ᐕ‫ޕ‬
ߘࠇ߹ߢߦߥ߆ߞߚർࠗࡦ࠼ߩ Mogul ߩࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ
ឭଏߒ‫ੱߦߋߔޔ‬᳇ᐫߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
੹ᐕߩᡷⵝߢߪ‫ޔ‬㕟ᣂ⊛ߥ࠺ࠩࠗࡦߩਛߦ⷏ᵗߩࠛ࡟
ࠟࡦࠬࠍขࠅ౉ࠇ‫ࠢ࠶ࠖ࠹࠱ࠠࠛࠅࠃ߽ߦ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬
ߥ߽ߩࠍណ↪ߒ‫ࡆࡦࠦߊ߹߁ߦࡇࠪ࡟ߩ࡞࠽ࠫ࡝ࠝޔ‬
ߐߖ‫࠼ࡦࠗޔ‬ฦ࿾ߩᢱℂࠍౣ⃻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Mumbai ߩ޿ࠊࠁࠆ̌B ⚖ࠣ࡞ࡔ̍߆ࠄ࠺࡝࡯ߩ⚛᥍
ࠄߒ޿⡺‫ޔ‬㝼ᢱℂ߹ߢ‫⼾ߩ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬ንߐߪ⋡ࠍ⷗ᒛ
ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ࡧࠚࠫ࠲࡝ࠕࡦ㨯ࡔ࠾ࡘ࡯߿ࡎ࡯ࡓࡔࠗ࠼ߩ࠺ࠩ࡯࠻
߽లታߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
Gaylord ߪࠢࠝ࡝࠹ࠖ‫ޔ‬㜞⚖ᗵ‫ߡߒߘޔ‬ᵞ✵ߐࠇߚࠨ
࡯ࡆࠬࠍឭଏߒ߹ߔ‫ޕ‬
Yalla yalla
! % " "
!
#"
%
%
"
"
# $$$ %
%
#
߹ߐߦߔߴߡߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩ߅ᚻᧄߣߥࠆ࡟ࠬ࠻࡜
ࡦߣ⸒߃ࠆߩߢߪߥ޿ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬
BBC ߩࡆ࡞߇޽ࠆઃㄭߦߪ‫ޔ‬ᄙߊߩࡄࡉ߇޽ࠅ‫ޔ‬㘩੐
߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᦨㄭߪࡄࡉߩ߅㘩੐߽ߥ߆ߥ߆ߩ߽ߩߣߥߞߡ߈߹
ߒߚ߇‫ߣࠎߜ߈ޔ‬㘩ߴߚ޿ᣇߪ߿ߪࠅ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍ߅
൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ㨯ࠪ࡯ࡦߦೋ߅⋡⷗߃ߒߚ㗃ߩ
࡟ࡃࡁࡦᢱℂߪ‫ߩߣߐࠆ߰ޟޔ‬๧‫߇߹߹ߩߘޠ‬ਥᵹߢ
ߒߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ‫ࠢ࠶࠾ࠬࠛߩઁޔࠇߟߦߟ⚻߇ᤨޔ‬ᢱℂห᭽‫ޔ‬
໡ᬺਥ⟵ߦᵹߐࠇ‫ࠬ࡝ࠡࠗޔ‬ൻߐࠇߡ‫ߩߘޔ‬㝯ജߪᄬ
ࠊࠇߡ޿߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘࠇߢ߽‫ޔߦ߹ߚߊߏޔ‬ᣂߒ޿࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߇ᒳᤊߩࠃ
80
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 81
߁ߦ⃻ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߒߡࡠࡦ࠼ࡦਛߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߦ㘻߈㘻߈ߒߚੱߚ
ߜߐ߃߽㝯ੌߒ‫ࠍࡦ࡚ࠪ࡯ࡀࠫࡑࠗߩߘޔ‬ೝỗߔࠆߎ
ߣ߇޽ࠆߩߢߔ‫ޕ‬
YALLA YALLA ߪߘࠎߥ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߩ 1 ߟߢߔ‫ޕ‬
Yalla Yalla ߩ╙ 1 ภᐫߪ Soho ߩ Brewer Street ࠍ౉ߞ
ߚዊߐߥㅢࠅ‫ޔ‬Green’s Court ߩ‫ߥ߆߿⪇߽ࡦࠝࡀޔ‬ᐫ
߿ࡃ࡯ߦ᜽߹ࠇߚዊߝࠎ߹ࠅߣߒߚᐫ‫ޕ‬
ࡌࠗ࡞࡯࠻ߩⴝⷺߢ㘩ߴࠄࠇࠆߩߣోߊหߓߦ૞ࠄ
ࠇߚ‫ᧄޔ‬ᩰ⊛ߥᢱℂࠍ಴ߔᐫߣߒߡ⦟ߊ⍮ࠄࠇࠆࠃ߁
ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
⊕ߣ㤥ࠍၮ⺞ߣߒ‫࠻ࡦ࠮ࠢࠕޔ‬㨯ࠞ࡜࡯ߩ㤛⦡߇ᤋ߃
ࠆᐫౝߦߪ‫߇࡞ࡉ࡯࠹ߩᧁޔ‬ਗ߮‫ࠬߩࠫ࡯࠹ࡦࠖࡧޔ‬
ࠞ࡯ࡈߢ૞ࠄࠇߚࠢ࠶࡚ࠪࡦ߇ᓀࠅࠍᷝ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩࠬ࡯ࡄ࡯࡮ࠬ࠲ࠗ࡝࠶ࠪࡘߥ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߪ‫ޔ‬Soho
⇇㓊ߩ߅ᵜ⪭ߥੱ‫ޕߔ߹޿ߡߞࠊ⾟ߢޘ‬
࠰࠹࡯ߒߚ㢚࡟ࡃ࡯ߦ‫Ᵽ♧ߩࡠࠢࠩߣࠢ࠶࡝࡯ࠟޔ‬
㧔pomegranate molasses㧕ߢ㘑๧ࠍᷝ߃ߚ߽ߩ߇৻⇟ߩ
ੱ᳇ࡔ࠾ࡘ࡯ߢߔ‫ޕ‬
Yalla Yalla ߢߪ࡟ࡃࡁࡦߩࡆ࡯࡞߿ࡢࠗࡦ߽߅ᭉߒߺ
޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
Barrica
ⷰ഍೨ߩシ㘩‫ⷰޔ‬శߩᓟߩߜࠂߞߣ৻ญ‫߅ߪߚ߹ޔ‬෹
㆐ߣ߅಴߆ߌ೨ߩᓙߜวࠊߖ႐ᚲߦ߽߯ߞߚࠅߢߔ‫ޕ‬
ߎߩ╙ 1 ภᐫߩᄢᚑഞߦ⛯߈‫ޔ‬Oxford Street ߆ࠄ 1 ࡉ
ࡠ࠶ࠢർࠃࠅߩ Winsley Street ߦ‫ߦࠄߐޔ‬ᄢ߈ߥᡰᐫ
ࠍ㐿ᐫߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
Yalla Yalla ࠍ⚻༡ߔࠆߩߪ Jad ߣ Aga ߩ Yusef ᄦᆄ‫ޕ‬
Aga ߪ⧷࿖ߢ૗イ߽ߩ࡟ࡃࡁࡦᢱℂ࡟ࠬ࠻࡜ࡦࠍ⚻༡
ߒߚߎߣߩ޽ࠆࡌ࠹࡜ࡦ‫ޔ‬Jad ߪ࡟ࡃࡁࡦ಴りߩᢱℂ
ߦ߭ߚ߻߈ߥᖱᾲࠍᵈߋࠪࠚࡈߢ‫ࠍࡦ࠴࠶ࠠޔ‬ಾࠅ⋓
81
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 82
ࠅߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
2 ੱߪ‫ࡦࡁࡃ࡟ߩޠ‛ᧄޟߪߦࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ᢱℂ߇ᰳߌ
ߡ޿ࠆߣ᳇ߠ߈‫ޔ‬Yalla Yalla ߇↢߹ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࡠࡦ࠼ࡦߦࠃ߁߿ߊ⥄ାࠍᜬߞߡ߅⮈߼ߢ߈ࠆ࡟ࡃ
ࡁࡦᢱℂኾ㐷ᐫ߇⃻ࠇߚߣ޿߃߹ߔ‫ޕ‬
ᰴߩ߅ᐫ߽‫ᧄߦߐ߹ޔ‬႐ߩ๧㧍
ࠗࠡ࡝ࠬߦ޿ߥ߇ࠄߦߒߡ‫ᧄޔ‬႐ࠬࡍࠗࡦߩᢱℂߣᢥ
ൻࠍ๧ࠊ߃ࠆᐫ߇ IBERICA ߢߔ‫ޕ‬
195 Great Portland Street ߦ޽ࠆߎߩᐫߪ‫ޔ‬ᣨߩ⟤๧ߒ
޿࠲ࡄࠬ㧔ዊ⋁ᢱℂ㧕߇㘩ߴࠄࠇࠆ࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢ߽޽
ࠅ‫߆ߒߢߎߎߪߢࠬ࡝ࠡࠗޔ‬ᚻߦ౉ࠄߥ޿⡯ੱ⥄ᘟߩ
໡ຠ߿ࡢࠗࡦ߇ਗ߱࠺࡝ߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߎߜࠄߩࠬ࠲࠶ࡈోຬ߇‫ߩࡦࠗࡍࠬޔ‬㘩߿ࡢࠗࡦ‫ߘޔ‬
ߒߡᢥൻߦኻߒߡ⹶ࠅߣ༑߮ࠍᜬߞߡ߅ࠅ‫ߎ߇ࠇߘޔ‬
ߩᐫߩ㔓࿐᳇ߣߎߛࠊࠅࠍ૞ࠅ਄ߍࠆၮ⋚ߣߥߞߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
㧝㓏ߩࡔࠗࡦ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪ‫ޔ‬15 ࡔ࡯࠻࡞ߩ㧸ሼဳߩࡃ
࡯ࠞ࠙ࡦ࠲࡯ߣߘߩ๟ࠅࠍ࿐߻ࠃ߁ߦ࠹࡯ࡉ࡞߇⟎
߆ࠇ‫ߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ‬㔓࿐᳇‫ޕ‬
elenas
৻ᣇ㧞㓏ߩ Caleya Dining Room ߢߪ‫ߜ⪭ߣࠅߊߞࠁޔ‬
⌕޿ߚࡓ࡯࠼ߩਛ‫߅ޔ‬㘩੐ࠍ޿ߚߛߊߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
࡜ࡦ࠴࠲ࠗࡓ߆ࠄᄛㆃߊ߹ߢᭉߒ߼ࠆ಄⵾ߣ᷷⵾ߩ
࠲ࡄࠬߪ‫ߩߘޔ‬ᢙ㧠㧜⒳㘃એ਄‫ޕ‬
ᵴ᳇߇޽ࠅߟߟ߽ኡߍࠆⓨ㑆ߢ๧ࠊ߃ࠆߩߪ‫᦭ޔ‬ฬߥ
ࡂࡕࡦ࡮ࠗࡌ࡝ࠦ࡮ࡌ࡚ࠫ࡯࠲ߥߤߩ↢ࡂࡓ߿⼾ንߥ
⒳㘃ߩ࠴࡯࠭ߣ޿ߞߚ಄⵾࠲ࡄࠬࠍᆎ߼‫ޔ‬ቯ⇟ࡔ࠾ࡘ
࡯ߩࠕࡦࠦ࠙ߩࡈ࡝࠶࠲࡯‫࠻ޔࠫ࡯࠮࡯࠰ޔ࠳࡜ࠨޔ‬
࡞࠹ࠖ࡯ࡗ‫ޔ‬㝼੺㘃ߥߤ‫ޕ‬
ࠕࠬ࠻࠘࡝ࠕࠬ࿾ᣇߩฬ‛ᢱℂਛᔃߦ‫ࡦࠗࡍࠬޔ‬ᢱℂ
ࠍࡕ࠳ࡦߦࠕ࡟ࡦࠫߒߚ࠲ࡄࠬࠍႊ⢻ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
82
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 83
ឭଏߔࠆ߽ߩߔߴߡ߇㜞ຠ⾰‫৻ޔ‬
⋁৻⋁‫߇ࡈࠚࠪޔ‬ᗲᖱࠍㄟ߼ߡ૞
ࠆᢱℂߪ‫৻ޔ‬ᐲ๧ࠊߞߡߺࠆଔ୯
߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᦨᓟߪਛᔃ࿾ߢߩ߅ᴱࠅߦ‫߅ޔ‬൘
߼ࡎ࠹࡞ߢߔ‫ޕ‬
Bespoke Hotel ࠣ࡞࡯ࡊߩ TEN Hispaniola, Theatreland
MANCHESTER STREET ߪ‫ޔ‬West End ਛᔃߦ૏⟎ߔ
ࠆ‫ޔ‬ᣂߒߊࠛ࡟ࠟࡦ࠻ߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢࡎ࠹࡞ߢߔ‫ޕ‬
Marylebone High Street ߩዋߒᅏࠍ౉ߞߚ‫ޔ‬㓝ࠇኅ⊛ߥ
ߘߩ㔓࿐᳇ߣᢾᣂߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢࡎ࠹࡞ߢ޽ࠆ Ten ߪ‫ޔ‬
ࠪ࠹ࠖߩ༗㛍߆ࠄߪ㔌ࠇߟߟ߽‫ࠢࠕߩ߳ⴝ⪇❥ߩߘޔ‬
࠮ࠬߪᢙಽߣ‫ߩߢࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ṛ࿷ߦߪ⛘ᅢߩࡠࠤ࡯ࠪ
࡚ࡦߦ૏⟎ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ቴቶߪో 45 ቶ‫ޔ‬ᵈᢥ઀┙ߡߩࡎ࠹࡞ࠄߒߊ‫࠺࡯ࠟޔ‬
ࡦ࠹࡜ࠬઃ߈ߩ߅ㇱደ‫ࠕ࠾ࡘࠫޔ‬㨯ࠬࠗ࡯࠻‫ࡦ࡜ࠣޔ‬
࠼㨯ࠬࠗ࡯࠻ߣ‫߅ޔ‬ቴ᭽ߩⷐ᳞ߦᴪ߁ࠃ߁‫ޔ‬ㇱደߏߣ
ߦ㆑߁࠺ࠩࠗࡦߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
CAMINO KINGS X
! "
!"
!
#
#
$ !# !
" ! ""
%%%
$
Ten ࡎ ࠹ ࡞ ߇ ⹶ ࠆ "Hunter 㧒 Frankau" ࠺ ࠩ ࠗ ࡦ ߩ
Humidoŕ⛎Ḩ࡞࡯ࡓᑼ Cigar Terrace ߪ‫ޔ‬ᄤ୥ߦ߆߆
ࠊࠄߕߏ೑↪ߢ߈‫ޔ‬Lounge Bar ߢߪ‫ߣࡦࠗࡢߥ⾰⦟ޔ‬
਄⾰ߥࠞࠢ࠹࡞‫ߚ߹ޔ‬シ㘩߆ࠄࡈ࡞ࠦ࡯ࠬᢱℂ߹ߢᧄ
ᩰ⊛ߥ⧷࿖㨯࡛࡯ࡠࡇࠕࡦᢱℂࡔ࠾ࡘ࡯ࠍขࠅឥ߃‫ޔ‬
ࠁߞߚࠅߣߒߚఝ㓷ߥᤨࠍ߅ᭉߒߺ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
࡟ࠬ࠻࡜ࡦߢߪ࡜ࡦ࠴ߣ࠺ࠖ࠽࡯ࠍ‫ޔ‬Ten Bar ߢߪ⚳
ᣣ߅㘩੐߇ᭉߒ߼߹ߔ‫ޕ‬
⪭ߜ⌕޿ߚᗵߩ޽ࠆ Christopher Guy ࠺ࠩࠗࡦߩ࠰ࡈ
ࠔ࡯‫ޔ‬㝯ജ⊛ߥᾖ᣿ߣᥦ߆ߥ⦡⺞ߦ൮߹ࠇߚ‫ࠊߛߎޔ‬
ࠅߩⓨ㑆ߩਛߢ‫ޔ‬㕒߆ߦఝ㓷ߥᤨࠍㆊߏߒߚ޿ᣇߦߪ
߹ߐߦᄤ࿖ߩࠃ߁ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
83
73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 84
!!!
"
"
84