2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［1］ Address：10 Anson Road, #14-08 International Plaza, Singapore 079903 NNA SINGAPORE PTE. LTD. Tel：65-6738-3333 Fax：65-6227-2995 E-mail：sales@nna.com.sg シンガポール＆ASEAN 版 MICA(P)057/09/2012 Company Reg No.199500734E TOP NEWS 福島のセシウム除染に成果 上場トランスキュー、木材で 日系医療・グリーン技術のシンガポール取引所（ＳＧＸ）上場トランスキュー（Transcu）グループは 16 日、日本の企業２社と提携した福島第１原子力発電所事故の放射能を除染する実証実験で成果を上げたと 発表した。福島県に設けた実験施設でトランスキュー子会社の機材を用いたバイオマス（生物資源）発電 機を利用し、燃料の木材に含まれる放射性セシウムを 99％回収することに成功した。今後は福島でのバイ オマス発電計画に向けて機材の供給を加速する意向だ。 トランスキュー、 エネルギーソリュ ーション企業のフ ォレストパインエ ナジー（東京都渋谷 区）、放射線関連機 器の千代田テクノ ル（東京都文京区） の３社で実証実験 を行った。トランス キュー子会社のバ イオマス・エナジー （ＢＭＥ）の機材、フォレストパインエナジーのバイオ マス発電技術、千代田テクノルのセシウム回収フィルタ ーを組み合わせたバイオマス発電機で現地の汚染され た低木などを燃料に用いたところ、周辺に放射能を排出 することなく、セシウムを灰の中に集積することに成功 した。 トランスキューのローレンス・コモ最高経営責任者 （ＣＥＯ）はＮＮＡに対し、 「セシウムを回収するととも に、事業レベルの環境配慮型再生エネルギーを発電する ことに成功した。事業化を目指して日本政府との交渉を 現在進めている」と話す。 フォレストパインエナジーの発電技術は、ＢＭＥの機 材によりセ氏 1,000 度以上の高温に熱して発生する高 カロリーガスから発電する。従来の単純燃焼による発電 方式とは異なり、高効率なバイオマス発電が実現できる ほか、高温によってセシウムを一度気化させるため、回 （次ページへ続く） NEWS HEADLINE 【公益】福島のセシウム除染に成果 【経済】＜速報＞独ヘンケル、床用洗浄液を自主回収 【金融】新金融センター開業、専門家育成が急務に 【車両】車両購入権の変更案、運輸相は年内に決定 【金融】ＨＳＢＣ、個人資産把握の新サービス提供 【製造】漢方ユーヤンサン、中国に合弁加工会社設立 【観光】バンヤンツリー、年内に新別荘ブランド導入 【運輸】海運ＮＯＬ１∼３月、本社ビル売却で黒字に 【建設】工業団地入居率、１∼３月期は95.3％ 【建設】不動産メイプルツリー、中期目標前倒し達成 【金融】株価続伸、地場リグ製造は３％高 【労働】働きたい国ランキング、90カ国中４位に 【経済】日系コンサル、ミャンマー進出セミナー開催 【社会】ウン氏、立候補正式表明 ９月のＩＯＣ会長選 ASEAN情報 【食品】製パンＡＳＡ、５年内に首位 【媒体】朝日広告社、現地社と東南アでサービス提供 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 1 2 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 8 【資源】山九が製油所保全事業受注 【車両】４月の自動車販売9.9％増、生産も堅調 【経済】富山の６社、タイで売込み 【資源】越の製油所計画「収益性高い」、ＰＴＴ社長 【運輸】《日系進出》ケイヒン、ＨＣＭ市に現地法人 【経済】サービス業29社が商機探る 【車両】シボレー、カンボジア初の販売店 タイ製車も 特集 【主要経済指標】ホテル平均客室単価は0.9％減 【アジア三面記事】筆跡消えるボールペンを押収 マーケット情報、その他 商品市況 クロスレート マーケット情報 為替と株式 各地のコラム 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 16 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 収がより容易という。フォレストパインの石川裕一社長 は「向こう 30∼40 年をかけて周辺の町村単位にＢＭＥ の機材 4,500 台の導入を目指して、現在日本政府と交渉 を進めている。１キログラムの原料から毎時１キロワッ ト（ｋｗ）の発電が可能なため、電力をｋｗ当たり 32 円で売電することが可能なことから、初期導入コストや 運用コストを低く抑えることができるのが特徴」と説明 した。 トランスキューは日本政府が昨年７月から再生可能 エネルギーの固定価格買い取り制度を導入し、電力会社 が一定価格で買い取ることが義務付けられた点に注目 し、事業機会と判断した。日本では福島第１原子力発電 所の事故を引き起こした 2011 年の東日本大震災を契機 に再生可能エネルギーの導入機運も高まっていること から、ＢＭＥを通じてバイオマス技術・設備の売り込み を図る。 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） 域内展開も視野 フォレストパインは今回の福島のほか、北海道・苫小 牧、沖縄でもバイオマス商業発電事業を展開しており、 ＢＭＥの機材 27 基を導入することでトランスキューと 合意した。購入価格は合計 1,400 万米ドル（約 14 億円） で、年内に納入を受ける。 このほか、今後は東南アジアへの展開も視野に入れ る。シンガポールにフォレストパインエナジー・アジア を設立し、インドネシア、マレーシア、ベトナム、タ イ、フィリピンでの事業展開を目指す。石川社長は「東 南アジアではトランスキューとの合弁会社を通じて、パ ーム油やパームヤシ殻からのバイオ燃料の製造とバイ オマス発電を展開する」と話す。事務所はすでに設立し ており、年内の本格稼働を予定している。 ＜速報＞独ヘンケル、床用洗浄液を自主回収 独ヘンケル、床用洗浄液を自主回収 日用品大手の独ヘンケルは、シンガポールで床用洗 浄液「ソフィックス・パーケット」を自主回収すると 日本には満員電車に乗り切 れない乗客を車内に押し込む ﹁押し屋 ﹂という業務がある。 混雑ぶりがハンパではない日 本ならではの﹁職業﹂だろう。 シンガポールでは直接体に 触れないまでも車内の乗客に 向かって﹁奥まで詰めて下さ い﹂と呼び掛ける駅員の姿が 目立つようになった。当地の ＭＲＴ︵地下鉄・高架鉄道︶ は乗降口近くに握り棒がある ためその周辺に人がかたまる 傾向があり、車両の奥がすい ているのに扉付近はぎゅうぎ ゅうづめという状態が多い。 これまでは車内放送だけだっ たが 、最近は複数の駅で駅員 が大声を上げるようになっ た。 ただＭＲＴ運営業者は運行 本数増加や時差通勤奨励を通 じて混雑緩和を進めており、 駅員が乗客を押し込むような 事 態 に 陥 る こ と は な さ そ う だ。 日本独自の﹁職業 ﹂を輸入し なくても済むようになればよ いが。︵雪︶ シャンパンで新金融センターの 開業を祝うリー首相ら＝ 15 日、 シンガポール湾岸部（ＮＮＡ撮 影） 発表した。予防的措置という。商品に含まれる微生物 が目や口などに入ると痛みを引き起こす可能性がある。 同床用洗浄液は国内の大手スーパーマーケットなどで 販売されている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［3］ 【シンガポール−金融】 新金融センター開業、専門家育成が急務に 湾岸部マリーナ・ベイ地区にある大型複合ビル「マリ ーナベイ・金融センター（ＭＢＦＣ）」が 15 日、正式開 業した。リー・シェンロン首相は国内では経済成長の 「質」が問われるようになり、金融業界が十字路に差し かかっていると指摘。地域的にはアジアの成長に合わせ て伸びが続き、世界的には抜本的な改革を迎えていると 強調した。その中でＭＢＦＣの需要は驚くほど高いと指 摘している。 で、タワー２は野村証券や英バークレイズ・キャピタル などが入居している。タワー３は旗艦テナントの地場最 大手ＤＢＳグループ・ホールディングスが入居した。Ｍ ＢＦＣを運営するラッフルズキー・アセットマネジメン ト（ＲＱＡＭ）によると、タワー１とタワー２の入居率 は 100％、タワー３は 88％という。 周囲には、2016 年半ばにウェスティン・ホテルを併設 する商業ビル「アジアスクエアタワー２」、17 年には複 合施設「マリーナ・ワン」と分譲住宅「マリーナベイ・ スイート」が開業する予定。 金融の新しい中心に 首相は、自らが金融管理庁（ＭＡＳ）長官時代に同地 区が世界的な金融センターにふさわしい場所として開 発することを主導したと述べ、実現したことは喜ばしい と語った。その上で、「地場の金融専門家やリーダーの 育成と輩出が必要不可欠だ」と強調し、ＭＡＳとの協力 を求めた。 ＭＢＦＣは３棟のオフィスタワーを中心に、地下ショ ッピング街、高級住宅棟などが含まれている。タワー１ は英スタンダード・チャータード銀行が旗艦テナント ＤＢＳ銀行でシンガポール事業を統括するシム・Ｓ・ リム取締役は「これまでシェントンウェーが日本でいう 丸の内のような位置づけだったが、すでに地場と世界的 な大手銀行などがこのビルに移り、周辺にも移動してき ている。昨年、このエリアに広大な植物園ができ、その 周りにも住宅やオフィスビルなどの建設が進んでいる。 仕事と生活の調和が実現できる環境がこの一帯に整う ことでより発展し、人・モノ・金を魅きつける役割を果 たしていくだろう」と予見した。 入居企業の一つであるノムラ・シンガポールの縣清志 社長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は「政府の強いバック アップもあり、金融の新しい中心としての役割が集中し てきている」と評価。農林中央金庫シンガポール支店 は、今年の 11 月に中心部のＵＯＢプラザから、タワー ３に引っ越す予定という。ＲＱＡＭのワーレン・ビショ ップＣＥＯは、東京とは異なる役割を持つ金融ハブのシ ンガポールが、東南アジアを統括するハブとして拡大し ていく中、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）への進出 に意欲的な日系企業が、東南アジア地区を管轄するのに 適していると強調。「多くの日系企業の進出需要をくみ 取りたい」と話した。 【シンガポール−車両】 車両購入権の変更案、運輸相は年内に決定 ルイ・タックユー運輸省は 16 日、 車両購入権（ＣＯＥ）項目の変更案 を年内に決定すると明らかにした。 排気量で区別している現在の方式か ら馬力での分類に変更することなど を検討しており、自動車産業と協議 すると説明した。 同相は、一般大衆車に当たるはず のＡ型（排気量 1600 ｃｃ以下）のＣ ＯＥが高級車向けに購入されている と指摘。2010 年にはＡ型の高級車向 けの割合は７％以下だったものの、 昨年は３分の１に達したと強調。消 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 費者の嗜好（しこう）の変化でもあ るが、Ａ型を当初の目的である小型 で低価格の自動車向けに戻す必要が あると述べた。自動車業界からは馬 力による区別を提案されており、陸 上交通庁（ＬＴＡ）に協議を進める ように指示したと語っている。 このほかに、１人で１台以上の自 動車を保有する場合に、２台目以降 の購入に割増料金を課す案について もＬＴＡに意見を募集するように指 示したという。自動車保有者のうち ７％が複数の車両を保有しており、 これらが登録台数の 14％に達して いると指摘した。 一方、試験中の衛星通信技術を利 用した次世代自動料金徴収システム （ＥＲＰ）については、国内での事業 化が可能との見解を示し、数年後の 導入を目指すと表明した。すべての 車両の動きを政府が把握することに なることから、プライバシーの侵害 も懸念されているが、ドライバーが 特定されないような措置の導入も示 し理解を求めている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） 【シンガポール−金融】 ＨＳＢＣ、個人資産把握の新サービス提供 英金融大手ＨＳＢＣホールディン グスは 16 日、個人客がオンライン上 で取引履歴や運用資産を一括して閲 覧できる新サービス「ウェルス・ダ ッシュボード」をシンガポールで提 供すると発表した。 入出金明細や残高照会のほか、投 資信託、債券、通貨、仕組み債を含 む投資内容、資産の詳細な内訳など をまとめて確認できる。保有する投 資商品の取得価額と現在の市場価値 を比較したり、資産の運用益・損失 を簡単に算出することも可能。過去 ２年に売却した投資商品や償還され た債券の投資利益なども把握できる。 外貨建て金融商品に投資する顧客が 多い中で、金額をシンガポールドル 建てに換算して確認できる機能も付 け加えた。 ＨＳＢＣによると、シンガポール ではオンライン・バンキングを利用 する顧客が 2011 年３月∼今年３月 の間に年間 18.4％増加している。 【シンガポール−製造】 漢方ユーヤンサン、中国に合弁加工会社設立 漢方薬大手のユーヤンサン（Eu Yan Sang、余仁生） ・インターナショ ナルは 16 日、中国に加工会社を合弁 で設立すると発表した。コスト削減 が目的で、第１期として 4,000 万人 民元（約６億 6,440 万円）を投じる。 四川省の同業、四川新荷花中薬飲 と折半出資で、仁生荷花中薬（四川） ＝ＥＹＳ・ニュータス（シチュアン） を設立する。生産能力は明らかにし ていないものの、稼働すれば中国で 最大級の漢方薬の輸出会社になると 説明している。香港に販売会社の仁 生荷花（香港）を設立し、合弁会社 の海外販売を担当することでも合意 している。ユーヤンサンのクリフォ ード・ユー国際部門取締役は、 「ユー ヤンサンの高品質で安全な漢方薬を 世界市場に供給していく」と述べて いる。 ユーヤンサンは現在、香港とマレ ーシアに工場を展開しており、2012 年７月∼13 年３月期決算を発表し た今月７日には、香港工場に隣接し た土地を取得し生産能力を拡大する と明らかにしていた。同期に不動産 や工場への設備投資額は 9,090 万Ｓ ドル（約 74 億 4,000 万円）となり、 12 年６月期から 14.2％増加してい る。 【シンガポール−観光】 バンヤンツリー、年内に新別荘ブランド導入 高級ホテル運営の地場バンヤンツ リー・ホールディングスは、 「バンヤ ンツリー」 「アンサナ」に続く新別荘 ブランド「ラグーナ・ショアーズ」 を年内に投入する計画だ。タイ・プ ーケットで新ブランド名を掲げたリ ゾート施設を開発中という。16 日付 ビジネス・タイムズが伝えた。 同社のホー・クォンピン会長によ ると、富裕層が主要顧客だった従来 の別荘ブランドと異なり、アジアの 若手新興富裕層や中間所得層を主要 ターゲットに据えた中低価格帯路線 を追求する。プーケットの新リゾー ト施設に続き、今後はスリランカや 中国・雲南省麗江、インドネシア・ ビンタン島などアジア地域の４∼５ カ所でも同様のリゾートを建設する 計画だ。 既存の２ブランドの下で展開する リゾート施設では 300 万Ｓドル（約 ２億 5,000 万円）程度のヴィラを販 売しており、以前は証券業など高額 報酬を得ている投資家に人気があっ た。ただリーマン・ショックの影響 で販売が大きく落ち込んでいること から、新規ブランドを設立し巻き返 しを図る。 このほかバンヤンツリーは東南ア ジアの複数のホテルを不動産投資信 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 託（ＲＥＩＴ）に売却する動きを加 速させる。ホー会長は「域内のホス ピタリティーＲＥＩＴに対する需要 が今後数年で大きく拡大するとみて おり、（拠点のある）シンガポール、 香港以外の物件も広くＲＥＩＴに組 み込みたい」と話した。 同社が 15 日に発表した１∼３月 期決算は、純利益が前年同期比 19％ 増の 1,420 万Ｓドル、売上高は 17％ 増の 9,690 万Ｓドルで２桁の増収増 益を達成した。タイで運営するリゾ ート施設３件の売り上げが伸びたこ とが下支えした。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［5］ 【シンガポール−運輸】 海運ＮＯＬ１∼３月、本社ビル売却で黒字に 海運大手の政府系ネプチューン・ オリエント・ラインズ（ＮＯＬ）が 14 日発表した 2013 年１∼３月期決 算は、純利益が 7,551 万米ドル（約 77 億 1,700 万円）の増益となり、前 年同期に計上した２億 5,357 万米ド ルの赤字から黒字に転換した。本社 ビルの売却益を計上したため。 南部アレクサンドラ・ロードの本 社ビルは、不動産・ホテル経営の地 場フレグランス・グループに、約２ 億米ドルで売却していた。 ＥＢＩＴ（利払い・税引き前利益） は 8,500 万米ドルの損失だったもの ＮＯＬグループのンー・ヤットチ の、２億 3,300 万Ｓドルの赤字だっ ャン最高経営責任者（ＣＥＯ）は「競 た前年同期から赤字幅が縮小し、４ 争力確保に向け、着実にコスト調整 四半期連続でＥＢＩＴが改善した。 を進めている。１年前に比べて事業 売上高は前年同期からほぼ横ばい 実績が改善し、成果を上げている」 の 23 億 7,105 万米ドルだった。海運 と話した。今後の見通しについては 部門の輸送実績は 2.4％減の 77 万 「経済環境はまだ見通しが不透明で、 2,000 ＦＥＵ（40 フィートコンテナ 貨物海運は依然供給過多が続いてい 換算）。同部門の売上高は 2.0％減の る」と述べ、コスト削減と業績回復 19 億 6,700 万米ドルにとどまった。 に向けた組織全体の合理化を引き続 ＮＯＬのコンテナ輸送部門ＡＰＬ き推進していく方針を示した。 の売上高は 2.0％増の１億 9,700 万 米ドルとなった。 【シンガポール−建設】 工業団地入居率、１∼３月期は95.3％ 工業団地運営機関の政府系ＪＴＣ コープが発表した１∼３月期の建築 済み工業施設（ＲＢＦ）の入居率は 前 期 か ら 0.2 ポ イ ン ト 低 下 の 95.3％だった。 ＲＢＦの純割当面積（賃貸・売却 された面積から返却された面積を減 じた数字）はマイナス 3,770 平方メ ートルで、前期に引き続きマイナス となった。前期比 51％減の 29.8 ヘ クタールだった。賃貸・売却された 面積が 66％増の１万 6,100 平方メ ートルに増えたものの、返却面積も 52％増の１万 9,800 平方メートルに 拡大した。 フラット型（高層）工場の純割当 面積はマイナス 4,690 平方メートル と前期の 4,060 平方メートルからマ イナスに転落。入居率も 90.9％から 89.4％に低下した。一方、スタンダ ード型工場の純割当面積はマイナス 8,250 平方メートルから 1,700 平方 メートルに改善している。 整地済み工業用地（ＰＩＬ）の純 割当面積は 51.2％減の 29.8 ヘクタ ールで、前期の 61.1 ヘクタールから 減少した。賃貸・売却された面積は 62.1 ヘクタール。全体の 86％にあた る 53.2 ヘクタールは製造業関連向 けだった。 【シンガポール−建設】 不動産メイプルツリー、中期目標前倒し達成 政府系不動産開発メイプルツリ 期比 10％増の 218 億Ｓドルに達し、 ー・インベストメンツが 14 日発表し 純負債比率がほぼゼロになったと説 た 2013 年３月期決算は、純利益が前 明。向こう２∼３年の財務が非常に 期比 48.9％増の９億 3,170 万Ｓド 健全に保たれると語った。 ル（約 767 億円）となった。運用す 同社は傘下の不動産投資信託（Ｒ る不動産価値が 200 億Ｓドルを超え ＥＩＴ）で、中国の商業施設を組み るなど来年までの５年間の中期目標 込んだメイプルツリー・グレータ を、４年でほぼすべて達成したとい ー・チャイナ・コマーシャル・トラ う。 ストを３月にシンガポール取引所 ヒウ・ユンコン最高経営責任者（Ｃ （ＳＧＸ）に上場し、16 億 8,000 万 ＥＯ）は、運用する不動産価値が前 Ｓドルを調達した。国内のＲＥＩＴ 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ の新規株式公開（ＩＰＯ）として最 大となっている。 売 上 高 は 19.5 ％ 増 の ６ 億 8,630 万Ｓドルだった。増収要因としては、 南西部パシル・パンジャンのオフィ スビル「メイプルツリー・ビジネス・ シティー」の賃料が改善したことや、 不動産投資信託（ＲＥＩＴ）などの 手数料が 40％拡大したことを挙げ ている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） 【シンガポール−金融】 株価続伸、地場リグ製造は３％高 【株式】16 日の株式相場は続伸。 ＳＴ指数の終値は前日比 10.75 ポイ ント（0.31％）高の 3452.28 で引け た。 地場オフショア船サービスのエジ オン・ホールディングスは 3.06％高 の 2.36 Ｓドル（約 193 円 12 銭）で 取引を終えた。同社はアジアを拠点 とする石油会社に石油開発用リグ （掘削装置）を提供する 8,030 万米ド ル（約 82 億 3,000 万円）の契約で同 意書を受け取った。 【為替】16 日の外国為替市場でシ ンガポールドルは続落。午後６時時 点で前日比 0.56％安の１米ドル＝ 1.2528 Ｓドルだった。 ロイター通信によると、アジア通 貨市場ではシンガポールドルやマレ ーシアリンギが下落。シンガポール ドルは一時３月 22 日以来の安値を つけた。インターバンクの投機筋や ヘッジファンドの売りが出た。日本 と米国の投資家からの需要で強くな る場面もあったが、米ドルが反発す ると値を下げた。 【シンガポール−労働】 働きたい国ランキング、90カ国中４位に 人材紹介の英ハイドロゲン・グル きたいと回答し、前回調査の首位を ープが世界 90 カ国・地域で実施した 維持した。シンガポールは９％だっ 意識調査で、シンガポールが働きた た一方、英国とオーストラリアが い国として４位を維持した。米国、 13％でそれぞれ並んでいる。以下５ 英国、オーストラリアに次ぎ、アジ 位 カ ナ ダ （ ８ ％ ）、 ６ 位 ス イ ス （６％）、７位フランス（５％）、８位 アで首位を守っている。 調査は昨年 11 月に仏・パリ商業大 香港（５％）、９位アラブ首長国連邦 学院（ＥＳＣＰ）ヨーロッパが 2,146 （ＵＡＥ、５％）、10 位ドイツ（４％） 人の専門職従事者を対象に実施した。 が続いた。 アジアでシンガポールに続いたのは、 職業分野別では、特に金融、テク ８位の香港。中国が 11 位に入ってい ノロジーでシンガポールの人気が高 く、金融が米国に次いで２位となり、 る。 最も人気の高い米国は 24％が働 テクノロジーが米国、英国に次いで ３位だった。一方、当初の予定より も滞在期間を延長したい国・地域で は、ＵＡＥが首位、香港が２位だっ た。 ハイドロゲンのアジア地区担当取 締役のサイモン・ウォーカー氏は「シ ンガポールは革新的な国。非常に高 学歴で労働意欲が高く、未来のハイ テク産業をけん引する起業家やエン ジニアを輩出している。最先端の領 域で、専門職の人材がキャリアアッ プを図れる」と評している。 【シンガポール−経済】 日系コンサル、ミャンマー進出セミナー開催 日系企業の海外進出支援などを手 掛けるＶＡＣコンサルティンググル ープ（東京都台東区）は、今月 23 日 にホテル・グランド・パシフィック で「ミャンマー進出セミナー」を開 催する（主催：ＶＡＣヤンゴン、共 催：クラウンライン・ベトナム、後 援：ＣＯＭＭ）。 ＶＡＣコンサルティングの迫川敏 明代表がミャンマーの概要、最新の 投資環境や進出時の留意点を説明す る。質疑応答のほか名刺交換会を同 時に実施し、ビジネスマッチングの 機会も設ける。 開催時間は午後１時 30∼４時 30 分（受付は午後１時から）。参加費は 無料。応募多数の場合は申し込み先 着順になる。問い合わせ・参加申し 込 み は ＜ http://www.vac-gr.com/s eminar.html ＞、または、info@vacgr.com まで。 【シンガポール−社会】 ウン氏、立候補正式表明 ９月のＩＯＣ会長選 【パリ共同】国際オリンピック委 員会（ＩＯＣ）のセルミャン・ウン 副会長（シンガポール）は 16 日、パ リで記者会見し、９月の会長選への 立候補を正式表明した。アジアから 初の会長選出へ「多様な文化と多人 種の国の出身で、国際的な人間だ」 とアピールした。 近代五輪の父、クーベルタン男爵 が 1894 年にＩＯＣを創設したソル ボンヌ大を会見場に選び、 「私は歴史 と伝統を尊重する」と語った。若者 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます のスポーツ参加や五輪肥大化の抑制 などロゲ会長の施策をさらに推進す る考えを示した。 会長選にはトーマス・バッハ副会 長（ドイツ）、呉経国理事（台湾）も 名乗りを上げている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［7］ 【インドネシア−食品】 製パンＡＳＡ、５年内に首位 25工場展開で売上２倍目標 製パン会社ＡＳＡフーデネシア・アバディは、５年以 内にインドネシアの中高級パン市場でシェア首位を目 指す。三井物産の金融部門である三井物産グローバル投 資から昨年に出資を受けたのを機に、日本人の指導を定 期的に受けるなどで技術力を向上。５年後には全国 25 カ所に工場を展開し、売上高を２倍近くに引き上げる。 ＡＳＡは西ジャワ州ボゴール県のセントゥル工業団 地に工場を設け、首都圏で 17 店舗を展開するベーカリ ー「パン・デル・ジョルノ（Pane Del Giorno：ＰＤＧ）」 にパンを供給している。 生産能力は、食パンが１日当たり３万斤、菓子パンが ５万個、供給先のベーカリー店舗で焼く前の冷凍生地が 10 万個、パスタ類など店舗で調理するファストフードが 5,000 食で、約 200 種類を製造。稼働率はまだ３割程度 だが、既にＰＤＧ 400 店舗に供給する体制を確保してい る。 工場から各店舗に直接配送しており、日中の激しい渋 滞の影響を少しでも和らげるため、深夜１時ごろから配 達を開始。工場は生産と配送作業を合わせてほぼ 24 時 間体制で操業する。 健康志向をアピール ＡＳＡのアンドレアス社長は「三井物産グローバル投 資から出資を受けたことに伴う最大の変化は、製パン技 術の向上だ」と指摘。東京を中心にベーカリーを展開す る「メゾンカイザー」の木村周一郎社長から月１回の頻 度で指導を受けており、パンの品質向上や生産の効率化 で大きな効果が表れていると明らかにした。 インドネシアのベーカリー市場規模は 2011 年時点で 27 兆ルピア（約 2,830 億円）。中間所得層の増加に伴い 市場は拡大しており、現在は 30 兆ルピアを超えている 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ とみられている。家内工業のような小規模のパン工場も 含めると約 6,000 の製パン業者がひしめく。 その巨大市場でＡＳＡがターゲットとする客層は、中 間層の中でも年間所得が 8,000∼１万米ドル（約 81 万∼ 102 万円）前後の消費者。保存料を使わず、小麦胚芽を 多く使った商品や、ノンシュガー、低カロリーのアイテ ムも揃えて健康志向をアピールし、差別化を図る。 ＩＰＯで工場建設費を確保 今後の目標は、まず３年以内にジャカルタで４カ所に サテライト工場を設置することだ。既存工場の生産能力 でも十分対応が可能だが、交通渋滞など流通インフラの 現状を考えれば「店舗の近隣地に工場を設けて配送回数 を増やすことで、できるだけ新鮮なパンを店舗に届ける ことが重要」（ＡＳＡのエディ会長）と考えるためだ。 このため各地の工場は、現在よりも小規模のものにす る。 エディ会長によると、ＰＤＧは店舗展開を加速するた めフランチャイズ営業することも視野に入れている。３ 年後には 400 店舗体制にすると見込んでおり、ＡＳＡは これに備えて生産体制を整える。首都に続きジャワ島の ほか、スマトラ島、カリマンタン島、スラウェシ島の都 市部に展開する計画だ。 各地の工場は、ＰＤＧの店舗と併設する形で設置す る。投資額は１カ所当たり最大で 10 億ルピアとみてい る。資金は今後４年以内に実施する新規株式公開（ＩＰ Ｏ）で調達する考えだ。 ＡＳＡは 2012 年 10 月設立。三井物産グローバル投資 のほか、地元ダナレクサ証券などが出資する。社員数は 事務職を含めて約 110 人。今年の売り上げ目標は 960 億 ルピア。５年後には１兆 6,000 億ルピアへの引き上げを 目指す。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） 【インドネシア−媒体】 朝日広告社、現地社と東南アでサービス提供 朝日広告社は 16 日、東南アジアでブランディングサ ービスを提供すると発表した。インドネシアの広告代理 店であるマキマキ（Makki Makki、ジャカルタ）と、日 系企業が域内に進出する際のブランド開発などを支援 する。域内企業による日本市場でのマーケティングやブ ランディングなどもサポートしていく考えだ。 サービスの提供に先立ち、東京にマキマキの日本窓口 「マキマキ・ジャパン」を開設した。専任の従業員を３ 人配置し、日本企業が東南アジアに進出する時の企業・ 商品ブランディング、商品開発、パッケージデザインな どのサービスを提供する体制を整えた。 両社はともに世界約 50 カ国が加盟する広告会社のネ ットワーク、ワールドワイドパートナーズ（ＷＰＩ）に 所属。これまでに共同でプロジェクトを実施した経験が ある。マキマキは域内でシンガポール、タイ、マレーシ アなどに拠点を持つことや、ブランディングサービスに 強みを持つこともあり、昨年 12 月に業務提携の契約を 締結していた。 朝日広告社の担当者は「東南アジアには日本企業の進 出が増えているため、サービス体制を強化している」と 説明。インドネシアは域内最大の人口を抱えて市場規模 が大きいことに加え、経済成長が著しいこともあり、特 に注目している市場と付け加えた。 朝日広告社は、ＷＰＩのネットワークを生かして海外 での市場調査、マーケティング戦略、ブランディング戦 略、商品開発などのサービスを強化している。今月８日 には、アジア４カ国（インドネシア、タイ、ベトナム、 インド）の加盟社と協力し、各国での日本企業のサポー ト体制を拡充すると発表していた。 【マレーシア−資源】 山九が製油所保全事業受注 シェルから、海外大型案件２件目 総合物流の山九は 16 日、英蘭系シェル・マレーシア の製油部門、シェル・リファイニングからヌグリスンビ ラン州ポートディクソンの製油所の保全事業を受注し たと発表した。同社が海外で受注した大型のプラント保 全事業としては、サウジアラビアでの案件に次いで２件 目となる。 サウジアラムコ・トタル・リファイニング＆ペトロケミ カル・カンパニーからサウジアラビア・ジュベール製油 所の日常保全業務を受注。海外のプラント保全事業とし ては初の大型案件となった。 山九本社の広報担当者は「海外ではこれまで、日常保 守事業は自社で行う企業が多かったが、近年は外部に委 託するケースも目立ってきている。今後もこうした流れ 現地法人の山九マレーシアが、４月１日に調印式を行 が拡大するようであれば、積極的に事業受注をしていき った。シェルがポートディクソンに持つ、日産 12 万 たい」と話した。同担当者によると、マレーシアは産油 5,000 バレル規模の製油所で日常的な点検やメンテナン 国であり、石油化学産業にも力を入れていることから、 スを行う。契約期間は 2013 年４月１日から 16 年３月 31 今後も保全需要が見込める地域の一つという。 日までの３年間で、業務は既に今月１日から開始してい 山九マレーシアは 1979 年の設立。本部はスランゴー る。山九マレーシアのスタッフ約 140 人が実際の作業に ル州プタリンジャヤに設けており、従業員数は現在 484 当たっている。 人（うち日本人 18 人）。日常保全事業に加え、物流・倉 同事業は、マレーシア国内外から約 20 社が参加した 庫などの事業も手掛けている。 入札を経て獲得した。山九では、品質や提案内容ともに 一方のシェル・リファイニングは 1960 年の設立。99 高い評価を得られたことが受注につながったとみてい 年までにポートディクソンに 14 億リンギ（約 475 億円） る。 を投入し、残油流動接触分解装置（ＬＲＣＣ）と呼ばれ 同社は昨年末、サウジアラビアのサウジアラビアン・ るプラントを建設した。現在、280 人が同プラントで就 オイル・カンパニーと仏石油大手トタルとの合弁会社、 労しているという。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［9］ 【マレーシア−車両】 ４月の自動車販売9.9％増、生産も堅調 マレーシア自動車協会（ＭＡＡ）は 16 日、４月の新 車販売・生産統計を発表した。販売台数は前年同月比 9.9％増の５万 2,489 台だった。総選挙前で自動車購入 を控える消費者がいたものの、全体では堅調な伸び率と なった。生産台数は３カ月ぶりに５万台に回復した。 販売台数の内訳を見ると、乗用車が 10.0％増の４万 5,564 台、商用車が 9.2％増の 6,925 台だった。政権交 代の可能性も高まっていたため、総選挙後に自動車政策 が大きく変わることも予想され、購入を控える消費者が いたようだ。 生産台数は全体で５万 727 台となり、前年同月から 13.2％増えた。内訳は乗用車が 15.5％増の４万 5,770 台 だったが、商用車は 4.6％減の 4,957 台と振るわなかっ た。 今年に入ってからの累計台数でも販売・生産はともに 好調を維持している。１∼４月の販売台数は前年同期比 12.8％増の 21 万 153 台。内訳を見ても乗用車、商用車 ともに２けた成長だった。生産台数は全体では 5.3％増 の 19 万 6,778 台だったが、商用車は前年割れとなった。 ＭＡＡは来月の販売台数について、「４月と同水準を 見込んでいる」としている。 【タイ−経済】 富山の６社、タイで売込み 裾野産業見本市「サブコン」開幕 富山県は、16 日にバンコクで開幕した裾野産業見本市 「サブコン・タイランド 2013」に富山県パビリオンを設 け、地元企業とともに県内の産業集積などを売り込んで いる。県内から参加した６社は、国内外から訪れるバイ ヤーに対し、自社製品・サービスをアピールする。見本 市に合わせ、昨年発足した富山タイ協会（北陸銀行が事 務局）などが県内から総勢 40 人ほどの視察団を引き連 れてタイを訪れている。 見本市に合わせてタイを訪問した富山タイ協会の野 村正也会長（北陸電気工業会長）は、会場でＮＮＡに対 し、 「東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）経済共同体（Ａ ＥＣ）は人口６億人を抱える大市場となり、中でもタイ は、特にモノ作りにおいて中心的な役割を果たす。日本 企業が長年拠点としてきた歴史があり、親日的な国民性 も魅力だ」と語った。 富山県商工労働部の小城慎治次長によると、タイには 県内企業 37 社が計 49 の事業所を設けている。タイでの 商談会や、タイ企業を県に招いたフェアを開いた実績は あるが、展示会に本格出展するのは初めて。 富山パビリオンには、県のほか、◇石金精機（工作機 械、省力化機械部品の設計製作）◇魚岸精機工業（金型 パネル・金型製造）◇日本セック（集中表示板ＭＬＤ Ｓ）◇シキノハイテック（インテリジェントカメラモジ ュール）◇北陸電気工業（自動車関連の各種電子デバイ 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ ス品）◇日本抵抗器製作所（抵抗器、ポテンショメータ ー、基盤実装品）――の６社がブースを構える。 日本抵抗器製作所（南砺市）は、タイへの拡販を目指 して参加した。関係者は、「タイでは代理店を通じ、日 本で納めた部品の保守目的の販売をメーンに手掛けて いるが、保守に限らず、各社のタイ拠点への直接取引を はじめたい」と語った。自動車や家電、農機・建機な ど、タイに集積する産業向けが多いと期待する。 石金精機（富山市）は、昨年開設したシンガポール拠 点をベースに、タイで受注を目指す。関係者は、「高精 度、少ロット生産を強みに、タイなど東南アジアで受注 していきたい。現地での生産委託先も探している」と語 った。 富山タイ協会の野村会長が率いる北陸電気工業（富山 市）は、中部アユタヤ県のハイテク工業団地に工場を構 え、自動車関連の各種電子デバイス品などを手掛けてい る。日系自動車部品メーカーとの取引が主で、これまで 展示会出展に積極的ではなかったが、自動車業界でタイ に設計・開発機能を移す動きが強まっていることから、 展示会などを通じて現地で売り込みを強化する。 「サブコン」は、タイ投資委員会（ＢＯＩ）とＵＢＭ アジア（タイランド）が主催し、バンコク・インターナ ショナル・トレード＆エキシビション・センター（ＢＩ ＴＥＣ）で 18 日まで開催されている。主催者は総額 100 億バーツ（約 345 億円）の成約を見込んでいる。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） 【タイ−資源】 越の製油所計画「収益性高い」、ＰＴＴ社長 国営石油ＰＴＴのパイリン社長兼最高経営責任者（Ｃ （芳香族）やオレフィン生産も見込む。 ＥＯ）は、ベトナム中南部ビンディン省での製油所建設 計画をベトナム政府が許可したことについて、「巨額の ＦＳ後に最終決定 資金が必要となるが、収益性の高い案件で、海外から共 同出資者を取り込むことは難しくない」と語った。16 日 ＰＴＴの 15 日の発表によると、ビンディン省との間 付クルンテープ・トゥラキットなどが報じた。ＰＴＴの で、来月初めまでに詳細を盛り込んだ計画案を政府や中 15 日の発表によると、ベトナム政府からの正式な通知は 央省庁に提出することで覚書（ＭＯＵ）を締結した。政 府の承認が下り次第、12 カ月かけて詳細な事業化調査 まだ受けていない。 （ＦＳ）を実施した上で、正式に投資を決定する方針。 総投資額は 287 億米ドル（約２兆 3,600 億円）で、Ｐ 先のベトナムでの報道によると、製油所はビンディン ＴＴがこのうち約 50∼60％を負担する意向だと報じら 省クイニョン市にあるニョンホイ経済区内の敷地面積 れている。残りはベトナム国内外からの共同出資者が負 2,000 ヘクタールに建設するもので、着工は 2016 年第１ 担する見込み。ただ、ＰＴＴの広報担当者は先にＮＮＡ 四半期（１∼３月）、操業開始は 19 年が予定されてい に対し、精油所への投資を検討していると認めたが、投 る。生産規模は、ベトナム唯一の製油所であるズンクア ット製油所（中部クアンガイ省）の５倍近くになる。 資額については言及しなかった。 報道によると、中東やアフリカ、南米から原油を輸入 ベトナムではこのほか、出光興産が計画するギソン製 して、同地で石油製品を生産。需要が伸びている東南ア 油所（北中部タインホア省）が 17 年、タイのサイアム・ ジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）域内各国へ供給する。日量 セメント（ＳＣＣ）グループなど外資が 71％を出資する 60 万バレル以上の製油能力を持たせるほか、石化コンプ ロンソン製油所（バリアブンタウ省）が 20 年に稼働す レックスとして、年間 100 万トン規模のアロマティクス る予定だ。 【ベトナム−運輸】 《日系進出》 ケイヒン、ＨＣＭ市に現地法人 インフラ貨物案件など獲得目指す 総合物流準大手のケイヒン（東京都港区）は、６月を めどにホーチミン市に物流事業を行う現地法人を設立 すると発表した。ベトナム国内のインフラ整備に関する 貨物案件の獲得や日系企業の物流サービスの強化を目 指す。 南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）域内のプロジェクト貨 物案件の獲得および内陸輸送、輸出入関連業務サービス の提供、倉庫・物流施設の運営管理に取り組むとしてい る。 ケイヒンは現在、アジア地域では、香港、上海、シン ガポール、台湾、フィリピンに現地法人を構える。新た に設置するベトナム現法を含む海外ネットワークを通 じて、国内外一貫の総合物流事業の展開を図る考えだ。 現地法人の社名は「ケイヒンマルチトランス（ベトナ ム）」で、資本金は 55 万米ドル（約 5,600 万円）。ケイ ヒン営業統轄部の担当者は 16 日、ＮＮＡの取材に対し て、現法はベトナム企業との合弁会社で、ケイヒンが 上組が４月に進出 51％を出資すると説明した。始動時の従業員は日本人１ 人を含む３人程度を予定。初年度の売り上げは数億円規 日系の総合物流では、上組（神戸市中央区）が同じく ホーチミン市に合弁会社「上組ベトナム」を設立し、今 模を見込んでいる。 ベトナムでは、インフラ整備のために日本を含む各国 年４月に営業を開始した。また、両備グループ（岡山 からの経済援助により、橋りょう、高速道路、鉄道、港 市）は２月、ベトナム第３位の総合物流会社ＴＭＳ社 湾などのプロジェクト貨物案件が多く発生している。ま （サイゴン運輸）の株式 24.9％を取得することで合意し た、日系企業による進出も続いており、さまざまな物流 ている。 サービスの対応が求められている。同社は、ホーチミン 市に現法を設立することで、ベトナム国内をはじめ、東 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［11］ 【ベトナム−経済】 サービス業29社が商機探る ジェトロの進出支援ミッション 日本貿易振興機構（ジェトロ）主催の「ベトナムサー ビス産業海外進出支援ミッション」が 13∼17 日の日程 でベトナムを訪れ、ハノイ・ホーチミン両市でセミナ ー・商談会が開催された。ミッションには小売り・流通 や外食など 29 社が参加。16 日のホーチミンでの商談会 ではベトナム企業 62 社との間で進出に向けた個別具体 の話し合いが持たれた。 望する 100 社以上のベトナム企業を事前に個別訪問す ることで 62 社まで絞り込み、日本企業との商談成立の 確立を高めた。きょう 17 日には個別企業ごとに現場視 察などを実施する。 「３年やり抜けば何とかなる」 16 日のセミナーでは、オフィス向けカタログ通信販売 ジェトロ主催によるベトナム進出支援ミッションは 「Ｎｈａｎｈ Ｎｈａｎｈ」の仕掛け人で、Ｍａｉイン 昨年３月に続く２回目で、今回は参加企業をサービス業 ターナショナルの梅田伸之社長が小売業の現状を講演。 に絞ったのが特徴。小売り・流通９社、外食６社、理美 ベトナムの販売店は商品陳列や品揃えなどに課題を抱 容７社、教育２社など 29 社が参加した。 えており、日本のきめ細かな売り場作りの手法が大きな ジェトロ・ホーチミン事務所の安栖宏隆所長は 16 日、 武器になると説明した。一方で、「店舗型の小売りは許 ＮＮＡの取材に対して、最近のベトナム進出に関する相 可が下りにくい」「ベトナム企業との取引では代金回収 談の半数以上がサービス業が占めていることを明らか にリスクが伴う」などの留意点を指摘した。 にしたうえで、国民１人当たりの国内総生産（ＧＤＰ） 外食では日本食レストラン「Ｖｉ Ｂｉｅｎ Ｕｍｉ」 が 1,600 米ドル（約 16 万 4,000 円）に達するなど、ベ の高村明氏らが講師を務め、ベトナムにおける飲食業お トナムにおける日系サービス業の商機が高まっている よび食材の調達について説明した。高村氏は、ベトナム ことが背景にあると説明した。 への進出に当たっては「日本食の常識」をリセットする 今回のミッションでは、特に 16 日のホーチミンでの ことが成功の鍵であると話し、ベトナム人の味の好みや 商談会に重点を置いた。ジェトロは、商談会に参加を希 食習慣に柔軟に対応することの重要性を強調した。 【カンボジア−車両】 シボレー、カンボジア初の販売店 タイ製車も 米ゼネラル・モーターズ（ＧＭ） のタイ現地法人ゼネラル・モーター ズ（タイランド） （ＧＭＴＨ）とシボ レー・セールス（タイランド）のマ ーティン・アップル社長は先ごろ、 カンボジアの現地パートナーと提携 し、首都プノンペンに初の販売店を 開設したと発表した。タイ紙ター ン・セータキットの最新号が報じた。 提携先は、14 年にわたって自動車 輸入販売を営むグッドウィル・トレ 「キャプティバ」、タイ製の１トンピ ーディング傘下のユナイテッド・オ ックアップトラック「コロラド」、米 ート・トレーディング。販売店の敷 国製ＳＵＶ「タホ」の５モデルを販 地面積は 2,000 平方メートル。２月 売している。年内にセダン「マリブ」、 から営業を開始しており、すでに昨 ＳＵＶ「トレイルブレイザー」の販 年の通年実績を上回る台数を販売し 売も開始する。 たという。 今年はカンボジア市場で 10％の 韓国から輸入する小型ハッチバッ シェアを目指し、東南アジア全域で ク「スパーク」、セダン「クルーズ」、 のシボレー販売台数を前年比 44％ スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ） 伸ばす考え。 17日 ３月の機械受注統計ほか 【国内】 ＜経済＞ ・３月の機械受注統計（８時 50 分、内閣府） ・電気事業連合会の４月の発受電実績速報 （11 時、東京都千代田区・エネルギー記者会） ・日本チェーンストア協会会長記者会見（15 時 15 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 分、東京都千代田区・ホテルニューオータニ） ・日本製薬工業協会会長定例会見（16 時 30 分、東 京都中央区・野村コンファレンスプラザ日本橋） 情報提供：共同通信 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） ホテル平均客室単価は0.9％減 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［13］ 筆跡消えるボールペンを押収 と、事の起こりは双子のうち一方の男の子の心臓に先天性 疾患があったこと。治療したいがバスの車掌である夫の収 パチンコ魔になった男の悲劇 入では費用を賄えそうにない。結局親せきの勧めもあり、 シンガポールで妻子持ちの 39 歳男性が出勤途中、突然ス 近所で男の子を欲しがっていたシャフィークさん一家に引 リングショット（Ｙ字型の投石器、いわゆる“パチンコ”） き渡した。 を取り出し、自動車ショールームなどのガラスを粉々に打 しかし前金の支払いから 20 日経っても残りの代金を払 ち砕いて逮捕された。12 日付シンガポール紙ストレーツ・ ってもらえない。しびれを切らしたサンジャナさん家族は タイムズが報じた。 警察に通報。当初シャフィークさんは男の子を大事に育て 男は 2010 年から 11 年にかけて、スリングショットでビ ているとして返還を拒否したが、結局子どもを返すことで ー玉を発射し、電話会社のオフィスなどで合計 13 枚のガラ 合意した。当局は起訴しない方針という。 スを破砕。被害総額は 15 万 2,000 Ｓドル（約 1,250 万円） に上った。警察は目撃証言や監視カメラの映像解析を通じ 僧侶装い寄付金を詐取 て男を 12 年７月に逮捕した。 先ごろ下級裁判所で事件の裁判が行われ、男は４件の「器 台湾当局はこのほど、僧侶を装って台北市の公園で寄付 物損壊罪」で有罪を認めた。禁錮８カ月の実刑判決が言い を募っていた、中国籍の 50∼60 代の男女３人を詐欺などの 渡されたほか、被害者へ 13 万 800 Ｓドルの損害賠償金支払 疑いで逮捕した。３人はいずれも中国・浙江省の同じ村の 出身だった。５年前にも同市で同様の詐欺事件があり、３ いを命じられた。 被告人となった男は動機について「動画サイトの映像を 人はグループの「師匠クラス」とみられている。 見てやりたくなった」と証言。被告側証人の精神科医は「被 13 日付の台湾紙、聯合報などによると、３人は４月に医 告は深刻なストレス下に置かれていた」と語った。気をつ 療観光の名目で台湾入りした。宿を転々としながら僧侶姿 で、「寺院を建設するため」と市民から募金を集めていた。 けよう、ガラスとともに全てが粉々。 当局は「大陸なまりの中国語を話す男が金を集めている」 との通報を受け、５年前の事件と関連があるとみて調査を 筆跡消えるボールペンを押収 開始。市内の公園にいた 65 歳の男１人を拘束し、逃げよう ベトナムのハノイ公安（警察）経済警察局は 12 日、書い としていた残り２人を台湾桃園国際空港で拘束した。３人 た字が消えるボールペンを押収したと発表した。このボー は台湾で少なくとも 25 万台湾元（約 85 万円）を稼いだと ルペンは見た目は普通のボールペンと同じだが、約３時間 みられる。 後から筆跡が薄れていき、６時間後にはすっかり消えてし 中国では 10 年ほど前から僧侶を装って寄付金をだまし まうという。12 日付のベトナムのニュースサイト、ベトナ 取る詐欺が横行。詐欺グループを結成して都市部に“出稼 ムネットが伝えた。 ぎ”に行くケースも多い。詐欺グループの台湾進出も本格 こうしたペンは金銭の貸借契約書や売買契約書などの重 化しているようだ。 要書類で使われると、誰もがだまされる恐れがあるとして 問題となっていた。公安はこのペンがハイバーチュン区ビ 恵まれない人にパン店の温かい試み ントゥイ通りにあるホアンロン社で販売されていることを コーヒーを買うお金のない人のために、もう一杯余分に 突き止め、10 日に立ち入り検査を行った。 その結果、２種類のボールペン計 19 本を発見し押収し 注文しようという「サスペンデッド・コーヒー」と呼ばれ た。同社によると、これらは中国製で輸入して個人や組織 る試みが欧米で関心を集める中、香港・旺角にあるパン店 に１本当たり 30 万ドン （14.3 米ドル、約 1,400 円）∼50 「マイアズ・ボックス・ベーカリー」も最近似たような試み を始めた。 万ドンで販売していたという。 「サスペンデッド・パン」 公安はこのボールペンの購入者を探して回収し、犯罪を 10 日付香港経済日報によると、 とでも呼ぶべき同店の試みは、恵まれない人がパンと引き 未然に防ぐ方針だ。 換えられる交換券を市民に１枚６ HK ドル（約 78 円）で購 入してもらい、それを店外に貼り出す仕組みだ。交換券は 双子の１人売る、隣人に 11 万円で 店内で３種類のパンと引き換えられる。市民が交換券を２ インド南部タミルナド州チェンナイで、サンジャナさん 枚購入するごとに店側も１枚を寄付することにしている。 （24）が生んだばかりの双子の男の子のうち一人を隣人に６ 同店の試みがフェイスブックを通じて伝わると、交換券 万ルピー（約 11 万円）で売った。隣人は前金として２万 は１日で 100 枚以上が売れたという。ただ、実際に交換券 5,000 ルピーを支払ったものの、残りの代金を支払わなか を使用した人は同日時点でまだいないとか。 ったこともあり、サンジャナさんが息子を返してと警察に 経営者は「交換券の使用資格に制限は設けておらず、乱 通報する事態となった。 用されることはないと信じている」と話している。 12 日付のインド紙タイムズ・オブ・インディアによる 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［14］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 銅先物 7124.00 銅現物 7169.50 アルミニウム先物 1835.00 アルミニウム現物 1807.00 すず先物 20601.00 ＬＭＥ すず現物 20695.00 (16日11時40分) 鉛先物 1959.00 鉛現物 1957.25 ニッケル先物 14855.00 ニッケル現物 14830.00 亜鉛先物 1818.25 亜鉛現物 1791.75 亜鉛先物 14365.00 金先物 278.58 上海 鉛先物 13740.00 (16日18時40分) 銅先物 52060.00 鋼線先物 3740.00 アルミニウム先物 14520.00 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はグラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 前日比 -74.00 -46.50 -4.50 -20.50 -154.00 -238.00 -10.00 -7.50 -50.00 -275.00 -4.75 -22.25 -80.00 -5.21 -15.00 -350.00 0.00 -50.00 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） （Bloombergより作成） 銘柄 単位 直近値 前日比 WTI原油先物 バレル 93.41 -0.89 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 4.08 0.01 (16日6時40分) ガソリン先物 ガロン 285.12 -1.58 灯油先物 ガロン 287.40 -0.61 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1372.30 -23.90 (16日6時40分) 銀先物 オンス 22.18 -0.48 SICOM(16日18時40分) ゴムRSS３先物 キログラム 299.50 0.50 小麦先物 ブッシェル 697.75 4.00 シカゴ 大豆先物 ブッシェル 1418.25 5.50 (16日5時40分) トウモロコシ先物 ブッシェル 650.75 0.00 ICE(16日6時40分) 砂糖先物 ポンド 16.90 -0.05 日本(16日19時40分) ナフサ先物 トン 849.00 -1.50 ﾄﾞﾊﾞｲ(16日14時40分) ドバイ原油 バレル 100.19 0.85 ﾛﾝﾄﾞﾝ(16日11時40分) 北海ブレント バレル 103.21 -0.32 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 取引所・時間 2013/5/16 19:30 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0097 0.0076 0.0064 0.0599 0.0756 0.2924 10.8926 0.2901 204.055 0.0293 0.0122 95.080 0.4018 0.5346 0.0099 0.0120 日本円 0.7758 0.6563 6.1492 7.7632 29.9850 1117.80 29.7690 20940.0 3.0115 1.2525 9757.00 41.2350 54.8580 1.0197 1.2276 米ﾄﾞﾙ 102.6070 ﾕｰﾛ 131.772 1.2890 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 155.797 1.5236 1.1823 中国人民元 16.6883 0.1626 0.1262 0.1067 香港ﾄﾞﾙ 13.2188 0.1288 0.0999 0.0845 0.7921 0.8458 7.9260 10.0064 38.6492 1440.79 38.3708 26990.6 3.8817 1.6144 12576.3 53.1499 70.7092 1.3144 1.5823 9.3689 11.8280 45.6852 1703.08 45.3561 31904.2 4.5883 1.9083 14865.8 62.8257 83.5817 1.5536 1.8704 1.2625 4.8762 181.780 4.8411 3405.32 0.4897 0.2037 1586.71 6.7058 8.9212 0.1658 0.1996 3.8624 143.987 3.8346 2697.34 0.3879 0.1613 1256.83 5.3116 7.0664 0.1314 0.1581 台湾ﾄﾞﾙ 3.4198 0.0334 0.0259 0.0219 0.2051 0.2589 韓国ｳｫﾝ 0.0918 0.0009 0.0007 0.0006 0.0055 0.0069 0.0268 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 3.4472 0.0336 0.0261 0.0220 0.2066 0.2608 1.0073 37.5491 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0049 0.00005 0.00004 0.00003 0.00029 0.00037 0.0014 37.2786 0.9928 698.349 0.1004 0.0418 325.396 1.3752 1.8295 0.0340 0.0409 0.0266 18.7332 0.0027 0.0011 8.7288 0.0369 0.0491 0.0009 0.0011 703.416 0.053 0.0014 0.1012 0.0421 327.757 1.3852 1.8428 0.0343 0.0412 0.0001 0.0001 0.4660 0.0020 0.0026 0.00005 0.0001 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 34.0750 0.3321 0.2576 0.2179 2.0419 2.5779 9.9568 371.177 9.8851 6953.35 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 81.9314 0.7984 0.6194 0.5240 4.9095 6.1981 23.9399 892.448 23.7675 16718.4 2.4044 0.4159 3239.91 13.6925 18.2162 0.3386 0.4076 7789.96 32.9219 43.7985 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0105 0.00010 0.00008 0.00007 0.00063 0.00080 0.0031 0.1146 0.0031 2.1462 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 2.4887 0.0243 0.0188 0.0159 0.1491 0.1883 0.7272 27.1080 0.7219 507.821 0.0730 0.0304 236.619 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.8706 0.0182 0.0141 0.0120 0.1121 0.1415 0.5466 20.376 0.5427 381.713 0.0549 0.0228 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 100.6480 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 83.5934 0.8141 0.9801 0.0042 0.0056 0.0001 0.0001 1.3304 0.0247 0.0298 177.86 0.7517 0.0186 0.0224 0.9807 0.7608 0.6437 6.0303 7.6132 29.4054 1096.19 29.1936 20535.3 2.9533 1.2283 9568.41 40.4380 53.7976 1.2039 0.8146 0.6320 0.5347 5.0091 6.3239 24.4257 910.557 24.2498 17057.7 2.4532 1.0203 7948.03 33.5899 44.6872 0.8307 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ 【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-6218-4330 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515 【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123 【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司／TEL：86-10-8512-0918 ■提携会社 【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司／TEL：86-20-8775-5008 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131 【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号［15］ マーケット情報 為替と株式 為替 更新 JPY/現地 ニュージーランドドル 16日 オーストラリアドル 16日 83.5934 1.2276 1.5790 100.6480 1.0197 1.3118 1.0000 102.607 132.003 0.09181 1,117.800 1,438.022 16.6883 6.1492 7.9106 13.2188 7.7632 9.9862 3.4198 29.9850 38.6028 2.4887 41.2350 53.0463 81.9314 1.2525 1.6112 34.0750 3.0115 3.8780 3.4472 29.7690 38.295 0.010518 9,757.00 12,551.79 1.8706 54.8580 70.5666 現地通貨 地域 オセアニア 16日 アジア 日本円 韓国ウォン 16日 中国人民元 16日 香港ドル 16日 台湾ドル 16日 フィリピンペソ 16日 シンガポールドル 16日 マレーシアリンギ 16日 タイバーツ 16日 インドネシアルピア 16日 インドルピー 16日 現地/USD 現地/EUR 通貨 地域 アジア ベトナムドン 欧州 北米 更新 JPY/現地 16日 0.004901 20,940.00 26,938.05 131.7720 0.7758 1.0000 155.7970 0.6563 0.8458 105.9850 0.9649 1.2434 17.6790 5.7837 7.45297 3.2546 31.4550 40.5392 0.4519 226.2750 291.5770 31.5393 3.2419 4.1777 5.0626 20.1955 26.0309 15.3281 6.6718 8.5977 102.2500 1.0000 1.2889 100.6630 1.0159 1.3095 8.3798 12.2020 15.7234 ユーロ 15日 英国ポンド 15日 スイスフラン 15日 デンマーククローネ 15日 ロシアルーブル 15日 ハンガリーフォリント 15日 ポーランドズロチ 15日 チェココルナ 15日 スウェーデンクローナ 15日 米ドル 15日 カナダドル 15日 15日 中南米 メキシコペソ 現地/USD 現地/EUR オセアニア・アジア：19:30 JST、 欧州・北米・中南米：06:00 JST 時点 Bloombergより作成 Daily Chart SGD/USD JPY/SGD 系列1 1.2590 85.6000 1.2506 83.0000 1.2422 80.4000 1.2338 77.8000 1.2254 75.2000 1.2170 3/21 3/28 4/4 4/11 4/18 4/25 5/2 5/9 5/16 72.6000 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 16日 シドニー ASX 16日 日経平均 16日 アジア 東京 ソウル TOPIX 16日 JASDAQ 16日 総合 16日 KOSDAQ 16日 上海 B株 16日 深セン B株 16日 香港 ハンセン 16日 ハンセンH 16日 台北 加権 16日 シンガポール ST指数 16日 クアラルンプール KLSE総合 16日 SET バンコク 16日 終値 前営業日比 4,636.03 5,144.20 15,037.24 1,245.23 97.93 1,986.81 566.06 265.75 859.92 23,082.68 11,019.48 8,390.05 3,452.28 1,766.72 1,617.89 -10.30 -29.10 -58.79 -7.62 -2.18 15.55 0.41 2.49 13.62 38.44 -63.81 71.46 10.75 -16.31 -12.20 年初比 553.66 421.30 4,349.13 356.72 42.44 -44.29 64.45 18.26 122.40 -229.30 -878.18 610.83 250.54 92.00 210.44 地域 マーケット 欧州 指数 16日 マニラ Composite PSE 16日 ホーチミン ベトナム株価指数 16日 ムンバイ SENSEX30 16日 ロンドン FTSE 100 15日 フランクフルト DAX パリ CAC40 アムステルダム AEX 北米 15日 15日 15日 ミラノ FTSEMIB 15日 マドリード IBEX35 15日 ブリュッセル BEL20 15日 チューリヒ SMI 15日 ニューヨーク ダウ 15日 トロント 終値 更新 JSX アジア ジャカルタ NASDAQ 15日 トロント300 15日 5,078.68 7,310.94 490.34 20,247.33 6,693.55 8,362.42 3,982.23 366.07 17,492.97 8,582.50 2,728.51 8,313.08 15,275.69 3,471.62 12,473.65 前営業日比 -11.20 -81.26 4.37 34.37 7.49 23.31 16.17 2.38 177.72 107.90 3.88 125.33 60.44 9.01 -103.40 年初比 732.20 1,449.95 71.99 666.52 666.18 583.64 248.30 15.86 599.58 134.90 213.24 1,292.62 1,863.14 359.35 -67.12 Bloombergより作成 Singapore ST Index Daily Chart 3,520.00 3,450.00 3,380.00 3,310.00 3,240.00 3,170.00 3/21 3/28 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 4/4 4/11 4/18 4/25 5/2 5/9 5/16 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［16］The Daily NNA シンガポール＆ASEAN 版【Singapore & ASEAN Edition】 第 04492 号 フィリピン タイ 2013 年（平成 25 年）5 月 17 日（金） インドネシア 思わず耳を疑った。13 日投票の中間 人間を殺すほどの毒を持つクモが、タ ジャカルタ特別州のジョコ知事が昨 選挙。投票終了直後、中央選管委員長が イ全国 77 都県のうち 20 都県で生息し 年の就任以来掲げている目標のひとつ 記者会見し「職員を休ませるため今晩は ている――。中部スパンブリ県の学校で は、ＩＴ技術を活用して首都をスマート 開票作業をせず、明日午前から始めま 何本もの柱が大量の足長グモに占拠さ シティーにすることだ。第一弾として、 す」と突然宣言した。 れた騒ぎを受け、国立公園・野生動物・ ジャカルタ市内の公園５カ所に無料で 「え？？？」。こちらは、開票を前提 植林局のティラパット副局長が明らか 利用できる無線ＬＡＮサービスを導入。 に、選挙結果を報じるためスタンバイ状 にした。 年内に公園 10 カ所のほか、幹線道路に 態なのに……。委員長に、悪びれた様子 副局長によると、中にはガラガラヘビ も広げる計画だ。 はかけらもない。会場にいた地元メディ の 15 倍の毒を持つクモもいる。ただ、 バスキ副知事はこのほど、州内すべて アも、この対応を追及する姿勢はない。 １回に出す毒の量は少なく、死に直結す の行政施設にコンピューターを導入す 「しょうがない。明日出直そう」と諦 ることは少ない。だが、米国では例年、る目標を提示。町内会レベルまで光ファ めかけた時、テレビ画面には、上院選の 死者が出ており、かまれたら毒が回らな イバーを敷設し、納税システムや許認可 各候補の獲得票が映し出されるではな いよう傷口の周りを縛り、医師に診せる 手続きをオンライン化すると述べた。 いか。「一体どういうこと？」と再び驚 べきという。 市内にインターネット網が完備され、 いた。 毒グモは、バンコク首都圏のほか、北 行政手続きがオンライン化されれば住 実は、テレビ局と民間の選挙監視団体 部チェンライ、西部カンチャナブリ、東 民の利便性が向上する。どこでも簡単 が中央選管の集票サーバーにアクセス 北部ウボンラチャタニ、南部プーケット に、無料でインターネットに接続できれ できるため独自集計を始めていたのだ。 など全国に分布する。身近なところで ば、自宅で仕事をすることも可能になる 選管職員が休む中、監視団体のボラン は、放置された物置や靴の中に潜むとさ かもしれない。通勤時間が不要になり、 ティアがせっせと集計をこなす光景は、れる。大洪水の時に購入して以来、げた ヒトの移動を少なくできれば、慢性化す 日本の選挙取材に慣れた身には“奇妙” 箱で眠る長靴など、いきなり履くのはや る渋滞の解消策になるだろうか。（ナ） に思えてならなかった。（三） めておこう。（埼） 中国 台湾 上海市の方言である上海語を話せな い子どもが増えていることを受け、市が 幼稚園での上海語の授業推進に立ち上 がった。幼稚園で試験的に上海語の授業 取り入れを試みるようだ。 市は幼稚園に上海語の先生を登用す るよう提案。毎日、上海語でゲームをし たり、歌を歌ったりする時間を設けるこ とを推進するという。 幼稚園では先生が共通語である「普通 話（北京語）」を話す上、他都市出身の 子どもも多いことなどから次第に皆普 通話を話すようになった。18 歳以下の 青少年は、多くが上海語を聞き取れるが 話せないという状況という。 こんな現状を受けてか近ごろでは、上 海語版の公園案内を導入するなど方言 の使用を奨励する動きがあるようだ。数 年前は「普通話を話しましょう」という スローガンをよく見かけたが、方言絶滅 の危機で見直しを始めている。（磊） 香港のビクトリア湾に浮かぶゴム製 ニュージーランド（ＮＺ）行き飛行機 の「巨大アヒル」に台湾でも注目が集ま のチェックインに並んでいると、前にい っている。アヒルが香港滞在後の夏にも たオーストラリア人男性が声をかけて 台湾を訪れる可能性が出てきたからだ。 きた。コーヒーを買いたいので、自分に 一番待ち望んでいるのは、観光資源を もおごるから荷物を見ていて欲しいと 欲する地方政府かもしれない。基隆市は いう。とりあえず「フラット・ホワイ 先ごろ、アヒルの制作者グループと既に ト」と答えると、「ディール（取引成 連絡を取っていることを明らかにした。立）！」と握手を交わし、どこかに行っ 基隆港は潮の満ち引きが小さいため、条 てしまった。 件が最も良いという。観光名所として知 我ながら安易に引き受けたと後悔し られる河川「愛河」がある高雄市も積極 たが、しばらくすると戻ってきて希望の 的だ。期待が高まる中、愛河にアヒルが コーヒーをくれた。聞けば競馬用の種馬 浮かぶコラージュ画像も出現した。この を求めてＮＺに向かうという。日本にも ほか、北部の新北市も負けじとアピール メルボルンカップを制した競走馬の種 しており、アヒル奪い合いの様相を呈し 馬を見に行ったとか。エコノミーの列に ている。 いたが、「ＮＺは近いのでビジネスクラ アヒルには、癒やしと平和を人々に与 スは無駄」という。 えたいという制作者の願いが込められ 締めるところは締め、使う時は皆に利 ているそうだが、しばらくは争いの種に 益があるようにお金を使う。自分も含 なりそう。これにはアヒルもニヒルな笑 め、うまいお金の使い方をなかなか周り みを浮かべてしまいそうだ。（秋） で 見 な い だ け に 、 見 習 う べ き だ ろ う。 (頼徳） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます オーストラリア 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
© Copyright 2024 Paperzz
