Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine Document d’information Collège – Lycée Jean de La Fontaine Section Japonaise : LV1 et Internationale Décembre 2015 1 Agenda • Présentation de l’AAFJ • Cursus de la section Japonaise • Contenus pédagogiques – Langues vivante 1 – Section Internationale • Démarches administratives Décembre 2015 2 Présentation de l’AAFJ AAFJ : Association de parents d’élèves bénévoles Objectifs : Favoriser l’enseignement du japonais Promotion / découverte de la culture japonaise auprès des élèves et des parents Interlocuteur privilégié de l’administration et de l’équipe enseignante pour la section japonaise Activités culturelles : La Bibliothèque japonaise Les ateliers : Go, Ikebana, Kimono, Karuta, Nihongo club Evènements : Fête Japonaise, Haikus, Tournois de Go et Karuta Activités spécifiques pour la Section internationale : Recrutement et rémunération des professeurs OIB Décembre 2015 3 リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ日仏友好協会 AAFJ（フォンテーヌ校日仏友好協会）とは？ 日本語科の保護者により創設された協会 目的 日本語教育の推進 日本語科の生徒および保護者に対する日本文化の紹介と促進 学校や日本語科教員との連携 文化活動 日本図書室の運営 アトリエ活動 ： 囲碁、生け花、着物、カルタ、日本語クラブ 主な年間イベント ： 日本祭、俳句コンクール、カルタ大会、囲碁トーナメント インターナショナルセクション（OIB) 限定の活動 OIB日本語科担当教員の採用と雇用 Décembre 2015 4 Activités AAFJ Tournoi de Karuta Tournoi de Go Fête japonaise Décembre 2015 5 Visite d’Akie ABE (photo de Guilloux JC) Cursus Collège 6ème -5ème Décembre 2015 6 Cursus Collège 6ème-5ème Décembre 2015 7 6ème インターナショナルセクションの授業内容 レベル • 5年生程度の漢字力(入試は4年までの出題。夏休みに要学習) • 5年生レベルの文章読解力と作文力(漢字レベルは考慮) • 9月から約1カ月半は4年と5年の漢字の総復習、教科書も5年を使用。 国語 教育内容 6年生の教科書を中心に、 6 年生レベルの読解力、作文力、口頭発表できる力を養う。 目的 • 6年生レベルの文章を理解し、それに対する自分の考えを正しい文章で表現出来ること レベル • 小学校5年生の学力 社会 教育内容 • 日本の歴史・政治・世界から見た日本 目的 ● 日本という国を知ろう Décembre 2015 8 Emploi du Temps 6ème Section japonaise 6ème日本語科時間割 (2015-2016) Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 08h10 ACC PERSONALISE MATS HISTOIRE & GEO TECHNOLOGIE TRIPLET MATHEMATIQUES SCIENCES VIE & TERRE 09h05 FRANCAIS ANGLAIS LV1 MATHEMATIQUES FRANCAIS HISTOIRE & GEO 10h20 MATHEMATIQUES JAPONAIS LV1 11h15 ANGLAIS LV1 ANGLAIS LV1 語/JAPONAIS LV1 国 語 FRANCAIS 12h15 13h15 国 NATATION 14h15 15h25 TECHNO 16h20 SVT Décembre 2015 EDUCATION MUSICALE 語/JAPONAIS LV1 JAPONAIS LV1 国 語 MATHEMATIQUES HISTOIRE & GEO FRANCAIS ANGLAIS LV1 ACC PERSO FRANCAIS ART PLASTIQUE 社 9 国 会 CHORALE ED. PHYSIQUE & SPORT FRANCAIS 社 会 Cursus Collège 4ème -Lycée 2nde Décembre 2015 10 Cursus Collège 4ème -Lycée 2nde Décembre 2015 11 Démarches administratives : Process Global Démarches Collège-Lycée La Fontaine Réunion d’information des classes spécifiques du Collège le courant Mars 2016 ->Remise d’un formulaire de candidature Dépôt du dossier de candidature à La Fontaine, courant Avril 2016 Test de japonais pour les candidats OIB, courant Mai 2016 Démarches Rectorat/Académie Suivant votre cas et votre adresse il y aura une demande dérogation au périmètre scolaire (pour Paris) ou non (autres académies). !!! Attention les textes / procédures changent très régulièrement. Se renseigner auprès de votre Directrice/Directeur d’Ecole Confirmation Affectation envoyée par le rectorat de Paris fin Juin 2016 -> Confirmer l’inscription auprès du collège La Fontaine et notifier au collège du secteur que l’affectation dans ce collège de secteur ne sera pas suivie d’une inscription •Prévoir d’être disponible la période de fin juin à mi-juillet pour agir « au cas où » Décembre 2015 12 入学に関する手続き：全体的な流れ フォンテーヌ中学への手続き 2016年3月 学校主催の入学説明会 ->学校より入学願書配布 2016年4月 学校へ入学願書提出 2016年5月 OIBセクション入学試験 (フランス語1時間､日本語1時間) 教育委員会への手続き 個人的にパリ教育委員会に対して越境手続きをとる必要はないが､ 通学する小学校 から配布される学区内の中学への入学手続きは決められたように済ませる｡ 注意! 年により変更がある場合があるので、 必ず通学中の学校長に問い合わせを。 2016年6月中～下旬 パリ教育委員会からフォンテーヌ校への入学許可通知が送付 ->通知受領後､速やかに入学登録の確認をし、必要な書類を本校へ取りに来る｡ フォンテーヌ校入学登録完了後､本来の学区内の中学には登録抹消の旨を伝える｡ « 念のため» 6月下旬から7月半ばまでは待機してください｡ Décembre 2015 13 Démarches Administratives Collège La Fontaine Internationale (OIB) Orientale Anglais / Japonais Français - Japonais langues maternelles LV1 : Anglais Classe bilangue LV1 : Japonais + Anglais Examen d'entrée Oui Non Niveau de Japonais de l'examen d'entrée pour la 6ème Bilingue Faux débutant (connaissances élevées à l'oral) Shogakko 4 nensei Dossier Oui Oui Frais d'examen d'entrée * Oui 40 Euro Non Sélection sur dossier uniquement Frais de scolarité * Oui 1390 Euro Non Dénomination des sections Grand débutant *Tarifs de l'année scolaire 2015-2016 • Contenu du dossier d’inscription – Dossier scolaire – Questionnaire de niveau de japonais – Lettre de motivation (section internationale) • Contenu de l’Examen d’entrée en section Internationale : – Examen de Français (1 hr) – Examen de Japonais (1hr) Décembre 2015 14 フォンテーヌ中学入学手続き セクション名 インターナショナル(OIB) 第1外国語 英語/日本語 日仏語母語 第1外国語：英語 二カ国語クラス 第1外国語2言語 日本語+英語 入学試験 あり なし 6ème入学時の日本語レベル バイリンガル 小学校4年生修了程度 初級者（口語レベル高め） 初心者 手続き書類 あり あり 入学試験料 あり 40ユーロ なし 書類審査のみ 授業料* あり 1390ユーロ なし * 2015-2016年度 ・提出書類 -成績表 -日本語レベル質問票 -志望動機を記した手紙（インターナショナルセクション） ・入学試験の内容 -フランス語試験（1時間） -日本語試験（1時間） Décembre 2015 15 Témoignage d’une famille hors académie 1/3 • • • • • • • • • Nous habitons la commune de Boulogne-Billancourt, et notre fils était en CM2 dans l’école publique de notre quartier en 2014-2015. Même s’il relevait de l’académie de Versailles en CM2, il a pu rejoindre la section OIB du collège La Fontaine à la rentrée 2015. Son inscription s’est faite par les étapes suivantes : Étape 0 Depuis l’année 2015, venant d’une autre académie que Paris, il n’est pas nécessaire de demander une dérogation auprès de l’académie de Paris, car celle-ci exclut désormais toute possibilité d’entrer dans l’académie par dérogation. Les dérogations ne concernent que la question des établissements de secteur, à l’intérieur de l’académie. → Notre famille. Nous n’avons donc pas participé pas à la procédure qui s’est achevée le 27 mars 2015. Étape 1 La première étape est de rendre le dossier d’inscription au collège La Fontaine (le même dossier quelle que soit l’académie). → Notre famille. Cette année le dossier devait être arrivé au collège avant le 8 avril 2015. Notre demande visait une entrée de notre fils en 6e OIB (ou LV en cas d’échec au test). Décembre 2015 16 Témoignage d’une famille hors académie 2/3 • • • • • • • Étape 2 La seule étape à remplir dans l’académie d’origine consiste à demander une inscription dans le collège de secteur, pour le cas où la demande d’inscription au collège La Fontaine serait refusée. À aucun moment, le rectorat n’est susceptible de s’opposer à une sortie de l’académie. → Notre famille. Dans l’académie de Versailles, la procédure d’inscription en 6e repose sur le système Affelnet, avec deux volets imprimés à rendre successivement à la direction de l’école primaire, qui s’occupe de saisir les données. Le second volet devait être rendu avant le 8 avril 2015. Nous avons demandé une inscription de notre fils au collège Jacqueline Auriol à Boulogne-Billancourt. N.B : Dans la procédure Affelenet, il n’est pas possible de demander une affectation dans un collège de Paris (ce qui est cohérent avec l’absence de dérogation pour entrer dans l’académie). Pour une inscription à La Fontaine, il n’est pas non plus nécessaire de demander un collège « hors secteur » (ce cas correspond à la situation où les parents voudraient inscrire leur enfant dans un autre collège que celui du secteur, mais dans l’académie de Versailles). Étape 3 Le collège La Fontaine envoie une convocation à venir passer le test de langues (valable uniquement pour la section Japonais OIB) → Nous l’avons reçue aux alentours du 4 mai 2015. 17 Décembre 2015 Témoignage d’une famille hors académie 3/3 • • • • • • • • • • • • Étape 4 L’enfant passe le test. → Cette année, le test avait lieu le 13 mai 2015. Au collège La Fontaine, une commission examine à la fois les résultats au test et le dossier d’inscription. Étape 5 L’enfant a reçu le résultat du test le 10 juin 2015. Le rectorat envoie une affectation individuelle au collège La Fontaine → Nous avons été prévenus par le rectorat de Paris de l’affectation de notre fils au collège La Fontaine le 17 juin 2015. N.B. : Parallèlement, nous avons été prévenus par le rectorat de Versailles de l’affectation de notre fils au collège Jacqueline Auriol. Étape 6 Une fois que l’enfant est affecté au collège La Fontaine, il reste à procéder sur place à son inscription définitive sur convocation. → Nous avons inscrit notre fils le 22 juin 2015. N.B. : Pensez à demander un certificat d’inscription, pour pouvoir obtenir la carte Imagin’R dès la rentrée. Étape 7 Prévenir le collège de secteur que l’affectation ne sera pas suivie d’une inscription. Décembre 2015 18 パリ教育委員会管轄外地域在住家庭の一例 1/3 • • • ブローニュ・ビヤンクール市在住。2014-2015年度公立小学校に在籍。 ヴェルサイユ教育委員会管轄内のCM2より、2015年9月にフォンテーヌ中学イン ターナショナルセクション(= OIBセクション)に入学。 受験から入学までは下記の通り： 第0段階 • 2015年より、パリ以外の教育委員会管轄の小学校に通学する児童は、越境願い を教育委員会に提出する必要がなくなった。つまり、越境によってパリ教育委員 会管轄学区内の学校に入学することはできなくなった。越境は、在住地域管轄の 教育委員会の指定学区外の中学へ入学を希望する場合。 →我が家の場合：上記理由のため2015年3月27日の手続きは行わなかった。 第1段階 • フォンテーヌ中学の入学願書提出 （教育委員会が異なっても同じ書類） →我が家の場合：願書提出締め切りは2015年4月8日。 6èmeへの入学を希望し提出 （試験不合格の場合はLVへの入学を希望する旨、指定）。 Décembre 2015 19 パリ教育委員会管轄外地域在住家庭の一例 2/3 第2段階 • 地元教育委員会に対して行うべき事は、フォンテーヌ校への入学が許可されな かった場合に備え、地元中学への申し込みをしておく。どのような場合でも、教 育委員会が越境に反対する事はない。 • ヴェルサイユ教育委員会ではAffelnetというシステムで6èmeへの入学手続きを 行う。2つ折りプリント2枚を、データ処理をする小学校長に提出。2枚目の提出 期限は2015年4月8日で、我が家は地元のジャクリーヌ・オリオル中学に申込。 • 注意事項:Affelnetの手続きで、パリへの越境申請は不可能（他の教育委員会 への越境申請がなくなった事と一貫している。） フォンテーヌ中学への申し込みは「学区外」の申し立てをする必要もない（「学区 外」の申し立てとは、同じヴェルサイユ教育委員会管轄の、自宅近くではない中 学への申し込みをしたい場合にする手続き。） 第3段階 • 2015年5月4日頃、フォンテーヌ中学より入学試験の呼出状が送付される。 Décembre 2015 20 パリ教育委員会管轄外地域在住家庭の一例 3/3 第4段階 • 受験 → 試験日は2015年5月13日 • フォンテーヌ中学の審議会が試験結果と申請書類を審査。 第5段階 • インターナショナルセクションへの合格通知が学校より6月10日に郵送で届く。 • パリ教育委員会から越境通学許可の通知が6月17日に郵送で届く。 注意事項：地元中学への通学許可も別途ヴェルサイユ教育委員会から届く。 第6段階 • 入学許可受領後、学校からの呼出状に従い入学登録手続きをする。 我が家は2015年6月22日に登録。 注意事項:通学定期券を購入する場合は、登録証明の発行依頼を。 第7段階 • 地元中学に入学しない旨の連絡を入れる。 Décembre 2015 21 Témoignage d’une famille académie de Paris 1/2 • • • • • • • • • Nous habitons dans le 15ème arrondissement, et notre fille était en CM2 dans l’école publique de notre quartier pendant l’année scolaire 2014-2015. Même si elle relevait du collège de secteur géographique du quartier, elle a pu rejoindre la section OIB du collège La Fontaine à la rentrée 2015. Étape 1 La première étape est de rendre le dossier d’inscription au collège La Fontaine (le même dossier quelle que soit l’académie). → Notre famille. Cette année le dossier devait être arrivé au collège avant le 8 avril 2015. Notre demande visait une entrée de notre fils en 6e OIB (ou LV en cas d’échec au test). Étape 2 Il faut demander et rendre complétée une dérogation de sectorisation à la direction de l'école de son enfant. L'année dernière, il fallait la retirer à partir du 16/03/15 et la rendre complète avant le 27/03/15 : j'insiste sur le délais relativement court (moins de 15 jours) pour cette procédure. Après la date de retour prévu, aucune demande n'est examinée. Voir le site du rectorat https://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_1063763/procedures-dederogation-a-la-carte-scolaire-au-college Il faut joindre à la demande de dérogation une lettre de motivation. Si la demande est refusée, l'enfant est inscrit par défaut dans son collège de secteur qui est rappelé dans la demande. Décembre 2015 22 Témoignage d’une famille académie de Paris 2/2 • Nous avons joint, en plus, un certificat de niveau d'étude du niveau de japonais de notre fille par l'école où elle suivait des cours de japonais extrascolaires. • • • Étape 3 Le collège La Fontaine envoie une convocation à venir passer le test de langues. → Nous l’avons reçue aux alentours du 4 mai 2015. • • Étape 4 à 7 Identiques au cas précédent d’une famille hors académie de Paris Décembre 2015 23 パリ教育委員会管轄内地域在住家庭の一例 • 1/2 パリ市15区在住。区内公立小学校CM2より、2015年9月にフォンテーヌ中学 インターナショナルセクション(= OIBセクション)に入学。 第1段階 • フォンテーヌ中学の入学願書提出（教育委員会が異なっても同じ書類） 6èmeへの入学を希望し提出（試験不合格の場合はLVへの入学を希望）。 願書締め切りは2015年4月8日。 第2段階 • 小学校長に学区越境の申請書を依頼し提出。 2015年3月16日以降に申請書を受領、提出期限は2015年3月27日。 受付期間が短いため注意が必要である（15日足らず）。 →手続きに慣れていない校長には、受付期間が短いので念を押してもよい。 • また、次の段階の日程が予告された後は、質問は一切受け入れられなくなる。 詳細はパリ教育委員会のサイトに掲載されている。 https://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_1063763/procedures-de-derogationa-la-carte-scolaire-au-college • 校区越境申請書には志望動機書を添付。 • 越境不承認の場合は、申請書に記入した地元中学に入学が許可される。 24 Décembre 2015 パリ教育委員会管轄内地域在住家庭の一例 2/2 第3段階 • 2015年5月4日頃、フォンテーヌ中学より入学試験の呼出状が送付される。 第4段階 • 受験 → 試験日は、2015年5月13日 • フォンテーヌ中学の審議会が試験結果と申請書類を審査。 第5段階 • インターナショナルセクションへの合格通知が学校より6月9日に郵送で届く。 • 6月17日にパリ教育委員会からフォンテーヌ中学への通学許可を受領。 第6段階 • 入学許可受領後、学校からの呼出状に従い入学登録手続きをする。 我が家は2015年6月22日に登録。 注意事項:通学定期券を購入する場合は、登録証明の発行依頼を。 Décembre 2015 25 Coordonnées Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine 1, place de la Porte Molitor, 75016, Paris Contact e-mail : aafj@hotmail.fr Site Internet : http://www.aafj.org Lycée Jean de La Fontaine 1, place de la Porte Molitor, 75016, Paris Tel.01 46 51 16 00 Contact e-mail : ce.0750702F@ac-paris.fr Site Internet : http://www.ac-paris.fr/serail/jcms/p2_73101/ee-lg-jean-de-lafontaine-portail Décembre 2015 26 Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine A bientôt…. www.aafj.org Décembre 2015 27
© Copyright 2024 Paperzz
