Zeitlicher Hintergrund von Fremdwoertern ˜nach Meiji bis Taisho˜ Yumi Aoyama 1. Einleitung Im heutigen Japan koennen wir viele Fremdwoerter wie Alltaeglichkeiten finden. Wie etwa, die Titel von Buechern und Zeitungen, Anzeigen in der Bahn, Aushaengeschilder von Geschaeften oder Firmen, und so weiter. Ich habe mich dafuer interessiert, wann die die Fremdwoerter nach Japan und woher sie gekommen sind. Dann habe ich dies untersucht. Vielleicht es ist sehr wichtig und interessant, den zeitlichen Hintergrund und die Geschichte der Fremdwoerter, die von allen laessig benutzt werden, kennen zu lernen. 2. Hauptteil 2.1. Umriss der Geschichte von Fremdwoertern Bei meiner Untersuchung sind die Fremdwoerter, die ins Japanische kommen, nicht aus China, sondern Europa und USA. In 16. Jahrhundert sind Portugiesen nach Japan gekommen, und viele portugiesische Woerter sind Japanisch geworden. Im 17. Jahrhundert haben sich die Japaner gegen das Ausland abgeschlossen, nur China und Holland (die Niederlande) durften Handel treiben. In der Meiji-Zeit hat Japan das Land wieder fuer Auslandsbeziehungen und Aussenhandel aufgemacht. Deshalb sind viele Fremdsprachen aus England (Grossbritannien), Amerika, Deutschland, Frankreich, und Italien nach Japan gekommen, und die Woerter sind ins Japanische aufgenommen geworden. 1 2.2. Untersuchung Diesmal habe ich hauptsaechlich Neue Woerter (Neubildungen), Modewoerter und Woerter mit derselben Bedeutung (Homonyme) untersucht. Fremdwoerter mit derselben Bedeutung Anfang Meji Zeit ・ドンタク･ソンタグ【蘭 Zondag】日曜日、または休日の意として使われた。明治初年に流行った外来語。元の発音「ゾンタグ」を正確に聞き取れなかったため、「ドンタク」「ソンタグ」と言われた。明治時代は休日制が安定せず、表記の仕方も定まらなかった為、下記のように大正時代からようやく訳語が出来た。訳語：休日（大正３）、日曜（昭和 5）、安息日（昭和 8）。･半ドンドンタクが一般化した後に作られた、土曜日の半休を意味する俗語。ドンタクが廃語となった後も永く使われた。半休（明治 29）、土曜日（大正 7）。＊『博多どんたく』のどんたくは、祭日ではなく安息日の意。5 月 3・4 日に行われる港祭。・ソンデイ・サンデー【英 Sunday】ドンタクと同様、日曜日の意。日曜日（文化 11）、安息日・上帝日（明治 21）、礼拝日（明治 25）。また、同音語のアイスクリーム・サンデーの「サンデー」は、日曜に売られていた事からこの名が付いたとされている。昭和に入ってからアイスクリームなどをサンデー【英 sundae】と言った。 Ende Meiji Zeit ・カッヘル･カーヘル【蘭 kachel】＝ストーブス･トーヴ【英 stove】カッヘルは明治初期には通用語であったが、後期にはストーブに代用される。・ビール【蘭･独 bier】＝ビーア【英 beer】 1869 年北海道にアサヒビール会社設立。その後ドイツから帰国した中川清兵衛・ドイツ人技師により「恵比寿ビール」が発売され、大人気となった。その為、起源はドイツ語からとも思われる。ビールは江戸時代にオランダから入った外来語である。後に英語のビーアが主流となる。明治 32 年、現在の銀座にビヤホールが初めて開かれた。ビヤホールの「ビヤ」は、英語のビーアが訛ったものと思われる。・メルキ【蘭 melk】＝ミルク【英 milk】明治 20 年頃まではメルキが使われていた。後、ミルクが主流となり、訳語である『牛乳』がミルクと共に現代でも使われている。 2 ・ターフル【蘭 tafel】＝テーブル【英 table】ターフルは英語のテーブルに置き換えられてしまう。・ゴム（ガム）【蘭 gom】＝ガム【英 gum】・ポンド【蘭 pond】＝【英 pound】・ボタン【ガポルトル botao】=【英 button】・ラムネ【英 lemonade】清涼飲料水の一種。炭酸水にシロップ・香料を入れて作り、ビンの口にガラス玉を入れて密栓したもの。1868 年横浜・東京築地で販売される。レモネードと同源。レモネードの転訛形ともいわれている。・レモネード【英 lemonade】レモンの果汁に砂糖・水を加えた甘味のある清涼飲料。 Neue Woerter und Modewoerter Anfang Meji Zait ・文明開化【英 civilization】日本史で誰もが明治時代＝文明開化期と習うが、「文明開化」は英語の civilization の訳語でである。新語として幕末から明治初年にかけて用いられた。福沢諭吉『西洋事情』（慶応 4･明治 1）、仮名垣魯文『安愚楽鍋』（明治 4）、加藤祐一『文明開化』（明治 6）各書に「文明」もしくは「開化」の文字を記している。訳語としては最も早い用例の一つである。 Ende Meji Zeit ・ヒヤヒヤ【英 hear! hear!】明治 45 年から演説会などで聴衆が「謹聴！」という意味で使った。その後、大正 3 年からは「賛成！」、大正 13 年からは「聞け！聞け！」、昭和 10 年から再び「賛成！」と訳された。・スマート【英 smart】訳語苦悩（文化 11）、才智のある（文久 2）、華麗・利発な（明治 6）、利口な（明治 9）、機敏の・派手やかな（大正 7）、ハイカラな・しゃれた・頭のいい（昭和 6）。・ハイカラ【英 high-color】⇔バンカラ蛮 color 明治 30 年代初めから使われた。明治後期の代表的な流行語。戦前昭和まで使われた。明治時代後半に高い襟の洋服が流行の先端とされた。流行かぶれしている人や新しいものが好きな人をからかった言葉でもある。訳語高襟（明治 45）、西洋風を好む人・時流を追う人（大正 3）、新しがりや・流行を追う人（昭和 3）、西洋風を気取る人・流行を追う人・西洋風の婦人の束髪（昭和 11）。 3 Taisho Zeit ・サボタージュ【仏 sabotage】「サボる」は、サボタージュの邦略形サボを動詞化したもの。フランスの労働者が争議中に木靴（サボタージュ）で機械などをたたき、破壊したことから仕事の能率を落として企業者側に損害を与える争議戦術の一つとされた。訳語財産造営物の破壊（大正 7）、故意に仕事を怠けること・怠業・妨業（大正 13）、仕事遅滞（昭和 9）。 Internationale Fremdwoerter ・ロスケ【露 Russkii】ルスキィ＝ロシア語で「ロシア人・ロシアの」という意味を直接取り入れた後、日本語にアレンジした。「露助」と表記し、ロシア人をあざけった意味でも使われた。・メリケン【英 American】江戸時代「米国の」という意で使われた。また、同時代に米国から輸入された小麦粉と、在来のうどん粉を区別するため、メリケン粉と呼ばれた。明治時代には米国人という意で、大正にはメリケン‐サックの略から、ゲンコツという意で使用された。訳語亜墨利加人の（明治 6）、北米合衆国の・亜米利加人・米国人（明治 25）、アメリカの・米国の・アメリカ人（大正 7）、拳骨（昭和 10）米利堅･アメリカンの転訛（昭和 11）。・ドイツ【蘭 Duits（land）】オランダ人がドイツ帝国を「ドイツランド」と言っていた為、日本で「ドイツ」と略し定められた。 Woerter, die die Bedeutung veraendert haben ・サイダー【英 cider】シードルとも言う。下記の訳語を見ると分かるように、林檎のお酒から炭酸飲料水へと意味が変化している。訳語林檎酒（安静 1）、サイダー（昭和 3）、甘味炭酸水（昭和 9）。・ブランケット【英 blanket】敷物・ふとん・毛布。明治初期には敷物・ふとん、後期から毛布と訳され、現在に至る。・ズボン(ヘボン)【仏 jupon】元治 1 年には「下着」と訳されていたが、昭和 11 年には現代と同じ意味の「下衣」と訳されている。 Fremdwoerter aus Deutschland ・カフェイン【独 kaffein】明治時代 4 ・ゲレンデ【独 Gelaende】明治時代「ゲレンデ・スキー」は和製語。・メッチェン【独 Maedchen】大正時代に旧制高校生がよく使用した。略して「メチ」とも言われていた。訳語小娘・乙女（明治 6）、女子・娘（明治期 26）、未婚婦人・下女・愛人・恋人（昭和 8）。・シャン【独 schoen】元は学生間の隠語。訳語美しき（明治 6）、美人（大正 13）、シェーンの訛り（大正 15）、シャンな・綺麗な（昭和 8）。・ファーター【独 Vater】明治時代に学生の間で使われていた。・メタン・ガス【和製語独 Methan+ 蘭 gas】大正時代・メチルアルコール【独 Methylalkohol】訳語：木精酒精（明治 45）、木精（大正 3）、メチルアルコール（大正 10）。・カロリー【独 Kalorie】大正戦後期 3. Schluss 3.1. Ergebnis Nach der Meiji-Zeit bis heute wird Englisch (Amerikanisch) in Japan am haeufigsten eingefuehrt. Zum Beispiel Anfang der Meiji Zeit: ・カツレツ【英 cutlet】肉の薄い切り身・ブランケット【英 blanket】敷物・ふとん・毛布。明治初期には敷物・ふとん、後期から毛布と訳され、現在に至る。・パンツ【英 pants】＝ズボン(ヘボン)【仏 jupon】下着（元治 1）、下衣（昭和 11）。・ステーション【英 station】駅・停車場（明治）、ある仕事を受け持ってするところ・部署・局・本部。・ステッキ【英 stick】洋風の杖。歩行時に体のバランスを取るため使用。アクセサリーの一種としても用いられた。・活動大写真＝シネマ(キネマ)【仏 cinematograpfe ・英 kinematograph】明治 30（1873）年２月フランスから京都・大阪で公開されたという説と、同年 3 月にアメリカから持ち込み、浅草で公開されたという説がある。・メンチ＝ミンチ【英 mince】ひき肉・メンチカツ【和製語 mince+ cut】ひき肉とみじん切りの玉ねぎを固めてパン粉をつけて揚げる。・ミート−ボール【meat+ ball】＝メンチ-ボール（ミンチ-ボール）・メロン【英 melon】瓜 5 ・マッチ【英 match】原語、原語と訳語の併用、訳語の交替、原語になった。原語・訳語の併用時には「摺付木、早付木、MATCH」と書き、文字の両側に「まっち・はやつけぎ・すりつけぎ」と振り仮名をふった。 Ende der Meiji Zeit: ・ボーナス【英 bonus】／バー【英 bar】／ホテル【英 hotel】／カタログ【英 catalogue】／クーポン【英 coupe】／パノラマ【英 panorama】／プラットフォーム【英 platform】／プラトニック【英 platonic】／ピュア【英 pure】／ヒューズ【英 fuse】／ビューティー【英 beauty】／トンネル【英 tunnel】／ハンドル【英 handle】／エネルギー【英 energy】／エレベーター【英 elevator】エレベートルともてはやされた。昇降機・昇降器と訳された。明時２３年凌雲閣に造られた。／カメラ【英 camera】→写真鏡【英 photograph】 →写真絵／ヒューマニズム【英 humanism】／リボン【英 ribbon】／カレーライス【英 curry and rice, curry with rice, curried rice 】略：カレー／ライスカレー【和製語英 curry+ rice】米飯にカレーをかけて食べる。／ビスケット【英・仏 biscuit】１６世紀にオランダ人によって伝えられたという。／パン【英 pan】フライパン (パン【ガポルトル pao】)／スリッパ【英 slippers】／ペン【英 pen】／インク【英 ink】／ノート【英 note】／タイプ･ライター【英 type-writer】／ホネムーン【英 honeymoon】＝ホニムーン明治前期にも用例がある。ハネムーンは大正時代に多く用いられた。蜜月。新婚後の第一ヶ月。 3.2. Meine Meinung Mit dem Strom der internationalen Beziehungen und dem Aussenhandel sind Fremdsprachen nach Japan gekommen. Das ist eine ganz normale Erscheinung. Deshalb sind Fremdwoertern ein wichtiger Punkt in der japanischen Geschichte. Wegen dem Krieg gegen England und Amerika, wurde um das Jahr 1941 Englisch und Fremdwoerter aus England und Amerika in Japan ausgeschlossen und verboten. Diese Fremdwoerter werden aber von den Japanern trotzdem benutzt. Was ist also der Grund? Ich meine dazu , dass es viele Leute gibt, die glauben, dass Englisch attraktiver oder eine bessere Klasse ist. 6 Literatur: 新村出 (1976): 外来語の話. 吉沢典男･石綿敏雄 (1979): 外来語の語源. 槌田満文 (1983): 明治大正の新語･流行語. 新村出 (1993): 広辞苑. 石綿敏雄 (2000): 外来語の総合的研究. 第 22 期国語審議会 (2000): ｢国際社会に対応する日本語の在り方(案)｣. In:第３委員会試案. 7