スペイン語 Colegio agradable た の が っ こ う 楽しい学校 Tomo Educativo きょうかへん ( 教科編 ) Palabras y Kanjis que aparecen en los textos escolares きょうかしょ でて かんじ ことば ～ 教 科 書 によく出てくる漢字や言葉～ へいせい ２ ０ ね ん ４がつ 平 成 ２０年４月 Abril 2008, año 20 Era Heisei や ま と し きょういく い い ん か い 大和市 教 育 委員会 Comité de Educación de la ciudad de Yamato は じ め に じぶん くに はな にほん がっこう べんきょう みな ∼自分の国を離れ、日本の学校で 勉 強 をすることになった皆さんへ∼ こくさいか す す む なか がいこくせき じ ど う せ い と み な さ ん や ま と し べんきょう 国際化が進む中、たくさんの外国籍児童生徒の皆さんが大和市で 勉 強 をし や ま と し へいせい ７ ね ん に ほ ん ご ふ な れ こくせき じ ど う せ い と ています。大和市では平成 ７年 に日本語が不慣れな外国籍 児童生徒 のために た の し い がっこう きょうかへん しょはん さくせい とき じん がい 「楽しい学校」教科編（初版）を作成しました。その時、２１５人であった外 こくせき じ ど う せ い と へいせい ねん がつ しょうがっこう ２ ５ ７ に ん ちゅうがっこう ９ ２ に ん 国籍児童生徒は、平成1９年1月には、小 学 校 では２５７人、中 学 校 では９２人 くにぐに １ ８ か こ く およ 計３４９人となり、その国々も１８カ国に及んでいます。 ぼこく ことば まったく ち が う に ほ ん ご りかい じかん 母国の言葉と全く違う日本語 を理解するようになるまでは時間がかかりま せんせい とも い たいへん す。先生や友だちが言っていることがわからず、「大変だな。つらいな。」と か ん じ た に ほ ん ご 感じた こともあるでしょう。しかし、日本語 がわかるようになるにつれ こ み ゅ に け ー し ょ ん にほん せいかつ た の し く か ん じ る コミュニケーション がとれるようになり日本での生活 が楽しく感じる ように お も い ま す なったと思います。 がっこうせいかつ に ほ ん ご かいわ じょうず みな さて、学校生活にもなれ、日本語の会話も上手になった皆さんですが、あわ きょうかしょ で て に ほ ん ご がくしゅうようご りかい じゅうよう きょうかしょ せて教科書に出てくる日本語（学習用語）を理解することが 重 要 です。教科書 で て に ほ ん ご がくしゅう きょうかしょ ないよう りかい に出てくる日本語を 学 習 することは、教科書の内容を理解するためにとても たいせつ 大切なことなのです。 ほん か た か な よ みな かくきょうか この本は、ひらがなやカタカナが読めるようになった皆さんのために各教科 で て がくしゅうようご ちゅうしん たいやく に出てくる学習用語を 中 心 に対訳しました。 かい た の し い がっこう つぎ てん き かいてい 今回の「楽しい学校」は、次の点に気をつけて改訂しました。 きょうか がくねん りょういき しめ ① 教科ごと、学年ごと、また 領 域 ごとにわかりやすく示しました。 し ど う ようりょう かいてい ともない ようご せいり ② 指導 要 領 の改訂に伴い、用語を整理しまとめました。 みな ほん てもと お き がくしゅう こ ま っ た とき じしょ 皆 さんはいつもこの本 を手元 に置き 、 学 習 で困った 時 に辞書 のように つ か っ て たんとう せんせいがた ごかつよう おも 使ってください。また、担当の先生方にもご活用いただきたいと思います。 ほん みな に ほ ん ご がくしゅう て だ す け やくだ ねが この本が、皆さんの日本語の 学 習 の手助けになり、役立つことを願ってい みな にほん こ たち なかよ たの がっこうせいかつ おく ます。また、これからの皆さんが日本の子ども達と仲良く楽しく学校生活が送 ねが れることを願っています。 へいせい ２ ０ ね ん がつ 平成２０年 4月 や ま と し きょういく い い ん か い 大和市 教 育 委員会 Inicio ∼Para las personas que salen de su país y empiezan a estudiar en colegios japoneses∼ Está avanzando la internacionalización y muchos niños extranjeros están estudiando en la ciudad de Yamato. En el año 7 de la Era Heisei, la ciudad de Yamato había preparado la primera versión del libro “Tanoshii Gakko” (Colegio agradable) sobre los estudios escolares, para los alumnos de países extranjeros que no dominaban muy bien el idioma japonés. En ese entonces habían 215 niños extranjeros. Para enero del año 19 de la Era Heisei hay 257 niños en primaria y 92 en secundaria dando un total de 349 niños de 18 países. Se tarda mucho tiempo para aprender el idioma japonés, el cual es totalmente diferente del idioma de su país. Es probable que al no entender el idioma cuando le hablen sus profesores y compañeros se sienta en una situación dura y difícil. Por eso, si recibe ayuda para la comprensión del idioma japonés podrá comunicarse y disfrutar de la vida escolar en Japón. Aunque ya se haya acostumbrado a la vida escolar y avanzado en su comunicación en japonés, ahora es muy importante conocer las palabras que se usan en los libros de texto escolar. Es importante el conocimiento de estas palabras para poder comprender el contenido de los libros de texto. Este libro ha sido preparado para las personas que ya pueden leer hiragana y katakana. En él están traducidas las palabras que se usan en los cursos. Ahora le presentamos una versión renovada poniendo énfasis en los siguientes puntos: ① Este libro se ha dividido en cada curso, cada grado y cada especialidad para una mejor comprensión. ② Debido a cambios en la currícula de enseñanza se ha modificado y resumido algunas palabras Les pedimos a todos que tengan este libro a la mano y lo utilizen como si fuera un diccionario cada vez que tengan alguna dificultad en los estudios, así los profesores también podrán utilizarlo. Deseamos que este libro pueda servirle y ayudarle al estudio del idioma japonés así como a su integración en la vida escolar con alegría y armonía junto a los niños japoneses. Abril, año 20 Era Heisei Comité de Educación de la ciudad de Yamato も ndice く じ 目次 しょうがっこう Primaria 小学校 １. Lenguaje １. ２. Estudios Sociales ２. ３. Aritm tica ３. ４. Vida social・Ciencias ４. ５. M sica ５. ６. Manualidades ６. 図工 ７. Trabajos del hogar ７. 家庭科 ８. Educaci n F sica・Sanidad ８. こくご 国語 しゃかい 社会 さんすう 算数 せいかつか り おんがく 音楽 ずこう か て い か たいいく ほけん 体育・保健 (Higiene y Salud) ちゅうがっこう Secundaria 中学校 １. Lenguaje １. ２. Estudios Sociales ２. ３. Matem tica ３. ４. Ciencias ４. 理科 ５. Ingl s ５. 英語 ６. M sica ６. ７. Arte ７. ８. Sanidad (Higiene y Salud) ８. ９. Educaci n F sica ９. こくご 国語 しゃかい 社会 すうがく 数学 り か えいご おんがく 音楽 びじゅつ 美術 ほけん 保健 たいいく 体育 ぎじゅつ 10． Estudios Técnicos 10． 技術 11． Trabajos del hogar 11． 家庭科 か て い か 1 か 生活科・理科 Colegio agradable た の が っ こ う 楽しい学校 Primaria しょうがっこう 小学校 2 Manual para usar este libro ・ El contenido del libro de texto de los cursos（lenguaje、ciencias sociales、 matem tica、vida social・ciencias、m sica、manualidades、trabajos del hogar、 educaci n f sica・sanidad）est escrito para cada grado y en el orden (a,i,u,e,o). Pero en algunas partes las palabras est n escritas de acuerdo a su estrecha relaci n. ・ Dependiendo del curso（matem tica、ciencias、trabajos del hogar、sanidad）las palabras est n escritas de acuerdo a la especialidad de cada curso. ・ Cuando no entienda una palabra de los libros de texto, busque en esta gu a como si fuera un diccionario. ・ Durante las clases, ponga esta gu a sobre su mesa. ・ Cuando no entienda el significado de alguna palabra, consulte un diccionario en su idioma. ・ Memorice las palabras que se usan en este libro, ley ndolas y escribi ndolas. ほん つか かた この本の使い方 かくきょうか こくご しゃかい さんすう せいかつか り か おんがく ずこう か て い か たいいく ほけん きょうかしょ ・ 各教科（国語、社会、算数、生活科・理科、音楽、図工、家庭科、体育・保健）の教科書 ないよう がくねん ごじゅうおんじゅん じゅん か の内容が、学年ごとに五十音 順 （あいうえお 順 ）に書かれています。 かんけい ふか ことば なら ばあい ただし、関係の深い言葉を並べてある場合もあります。 ・ ・ ・ きょうか さんすう り か か て い か ほけん りょういきべつ か 教科（算数、理科、家庭科、保健）によっては、 領 域 別に書かれています。 きょうかしょ ことば で じしょ つか 教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。 じゅぎょう とき かな つくえ うえ だ 授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。 い み ことば ぼ ご じしょ しら ・ 意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。 ・ この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。 ほん で ことば よ か おぼ 3 国語(こくご) Lenguaje ［１年］1er あたら nuevo 新しい え dibujo 絵 かぎかっこ か grado ｢ ｣ じゅん 書き 順 かたかな かんが llaves 「 」 orden de trazos Katakana, letras japonesas para escribir palabras de origen extranjero. 考 える pensar くっつき「へ」 「は」 「を」 partículas, al juntarse con otra letra se pronuncian: 「へ」 he e 「は」ha wa 「を」o wo くら en comparación ことば palabra しるし marca たて altura, 比べて 言葉 印 縦 おん sonido tapado, ejemplo (かっこ) おん sonido alargado, ejemplo ケーキ） つまる音 のばす音 と parar 止める なかま compañero, grupo 仲間 なら かんじ 習った漢字 に 似ている kanji , ideograma aprendido parecerse はな 話す hablar はらう pagar ひづけ fecha 日付 longitud 4 ひ 日にち día ふろく material anexo ぶん oración y dibujo え 文と絵 みんわ cuento popular もくじ índice ようび día de la semana よこ lado, ancho らんがい borde del margen 民話 目次 曜日 横 欄外 ［２年］2 grado ∼みたいな ∼ような ｓe parece a ∼ あいさつ saludo おもしろい interesante おと sonido おも lo que sentí 音 思ったこと か あ ど tarjeta カード かいわ conversación 会話 かっこ ( き も ) あらわ 気持ちを 表 す く , como ∼ た 組み立てる ( ) paréntesis expresar sentimientos, ser sincero componer, armar くら comparar くわ dar detalles, detallar 比べる 詳しくする 5 げ え む juego のこ quedar en el corazón ゲーム こころ 心 に残る さくしゃ autor 作者 さ しめ こ と ば 指し示す言葉 palabras usadas para señalar ∼みたいな parecido a, como... ∼ような あいさつ saludo おもしろい interesante, gracioso おと sonido おも lo pensado 音 思ったこと か あ ど tarjeta カード 会話 かいわ conversación かっこ paréntesis き も あらわ 気持ちを 表 す く た 組み立てる expresar los sentimientos armar くら comparar くわ detallar 比べる 詳しくする げ え む juego のこ repetido ゲーム こころ 心 に残る さくしゃ autor 作者 さ しめ こ と ば 指し示す言葉 しっぱい 失敗 palabras de indicación fracaso 6 じゅんじょ orden だいめい título ちが diferencia てん punto 童話 ど う わ cuento infantil どんどん más y más なに quién (sujeto) 順序 題名 違い 点 し ゅ ご 何が（主語） じゅつご どうした（述語） qué hizo (predicado) はっぴょう presentación, demostración はんたい contrario ひろば plaza むかしばなし leyenda よ う い preparación 様子 よ う す aspecto わかったこと lo que entendí わけ razón, motivo 発表 反対 広場 昔話 用意 訳 ［３年］3 grado い ん た び ゅ う entrevista インタビュー うご あらわ こ と ば palabras que expresan movimiento よ う す あらわ こ と ば palabras que muestran el aspecto 動きを 表 す言葉 様子を 表 す言葉 うつ か 移り変わり cambio, modificación 7 おく letras para leer los kanjis おんどく lectura en voz alta 送りがな 音読 く かえ repetir, reiterar 繰り返し さくいん índice 索引 し poema 詩 しゅ うし ょ くご modificador, modificación せいかつ vida せ い り arreglar せつめいぶん explicación de la oración, oración explicada だんらく parráfo 出来事 で き ご と suceso, acontecimiento つくり tsukuri , indica una parte del kanji ど う さ movimiento とうじょう じんぶつ personaje どくしょ lectura ねが petición はかせ título de doctor ばめん escena 修飾語 生活 整理する 説明文 段落 動作 登場人物 読書 願い 博士 場面 はんたい い み 反対の意味 significado contrario 分類 ぶんるい clasificación へん hen, indica una parte del kanji 8 まとまり conjunto, unidad ものがたり cuento, fábula 物語 ようてん punto esencial 要点 よ と comprensión de lectura 読み取る ［４年］ 4 grado あし ashi “pie” kamae “entrada” kanmuri “corona” parte o radical del kanji かまえ かんむり かんじ ぶしゅ 漢字の部首 たれ tare“colgar” にょう nyo“raíz” い み significado 意味 いんよう cita textual 引用 on kun forma de lectura del kanji おんくん 音訓 か い わ ぶん diálogo escrito かくげん proverbio, máxima かくすう número de pincel かだい tema, asunto 会話文 格言 画数 課題 かた て narrador 語り手 か ん じ じ て ん かんわじ て ん 漢字辞典（漢和辞典） diccionario de kanji 9 かんどう emoción ぐ た い れい ejemplo concreto く て ん puntuación 五十音 ごじゅうおん silabario japonés ことわざ proverbio, dicho ものがたり cuento わりつ け diagramación 感動 具体例 句点 物語 割付 ［５年］5 grado あんしょう memorizar いけん opinión い し き conocimiento, conciencia がいらいご palabra de origen extranjero 暗唱 意見 意識 外来語 わ ご 和語 palabra de origen japonés かんご palabra de origen chino か こ う elaboración かじょうが cláusula が っ こ う せいかつ vida escolar か て い せいかつ vida familiar 漢語 加工 箇条書き 学校生活 家庭生活 か な づか 仮名遣い reglas para escribir hiragana かんしん tener interés かんしん admirar 関心 感心する 10 かんそ う impresión, opinión かんようく modismo 感想 慣用句 き て oyente 聞き手 ぎ も ん duda きょうかん simpatía きょうみ interés くうそう imaginación, fantasía ぐたいてき concretamente け い ご término de respeto 疑問 共感 興味 空想 具体的に 敬語 ご ていねい語 palabra de cortesía けんじょうご palabra modesta, simple そんけいご palabra de respeto けいたい estilo de conversación formal けいようし adjetivo ど う し verbo しゅ うし ょ くご modificador ふくごうご palabra compuesta ぶんご palabra literaria antigua こうせい composición, estructura ごかん palabra con matíz 謙譲語 尊敬語 敬体 形容詞 動詞 修飾語 複合語 文語 構成 語感 ご く 語句 frase 11 こ と ば つ゛か manera de hablar, dicción こ と ば pronunciación débil y fuerte de una palabra 言葉 使 い きょうじゃく 言葉の強 弱 こ み だ し 小見出し さくひん しゅだい 作品の主題 subtítulo tema de una obra しつもん pregunta し め い nominación しんぶん periódico せきにん responsabilidad 対話 たいわ diálogo たとえ ejemplo たんぶん frase corta ちょうさ encuesta, investigación でんとう tradición 質問 指名 新聞 責任 短文 調査 伝統 な た 成り立ち orígenes, génesis はいれつ disposición, arreglo はつおん pronunciación はつげん proposición (tipo de palabra) はっしん remisión, envio はんぷく repetición ひょうげん expresión びょうどう igualdad 配列 発音 発言 発信 反復 表現 平等 12 ふう けい paisaje ぶんるい clasificación へんしゅう redacción ほうげん dialecto ほうこく reporte, informe 風景 分類 編集 方言 報告 ま と かた 間の取り方 modo de tomar pausa め い し sustantivo よ う し resumen ようりょう habilidad, truco 名詞 要旨 要領 よ はや 読む速さ velocidad de lectura り ゆ う razón, causa れんぞく continuar ろうどく declamación 理由 連続する 朗読 ［６年］6 grado は partido de ∼派 かいせつ しょ comentario がいらいご palabra de origen extranjero 解説書 外来語 か な alfabeto japonés 仮名 かみ く verso superior しも く verso inferior 上の句 下の句 かんしん 関心 interés 13 かんてん punto de observación ぎ も ん duda きょうかん simpatía きょうみ interés くちょう tono けつろん conclusión げんこう manuscrito, borrador げんしゅ observación escrupulosa げんそく regla fundamental こうてい afirmación 項目 こうもく párrafo ことわざ proverbio さんせい aprobación はんたい contrario はんろん objeción し い か poesía, verso し か い presidencia し て ん punto de vista しゅ うし ょ くご modificador じゅくご modismo, expresión idiomática しゅざい recopilación de datos, materiales 観点 疑問 共感 興味 口調 結論 原稿 厳守 原則 肯定 賛成 反対 反論 詩歌 司会 視点 修飾語 熟語 取材 14 しゅちょう argumentación じょうけい escena すいそく suposición, conjetura せっとく persuación だいざい materia, tema たいさく medida de prevención 対話 たいわ diálogo たとえ ejemplo ちょさくしゃ autor ていあん proposición てんかい desarrollo で ん き biografía でんとう tradición ど う き motivo と う ち inversión と う ろ ん かい debate たんか poema corto japonés ( 5-7-5-7-7 letras) は い く poema japonés ( 5-7-5 letras) 主張 情景 推測 説得 題材 対策 著作者 提案 展開 伝記 伝統 動機 倒置 討論会 短歌 俳句 き ご 季語 palabra de estación はっしん emisión はっぴょう exposición 発信 発表 15 ひっしゃ escritor ひてい negación ひはん crítica ひょうご lema, eslogan ふ ご う signo, señal ふ ろ く material anexo ぶんか cultura へんしゅう redacción ほ そ く complemento ほんやく traducción やくしゃ traductor ゆ ら い origen, derivado よ う し punto importante ようやく resumen よ じ じ ゅ く ご palabras con cuatro kanjis よ そ う expectativo ろ ん ぎ discusión, polémica 筆者 否定 批判 標語 符号 付録 文化 編集 補足 翻訳 訳者 由来 要旨 要約 四字熟語 予想 論議 わ ご 和語 palabra origen japonés 16 社会(しゃかい) Estudios Sociales ［３年］3 grado しぃでぃ ろ む CD Rom ＣＤロム いちば mercado 市場 い ん た ー ね っ い ん た び ゅ う と internet インターネット entrevista インタビュー うみ mar えき estación 海 駅 か もの compras 買い物 かいらんばん boletín circular かわ río きせつ estación 回覧板 川 季節 ぐ ら ふ gráfico グラフ けんがく visita educacional げんりょう materia prima こうえん parque こうじょう fábrica こうつう tránsito こうみんかん centro comunitario 見学 原料 公園 工場 交通 公民館 こ み こ ん に ゅ て ぃ せ ん た あ コミニュティーセンター び に え ん す す と あ コンビニエンスストア centro comunitario tienda de conveniencia 17 こ ん ぴ ゅ う た あ computadora コンピューター さかなや pescadería さくもつ producto agrícola し せ つ establecimiento し や く し ょ municipalidad, ayuntamiento じゅうたく casas, domicilio 魚屋 作物 施設 市役所 住宅 しょうてん しょうてんがい tienda, cadena de tiendas 商店・商店街 しょうぼうしょ estación de bomberos じんじゃ santuario sintoísta しんぶん periódico 消防署 神社 新聞 す う ぱ あ ま あ け っ と supermercado スーパーマーケット ほか otras opciones その他 た ん ぼ plantación de arroz 田んぼ たんけん exploración だ ん ち conjunto habitacional 探検 団地 ち ず mapa 地図 ちょうさ investigación ちょくばい じ ょ venta directa 調査 直売所 で ぃ す か う ん と す と あ ディスカウントストア てつどう ぱ de descuento vías ferreas, ferrocarril 鉄道 で tienda あ と デパート gran almacén 18 てら templo 寺 で ん し め え る correo electrónico 電子メール でんしゃ tren とうざいなんぼく puntos cardinales ど う ろ calle としょかん biblioteca 電車 東西南北 道路 図書館 と ち り よ う uso de terreno 土地利用 にく や carnicería の う か granja はし puente はたけ campo agrícola 肉屋 農家 橋 畑 ぱ ん や panadería パン屋 びょういん hospital ぶ ん ぼ う ぐ や papelería (librería) ほ う い dirección , rumbo 病院 文房具屋 方位 ほ お む ぺ ぽ す た あ ほ て る ま ん し い じ ホームページ página de internet póster ポスター hotel ホテル ょ ん マンション edificio de apartamentos みせ tienda もり bosque 店 森 19 や お や verdulería 八百屋 ゆうびんきょく oficina de correos 郵便局 ［４年］4 grado い ど posada 井戸 げすい desagüe 下水 じょうか せ ん た あ 浄化センター centro de purificación じょうすいじょう planta purificadora de agua しょうどく desinfección しようりょう cantidad de uso すいどう servicio de agua potable せっすい ahorro de agua 浄水場 消毒 使用量 水道 節水 だ む ダム represa ち か す い agua subterránea はいすい cañería 地下水 配水 か ろ過 filtro de agua ひ ゃ く と お ばん número de emergencia de policía ひゃくじゅうきゅうばん número de emergencia de ambulancia o bombero あんしん tranquilidad あんぜん seguridad １１０番 １ １ ９番 安心 安全 か じ 火事 incendio 20 きゅうきゅうしゃ ambulancia けいさつかん policía けいさつしょ estación de policía けんちょう sede del gobierno prefectural こうずい inundación 救急車 警察官 警察署 県庁 洪水 しゅうしゅう ごみ収 集 recojo de basura さいがい desastre さいりよ う reusar し げ ん recursos じ し ん temblor, terremoto し せ つ establecimiento し ぜ ん naturaleza しょうか extinción del fuego しょうぼう lucha contra incendio しょうぼうし bombero じんこう población すいがい daño por inundación ち け い relieve, configuración del terreno 災害 再利用 資源 地震 施設 自然 消火 消防 消防士 人口 水害 地形 ち ず き ご う 地図記号 つなみ 津波 leyenda de los mapas tsunami, maremoto 21 つ ゆ 梅雨 estación de lluvias en junio で ん と うこうげい artesanía tradicional とうこうせん curva de nivel ど う ろ ひょうしき señales de tránsito とくさんぶつ producto especial なま basura orgánica のうぎょう agricultura の う ち terreno agrícola 発電所 はつでん し ょ central eléctrica はんらん inundación ひ な ん くんれん simulacro de desastre ぶんべつ clasificación ぼ う か prevención de incendio ぼ う さ いくんれん simulacro de incendio ほけんじょ centro de salud público みずうみ lago ようすいろ canal de riego れ き し historia わん bahía 伝統工芸 等高線 道路標識 特産物 生ごみ 農業 農地 避難訓練 分別 防火 防災訓練 保健所 湖 用水路 歴史 湾 ［５年］5 grado いなさく 稲作 cultivo de arroz 22 おき alta mar かいりゅう corriente marina かんきょう ambiente, hábitat かんきょう ambiente かんりゅう corriente fría き お ん temperatura ぎじゅつ técnica ぎ ょ か く りょう cantidad de pesca ぎょぎょうきょうどう く み あ い cooperativa de pescadores けんぎょう の う か agricultor a tiempo parcial こうがい contaminación ambiental, polución こうぎょう industria こうぎょう ち た い zona industrial こうすいりょう cantidad de lluvia, precipitaciones さいばい cultivo さんぎょう industria さんせいう lluvia ácida じきゅうりつ autosuficiencia じゅうぎょういん empleado, personal de plantilla じゅんかんがたのうぎょう agricultura por ciclos しょうひ consumo 沖 海流 環境 環境 寒流 気温 技術 漁獲 量 漁業協同組合 兼業農家 公害 工業 工業地帯 降水量 栽培 産業 酸性雨 自給率 従 業員 循環型 農業 消費 23 じょうほう información しょくにん artesano, trabajador manual しりょう datos すいさんぎょう industria pesquera すいさん し げ ん recursos de pesca せいさんがく cantidad total de producción せんそ う guerra た い き atmósfera たいふう tifón だんりゅう corriente marina cálida ち い き región ちくさんぎょう ganadería ち け い topografía で ん と う こうぎょう industria tradicional にっしょう じ か ん horas solares ねんぴょう registro anual, tabla cronológica のうぎょう きょうどう く み あ い cooperativa agrícola のう そん pueblo agrícola はたさく trabajo de cultivo はっしん emisión ひ ん し ゅ かいりょう mejoramiento de una especie 情報 職人 資料 水産業 水産資源 生産額 戦争 大気 台風 暖流 地域 畜産業 地形 伝統工業 日照時間 年表 農業協同組合 農村 畑作 発信 品種改良 24 ぼうえき comercio exterior ほうそう transmisión, radiodifusión ゆしゅつ exportación ゆにゅう importación ようしょく cultivo, criadero 貿易 放送 輸出 輸入 養殖 り さ い く る reciclaje リサイクル れ き し historia 歴史 ろ ぼ っ と robot ロボット ［６年］6 grado い せ き ruina かいこく inicio de relaciones internacionales ぎじゅつ tecnología き ぞ く nobleza 遺跡 開国 技術 貴族 き ほ ん て き じんけん そんちょう 基本的人権の尊重 ぎ む respeto a los derechos humanos fundamentales deber, obligación 義務 げ ん し ばくだん bomba atómica けんぽう constitución nacional け ん り derechos こ く み ん しゅけん soberanía nacional こくれん Organización de las Naciones Unidas 原子爆弾 憲法 権利 国民主権 こ く さ い れんごう 国連（国際連合） 25 こっかい Congreso, Dieta こ ふ ん tumba antigua こめ づ く producción de arroz さいばんしょ juzgado さ こ く aislamiento nacional じ だ い época 国会 古墳 米作り 裁判所 鎖国 時代 antigua clase social de Japón (agricultores, artesanos, comerciantes) しのうこうしょう 士農工商 しょうぐん general, jefe しょくみんち colonia しんりゃく invasión せ い じ política せいふ gobierno せいよう occidente せかい mundo せんきょ elección たいりく continente ちゅうごく China ちょうせん Corea 将軍 植民地 侵略 政治 政府 西洋 世界 選挙 大陸 中国 朝鮮 せんそ う たたか せんそ う ほ う き あらそ 戦争（ 戦 い･ 争 い） 戦争の放棄 だいみょう 大名 guerra ( pelea,disputa) rendición de guerra señor feudal 26 てんのう emperador 天皇 ど き vasija de barro 土器 ないかく gabinete ministerial な い か く そ う り だい じん primer ministro ば く ふ shogunato ふ く し servicio social ぶ guerrero, samurai 内閣 内閣総理大臣 幕府 福祉 し 武士 ぶっきょう budismo ぶんか cultura へいわ paz ほう ley ぼうえき comercio exterior みぶん estado civil みやこ ciudad capital れ き し historia 仏教 文化 平和 法 貿易 身分 都 歴史 算数(さんすう) 《 かず けいさん 数と計算 》 Aritm tica N mero y c lculo ［１年］1 grado あ 合わせて１ juntar いくつといくつ cuánto y cuánto おお bastante 多い 27 おお grande かず número かず ordenar números くら comparar けいさん cálculo こた respuesta しき fórmula, ecuación す う じ número すく poco numeroso ぜんぶ en total 大きい 数 数ならべ 比べる 計算 答え 式 数字 少ない 全部で ざん たし算 suma たす sumar しき ひっさん たて式（筆算） operación vertical 小さい ちい pequeño ちがいは diferencia なが largo な か ま づく formar grupos なんばんめ número de orden のこ resto まえ de adelante うしろ de atrás 長い 仲間作り 何番目 残りは 前から 後 から 28 ざん ひき算 resta ひく restar ひゃく 100 百 ふ 増えると ふくしゅう aumentar repaso 復習 ［２年］2 grado あんざん cálculo mental いちま ん 10,000 暗算 一万 ざん multiplicación かけ算 く く tabla de multiplicar 九九 ご だん 五の段 tabla del 5 ５×１ ５×２ ５×３ tabla de multiplicar del 5 せん 1,000 千 かず たされる数 かず número al que se le suma número que se suma たす数 に せ ん さ ん ひゃくごじゅうよん 二千三百五十四 dos mil trescientos cincuenta y cuatro （２３５４） にひゃくさんじゅうご 二百三十五（２３５） かず ひかれる数 かず ひく数 ひゃく くらい 百 の位 docientos treinta y cinco número al que se resta número a restar centena 29 ぶ ろ っ く bloque ブロック ［３年］3 grado ９ ８ ７ ６ ５ ４ ３ ２ １ ９ ８ 一 億 の 位 千 万 の 位 百 万 の 位 十 万 の 位 一 千 百 十 一 万 の の の の の 位 位 位 位 位 ７ ６ ５ ４ ３ ２ １ cien millones diez millones mill n cien mil diez mil millar centena decena unidad いちま ん くらい grado de diez mil じゅうまん くらい grado de cien mil ひゃくまん くらい grado de un millón 一万の位 十万の位 百万の位 ばい １０倍 ２０→200 diez veces más あま resto せいすう número entero 余り 整数 división ざん わり算 fórmula de división １２÷３＝４ ４ ３ １２ １２ ０ 30 ［４年］4 grado いちおく 一億 １００００００００ cien millones いっちょう 一兆 １００００００００００００ un billón がいすう 概数 número redondo ６８４１８→７００００ ししゃごにゅう 四捨五入 ３４→３０ ３５→４０ redondear la cifra si la cifra es menor que 5 se redondea en 30 si la cifra es 5 o más se aumenta a 40 せき producto しょう cociente しょうすう número decimal ぶんすう fracción しんぶんすう fracción propia かぶんすう fracción impropia たいぶんすう entero y fracción 積 商 少数 分数 真分数 仮分数 帯分数 ［５年］5 grado わ suma total さ diferencia 和 差 せき producto しょう cociente 積 商 31 き す う 奇数 número impar ぐうすう número par 偶数 しょうすう 少 数 のしくみ construcción de fracción decimal ２．３４５ しょうすう だ い さ ん い 小 数 第三位 tercer decimal しょうすう だ い に い 少 数 第二位 segundo decimal しょうすう だ い い ち い 小 数 第一位 primer decimal ［６年］6 grado ばいすう múltiplo こうばいすう múltiplo común さいしょう こ う ば い す う mínimo común múltiplo やくすう divisor こうやくすう común divisor さいだいこ う や く す う máximo común divisor やくぶん simplificar つ うぶん reducción de fracciones a común denominador ぎゃくすう recíproca 倍数 公倍数 最小公倍数 約数 公約数 最大公約数 約分 通分 逆数 《 りょう そくてい 量 と測定 》Cantidad y medici n ［１年］1 grado と け い reloj ろ く じ las 6:00 horas 時計 ６時 32 しちじはん las 7 y media なが aguja larga ７時半 はり 長い針 みじか はり 短 い針 aguja corta なが longitud なが largo みじか corto ひろ amplio, ancho せま estrecho, angosto 長さ 長い 短い 広い 狭い ［2 年］2 じ こ く horario じ か ん horas いちにち un día に じ か ん dos horas さんじっぷん 30 minutos ごぜん en la mañana, am 時刻 時間 １日 ２時間 ３０分 午前 ご ご 午後 en la tarde, pm しょうご mediodía ろ く じ las 6:00 horas しちじはん las 7 y media じょうぎ regla 正午 ６時 ７時半 定規 33 grado たて vertical (altura) ちょくせん línea recta 縦 直線 め も graduación, escala 目盛り も の さ regla よこ horizontal (lado, ancho) 物差し 横 なが たんい unidad de longitud せ ん ち め え と る centímetro み り め え と る milímetro め え と る metro 長さの単位 cm センチメートル mm ミリメートル ｍ メートル みず 水のかさ medición de líquidos み り り っ と る mililitro で し り っ と る decilitro り っ と る litro m ミリリットル d デシリットル リットル ［３年］3 grado たんい unidad はかり balanza おも peso まきじゃく cinta métrica みず medición de líquidos みち distancia de camino 単位 秤 重さ 巻尺 水のかさ 道のり 34 ［４年］4 grado かく ángulo 角 ど grado ぶ ん ど き transportador 度 分度器 へいほう 平方センチメートル centímetro cuadrado （ｃ㎡） めんせき área 面積 ［５年］5 grado たいせき volumen o capacidad 体積 たかさ たいせき (底面積×高さ＝体積) たか área de fondo x altura = volumen 高さ altura ていへん base 底辺 ［６年］6 grado そ く めんせき lateral ていめんせき área de fondo ひょうめんせき área de superficie たいせき volumen ようせき volumen うち medida interior 側面積 底面積 表面積 体積 容積 内のり りっぽう め え と る 立方メートル（ はや 速さ ） metro cúbico velocidad 35 じ そ く velocidad por hora ふん そ く velocidad por minuto びょうそく velocidad por segundo へいきん promedio 時速 分速 秒速 平均 《 ずけい 図形 》Figuras ［１年］1 grado い ろ いた tabla de color かたち forma かたちあそび juego de formas 色板 形 形遊び ［２年］2 grado さんかく 三角 triángulo し か く 四角 cuadrado まる 丸 círculo ［３年］3 grado triángulo さんかくけい 三角形 ちょうてん 頂点 v rtice 辺 lado ちょうほうけい 長方形 rectángulo 36 ちょっかく 直角 ángulo recto ちょっかく さ ん か く け い 直角三角形 triángulo rectángulo ［４年］4 grado えん 円 círculo ちょっけい 直径 diámetro はんけい 半径 radio せいさんかっけい 正三角形 triángulo regular ちゅうしん 中心 ＋ きゅう 球 centro esfera 37 に とうへんさんかっけい 二等辺三角形 triángulo isósceles ［５年］5 grado えんしゅう circunferencia えんしゅうりつ pi (constante de la circunferencia) 円周 円周率 えんしゅうりつ えんしゅう ちょっけい 円周率＝円周÷直径＝3.14 constante de la circunferencia = longitud de la circunferencia ÷ diámetro = pi すいちょく 垂直 ángulo recto たいかく せん 対角線 diagonal へいこう 平行 paralelismo ご かくけい 五角形 だいけい 台形 pentágono trapecio 38 はち か く け い octágono 八角形 がた rombo ひし形 へいこう し へ ん け い 平行四辺形 paralelogramo ろ っ か く けい 六角形 hexágono ［６年］6 grado とな あ 隣り合う líneas que se unen へいめん plano ま う え justo encima de ましょうめん frente, directo 平面 真上 真正面 む あ enfrentar ず trazo, bosquejo 向かい合う み と 見取り図 てんかいず 展開図 figura desplegada 39 えんちゅう 円柱 cilindro かくちゅう 角柱 prisma ちょくほうたい 直方体 paralelepípedo rectangular りっぽうたい 立方体 cubo 《 すうりょうかんけい 数 量 関係 》Relaci n de cantidad ［４年］4 grado さんじゅうめえとる い か ３ ０ ｍ 以下 menos de 30 metros さんじゅうめえとる い じ ょ う más de 30 metros さんじゅうめえとる み ま ん menos de 30 metros ( no incluye 30 ) ３ ０ ｍ 以上 ３ ０ ｍ 未満 あ aumentar 上がる い ち ど un grado １度 ぼう ぐ ら ふ 棒グラフ gráfica lineal de barras かたむき inclinación, pendiente さ disminuir 下がる せ い り し か た 整理の仕方 ひょう だい 表題 método, manera de ordenar título 40 お せん ぐ ら ふ 折れ線グラフ gráfico lineal ［５年］5 grado えん ぐ ら ふ 円グラフ gráfico de circunferencia おび ぐ ら ふ 帯グラフ gráfico de barras ひゃくぶんりつ porcentaje ぶあい porcentaje わりあい proporción 百分率 歩合 割合 わりあい くら りょう りょう 割 合 ＝比べられる 量 ÷もとにする 量 proporción = cantidad a comparar ÷ cantidad de base ［６年］6 grado ひ proporción 比 ２：３ ひ あたい 比の 値 にたいさん (二対三) 2 entre 3 valor de proporción 41 ひれい proporción せいひれい proporción directa 比例 正比例 生活科(せいかつか) Vida social ［１年］1 grado あそ juego あたた 暖 かい caliente いきいき activo, lleno de vida 遊び し aviso お知らせ まつ festival お祭り おも で 思い出 recuerdo おもり peso こうえん parque 公園 さ い ん firma サイン し ご と trabajo じしゃく imán ずかん enciclopedia ilustrada 仕事 磁石 図鑑 せ わ cuidado, atención 世話 そだ criar, cultivar たね semilla たんけん exploración 育てる 種 探検 ち ゃ れ ん じ チャレンジ desafío 42 道具 ど う ぐ instrumentos, útiles とびら puerta に ゅ う す noticias ニュース のはら campo はかせ doctor はっぴょう presentación むかし antiguamente, el pasado, época antigua むしめがね lupa 野原 博士 発表 昔 虫眼鏡 め germen, brote 芽 めいじん maestro, virtuoso 様子 よ う す estado, situación わくわく palpitar de emoción 名人 ［２年］2 grado い もの tierra de los seres vivos 生き物ランド い ん た あ ね っ と internet インターネット う み べ costa, orilla del mar 海辺 れい agradecimiento, gratitud お礼 きせつ はる なつ あき ふゆ 季節(春･夏･秋･冬) き も 気持ち estaciones ( primavera, verano, otoño, invierno ) sentimiento ぎょうじ actividad き ろ く anotación 行事 記録 43 こうみんかん centro comunitario 公民館 こ み ゅ に て ぃ せ ん た あ コミュニティーセンター こ み せ ん centro comunitario (コミセン) こんちゅう insecto 昆虫 こ centro comunitario ん ぴ ゅ う た あ コンピューター computadora さくせん か い ぎ plan, estrategia じどうかん centro infantil し ゅ わ lenguaje de señas たからもの tesoro てがみ carta て ん じ escritura braille 作戦会議 児童館 手話 宝物 手紙 点字 で ん し め え る 電子メール correo electrónico 図書館 としょかん biblioteca はがき tarjeta postal ひみつ secreto 秘密 ふ ぇ す た フェスタ へんしん respuesta 返信 ぽ す festival と ポスト buzón まとめ resumen みみ escuchar atentamente す 耳を澄ます めいじん 名人 maestro 44 ものがたり relato, cuento ゆうびんきょく oficina de correo だいさくせん gran estrategia 物語 郵便局 大作戦 理科(りか) 《 せいぶつ Ciencia かんきょう 生物とその 環 境 》Ambiente de los seres vivos ［３年］3 grado あし pierna あたま cabeza 足 頭 い もの 生き物 ser vivo いっしょう una vida からだ cuerpo 一生 体 か 枯れる marchitarse, secarse, morirse かんさつ observación き ろ く registro くき tallo 観察 記録 茎 こんちゅう むし 昆虫(虫) insecto さなぎ crisálida し よ う cotiledón しょっかく antena, cuerno せいちゅう insecto adulto そだ crecer 蛹 子葉 触角 成虫 育つ 45 たね semilla たまご huevo 種 卵 ち ょ う チョウ mariposa つぼみ capullo ね raíz は hoja 根 葉 はね pluma はら vientre 羽 腹 み fruto 実 むね pecho 胸 め germen 芽 ようちゅう larva 幼虫 ［４年］4 grado あき otoño 秋 い もの 生き物 seres vivos じっけん experimento しょうご mediodía しら investigar なつ verano はる primavera かつどう actividad 実験 正午 調べる 夏 春 活動 46 し ぜ ん naturaleza は soleado 自然 晴れ ふゆ invierno へんか cambio, modificación みぢか problema cercano わかば hojas nuevas 冬 変化 身近 若葉 ［５年］5 grado おしべ estambre おばな flor estaminífera かふん polen し ゅ し semilla じゅせい fecundación じゅふん polinización じょうけん condición, circunstancia 精子 せ い し espermatozoide でんぷん almidón はつが germinación 肥料 ひりょう abono めしべ pistilo めばな flor (femenino) 雄花 花粉 種子 受精 受粉 条件 発芽 雌花 よ う そ えき ヨウ素液 yodo 47 ようぶん elementos nutritivos ら ん し astigmatismo 養分 卵子 ［６年］6 grado い 胃 estómago い え き jugo gástrico きかん órgano きかん tráquea きゅうしゅう absorción けつ えき sangre けっかん vaso sanguíneo こうもん ano こきゅう respiración さ ん そ oxígeno しょうか digestión しょうかえき jugo digestivo しょうかかん tubo digestivo 胃液 器官 気管 吸収 血液 血管 肛門 呼吸 酸素 消化 消化液 消化管 しょうか こ う そ 消化酵素 しょうちょう 小腸 enzima digestiva intestino delgado じょうみゃく vena しょくどう esófago しょくもつ alimento 静脈 食道 食物 48 しんぞう corazón 心臓 す いき aspiración 吸う息 せいぶつ organismo vivo だいちょう intestino grueso 生物 大腸 えき saliva だ液 どうみゃく arteria に さ ん か たんそ dióxido de carbono は diente 動脈 二酸化炭素 歯 はい pulmón 肺 は いき expiración 吐く息 ひと からだ 人の 体 ぽ ん じんた い (人体) ぷ bomba ポンプ 《 cuerpo humano ぶっしつ 物質とエネルギー 》Materia y energ a ［３年］3 grado きょく え ぬ きょく polo norte きょく え す きょく polo sur Ｎ極 (エヌ 極 ) Ｓ極 (エス 極 ) かんでんち pila きんぞく metal く う き aire, atmósfera じしゃく imán 乾電池 金属 空気 磁石 49 ぷ ら す きょく polo positivo ま い な polo negativo プラス 極 (＋) す きょく マイナス 極 (−) あ しりぞけ合う repeler, rechazar ずかん enciclopedia せいしつ naturaleza, carácter 図鑑 性質 そ け っ と ソケット portalámpara で ん き electricidad どうせん alambre de cobre 電気 銅線 ひ あ 引き合う tirar de ambos lados まめ でんきゅう bombilla みず agua 豆 電球 水 ［４年］4 grado えきたい líquido 液体 お かえ 押し返す empujar 回路 か い ろ circuito かさ paraguas き た い gas く う き aire, atmósfera 気体 空気 く う き お ん ど 空気の温度 temperatura atmosférica けん りゅう けい galvanómetro こおり hielo 検流計 氷 50 こ た い sólido じょうはつ evaporación すいじょうき vapor de agua 固体 蒸発 水蒸気 そ お ら ぁ か ぁ ソーラーカー carro eléctrico solar たいよう で ん ち bateria solar ちょくれつ conexión en serie de pila でんりゅう corriente eléctrica 太陽電池 直列つなぎ 電流 と こ はり ふ 閉じ込める ぐ あ い 針の振れ具合 encerrar movimiento de aguja ひょうてんか bajo cero ふっとう ebullición へいれつ conexión paralela de pila みず agua 氷点下 沸騰 並列つなぎ 水 も お ゆ げ た ぁ モーター 湯気 motor vapor, humo ［５年］5 grado うちがわ parte interna 往復 おうふく ida y vuelta おもり peso お ん ど temperatura おんどけい termómetro 内側 温度 温度計 51 かたむき inclinación かわぎし orilla del río かわはら ancho del río き お ん temperatura atmosférica き ょ り distancia, recorrido けず afilar, cepillar さようてん resistencia し て ん punto de apoyo しょうとつ colisión じょうはつ evaporación しょくえん sal común すいようえき solución acuosa 外側 そとがわ parte externa つりあい equilibrio てこ palanca てんびん balanza 川岸 川原 気温 距離 削る 作用点 支点 衝突 蒸発 食塩 水溶液 と disolver, fundir 流れ なが corriente, flujo はたらき trabajo はや velocidad ひゃくようばこ garita meteorológica 溶ける 速さ 百葉箱 52 振り子 ふ こ péndulo ミョウバン alumbre ゆる moderación りきてん énfasis 緩やか 力点 ［６年］6 grado あ る か り せい あ る み に alcalino アルカリ性 う む aluminio アルミニウム あわ burbuja 泡 い か reemplazar 入れ替わる えん さん ácido clorhídrico き た い け ん ち かん para probar fuga de gas きんぞく metal く う き aire 塩酸 気体検知管 金属 空気 こ い る bobina コイル さんせい acidez さんせいう lluvia ácida さ ん そ oxígeno しょくえんすい suero 酸性 酸性雨 酸素 食塩水 すいさんか な と り う む 水酸化ナトリウム hidróxido de sodio せいぶん componente せっかいすい agua de cal 成分 石灰水 53 せんこう incienso た い きおせん contaminación ambiental たんさんすい agua gaseosa ち っ そ nitrógeno ちゅうせい neutralidad てつ hierro でんじしゃく electroimán にご enturbiarse に さ ん か たんそ dióxido de carbono 灰 はい ceniza ひきつける atraer 線香 大気汚染 炭酸水 窒素 中性 鉄 電磁石 濁る 二酸化炭素 も かた forma de arder 燃え方 り と ま す し け ん し リトマス試験紙 tira de papel para saber ph, papel tornasol ろうそく vela 《 ちきゅう うちゅう 地球と宇宙 》Tierra y espacio ［３年］3 grado かげ sombra, silueta かわ secarse 北 きた norte さえぎる interrumpir しめ humedecer 影 乾く 湿る 54 じ め ん tierra, suelo しょうご mediodía たいよう sol とおりみち pasaje, camino はんげつ media luna ほし estrella まんげつ luna llena み か づ き luna en cuarto creciente よ ぞ ら firmamento 地面 正午 太陽 通り道 半月 星 満月 三日月 夜空 ［５年］5 grado お ん ど temperatura おんどけい termómetro き お ん temperatura atmosférica きしょう fenómeno atmosférico きしょうだい estación meteorológica さいがい desastre たいふう tifón た い ふ う じょうほう noticia de tifón て ん き よ ほ う pronóstico del tiempo ひゃくようばこ garita meteorológica ふうそく velocidad del viento 温度 温度計 気温 気象 気象台 災害 台風 台風情報 天気予報 百葉箱 風速 55 よ ほ う えん 予報円 círculo de pronóstico del tifón ［６年］6 grado かいてい fondo del mar かいめん superficie del mar かざん gas volcánico か ざ ん かつどう actividad volcánica かざんだん “bomba” volcánica 海底 海面 火山ガス 火山活動 火山弾 か ざ ん ばい 火山灰 ceniza volcánica かせき fósil かんきょう medio ambiente こ い し guijarro, piedrecita さいがい desastre じ し ん temblor 化石 環境 小石 災害 地震 じ わ 地割れ grieta del suelo すいてい fondo del agua だ い ち tierra だんそう falla 地層 ち そ う capa geológica ねんど arcilla 水底 大地 断層 56 ふんか erupción ようぶん elementos nutritivos れき conglomerado 噴火 養分 礫 音楽(おんがく) M sica ［１年］1 grado うた うた canción, cantar 歌・歌う う dar un golpe, golpear a ritmo 打つ えんそう ejecución 演奏 お repetir después de otro 追いかけっこ おとづ く crear el tono 音作り ごえ grito de ánimo かけ声 が っ き instrumento musical がっしょう coro 楽器 合唱 けんばん は あ も ぴ に か に か 鍵盤ハーモニカ あ （ピアニカ） armónica de tecla (pianica) こうしん marcha ぜ ん こ う がっしょう canto con todos los alumnos てびょうし marcar el compás con las palmas ね い ろ tono, timbre ふし articulación 行進 全校合唱 手拍子 音色 節 ふ 振る agitar 57 imitar まねをする み ぶ 身振り gesto, ademán みんなであわせて todos juntos ゆび abrir los dedos ひら 指を開く よ う す おも う 様子を思い浮かべて り ず む acordándose las condiciones de .... ritmo リズム れい ejemplo 例 ［２年］2 grado うた あそび歌 canción para jugar うきうき alegremente お ん が く かい reunión musical おんぷ nota musical 音楽会 音符 うた canción, parodia かえ歌 きゅうふ pausa げ ん き con ánimo こうしんきょく marcha し ゅ う し せん línea que señala el final 休符 元気よく 行進曲 終始線 せん じゅう線 raya de separación de compás しょうせつ compás たか おと sonido, tono alto ひく おと sonido, tono bajo 小節 高い音 低い音 58 ふし かさ 節を重ねる acompañamiento 指くぐり ゆび pasar los dedos (en el piano) ゆらす agitar, mecer よ 呼びかけっこ dar voces ［３年］3 grado い き つ respiración が く ふ partitura がっしょう coro き ご う señal ひょうし compás りんしょう ronda 息継ぎ 楽譜 合唱 記号 拍子 輪唱 ［４年］4 grado いっぱく un compás おと ligar el sonido 一拍 音をつなぐ か し letra de canción 歌詞 く かえ repetición 繰り返し し き dirección (de orquesta) 指揮 つよ cresendo だんだん弱く よわ decresendo ひび sonar だんだん強く 響きあい はんおん 半音 medio tono 59 ［５年］5 grado おんかい escala musical こ も り う た canción de cuna そ く ど き ご う clave, marca el tiempo del sonido は preciso 音階 子守唄 速度記号 ぎ 歯切れよく はず con rebote へんせいき etapa de cambio de voz みんよう canto popular わおん acorde 弾んで 変声期 民謡 和音 ［６年］6 grado かきょく canción, aria さっきょく composición musical じゅうしょう grupo musical (duo, trío, cuarteto) しゅおん tónica せいしょう cantar al unísono そ く ど velocidad どくしょう cantar solo, solista 歌曲 作曲 重唱 主音 斉唱 速度 独唱 は あ も に い ハーモニー armonía 60 図工(ずこう) Manualidades ［１∼６年］De 1 a 6 grados あ い で ぃ あ アイディア idea あらわ lo que quiere expresar ばめん 表 したい場面 あんぜん seguridad いろ color うご mecanismo de movimiento 安全 色 動くしくみ え dibujo 絵 はなし え お 話 の絵 dibujo del cuento おも recordar おも inesperado おも ocurrirse 思いうかべる 思いがけない 思いついたこと おも で 思い出 recuerdo おも como se desea, deseado かたち forma かみ papel がめん imagen かん sensación かんしょう apreciación 思いのままに 形 紙 画面 感じ 鑑賞 き árbol 木 き こ 切り込み línea punteada para cortar 61 く ふ う invento 工夫 く あ 組み合わせ combinación けが herida こうさく trabajo manual こ う ず composición こころ 心 にうかぶ ocurrirse こする frotar ざいりょう material さくひん obra じ ゆ う libertad しゅじんこう protagonista しょうかい presentación せっちゃく pegamento 工作 構図 材料 作品 自由 主人公 紹介 接着 そうぞう せかい 想像の世界 mundo imaginado そつぎょう き ね ん 卒業 記念 conmemoración de graduación ちぎる rasgar, despedazar ち ゃ れ ん じ チャレンジ ちょうこくとう 彫刻刀 て え ぷ テープ desafío escoplo cinta 粘土 ねんど plastilina のり goma 62 箱 はこ caja はさみ tijera はんが grabado ひょうげん ほ う ほ う modo de expresión ふで uso de pincel へんしん metamorfosis 版画 表現 方法 筆づかい 変身 ほ tallar 彫る み まわ 身の回りのもの も し ゃ efectos personales copia 模写 もっこうよう ぼ ん ど 木工用ボンド pegamento para madera ものがたり relato よ う ぐ útiles 物語 用具 家庭科(かていか) Trabajos del hogar 《 しょくひん 食品 》alimentos ［５年］5 grado あじ sabor あら lavar いた saltear 味 洗う 炒める ぎ いちょう切り るい いも類 cortar en forma de abanico tubérculos 63 栄養素 えいようそ nutrición おやつ merienda かいそう alga 海草 ま かき混ぜる mezclar か て い か trabajo del hogar かねつ calentamiento 家庭科 加熱 き そ しょくひんぐん 基礎食品群 grupo alimenticio básico くだもの fruta げんりょう materia prima 小魚 こざかな pececito ごみ basura ざいりょう material, datos しお sal ししょく degustación しゅるい especie, clase しょうか extinción del fuego しょうひ き げ ん fecha de consumo しょうみ き げ ん fecha de caducidad しょくじ comida しょくひん alimentos しょっき vajilla 果物 原料 材料 塩 試食 種類 消火 消費期限 賞味期限 食事 食品 食器 64 しるもの tipo de sopa しんせん alimento fresco だいどころ 台所 sala de cocina だし caldo たんすいかぶつ hidrato de carbono 汁物 新鮮 炭水化物 しつ たんぱく質 proteína ちゅうしょく almuerzo ちゅうび fuego mediano ちょうしょく desayuno 昼食 中火 朝食 ちょうし ととの 調子を 整 える arreglar ちょうり cocina つ よ び fuego alto てんか prender el fuego ないようりょう cantidad del contenido にゅうせいひん productos lácteos ねんりょう combustible ひ か げ ん regulación del fuego ふっとう ebullición 調理 強火 点火 内容量 乳製品 燃料 火加減 沸騰 いた まな板 tabla de picar み じ た く arreglo personal む き し つ inorgánico 身支度 無機質 65 も つ preparar un arreglo de comida 盛り付け や さ い verduras 夕食 ゆうしょく cena ゆでる hervir, sancochar りょうり comida りょくおうしょく や さ い verduras verdes y amarillas 野菜 料理 緑黄色野菜 わ ぎ corte en rodajas 輪切り ［６年］6 grado おかず platillo かいしょく cenar juntos か こ う しょくひん alimentos elaborados しゅしょく alimento principal せいせんしょくひん alimentos frescos (crudos) ふ ん い き ambiente なが みず flujo de agua そう salvado de arroz 会食 加工食品 主食 生鮮食品 雰囲気 流し水 ぬか層 はいが germen はいぜん poner la mesa はくまい arroz blanco 胚芽 配膳 白米 しる み みそ汁の実 sustancia de la sopa miso 66 《 ひふく 被服 》 vestimenta ［５年］5 grado あ い ろ ん plancha アイロン い ふ く vestido, ropa 裏返し うらがえ algo volteado エプロン mandil き お ん temperatura 衣服 気温 し つ いと しつけ・仕付け糸 hilván, hilo hilvanado しるし marca たま ど remache con hilo y aguja たま むす anudar con el dedo 玉止め 玉結び ぬ coser a puntadas め costura なみ縫い ぬ 縫い目 ぬの tela 針 はり aguja ひも lazo ほころび descosido 布 ぼ た ん botón ばり alfiler ボタン まち針 み し ん ミシン máquina de coser 67 ［６年］6 grado うらがえ algo al revés 裏返し おもて うら 表 と裏 derecho y reverso かぜとお ventilación き ご こ ち cómodo 絞る しぼ exprimir しまう guardar シワ arruga すすぎ enjuage せんざい detergente せんたく lavado せんたくき lavadora だっすいき centrífuga て あ ら lavado a mano 風通し 着心地 洗剤 洗濯 洗濯機 脱水機 手洗い ゆ ぬるま湯 agua tibia ひ ふ く vestimenta ひょうじ indicación ほしつせい humectante, húmedo 被服 表示 保湿性 ほ 干す secar みずけ humedad めん algodón 水気 綿 68 よご ぐ あ い tipo de suciedad 汚れ具合 《 せいかつ じゅうきょ 生活と 住 居 》Vida y vivienda ［５年］5 grado え こ え こ ろ じ い エコ（エコロジー） か もの ecológico compra 買い物 か ぞ く familia きょうりょく cooperación 家族 協力 けいかく じっこう 計画と実行 plan y práctica さいりよ う reciclaje ざんだか saldo し ご と trabajo ししゅつ gasto, egreso しゅうにゅう ingreso しょうひん mercancía すな polvo de arena せいかつ vida 整理整頓 せ い り せいとん arreglo en orden だんらん goce なま ご basura orgánica 再利用 残高 仕事 支出 収入 商品 砂ぼこり 生活 み 生ゴミ はんせい reflexión ひんしつ ひ ょ う じ índice de calidad 反省 品質表示 69 ふようひん cosas innecesarias ぶんたん parte ぶんりょう cantidad ぶんるい clasificación 不用品 分担 分量 分類 み まわ efectos personales 身の回り り さ い く る リサイクル わた reciclaje pelusa de algodón 綿ぼこり ［６年］ う わ ぎ chaqueta 上着 えいせいてき き か た 衛生的な着方 かさ ぎ が す ちゅうどく vestir pulcramente vestir con mucha ropa 重ね着 ガス中毒 envenenamiento por gas かんき ventilación かんきょう medio ambiente し た ぎ ropa interior しょうどく desinfección し ょ う ど けい fotómetro しょうめい iluminación 換気 環境 下着 消毒 照度計 照明 す かた 住まい方 そうおん 騒音 tipo de vivienda ruido 70 だんぼ う き ぐ calentador 暖房器具 ちょくしゃ に っ こ う rayo directo de sol ぬの grosor de la tela 直射日光 あつ 布の厚さ ひ あ soleado 日当たり ひ ふ く vestimenta 被服 ぷ り ぺ え ど か あ ど プリペードカード へいじつ tarjeta prepagada día entre semana 平日 体育(たいいく) Educaci n f sica ［１・２年］1.2 grados ∼ごっこ juegos de... 集まれ あつ ¡agrúpense! うんてい juego pasamanos 鬼遊び おに あそ juego chapada かけっこ carrera き reglas き ¡firme! 決まり 気をつけ たん 短なわ ち い む チーム cuerda corta equipo ちょう cuerda larga てつぼう barra de hierro 長 なわ 鉄棒 71 ばこ び箱 aburete なおれ ¡vuelva a la posición anterior! にれつ dos filas ２列 ぼう palo para trepar のぼり棒 へいきんだい barra de equilibrio まえ avance al frente 平均台 すす 前へ進め まえ ¡distancia! 前へならえ ま っ と colchoneta マット やくそく promesa, compromiso やす ¡descanse! ゆ う ぐ equipos de juego よんれつ 4 filas 約束 休め 遊具 ４列 り れ え carrera de relevo る う る reglamento リレー ルール れい ¡salude! れつ fila 礼 列 ［３・４年］3.4 grados はちじゅうめえとる そ う carrera de 80 m ８ ０ ｍ走 がくしゅう すす かた 学習の進め方 がくしゅう 学習のねらい forma de avanzar en el estudio motivo de estudio 72 き ろ く registro, marca く ふ う idea, invención 記録 工夫 げ え む juego ゲーム せ atacar 攻める とくてん puntuación 得点 はか はか calcular.contar 測る・計る はんそく infracción まも defender れんしゅう práctica わざ destreza 反則 守る 練習 技 ［５・６年］5. 6 grados きほんてき básicamente じょそう carrera con impulso 基本的な 助走 す と れ っ ち たいそう ストレッチ体操 ejercicio de estiramiento めあて fin めやす norma 目安 保健(ほけん) Sanidad 《 からだ はついく こころ はったつ 体 の発育と 心 の発達 》Crecimiento del cuerpo y desarrollo del alma いせい sexo opuesto からだ cuerpo 異性 体 73 からだ formación del cuerpo かんじょう 感情 emoción きまり regla けつ えき sangre げっけい menstruación こえ が cambio de la voz こころ alma ししゅんき adolescencia し ゃ か い せい social しゃせい eyaculación しょけい primera menstruación しんちょう altura 体 つき 血液 月経 声変わり 心 思春期 社会性 射精 初経 身長 げ vello de la pierna すね毛 せいかつけいけん experiencia de vida せいじん adulto せいつ う primera eyaculación nocturna 生活経験 成人 精通 せい ほ る も ん 性ホルモン hormona sexual せいもう vello púbico たいじゅう peso ち ぶ さ pecho 性毛 体重 乳房 74 どうせい del mismo sexo 特徴 とくちょう característica にきび granos, acné ねんれい edad のう cerebro はついく crecimiento はったつ desarrollo はつもう crecimiento del vello púbico へんか cambio わきげ pelo de la axila 同性 年齢 脳 発育 発達 発毛 変化 腋毛 《 ぼうし けがの防止 あんぜん seguridad 安全 あんぜん 》Prevenci n de heridas せいかつ 安全な生活 vida segura うんてんしゃ conductor かんきょう ambiente き け ん peligro きしょう fenómeno atmosférico きゅうけい じ か ん 休憩時間 hora de descanso けが herida けつ えき sangre 運転者 環境 危険 気象 血液 75 げんいん causa こうつう き そ く regla de tránsito こうつう じ accidente de tránsito 原因 交通規則 こ 交通事故 こうどう actividad こうれいしゃ ancianos 行動 高齢者 じ こ accidente 事故 じ し ん temblor し せ つ establecimiento しょうがいしゃ discapacitado せつび instalación de equipo ち い き región ちゅうい atención 地震 施設 障害者 設備 地域 注意 ちょうし わる 調子が悪い つ ゆび 突き指 て あ 手当て desagradable golpearse un dedo subsidio て い し き ょ り distancia para parar てんけん pasar lista ど う ろ ひょうしき señal de tránsito ない り ん さ diferencia de rueda interior ね ぶ そ く falta de sueño 停止距離 点検 道路標識 内輪差 寝不足 76 ねんざ torcedura はっせい suceso, aparición ひなん ば し ょ lugar de refugio ひょうしき señal, indicador ふしょうしゃ herido ふちゅうい negligencia ぼ う し prevención ほこうしゃ peatón 捻挫 発生 避難場所 標識 負傷者 不注意 防止 歩行者 む り irracional, imposible 無理 よ そ く pronóstico 予測 《 びょうき よぼう 病気の予防 》 Prevenci n de enfermedades ＳＡＲＳ（サーズ） い Síndrome Respiratorio Agudo Severo estómago 胃 いぞんしょう síntoma de dependencia い ほ う ilegal いんしゅ beber alcohol 依存症 違法 飲酒 い ん ふ る う い る す え ん ざ インフルエンザ virus ウイルス うんどう ぶ そ く falta de ejercicio 運動不足 え い ず influenza かんせんしょう エイズ（ＨＩＶ感染症） SIDA 77 えいよう nutrición えいよう ぶ そ く falta de nutrición 塩分 えんぶん porción de sal おたふくかぜ paperas がい daño 栄養 栄養不足 害 かく estimulante ざい 覚せい剤 か resfriado ぜ 風邪 がん cáncer かんせん infección かんぞう hígado き お ん temperatura きつ えん fumar 癌 感染 肝臓 気温 喫煙 きゅうせい あ る こ お る ちゅうどく intoxicación aguda por alcohol 急性 アルコール中毒 きゅうよう reposo きょうぶ tórax きんだん しょうじょう síndrome de abstinencia けっかく tuberculosis けっかん vaso sanguíneo げ ん か く しょうじょう síndrome de alucinación こうけつあつしょう presión arterial 休養 胸部 禁断 症 状 結核 血管 幻覚 症 状 高血圧症 78 さいきん bacteria さけ licor さん ácido し こ う placa, sarro し し ゅ う びょう periodontitis し に く encía しび entumecimiento し ぼ う muerte し ぼ う ぶん porción de grasa しゅっけつ hemorragia じ ゅ ど う きつ えん tabaquismo pasivo しょうがい impedimento しょうじょう síntoma しょうどく desinfección しょくちゅうどく intoxicación alimentaria し ょ じ tenencia しんせん fresco しんぞう corazón しんぞうびょう enfermedad cardíaca 細菌 酒 酸 歯垢 歯周 病 歯肉 痺れ 死亡 脂肪分 出血 受動喫煙 障害 症状 消毒 食中毒 所持 新鮮 心臓 心臓病 し ん な あ シンナー diluyente 79 せいかつしゅうかんびょう enfermedad por costumbre de la vida せいじんびょう enfermedad de adulto せ き り disentería 生活習慣 病 成人病 赤痢 たいおん ちょうせつ 体温の調節 た ば こ タバコ control de temperatura corporal tabaco ち ゅ う じ えん otitis media ていこうりょく resistencia とうにょうびょう diabetes とうぶん porción de azúcar にちじょう せいかつ 日常生活 vida cotidiana にっしゃびょう insolación のう seso, cerebro 中耳炎 抵抗力 糖尿病 糖分 日射病 脳 diente は 歯 はい pulmón はい cáncer de pulmón 肺 肺がん は encía は し か sarampión 歯ぐき 麻疹 はつ が ん ぶっしつ materia cancerígena 発ガン物質 はみが cepillarse los dientes はんざい delito 歯磨き 犯罪 80 びょうき enfermedad びょうげんたい ente originario de enfermedades 病気 病原体 ふ ら っ し ゅ ば っ く imagen retrospectiva フラッシュバック へいきん じゅみょう promedio de vida ほうりつ ley 平均寿命 法律 ま parálisis ひ 麻痺 ま や く droga みせいねんしゃ menor de edad 麻薬 未成年者 ば caries むし歯 めんえき inmunidad やくぶつ medicamento 薬物乱用 やくぶつ ら ん よ う abuso de medicamento やせすぎ delgadez extrema よ ぼ う prevención よ ぼ う せっしゅ vacuna preventiva らんよう abuso de algo 免疫 薬物 予防 予防接種 乱用 《 けんこう せいかつ 健康な生活 》vida saludable あせ sudor 胃液 い え き jugo gástrico いらいら ira 汗 81 うんどう ejercicio 運動 たが た ち ば お互いの立場 お つ 落ち着く situación mutua calmarse き そ く ただ regularmente きぶん estado de ánimo きゅうよう reposo 規則正しい 気分 休養 く う き aire けいけん experiencia けんこう salud こうどう comportamiento, actitud こきゅう respiración さ ん そ oxígeno しがいせん rayos ultravioletas しこうりょく facultad mental し ぜ ん たいけん experiencia en la naturaleza しょうか digestión じょうすいじょう planta purificadora de agua しょくじ alimentos すいみん sueño せいめい vida 空気 経験 健康 行動 呼吸 酸素 紫外線 思考力 自然体験 消化 浄水場 食事 睡眠 生命 82 せきがいせん 赤外線 えき rayos ultrarrojos saliva だ液 ちょうし condición て き ど templado, moderado に さ ん か たんそ dióxido de carbono に っ こ う にょう rayos solares にょう orina 調子 適度な 二酸化炭素 日光 尿 尿 ひと かか 人との関わり ひ ふ 皮膚 relación personal piel ひま ん gordura ふ か ん ぜ ん ねんしょう combustión incompleta ほけんじょ centro de salud pública みず agua ゆうがい ぶ っ し つ material dañino 肥満 不完全燃焼 保健所 水 有害物質 83 Colegio agradable た の が っ こ う 楽しい学校 Secundaria ちゅうがっこう 中学校 84 Manual para usar este libro ・ Las palabras para los 5 cursos（lenguaje、ciencias sociales、matem tica、 ciencia、ingl s）est n escritas de acuerdo al contenido de los libros de texto. ・ Las palabras para las 4 cursos （m sica、arte、trabajos del hogar、sanidad、 educaci n f sica）est n escritas de acuerdo a un programa de estudio ・ Si encuentra una palabra que no entiende en los libros de texto, utilice este libro como si fuera un diccionario. ・ Durante las clases, tenga este libro cerca de su mesa. ・ Cuando no entienda el significado de alguna palabra consulte un diccionario de su lengua materna. ・ Aprenda de memoria las escribi ndolas. palabras que salen en este libro, ley ndolas y ほん つか かた この本の使い方 きょうか こくご しゃかい さんすう り きょうか おんがく びじゅつ か て い か か えいご きょうかしょ ないようじゅん か ・ ５教科（国語、社会、算数、理科、英語）は教科書の内容 順 に書かれています。 ・ ４教科（音楽、美術、家庭科、体育・保健）は単元ごと書かれています。 ・ 教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。 ・ ・ きょうかしょ じゅぎょう ことば とき かな たいいく ほけん で つくえ うえ たんげん じしょ か つか だ 授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。 い み ことば ぼ ご じしょ しら 意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。 ほん で ことば よ か おぼ ・この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。 85 こく 国 どっかい ご 語 ＜読解＞ ことば 言葉 げんご 言語 ご く 語句 じゅくご 熟語 かんが 考え きもち 気持 い み 意味 ないよう 内容 せつめい 説明 ぎもん 疑問 しつもん 質問 もんだい 問題 げんいん 原因 けっか 結果 ばめん 場面 かんそう 感想 ぶんまつ 文末 ぶんとう 文頭 かんどう emoción 感動 Lenguaje しんじょう lectura 心情 じょうけい palabra 情景 ふうけい lengua, idioma きせつ estación 季節 ぜんたい modismo todo 全体 ぶぶん idea parte 部分 く escena paisaje 風景 frase sentimiento た sentimiento 組み立て sentido, significado 基本 きほん れん contenido 連 base, básico verso はってん explicación desarollo 発展 ぜんご duda antes y después 前後 ぜんはん pregunta primera mitad 前半 こうはん problema, pregunta última mitad 後半 ひょうげん causa 表現 じんぶつ resultado armado de la composición expresión persona 人物 とうじょうじんぶつ escena 登 場 人物 びょうしゃ impresión 描写 かんけい fin de una frase ぶん descripción relación 関係 comienzo de una frase personaje か ぬ 文の書き抜き 86 extraer de un escrito もんだい て い き 問題提起 はんだん かいわ planteamiento de un problema ぶんがく criterio 判断 おうよう げんそく ろんせつ すじみち ろんせつぶん 論説文 comentario escrito せつめいぶん razón, lógica 筋道 じゅんじょ くべつ ものがたり 物語 しょうせつ distinción 区別 ようてん 小説 ずいひつ punto esencial 要点 ようし 要旨 しゅだい 主題 かんしょう し punto principal 詩 tema principal 短歌 poesía たんか はいく てがみ 手紙 さくしゃ autor 作者 にっき 日記 ひっしゃ autor, escritor 筆者 こてん 古典 ちょしゃ autor, escritor 著者 ぐたいてき 具体的 いけん 意見 きゃくほん concreto 脚本 おんくん negación 音訓 重点 話 diario clásico proverbio, dicho pieza teatral origen de lectura y significado de kanji opinión か な punto importante ひつじゅん 筆順 はなし poesía corta(letras de 5,7,5) carta ことわざ 仮名 じゅうてん tanka poesía corta (letras de 5,7,5,7,7) práctica, ejercicio 練習 ひてい novela 俳句 haiku れんしゅう 否定 historia, relato, cuento, narración ensayo 随筆 apreciación 鑑賞 explicación escrita 説明文 orden 順序 comentario 論説 principio 原則 literatura 文学 aplicación 応用 diálogo, conversación 会話 cuento alfabeto japonés orden de la escritura de kanji (trazos) 87 ひょうき こうせい escritura 表記 ぶしゅ radical 部首 かくすう かいぎょう (parte de kanji) 改行 きごう número de trazos 画数 かんようく た い ぎ ご る い ぎ ご しゅうしょく 修 飾 し ついく ぎじんほう とうち しゅるい こうご 口語 ぶんご 文語 ていけい 種類 じ り つ ご personificación 擬人法 自立語 ふ ぞ く ご lengua coloquial 付属語 lengua escrita 主語 しゅご じゅつご forma fija (para medida de verso) 定型 げんだいかな 現代仮名づかい 述語 かつよう ortografía del alfabeto 活用 japonés contemporáneo ぶんぽう ご 倒置 antítesis 対句 じ 指示語 repetición 反復 conjunción 接続 sinónimo 類義語 はんぷく せつぞく antónimo 対義語 ＜文法＞ ひんし 品詞 gramática めいし 名詞 ぶんしょう 文章 frase どうし 動詞 だんらく 段落 párrafo ふくし 副詞 ぶん 文 oración せつぞくし 接続詞 ぶんせつ 文節 párrafo(forma una sola JIRITUGO じょし 助詞 o JIRITUGO con FUZOKUGO) たんご 単語 hacer párrafo aparte signo, marca 記号 modismo 慣用句 estructura de la composición 構成 modificación demostrativo inversión clases palabra independiente palabra anexa sujeto predicado conjugación categoría gramatical sustantivo verbo adverbio conjunción, conectores partículas gramaticales de la lengua japonesa palabra, vocablo 88 じょどうし verbo auxiliar 助動詞 たいげん clase de vocabulario (sustantivo o 体言 pronombres) ようげん palabra con sufijo o derivada 用言 だいめいし pronombre 代名詞 じ ど う し verbo intransitivo 自動詞 た どうし verbo transitivo 他動詞 ほ じ ょ ご palabra auxiliar 補助語 そんけいご palabra de respeto 尊敬語 い し voluntad 意志 う け negación 打ち消し へいりつ fila 並立 しえき factitivo 使役 う み 受け身 じはつ 自発 かのう 可能 だんてい 断定 すいりょう 推量 voz pasiva espontáneo, voluntario posibilidad conclusión suposición 89 しゃ かい 社 会 ち り ＜地理＞ せ かい 世界 Geografía に ほん ち きゅう 海岸 陸地 しま 島 ち ず Océano Pacífico 大西洋 Océano Atlántico ど よう Océano Índico インド洋 ち きゅう ぎ 地球儀 経線 globo terráqueo い せん meridiano 緯線 けい ど línea de latitud, meridiano 経度 ど longitud 緯度 latitud きたはんきゅう 北半球 hemisferio norte みなみ はん きゅう 南 半 球 hemisferio sur mapa ecuador países extranjeros ひとびと gente, pueblo 人々 とくしょく 特色 característica げん ご 言語 lengua, idioma しゅうきょう 宗 教 みんぞく 民族 国 país しゅ と 首都 こくめい 国名 しゅう 州 し 都市 こく ど 国土 - 90 - religión pueblo くに と el primer meridiano diferencia horaria 外国 たいせいよう 赤道 さ がいこく 太平洋 せきどう じ 地図 けいせん ご せん línea de cambio de fecha 本初子午線 continente たいへいよう い ほんしょ し isla ん ひ づけへんこうせん 時差 大陸 hora oficial 日付変更線 tierra たいりく じ 標 準 時 costa りく ち polo sur ひょうじゅん globo かいがん polo norte 北極 南極 Japón 地球 ほっきょく なんきょく mundo 日本 い Estudios Sociales capital nombre del país estado ciudad territorio nacional し ぜん 自然 ち いき 南 ち ほう 地方 北 領 土 き こう 気候 領 空 き おん 領 海 温暖 排他的経済水域 ほっかいどう templado こうすいりょう 降水量 ち けい 地形 aguas territoriales はい た てきけいざいすいいき temperatura おんだん espacio territorial りょうかい clima 気温 territorio りょうくう área 面積 norte りょう ど región, comarca めんせき sur きた región, zona, área 地域 と みなみ naturaleza soberanía marítima Hokkaido 北海道 とうほく ち ほう かんとう ち ほう región de Japón 東北（地方）Tohoku precipitación disposición del terreno, relieve とうかい región de Japón ち ほう 関東（地方）東海（地方 Kanto, Toukai ち 土地 terreno とう けいし りょう 統計資料 かたち 形 国境線 ないりくこく 内陸国 しまぐに 島国 中 東 極東 位置 東 にし 西 país continental Medio Oriente きょくとう ひがし frontera país insular ちゅうとう ち datos estadísticos forma こっきょうせん い región de Japón Extremo Oriente lugar, posición este oeste ちゅうぶ ち ほう きん き ち ほう かんさい ち ほう し こく ち ほう 中部（地方） 近畿（地方） 関西（地方） Chubu región de Japón Kinki región de Japón Kansai región de Japón 四国（地方） Shikoku ちゅうごく región de Japón ち ほう 中 国（地方）Chuugoku かわ 川 río へい ち 平地 ぼん ち 盆地 さん ち 山地 さんみゃく 山脈 - 91 - terreno, llano cuenca tierra montañosa cordillera región de Japón しょう し か 少 子 化 さ ばく 砂漠 経済 産業 ぎょう じ しん terremoto か ざん 火山 扇状地 さんかくす 三角州 だい 地 あ す しきかいがん リアス式海岸 ねったい 熱帯 乾燥帯 温帯 寒帯 zona glacial あ ねったい 亜熱帯 zona subtropical き せつふう 季節風 れいがい 冷害 じんこう 人口 costa con rías zona templada かんたい viento estacional daños causados por el frío población じんこうみつ ど 人口密度 そ 過疎 despoblación のう か agricultura 農家 agricultor cultivo de arroz 水田 zona seca おんたい か densidad demográfica arrozal かんたく desecación (terreno) 干拓 きんこうのうぎょう 近郊農 業 そくせいさいばい 促成栽培 らくのう 酪農 agricultura de periferia cultivo forzado industria láctea ぼくちく 牧畜 ganadería かんこう ち 観光地 lugar turístico せいさん ち 生産地 こめ 米 región productora こ むぎ arroz 小麦 trigo ちゃ ちゃ 茶（お茶） té - 92 - pirámide de población superpoblación すいでん zona tórrida かんそうたい か みつ 過密 稲作 meseta ど centro de la ciudad いなさく delta ち 台 としん 都心 農業 abanico aluvial っ alrededores, periferia のうぎょう volcán せんじょう ち り 郊外 industrias 地震 み envejecimiento de la población こうがい industrias 工 業 ら 人口ピラミッド 高齢化 economía さんぎょう じんこう ぴ こうれい か desierto けいざい こう baja natalidad すいりょく 水力 めん か fuerza hidráulica 綿花 てっこうせき algodón や さい 野菜 鉄鉱石 か りょく verduras 火 力 みかん mandarina りんご manzana さくらんぼ ぶどう うし 牛 cereza 豚 鶏 gallo, gallina, pollo りんぎょう 林業 ぎょぎょう 漁業 ようしょく 養殖 ぎ い 製品 producto ぼうえき 貿易 comercio exterior か こうぼうえき 加工貿易 せき ゆ げ ん ゆ 石油（原油） exportación de materia importada procesada ゆ しゅつ きゅうしゅう exportación importación 九 州 （地方）Kyushu energía recursos 石炭 tela, tejido ゆ にゅう 資源 せきたん fábrica siderúrgica せいひん recursos minerales エネルギー し げん 製鉄所 輸入 鉱産資源 índice de productividad せいてつじょ cultivo こうさん し げん る じ きゅうりつ 輸出 piscicultura energía atómica 自給率 industria pesquera 栽培漁業 ね 原子力 silvicultura さいばいぎょぎょう え げん し りょく 織物 cerdo, puerco, chancho にわとり energía térmica おりもの uvas toro, buey, vaca ぶた mineral de hierro petróleo carbón - 93 - región de Japón れき ＜歴 じ だい 時代 ぶんめい 文明 ぶん か 文化 せい ど 制度 せい じ 政治 せいけん 政権 せいさく 政策 し はい 支配 せいりょく 勢力 えいきょう 影響 せんそう 戦争 たいせい 体制 こ だい 古代 ちゅうせい 中世 きんせい 近世 し 史＞ Historia época civilización cultura sistema, institución política poder político, administración じょうもん 縄 文 やよ い 弥生 かまくら Kamakura nombre de Era japonesa 鎌倉 むろまち Muromachi nombre de Era japonesa 室町 せんごく Sengoku nombre de Era japonesa 戦国 あ づちももやま política japonesa え ど Edo nombre de Era japonesa めい じ Meiji nombre de Era japonesa たいしょう Taisho nombre de Era japonesa 大 正 dominio, dominación, imperio しょう わ Showa nombre de Era japonesa 昭 和 influencia, potencia へいせい Heisei nombre de Era japonesa 平成 influencia のうこう 農耕 guerra ゆうぼくみん cultivo 遊牧民 sistema, régimen こ ふん 古墳 Edad antigua てっせい 鉄製 Edad Media ごうぞく 豪族 Edad Moderna てんのう 天皇 ちょうてい 朝廷 Edad Contemporánea き ぞく 貴族 Jyomon nombre de Era japonesa nómada tumba antigua de hierro, férreo clan poderoso emperador corte imperial aristocracia せっしょう 摂 政 Yayoi nombre de Era japonesa Azuchimomoyama nombre de Era 安土桃山 明治 近 代 tiempos modernos 現代 Heian nombre de Era japonesa 平安 江戸 きん だい げんだい へいあん Regente que ayudaba a gobernar el país sustitu- yendo al emperador en edad infantil o bien a la emperatriz かんぱく 関白 - 94 - cargo oficial de asistente del emperador そうりょ bonzo, monje 僧侶 く げ 公家 noble de la corte しゅじゅう jefe y acompañante 主従 かんけい 関係 か しん 家臣 ぶ し 武士 しゅ ご 守護 しょうえん 荘園 ねん ぐ 年貢 かいかく 改革 しんこう vasallo 信仰 一揆 jefe político militar 抵抗 はん 藩 ほうけん 迫害 世 襲 los generales en la Era Edo ぜったい jerarquía militar en Edad Media y estado civil, condición antigua capital de sistema antiguo de gobierno capital しょうにん comerciante 商人 しゅこうぎょうしゃ 手工 業 者 へいあんきょう 平安 京 artesano antigua capital de Japón (Era Heian) ろうえき 労役 かいこん 開墾 絶対 labor, trabajo hereditario absoluto こっ か nación, estado とういつ unidad, unificación 統一 かいこく Japón (Era Nara) みやこ 都 せ しゅう 国家 へいじょうきょう 平 城 京 院政 sistema feudal shogun título oficial concedido a Moderna いんせい persecución 封建 将軍 み ぶん resistencia, oposición nombre de territorio de la Era Edo しょうぐん 身分 sublevación ていこう はくがい budismo fe いっ き samurái 大 名 señor feudal 幕府 reforma 仏教 だいみょう ばく ふ tributo, impuesto, canon anual ぶっきょう relación latifundio 開国 apertura じょうやく 条約 del país tratado おうべいしょこく 欧 米諸 国 países de Europa y de América めい じ い しん 明治維新 ふ こくきょうへい 富国 強 兵 Restauración Meiji fortalecimiento económico militar ぶんめいかい か 文明開化 き かい 機械 roturación - 95 - florecimiento de civilización máquina かくめい 革命 ていこく 帝国 せんせい 専制 ぎ かい 議会 けんぽう 憲法 にんめい 任命 は けん 派遣 ぐんたい 軍隊 しんりゃく 侵略 せいふく 征服 こうてい 皇帝 revolución imperio despotismo, autocracia asamblea Constitución nombramiento, designación envío militar invasión はんえい 繁栄 し みん 市民 じんけん 人権 びょうどう 平等 せんきょ 選挙 ろうどう 労働 し ほん 資本 どくせん 独占 ぶっ か 物価 conquista emperador どうめい 同盟alianza, liga ぶんれつ 分裂 せんそう 戦争 desunión guerra せ かいたいせん 世界大戦 さいばん 裁判 き ぼ 規模 きん し 禁止 こくさい 国際 こうりゅう 交流 guerra mundial justicia, juicio escala, dimensión prohibición internacional intercambio - 96 - prosperidad ciudadano derecho humano igualdad elección labor capital fósil precios こうみんてきぶん や ＜公民的分野＞ せい じ ＜政 治＞ Política に ほんこくけんぽう 日本国憲法 みんしゅしゅ ぎ Constitución de Japón 民主主義 そんちょう 尊重 Cívica democracia そんげん respeto 尊厳 dignidad じんけんせんげん じ し そう じ ゆうけん 自由権 absolutismo, autocracia ideología びょうどうけん 平等権 き ほんてきじんけん こくみんしゅけん 国民主権 社会権 し みんかくめい revolución ciudadana りっけんせい じ 立憲政治 gobierno constitucional しょうちょう 象 徴 símbolo 平和主義 法規 せい しん 精神 ぜんぶん 前文 けん り 権利 ぎ む 義務 derecho social せいぞんけん 生存権 derecho a la vida だんけつけん 団結権 derecho a la solidaridad derecho al voto こうきょう ふく し 公 共 の福祉 せいがんけん 請願権 のうぜい soberanía nacional 市民革命 ほう き derecho a la igualdad しゃかいけん 基本的人権 derechos humanos fundamentales 納税 へい わ しゅ ぎ derecho a la libertad declaración de derechos humanos 参政権 専制政治 思想 discriminación さんせいけん 人権宣言 せんせいせい さ べつ 差別 bienestar público derecho a la petición pago de impuestos きんろう 勤労 trabajo かんきょうけん 環境権 し derecho al ambiente けん り 知る権利 derecho a saber(estar informado) ぷ ら い ば し い けん り プライバシーの権利 pacifismo reglamento espíritu preámbulo derecho deber derecho a la privacidad じんけん ほ しょう 人権保 障 ぎ かいせい じ garantía de derechos humanos 議会政治 ほうりつ 法律 parlamentarismo ley, derecho ほう ち しゅ ぎ 法治主義 constitucionalismo さんけんぶんりつせい 三権分立制 división de poderes legislativo,ejecutivo y judicial - 97 - りっぽう 立法 legislación さいこうさいばんしょ 最高裁判所 さいばんしょ 裁判所 Corte suprema 三審制 政党 かいさん partido 解散 disolución よ とう Corte さんしんせい せいとう 与党 deliberación (3 veces) partido en el poder, partido みん じ さいばん 民事裁判 けい じ さいばん 刑事裁判 ぎょうせいさいばん 行 政裁判 こくみんしん さ 国民審査 原告 野党 juicio penal 世論 juicio administrativo ひ こく い けんほうれいしん さ けん 違憲法令審査権 ち ほうこうきょうだんたい derecho de examen de administración pública local 首長 hacer reglamento こくさいせい じ 国際政治 política internacional país independiente こくさいほう nación soberana 国際法 じょうやく 条 約 leyes internacionales tratado, pacto けんぽうだいきゅうじょう 憲法第９ 条 直 接政権 じゅうみんさん か 住 民参加 せんきょけん 選挙権 poder directo participación civil ひ せんきょけん derecho de voto 被選挙権 capítulo noveno de la Constitución せんそう ほ う き 戦争放棄 renuncia a la guerra にちべいあんぜん ほ しょう 日米安全保 障 jefe, líder ちょくせつせいけん pública la información 主権国家 ち 地方公 共 団体 しゅちょう 情 報 公開 しゅけんこっ か 地方自治 autonomía pública local 条例 じょう ほうこう かい 独立国 inconstitucionalidad じょうれい opinion pública どくりつこく acusado ち ほう じ せ ろん partido de la oposición examen de juicios hecho por demandante 被告 や とう juicio civil el pueblo げんこく gubernamental Seguridad entre Japón y Estados Unidos じ えいたい 自衛隊 Fuerzas Armadas de Autodefensa こくさいれんごう 国際連合 じょうにん り Organización de las Naciones じ こく 常 任 理事国 elegibilidad miembro permanente del Consejo de Seguridad - 98 - きょひけん 拒否権 こうきょう じ ぎょう veto 公共事業 empresa pública, servicios せ かい ほ けん き かん 世界保健機関 Organización Mundial de la Salud へい わ い públicos いっぱんかいけい 一般会計 cuenta general とくべつかいけい じ かつどう 平和維持活動 actividad de mantenimiento 特別会計 de la paz れいせん 冷戦 ゆ ね guerra fría す こ ユネスコ UNESCO(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y la Cultura) し き ぎょう 私企 業 compañía privada こう き ぎょう 公企 業 はいとう 配当 dividendo きんゆう 金融 り compañía pública し finanzas 利子 銀行 そ ぜい 公定歩合 租税 こくぜい 公共 料金 どくせん 独占 国税 産業 ちほうぜい la 地方税 大企業 empresas grandes ちゅうしょう き ぎょう 中 小企業 impuesto local ちょくせつぜい 直接税 かんせつぜい impuesto directo 間接税 impuesto indirecto こ よう 雇用 empleo ちんぎん 賃金 sueldo ろう どう き じゅん ほう 労働 基 準 法 ley de condiciones de 社会保 障 制度 sistema de seguridad social こくさいぶんぎょう 国際分業 división del trabajo internacional ほ ご ぼうえき 保護貿易 じ ゆうぼうえき 自由貿易 ぼうえき ま さつ pequeña y mediana empresa 貿易摩擦 administración financiera sindicato de trabajadores しゃかい ほ しょうせい ど tarifa de los servicios industria だい き ぎょう impuesto nacional 労働組合 monopolio, acaparamiento さんぎょう tributo ろうどうくみあい tasa de descuento oficial こうきょうりょうきん obligaciones del Estado trabajo(Estatuto de los trabajadores) banco こうていぶ あ い 財政 国債 interés ぎんこう ざいせい こくさい cuenta especial かわせ そう ば 為替相場 - 99 - comercio protegido libre comercio fricción del comercio tipo de cambio えんだか 円高 しょうひんけいざい subida del yen こうれい か しゃかい 高齢化社会 しょう し か 少 子化 商 品経済 ろうどう sociedad envejecida 労働 labor せいさん baja natalidad 生産 しょう し こうれい か producción りゅうつう 少 子高齢化 envejecimiento con baja economía de mercancía 流通 circulación こくみんけいざい 国民経済 natalidad か そ か か か みつ か か か へい 過疎（化）despoblada 貨幣 しょくりょう もん だい 食 糧 問題 moneda つう か 過密（化） superpoblada economía nacional 通貨 moneda かん り つう か せい ど problema de alimentación 管理通貨制度 sistema de control de かんきょうもんだい 環 境 問 題 problema del medio ambiente ゆ に せ ふ ユニセフ moneda し じょう か かく 市 場 価格 precio de mercado Unidas para la Infancia) 価格 はってんとじょうこく UNICEF(Fondo de las Naciones か かく precio じゅよう 発展途上国 へい わ きょうぞん países en vías de desarrollo 需要 平和 共 存 vivir juntos en paz こくさいふんそう 国際紛争 conflicto internacional ひ かくさんげんそく 非核三原則 3 principios antinucleares demanda きょう きゅう 供 給 abastecimiento せいかつすいじゅん 生 活 水 準 nivel de vida けいざいせいちょう 経 済 成 長 crecimiento económico し ほんしゅ ぎ けいざい 資本主義経済 けい ざい 済＞ Economía ＜経 しょうひせいかつ 消費生活 しゅうにゅう 収 入 し しゅつ 支出 か けい 家計 vida consumista ingreso egreso economía familiar きんろうしゅうにゅう 勤労 収 入 り じゅん 利 潤 さいせいさん 再生産 economía capitalista ganancias reproducción かくだいさいせいさん 拡大再生産 crecimiento de reproducción し ゆうざいさんせい 私有財産制 こうけい き 好景気 ingreso por trabajo - 100 - régimen de propiedad privada prosperidad económica ふ けい き 不景気 よ けい き へんどう 景気変動 社会主義経済 しょうぎょう 商 業 Desarrollo) こくれんへい わ き ぎょう 企業 sociedad anónima empresa だんじょ こ よう き かいきんとうほう 男女雇用機会均等法 ley de igualdad de oportunidades en el trabajo だんじょきょうどうさんかくしゃかい き ほんほう 男女 共 同参画社会基本法 derechos sociales básicos para hombre y mujer こ けん り じょうやく 子どもの権利 条 約 Tratado del derecho de los niños ふく し 福祉 ば り bienestar あ ふ り い バリアフリー しょう え ね 省 エネ り さ い く る けいざいすいじゅん 経済水準 かくへい き 核兵器 eliminación de barreras ahorro de energía リサイクル reciclaje nivel económico arma nuclear とうなん あ じ じ かつどう el mantenimiento de la paz comercio 株式会社 い PKO（国連平和維持活動）Organización para revolución tecnológica かぶしきがいしゃ ぱ れんごう economía socialista 大 量 生 産 producción a gran escala ぎ じゅつかくめい っ せい ふ かいはつえんじょ たいりょうせいさん 技 術 革命 ろ ODA（政府開発援助）AOD (Ayuda Oficial al fluctuación económica しゃかいしゅ ぎ けいざい お EU（ヨーロッパ連合） Unión Europea depresión あ しょこくれんごう ASEAN（東南アジア諸国連合） Asociación de Naciones del Sureste Asiático - 101 - すう がく 学 Matemáticas 数 しき けいさん ＜式と計算＞ fórmula y cálculo かず 数 número すう じ 数字 ら す norma, modelo す マイナス menos, negativo プラス más, positivo せい 正 positivo ふ 負 negativo せいすう número entero 整数 し ぜんすう 自然数 número natural げんてん 原点 origen せい ほうこう ふ ほうこう 正の方向 dirección hacia el positivo 負の方向 ふ とうごう 絶対値 きょ り 距離 か ほう 加法 げんぽう 減法 dirección hacia el negativo signo de desigualdad 不等号 ぜったい ち わ suma ひく restar き じゅん ぷ ざん たし算 signo, señal, marca 基準 な fórmula 和 ふ ごう い 式 cifra, número 符号 ま しき número absoluto distancia suma, adición sustracción suma,total くわ 加える sumar ぶんすう 分数 número quebrado, fracción しょうすう 小数 ほうそく decimal 法則 ley ざん ひき算 さ resta, sustracción diferencia 差 こう 項 término じょうほう 乗法 ざん multiplicación かけ算 せき 積 producto じょほう 除法 き すう 奇数 ぐうすう 偶数 るいじょう 累乗 に じょう ２乗 102 multiplicación división número impar número par potencia elevar al cuadrado し すう 指数 exponente へい ほう 平方 cuadrado りっ ぽう 立方 cubo もと 求める hallar (dar la respuesta) ざん わり算 しょう 商 ぎゃくすう 逆数 し そく recíproco 四則 cuatro operaciones básicas ぶんぱいほうそく 分配法則 じ かん 時間 ley distributiva hora だいにゅう sustitución 代入 あたい 式の 値 valor de la expresión はや 速さ velocidad けいすう 係数 coeficiente いち じ しき １次式 ecuación de 1er grado どうるいこう 同類項 こうしき 公式 términos semejantes fórmula へいこう し へんけい 平行四辺形 paralelogramo めんせき 面積 ていへん 底辺 高さ altura えん círculo 円 えんしゅう 円周 circunferencia えんしゅうりつ ぱい 円 周 率（π） pi (coeficiente de la circunferencia) división cociente しき たか área, superficie base ちょっけい 直径 diámetro はん けい 半 径 radio たいせき 体積 たて volumen 縦 よこ longitud vertical 横 ancho, (longitud horizontal) ちょくほうたい 直方体 ほうていしき 方程式 とうしき 等式 paralelepípedo ecuación igualdad さ へん 左辺 primer miembro う へん 右辺 segundo miembro りょうへん 両辺 かい 解 ambos miembros respuesta と 解く resolver い こう 移項 transposición いち じ ほうていしき １次方程式 103 ecuación de primer grado まいふん 毎分 cada minuto たんこうしき 単項式 多項式 ばいすう 倍数 polinomio 約数 連立方程式 に げん い ち じ ほうていしき ecuaciones de 1er か げんほう 加減法 adición y sustracción (suma y resta) 代入法 わりあい 割合 sustitución proporción へいほうこん 平方根 raíz cuadrada こんごう 根号 radical そ いんすうぶんかい 素因数分解 数＞ función ひ れい 比例 directamente proporcional はん ぴ れい 反比例 ぐ ら そ すう factor 素数 そ いんすう número primo 素因数 inversamente proporcional ふ グラフ gráfico へんすう 変数 variable ひ れいていすう 比例定数 へんいき い じょう 以上 い factor primo desarrollo か 以下 más de menos de み まん 未満 menos de (no incluye el número) ざ ひょう coordenadas eje ちょくせん 直線 ぞう か 増加 línea recta aumento げんしょう disminución 減少 そうきょくせん 双曲線 104 constante de proporcionalidad intervalo 変域 軸 因数 展開 すう じく いんすう diagrama de árbol descomposición en factores 座 標 primos てんかい たし 同様に確からしい igualmente probable かん grado con dos incógnitas だいにゅうほう どうよう 率＞ probabilidad ＜関 sistema de ecuaciones ２元１次 方程式 りつ 樹形図 divisor れんりつほうていしき かく じゅけいず múltiplo やくすう 因数分解 descomposición factorial ＜確 monomio たこうしき いんすうぶんかい hipérbola いち じ かんすう １次関数 へん か función de primer grado 変化の razón de cambio ぞう か りょう 増加 量 せっ ぺん 切片 かたむ 傾 き 交点 punto de intersección じ かんすう ２次関数 función de segundo grado ほうぶつせん 放物線 ちゅうてん 中点 かく punto medio ángulo 角 平行 inclinación parábola semi-recta 半直線 へいこう corte こう てん に cantidad a aumentar はんちょくせん paralelismo さんかっけい 三角形 triángulo し かくけい 四角形 cuadrángulo に とうへんさんかっけい 二等辺三角形 せいさんかっけい 正三角形 triángulo isósceles triángulo equilátero ちょうほうけい 長 方 形 rectángulo ず けい 形＞ figura (Geometría) ＜図 へいめん せいほうけい 正方形 線対 称 simetría lineal てんたいしょう 点対称 punto de simetría たいしょうじく 対称軸 たいしょう eje de simetría ちゅうしん 対 称の中 心 ごうどう 合同 正方形 cuadrado せんたいしょう centro de simetría congruencia たい おう 対応 てん 点 correspondiente punto せんぶん 線分 rombo せいほうけい plano 平面 がた ひし形 segmento lineal せん 線 cuadrado こ línea 弧 げん arco 弦 cuerda がた おうぎ形 ちゅうしんかく sector ángulo central 中 心角 た かっけい 多角形 polígono せい た かっけい 正多角形 たいかくせん 対角線 さく ず 作図 105 polígono regular diagonal construcción すいせん 垂線 línea perpendicular すいちょく 垂 直 perpendicular に とうぶん 二等分 bisección せっ えんすい cono 円錐 そくめん 側面 cara lateral ていめん 底面 base い ち 接する tocar (ser tangente a) ねじれの位置 せっせん たいかくせん 接線 せっ tangente てん 対角線 diagonal かいてんたい 接 点 punto de contacto (de tangencia) 回転体 くうかん 空間 sólido (cuerpo)generado por espacio めん 面 へん superficie 辺 ちょうてん 頂点 rotación ぼ せん 母線 línea generatriz きゅう lado 球 vértice た めんたい 多面体 poliedro esfera み とり ず 見取図 dibujo de un lugar (plano) てんかい ず 展開図 plano desarrollado せい た めんたい ひょうめんせき りっぽうたい そくめんせき 正多面体 poliedro regular 立方体 cubo かく ちゅう 角柱 prisma さんかくちゅう 三角柱 し かくちゅう prisma triangular 四角 柱 えんちゅう 円柱 prisma cuadrangular かくすい cilindro 角錐 さんかくすい pirámide 三角錐 し かくすい pirámide triangular 四角錐 pirámide cuadrangular posición asimétrica 表面積 superficie área lateral 側面積 ていめんせき 底面積 superficie de la base がい かく ángulo exterior 外角 ない かく ángulo interior 内角 たいちょうかく ángulo opuestos por el vértice 対頂角 どういかく 同位角 さっかく 錯角 しょうめい 証明 106 ángulos correspondientes ángulos alternos prueba, demostración じょうけん 条件 か てい condición 仮定 けつろん suposición 結論 conclusión ちょっかく ángulo recto 直角 ちょうかく ángulo vertical 頂角 ていかく ángulo base 底角 てい ぎ 定義 てい り definición 定理 どんかく teorema ángulo obtuso 鈍角 えいかく ángulo agudo 鋭角 しゃへん 斜辺 たいへん lado oblícuo 対辺 たいかく lado opuesto ángulo opuesto 対角 えんしゅうかく 円 周角 そう じ ángulo central 相似 semejanza そう じ ちゅうしん 相似の 中心 homotecia de centro たい １対２ 1 a 2 さんへいほう てい り 三平方の定理 teorema de Pitágoras 107 り 理 か かんさつ 科 observación 観察 Ciencias ぷん や じょう ≪１分野 上 ≫ とくちょう み ぶっしつ いっていりょう ＜身のまわりの物質＞ materiales せいしつ 性質 一定 量 de alrededor ふんまつ propiedad 状態 かだい condición tema けっしょう cristal 結晶 こたい 固体 sólido さいけっしょう 再結晶 えきたい 液体 líquido おんど 気体 gas ようばい disolvente 溶媒 すいようえき 水溶液 solución acuosa ようしつ soluto 溶質 ほうほう 方法 modo こんごうぶつ mezcla 混合物 くべつ 区別 distinción ようかいど solubilidad 溶解度 きんぞく 金属 metal ちゅうわ neutralización 中和 ひきんぞく 非金属 metaloide しお 塩 はんのう 反応 reacción sal さんせい 酸性 ようしつ 溶質 soluto じょうはつ 蒸発 とくゆう 特有 particular ほうわ 飽和 じっけん 実験 experimento こ 濃さ やくひん 薬品 medicina のうど 濃度 き ぐ 器具 aparato 108 recristalización temperatura 温度 きたい cantidad fija polvo 粉末 課題 じょうたい característica 特徴 Primera rama.Tomo I ácido vaporización saturación densidad densidad, espesor たいせき 体積 みつど 密度 かねつ 加熱 じゅんすい 純粋 ふってん 沸点 ゆうてん 融点 にゅうしゃ volumen 入 射 incidencia くっせつ densidad こうせん calentamiento しょうてん き ょ り puro 焦 点 距離 じつぞう punto de ebullición きょぞう punto de fusión じゅんび 準備 こんごう 混合 はっせい 発生 わりあい 割合 さんそ 酸素 すいそ 水素 ちっそ 窒素 しんどう げんしょう 現象 ちょくしん 直進 はば mezcla いどう 移動 あつりょく porcentaje 圧力 じゅうりょく oxígeno 重 力 きあつ hidrógeno 気圧 すいちょく nitrógeno 垂直 塩酸 まさつりょく ácido clorhídrico ごうりょく 合力 ひかり おと ねつ avanzar en línea recta traslación presión gravedad presión atmosférica こうりょく 抗 力 resistencia aerodinámica vertical dióxido de carbono 摩擦力 えんさん fenómeno anchura, ancho 幅 generación に さ ん か た ん そ vibración 振動 preparación 二酸化炭素 imagen falsa 虚像 separación distancia focal imagen real 実像 蒸 留 destilación ぶんり luz, rayo 光線 じょうりゅう 分離 refracción 屈折 ちから roce, fricción fuerza resultante ＜ 光 ・音・熱・ 力 ＞ ふりょく 浮力 Luz, sonido,calor, fuerza はんしゃ 反射 flotabilidad かがくへんか reflexión げんし ぶんし ＜化学変化と原子と分子＞ Cambio químico, átomo y molécula 109 か が く はんのう かがくへんか かごうぶつ 放電 descarga eléctrica かいろ でんげん そうち alimentación こうりゅう 交流 さんか oxidación 酸化 corriente alterna ちょくりゅう corriente contínua 直 流 げんし átomo 原子 じかい 磁界 しつりょう ほ ぞ ん 質 量 保存 conservación de la masa campo magnético じりょくせん línea magnética 磁力線 たんたい sustancia simple 単体 しんくうほうでん 真空放電 ちんでん precipitación 沈殿 ちょくれつ 直列 ねんしょう combustión 燃焼 へいれつ 並列 ゆうきぶつ materia orgánica 有機物 ていこう 抵抗 む き ぶ つ materia inorgánica 無機物 でんあつ 電圧 ぶんかい 分解 descomposición, análisis でんりゅう 電流 てつ hierro 鉄 どうたい 導体 そうち 装置 equipo, dispositivo 法則 paralelo resistencia presión eléctrica corriente eléctrica conductor ぜつえんたい ley aislante ふどうたい cuerpo no aislante 不導体 でんりゅう ＜電 流＞ でんき 電気 はつねつ corriente eléctrica 発熱 exotérmica でんきぶんかい electricidad 電気分解 110 descarga eléctrica en vacío serie 絶縁体 ほうそく dispositivo de fuente de 電源 装置 reducción 還元 circuito 回路 compuestos 化合物 かんげん ほうでん fórmula química 化学式 electricidad estática 静電気 cambio químico 化学変化 かがくしき せいでん き reacción química 化学反応 electrólisis でんじしゃく かんせい electroimán 電磁石 で ん じ ゆうどう はつ で ん き 発電機 でんねつせん 電熱線 げんり inducción electromagnética 電磁誘導 さよう dynamo, generador 作用 cable de calefacción eléctrica 反作用 でんりゅう inducción 誘導 電 流 de ようきょく 陽極 いんきょく そざい corriente ＜２分野上＞ Segunda rama.Tomo I しょくぶつ けんびきょう しゅし 力 fuerza, potencia 子房 ちから る ぎ い ovario はいしゅ óvulo 胚珠 Movimiento y energía 抗力 semilla, grano, cimiento しぼう ＜運動とエネルギー＞ こうりょく かじつ fruto, fruta 果実 resistencia aerodinámica じゅふん polinización 受粉 だいしゃ 台車 microscopio 顕微鏡 種子 ね せかい ＜ 植 物 の世界＞ Mundo de las plantas ánodo え implemento de transporte manual らししょくぶつ 裸子植物 いどうきょり distancia de traslado 移動距離 ひ し しょくぶつ 被子 植 物 いんりょく 引力 gravedad は 葉 うんどう え ね る ぎ い 運動エネルギー とうそく ちょくせん うんどう 等速 直 線 運動 energía de movimiento 物体 gimnospermas angiospermas hoja ようみゃく 葉 脈 nervadura movimiento directo, ようりょくたい 葉 緑 体 cloroplasto uniforme ぶったい combustible material 素材 electrodo うんどう pila 燃 料 電池 cátodo 陰極 reacción ねんりょう で ん ち eléctrica 電極 acción はんさよう 消費電 力 量 cantidad de consumo de luz でんきょく principio 原理 しょうひでんりょくりょう ゆうどう inercia 慣性 さいぼう materia 細胞 111 célula きこう こうごうせい 光合成 えいようぶん 栄養分 こきゅう 陸地 ちじく fotosíntesis 地軸 nutrición 自転 じてん くき こんもう 根毛 どうかん 導管 師管 日 周 運動 なんちゅう こ う ど 南 中 高度 vaso conductor せいざ floema こうどう 黄道 haz vascular 維管束 かんそく 観測 ごうべん か flor gamopétala 合弁花 こうせい 恒星 り べん か flor dialipétala 離弁花 わくせい 惑星 じょうさん 蒸散 evaporación きんせい 金星 そうしようるい 双子葉類 dicotiledóneas たいよう 太陽 たんしようるい 単子葉類 cenit にっしゅううんどう fibras absorbentes de la raíz いかんそく globo, orbe 天頂 星座 しかん rotación (sobre su eje) てんちょう tallo 茎 eje terrenal 天球 raíz 根 tierra てんきゅう respiración 呼吸 ね りくち estoma 気孔 monocotiledóneas こくてん 黒点 meridional del sur constelación eclíptica observación estrella fija planeta venus sol mancha solar, mácula たいようけい sistema solar 太陽系 ちきゅう movimiento solar たいようけい ＜地球と太陽系＞ えいせい 衛星 La tierra y el sistema solar てんたい 天体 かいよう 海洋 satélite しょうわくせい astro 小惑星 ぎんが océano 銀河 112 asteroide Vía Láctea えん き ど う órbita 円軌道 こうてんしゅうき 春分 げ し 夏至 しゅうぶん 秋分 とうじ 冬至 状 態 変化 いえき traslación 公転周期 しゅんぶん じょうたい へ ん か circular こうそ じゅうもう 柔毛 しょうかえき equinoccio de otoño 消化液 そ し き えき solsticio de invierno せいかつ 組織液 しゅるい しょうちょう ＜動物の生活と種類＞ 小 腸 Vida y clase de los animales しょくもつ 食物 fermento 酵素 solsticio de verano どうぶつ jugo gástrico 胃液 equinoccio de primavera しんぞう しぼう herbívoros y carnívoros 草食肉食 ずい 髄 しんけい 神経 nervio かんぞう nervio del movimiento 運動神経 はい 肺 かんかくしんけい nervio del sentido 感覚神経 中 枢 神経 pulmón はいほう nervio central きかん 気管 かんかくき 感覚器 órgano del sentido きんにく 筋肉 しょうか 消化 digestión けつえき 血液 しょうかかん 消火管 tubo de digestión じゅんかん 循環 しげき 刺激 estímulo どうみゃく 動脈 はいしゅつ 排出 exclusión じょうみゃく 静 脈 じょうけんはんしゃ 条 件 反射 reflejo condicionado せいぶん 成分 113 intestino delgado hígado 肺胞 ちゅうすうしんけい jugo del sistema digestivo médula 肝臓 うんどうしんけい jugo digestivo grasa 脂肪 そうしょくにくしょく vello corazón 心臓 alimentos cambio de estado neumatoespora tráquea, bronquio músculo sangre circulación arteria vena elemento, composición せっけっきゅう 赤血球 はっけっきゅう 白血球 けっかん 血管 そしき 組織 てんきよほう glóbulo rojo 天気予報 glóbulo blanco 気温 きおん 温度 sistema 湿度 きしょう しんしつ かんそく 心房 aurícula こっかく 骨格 せぼね 背骨 かんせつ 関節 humedad clima 気象 心室 ventrículo observación 観測 ふうりょくかいきゅう diafragma 横隔膜 temperatura (en general) しつど しんぼう おうかくまく temperatura ambiental おんど vaso sanguíneo 風力階級 すいじょうき constitución corporal 水蒸気 胎生 卵生 ろてん vivíparos きり 霧 mamíferos gota de agua neblina ぼうちょう 膨張 りょうせいるい 両生類 anfibios こうすい 降水 ぎょるい 魚類 peces きあつ 気圧 へんおんどうぶつ 変温動物 animal piquilotermo たいきあつ 大気圧 こうおんどうぶつ 恒温動物 animal homeotermo とうあつせん 等圧線 はんしゃ 反射 reflejo かいりくふう 海陸風 てんき へんか expansión precipitaciones presión atmosférica atmósfera isobara, líneas isobáricas viento marino y terrenal ＜天気とその変化＞ きせつふう 季節風 monzón Tiempo y sus cambios 114 saturada punto de rocío すいてき ovíparos ほ乳類 cantidad de vapor de agua articulación ほにゅうるい vapor 飽和 水 蒸 気 量 水滴 らんせい grado de la fuerza del viento ほ う わ すいじょうきりょう espina dorsal 露点 たいせい pronóstico del tiempo かこう きりゅう 下降 corriente 気流 せいぶつ atmosférica ascendente じょうしょう きりゅう 上 昇 気流 corriente せいちょう atmosférica distribución de 気圧 配置 こうきあつ たんさいぼう la presión たさいぼう ひょうひ 気団 epidermis 表皮 かく 核 de zona templada きだん pluricelular 多細胞 bajas presiones atmosféricas 温帯低気圧 unicelular 単細胞 altas presiones (atmosféricas) おんたい て い き あ つ crecimiento 成長 atmosférica 高気圧 núcleo さいぼうへき membrana celular (pared) 細胞壁 masa de aire さいぼうしつ citoplasma 細胞質 せいこう とうていがた 西高 東低型 tipo de distribución de さいぼうまく 南 高北 低型 えきほう 液胞 tipo de distribución de 前線 vacuda, vesícula ようりょくたい 葉緑 体 presión atmosférica en la cual la alta presión tiende al sur y la baja al norte ぜんせん membrana celular 細胞膜 presión atmosférica en la cual la alta presión tiende al oeste y la baja al este なん こうほく ていがた ぶんれつ 分裂 frente 温暖前線 せんしょくたい frente cálido いでん 遺伝 かんれいぜんせん 寒冷前線 frente frío 梅雨前線 ゆうせいせいしょく frente estacional de lluvias む せ い せいしょく 無性 生 殖 ていたいぜんせん 停滞前線 frente estacionario じゅせい 授精 たいふう 台風 tifón はい 胚 し き 四季 cuatro estaciones はっせい 発生 115 cromosoma herencia 有性生殖 ば い う ぜんせん cloroplasto escisión 染色体 おんだんぜんせん かた Célula de seres vivos y proliferación descendente きあつ はいち さいぼう ＜生物の細胞とふえ方＞ reproducción sexual reproducción asexual fecundación embrión, germen generación げんすうぶんれつ おす 雄 めす 雌 せいそく meiosis ( división celular) 減数分裂 生息 viviente だいち へんか masculino, macho ＜大地の変化＞ femenino, hembra 地震 terremoto しゆう 雌雄 けいしつ 形質 い で ん し 遺伝子 らんさいぼう 卵細胞 せいし 精子 せいさいぼう 精細胞 かふんかん 花粉管 分解者 しぜんかい 自然界 しんど 震度 しんおう 震央 個体数 だんそう espermatozoide 断層 かつだんそう célula de espermatozoide 活断層 かいこう tubo de polen 海溝 ぶんぷ cadena de alimentos 分布 菌類 かざん 無機物 有機物 falla falla sismográfica fosa oceánica(marina) distribución consumidor 噴火 agente de descomposición 火山 噴 出 物 ふんか か ざ ん ばい número individuo たいせき orden de microbio かせいがん inorgánico しんせいがん orgánico かざんがん 火山岩 自然 環 境 erupción material expulsado por el volcán mundo de la naturaleza し ぜ ん かんきょう volcán か ざ ん ふんしゅつぶつ 深成岩 ゆうきぶつ temblor de primera etapa 火山 火成岩 む き ぶ つ centro (epicentro) sísmico productor 堆積 きんるい grado sísmico 初期微震 火山灰 こたいすう epicentro sísmico しょきびしん célula femenina ( óvulo) 生産者 ぶんかいしゃ 震源 gen, gene せいさんしゃ 消費者 しんげん carácter 食 物 連鎖 しょうひしゃ じしん masculino y femenino しょくもつ れ ん さ Cambio terrenal ambiente de naturaleza 116 ceniza volcánica sedimentación roca sedimentaria roca plutónica roca volcánica こうぶつ mineral 鉱物 とう 等 りゅうじょう 粒 状 そしき 組織 órgano granulado uniformidad せっき 石基 ふうか 風化 matriz rocosa erosión eólica しんしょく erosión 侵食 ちそう 地層 capa (geológica), estrato たいせきがん roca sedimentaria 堆積岩 かせき 化石 fósil し じゅんかせき 示準化石 しそうかせき 示相化石 ちしつ 地質 fósil guía fósil de facies (cara) naturaleza del terreno こせいだい 古生代 era paleozónica (primaria), paleozónico ちゅうせいだい 中生代 しんせいだい 新生代 たいきけん 大気圏 era medieval cenozóico zona atmosférica 117 えい 英 ご 語 Ingl s どっかい ふうけい ＜読解＞ lectura ことば 言葉 げんご 言語 ご く 語句 じゅくご 熟語 たんご 単語 かんが 考え きもち 気持 い み 意味 ないよう 内容 せつめい 説明 ぎもん 疑問 しつもん 質問 もんだい 問題 ばめん 場面 かんそう 感想 かんどう 感動 しんじょう 心情 じょうけい 情景 paisaje 風景 きせつ palabra, vocablo estación 季節 ぜんたい lengua, idioma conjunto 全体 ぶぶん frase 部分 modismo 組み立て palabra 基本 く parte た きほん はってん pensamiento, idea 発展 ぜんご sensación, sentimiento 前後 ぜんはん sentido, significado 前半 こうはん contenido 後半 ひょうげん explicación 表現 じんぶつ duda 人物 びょうしゃ pregunta 描写 かんけい problema 関係 じゅんじょ escena 順序 くべつ impresión 区別 れんしゅう emoción 練習 さくしゃ sentimiento 作者 ぐたいてき escena 具体的 118 composición base desarrollo antes y después primera mitad última mitad expresión persona descripción relación orden distinción práctica, ejercicio autor concreto ひてい はなし かいわ どうし 動詞 てがみ ふくし にっき かんようく ぶんぽう えいぶん 英文 きごう せつぞくご しゅうしょくご 修飾語 ご 指示語 じゅつご 述語 進行形 か こ け い 過去形 verbo auxiliar oración afirmativa oración negativa oración interrogativa palabra interrogativa pronombre forma progresiva pasado いっぱん ど う し verbo general 一般動詞 みらいけい conjunción 接続語 しゅご しんこうけい frase signo 記号 主語 だいめいし 代名詞 palabra 単語 ひんし ぎもん し texto en japonés 文章 品詞 ぎもんぶん 疑問詞 ぶんしょう 種類 ひ て い ぶん 否定文 texto en inglés に ほ ん ぶん たんご 肯定文 疑問文 日本文 しゅるい こうていぶん gramática ＜文法＞ adverbio じょどうし modismo 慣用句 adjetivo 助動詞 diario 日記 じ 副詞 carta 手紙 verbo 形容詞 poesía 詩 sustantivo けいよう し diálogo, conversación 会話 し 名詞 cuento 話 し めいし negación 否定 未来形 げんざいけい palabra modificativa 現在形 うけみけい demostrativa 受身形 futuro gerundio voz pasiva か こ ぶ ん し clases 過去分詞 categoría gramatical 不定詞 ふてい し どう め い し sujeto 動名詞 participio pasado infinitivo verbo convertido a sustantivo かんけい だ い め い し predicado 関係代名詞 119 pronombre relativo おん がく 音 Música がく 楽 てん 典＞ Teoría musical ＜楽 ご せん ふ れ え ず し ゃ あ ぷ ふ ら っ と ち ゅ ら る えい sostenido シャープ（嬰♯） ふひょう 五線（譜表）pentagrama へん bemol フラット（変♭） おん ぷ nota musical 音符 な ナチュラル（ きゅうふ silencio 休 符 りん じ ひょうし しょうせつ きょうじゃく き ちょうちょう おんかい 長 調 の音階 おんかい 短 調 の音階 おんてい ぜんおん はんおん は に ほ へ よわ ちい ぴあの くれっしぇんど よわ でくれっしぇんど escala musical de menor だんだん弱く（ と い ろ débil / suave つよ だんだん強く（ ＜ ）decresendo barra de repetición 反復記号 もど volver 戻る お fin 終わり は ）cresendo ＞ はんぷく き ご う semitono 半音 ふぉるて escala musical de mayor tono entero 全音 おお 弱く・小さく（ Ｐ ） intervalo 音程 つよ 強く・大きく（ ｆ ） fuerte dirección 指揮 intensidad del sonido 強弱 compás 小 節 おん めい ） accidente, signo para alterar notas ritmo 拍 子 たんちょう き ごう tiempo del ritmo 拍 natural ） 臨時記号（♯♭ はく・ぱく し なが フレーズ（まとまり・流れ）frase musical そく ど はや おそ 音名＝ハニホヘトイロハ lectura japonesa 速度（速く・遅く）velocidad de notas = ha-ni-ho-he-to-i -ro-ha かい めい ど れ み ふ ぁ そ ら し ど 階 名 ＝ ﾄﾞレミファソラシド nota principal 主音 ちょう ごう みぎ 調 号（ 右の♯♭） わ おん こ お ど せんりつ め ろ で ぃ い 旋律（メロディー） す た っ か あ あ く せ ん と ふ ぇ る ま あ た い と スタッカート（ ） アクセント（ armadura acorde 和音（コード） negra ♪ ＝120 lectura occidental = do,re,mi,fa,sol,la,si しゅおん しぶおんぷ た タイ melodía 120 acento ））） フェルマータ（ staccato ） calderón ligadura わ がっ き す ら instrumento musical japonés 和楽器 あ ligado スラー えんそう ejecución 演奏 かん ＜鑑 しょう えんそうほう 賞 ＞ apreciación がっきょく へんそう composición musical 楽曲 き がくきょく こうきょう し かんげんがく お お け す と 総合 芸 術 でんとう みんぞくおんがく 民族音楽 みんよう 民謡 きょうそうきょく 協奏曲 じゅうそう 重 奏 な た けいしき ら どう き motivo 動機 てい じ arte general ぶ てんかい ぶ さいげんぶ 再現部 canción popular コーダ お resurgimiento だ coda き concierto escuchar 聴く duo, tr o, cuarteto (grupo musical) げんがっ き み mirar 観る じょうけい 弦楽器 instrumento musical de cuerda 情 景 かんがっ き ば めん 管楽器 instrumento musical de viento 場面 もっかんがっ き ふん い きんかん が っ き きょくそう 木管楽器 instrumento musical de madera metal き ambiente 雰囲気 へん か 変化 打楽器 instrumento musical de percusión escena escena 金管楽器 cobres, instrumento musical de 曲 想 けんばんがっ き desarrollo 展開部 música étnica だ がっ き exposición 提示部 こ forma de sonata tema principal 主題 tradición 伝統 composición 成 しゅだい 管弦楽（オーケストラ） orquesta そうごうげいじゅつ せい 構 ソナタ形式 sinfonía de poema 交 響詩 こう そ sinfonía 交響曲 variación 変奏 器 楽 曲 composición de música instrumental こうきょうきょく modo de ejecución 演奏法 sentimiento musical cambio とくちょう 特 徴 característica 鍵盤楽器 instrumento de teclado た ＜その他＞ 121 otros そうぞう し せい imaginación 想像 かん と そうさく aprehender 感じ取る postura 姿勢 creación 創作 そっきょう 即 興 improvisación き がく おんいき 楽＞ instrumento musical ＜器 がっそう あ ん さ ん こ お だ あ ぶ る り 笛（リコーダー） こうぞう flauta dulce かま かた うん し ていおん たか おと こうおん がく ふ 楽譜 nota musical (partitura) あん ぷ modo de posición 構え方 おと 高い音（高音） voz de alto estructura 構造 ひく 暗譜 aprender la partitura de memoria ゆびづか 運指（指使い） forma de utilizar los dedos ふ 吹く soplar ち ゅ う に ん ぐ チューニング ひ 弾く (diapasón) 低い音（低音）voz de bajo 合奏（アンサンブル）concierto ふえ registro 音域 preludio tocar 122 び じゅつ 美 術 かい が で ざ い Arte ん が めん ＜絵画・デザイン＞ pintura, diseño 画面 えんぴつ さいしき 鉛筆 え lápiz ぐ 絵の具 ぱ れ っ ふで 筆 彩色 colores と パレット paleta recipiente de agua, aguamanil 水入れ ぞうきん 雑巾 しきさい 色（色彩） あか 赤 き いろ color 青 緑 verde むらさき 紫 morado しろ 白 blanco くろ 黒 negro はいいろ 灰色 陰影 matiz ば ら ん ば っ く す gris すいさい が 水彩画 fondo 色 てん unicolor 点 punto acuarela línea ちょくせん 直線 línea recta きょくせん 曲線 línea curva, línea doblada おく ゆ 奥行き profundidad, fondo はんたい たい しょうしょく いろ 対 照 色 （反対の色） color de contraste うす いろ 薄い色 あか claro いろ 明るい色 あざ luminoso いろ 鮮やかな色 いろ こう ず くら いろ composición del dibujo いろ 類似色 （似ている色）color semejante にぶ 下絵（下がき）boceto, croquis, diseño に るい じ しょく した え したした 構図 balance バック 線 azul みどり いんえい matización, color disponible せん amarillo あお 配色 たん しょく rojo 黄色 はいしょく 単 trapo いろ colorear バランス pincel みず い imagen, dibujo 鈍い色 暗い色 - 123 - color vivo color opaco color oscuro き ほん 基本 へん か 変化 統一 分割 円 はい ち 配置 ら で 効果 ず がら 図柄 も よう 模様 お 折る よう ぐ 用具 ぎ ほう 技法 ぶ ぶん 部分 ぜんたい 全体 し てん 視点 ほうほう 方法 さくひん 作品 画家 ふうけい が 風景画 paisaje じんぶつ が 人物画 じ が ぞう ぽ す figura distribución del dibujo ポスター cartel, poster え し ょ ん efecto dibujo, figura estampado doblar útiles た autoretrato あ técnica てき ちゅうしょうけい 抽 象 形（的）abstracto てき ぐ たいけい 具体形（的） そうぞう 想像 concreto くうそう imaginación 空想 はっそう fantasía 発想 idea まねる imitar へいめん 平面 plano りったいかん 立体感 forma sólida parte えんきんかん 遠近感 conjunto, totalidad そ びょう perspectiva 素 描 punto de vista えが esbozo lineal dibujar 描く modo, manera ぬ pintar 塗る obra ま mezclar 混ぜる 対 象 objeto か bodegón 自画像 たいしょう が bosquejo, esbozo círculo グラデーション gradación こう か ち 静物画 división えん っ せいぶつ が unificación ぶんかつ け スケッチ cambio とういつ ぐ す base かくだい 拡大 pintor - 124 - ampliación しゅくしょう 縮 小 だいざい 題材 reducción も じ 字 しょたい 書体 材質 calidad del material あつか tema 文 ざいしつ かた 扱い方 forma de usar せっちゃく letra 接着 escritura あな adhesión 穴 agujero て じゅん 手 順 はん が ちょう こく こうげい ＜版画・ 彫 刻 ・工芸＞ grabado,escultura,artesanía ほ る grabar る imprimir 彫 す 刷 削 る ねん ど 粘 土 石 た ていしゅつ び arcilla, plastilina な まえ forma めいしょう も もの わす もの 忘れ物 せいかつ 生活 vida よう ぐ 用具 かたまり 塊 masa ざいりょう 材料 し りょう 資 料 material かみ 紙 ぐ 具 herramientas が よう し 画用紙 く muy profundo ひょう し 表 紙 浅 く poco profundo しつ かん 感 あつ 厚い sentido de calidad - 125 - fecha de presentación nombre 持ち物 形 質 fabricación, creación 製作 提出日 madera かたち あさ せいさく 名 称 木 深 perfilar piedra き ふか agarrar mucha cantidad 大づかみ 名前 いし 道 おお ＜その他＞ otros けず どう orden, procedimiento denominación cosas propias objeto olvidado útiles datos papel cartulina tapa grueso うす delgado 薄い じょう ぎ 定 規 regla いろえんぴつ 色鉛筆 ゆ さい すいぼく が ず dibujo さんこう 参考 consulta とくちょう 特 徴 característica ほそ delgado 細い ふと grueso 太い れんしゅう 練習 ejercicio, práctica けいかく 計画 plan かんせい 完成 く perfeccionamiento あ combinación 組み合わせ たいせつ 大切 importante ていねいに∼ cuidadoso く ふう inventar 工夫する きょうちょう enfatizar 強 調 する ほう こう 方 向 かんしょう 鑑賞 が か 画家 せいさくしゃ 製作者 すみ え pintura al óleo 水墨画（墨絵） dibujo con tinta china lápiz de color 図 あぶらえ 油彩（油絵） dirección apreciación pintor fabricante - 126 - ほ け ん 保 からだ てきおう Sanidad 健 こころ 適応 adaptación はったつ にっしゃびょう ＜ 体 と 心 の発達＞ crecimiento del cuerpo y del alma しんけい とうし muerte por frío 凍死 nervio 神経 insolación 日射病 に さ ん か た ん そ dióxido de carbono 二酸化炭素 り ん ぱ リンパ linfa かんき ventilación 換気 せいしょく generación 生殖 そうおん ruido 騒音 こきゅうき órganos de la respiración 呼吸器 はいきぶつ desecho 廃棄物 はいかつりょう 肺活量 capacidad respiratoria ほぜん conservación 保全 みゃくはくすう 脈拍数 frecuencia del pulso おせん contaminación 汚染 し な ぷ す シナプス sinapsis おんだんか calentamiento 温暖化 ししゅんき adolescencia 思春期 さんせい う lluvia ácida 酸性雨 ほ る も ん ホルモン hormona じ こ おうきゅう し ょ ち ＜事故・ 応 急 処置＞ せいつう 精通 しゃせい 射精 しょけい 初経 げっけい 月経 せいしん 精神 よっきゅう 欲求 しんしんしょう 心身症 かんきょう primera eyaculación nocturna accidente, primeros auxilios じ eyaculación こ 事故 しょうがい primera menstruación 傷害 よういん menstruación 要因 ぼうし espíritu 防止 こうつう じ deseo accidente herida causa prevención こ 交通事故 げんいん enfermedad psicosomática 原因 てきおう あんせい ＜ 環 境 と適応＞ ambiente y adaptación 安静 127 accidente de tráfico causa, origen reposo じんこうこきゅう くすり 薬 fractura 骨折 medicina のうひんけつ ゆうどく が びょうき けっかく ふくさよう enfermedad ＜病気＞ き のうそっちゅう 脳卒 中 はいえん そ たいしゃ 基礎代謝 ひまん apoplejía 肥満 ひろう 肺炎 pulmonía 疲労 がん cáncer かいふく かんせんしょう 感染症 びょうげんたい 病原体 はっけつびょう 白血病 めんえき infección patógeno leucemia inmunidad 免疫 しんぞうびょう 心臓病 た あ る に こ ち enfermedad cardiaca tabaco, cigarrillo たばこ alquitrán タール ん ニコチン nicotina いっさんかたんそ monóxido de carbono 一酸化炭素 まんせい crónico 慢性 さけ alcohol 酒 し 回復 ん な あ シンナー diluyente, tíner 128 gas tóxico efectos secundarios 副作用 tuberculosis 結核 す 有毒ガス quemadura やけど anemia cerebral 脳貧血 luxación だっきゅう síntoma de dependencia 依存症 torcedura ねんざ こっせつ いぞんしょう respiración artificial 人工呼吸 metabolismo basal gordura cansancio recuperación たい いく 体 育Educación Física うんどう たいそう ＜運動・体操＞ Ejercicio Gimnasia しゅう ごう 集 合 reunión(¡reúnanse!) せい れつ 整 列 alineación(¡alíniense!) れつ 列 方向転換 cambio de dirección みぎ ひだり みぎ ひだり 右向け右（左 ）¡a la derecha(izquierda)! まわれ右（左 ）¡de vueltas a la derecha (izquierda)! すす 前へ進め ¡vayan hacia adelante! と 止まれ ¡párense! ぐ る ー ぷ ２人組（グループ）en grupo de a dos て tomados de las manos 手をつなぐ せん 先 とう cabeza 頭 からだ お からだ たお hombro むね 胸 pecho 胸にかかえる cargar en el pecho ほうこうてんかん ふた り ぐみ 肩 むね かく まえ かた 胸をはる sacar el pecho 間 隔 espacio みぎ む 首 cuello むね fila かん くび せ 背すじ columna vertebral せ なか 背中 espalda たいそく 体側 うで lado del cuerpo brazo 腕 うで た 腕立て flexiones de brazos ふ 伏せる tenderse boca bajo て くび 手首 muñeca かえ て 手のひらを返す voltear la mano codo ひじ 体 を起こす levantar el cuerpo 体 を倒す inclinar el cuerpo からだ 体 をひねる あたま girar el cuerpo cabeza 頭 こし caderas 腰 しり 尻 trasero ひざ rodillas あ あごを上げる levantar el mentón あごをひくbajar el mentón あし あし 脚（足） - 129 - pie あし あいだ entre los pies 足の間 かたあし かい せん vuelta 回旋 り ず む ば ら ん あ un pie リズムに合わせる (acompañar) al ritmo 両足 ambos pies バランスをとる equilibrar もも muslo うつ伏せ かかと talón あお向け 片足 りょうあし す ぶ estar(se) (tendido) boca abajo む estar(se) (tendido) boca arriba しん こ きゅう respiración profunda 深呼 吸 そとがわ ∼の外側 うちがわ ∼の内側 はば parte exterior parte interior ancho ∼の幅 あ ∼を上げる levantar ばこ うんどう ひら abrir と ∼を閉じる cerrar ∼につける juntar い 力 を入れる hacer algo con todas sus fuerzas ぬ 力 を抜く quitar fuerzas 平行 すいへい 水平 estiramiento paralelismo ぼう うんどう うんどう ∼を開く へいこう うんどう へいきんだい の 屈伸 と ま ∼を伸ばす extender くっしん っ てつ ∼を曲げる doblar ちから ま マット（運動） colchoneta さ ∼を下げる bajar ちから き かいうんどう ＜器械運動＞ gimnasia 鉄 棒 （運動） barra 平均台（運動） barra de equilibrio とび箱（運動） taburete しん きゃく しん しん かい きゃく へい きゃく かい てん てん かい 伸 脚 伸膝 開 脚 閉 脚 回転 展開 し じ 支持 にぎ - 130 - extender las rodillas abrir las piernas cerrar las piernas vuelta despliegue apoyo かた 握り方 horizontal extender las piernas modo de agarrar さか て 逆手 agarrar con la palma hacia arriba じゅん て 順 手agarrar hacia abajo ほ じょ り れ え ば と ん リレー き ろく 記録 じょ けい そく そう ちゃく ち 着 地 とう りつ ぜん てん こう てん す récord, marca deportiva 計 測 medición tomar tierra 倒立 vertical 前 転 volantín hacia delante 後転 じゅう ぱ バトン（パス） testigo (posta) 補助 ayuda 助 走 carrerilla carrera de relevos volantín hacia atrás しん 重 心 centro de gravedad きゅう ＜球 ぎ 技＞juegos con pelota ば す け っ さ っ か あ ば れ え ぼ と ぼ お る バスケットボール baloncesto,básquetbol サッカー fútbol お る バレーボール voleibol たっきゅう 卓 球 ping pong(tenis de mesa) りく じょうきょう ぎ ＜ 陸 上 競 技 ＞ atletismo ちょう やく 跳 躍 salto きょ り 距離 distancia はし correr 走る な 投げる lanzar と saltar 跳ぶ きょう そう 競 争 carrera ば ど み げ え む ずじょう 頭上 い ち あい て ち じ ぶん の ち い む ち い む る う る ルール reglamento そう せんしん そう posición 自分（のチーム）equipo propio たんきょ り 長 距離（走）distancia larga (carrera) badminton 相手（チーム）equipo oponente しんぱん ちょうきょ り ん sobre la cabeza 位置 あし 短距離（走）distancia corta (carrera) と ゲーム partido(juego) き ふ 踏み切り足 impulso ん バドミントン 審判 árbitro 線審 juez de línea ふくしん 副審 juez auxiliar - 131 - せいげん く いき 制限区域 とくてん 得点 zona limitada っ ち 返 球 devolución (de pelota) さいこうてん 最高点 punto máximo か ま 勝 敗（勝ち・負け）victoria o derrota ひ ゃ へんきゅう punto しょうはい き キャッチ recibo (de pelota) わ こうげき 攻撃 ataque そっこう 速攻 ataque inmediato うば 引き分け empate 奪う quitar (robar la pelota) はんそく ぬ 抜く arrancar 反則 falta き けんあぶあぶ き っ く 危険（危ない）peligro キック patada けいこく まも 警告 advertencia しっかく 失格 descalificación たいじょう 守る defender ふ ぉ ろ お apoyo / follow フォロー ぎ じゅつ 退 場 expulsión 技 術 técnica こうたい さくせん 交代 reemplazo 作戦 táctica しゅ び こ 守備 defensa ん と ろ お る コントロール ぼ お る し せん こ お と どう さ ご お る じくあし ら り い さ あ び す れ し い ぶ ボール pelota 視線 コート cancha 動作 ゴール gol control vista movimiento 軸足 pie de pivot ラリー intercambio さ あ ぶ サービス（サーブ）servicio レシーブ recepción ぱ す パ し ス pase ゅ う と シュート remate た ＜その他＞ Otros しゅもく 種目 prueba すいえい 水泳 natación じゅうどう 柔 道 judo - 132 - かべ けんどう 剣道 kendo だ ん 壁 す しゅんかん ダンス danza 瞬 間 momento なわ と おうふく 縄跳び soga para saltar す と れ っ ち ストレッチ ごうれい pared 往復 ida y vuelta こ てい estiramiento 固定 fijación あ い ず ま うえ 号令（合図） señal 真上 justo encima de き 気をつけ ¡firmes! じゃんけん juego “piedra, papel, tijera” れい とくせい 礼 !saludo! やす 特性 característica ぎ のう め ¡descanso! 休 こし 技能 habilidad お 腰を下ろす sentarse ま な まも あ じ ゃ あ じ は あ ふ ぱ し ていたいそう ぎ ジャージ（指定体操着）buzo ん つ し ていたいそう ぎ マナーを守る respetar los modales ハーフパンツ（指定体操着）pantalones medios あんぜん たん ぱ たし 安全を確かめる confirmar la seguridad きん し 禁 止 ん そうたいそうぎ 短パン（体操着）pantalones cortos し ゃ つ Tシャツ camiseta prohibido れんしゅう しろ し てい 練 習 entrenamiento （指定または白）designado o blanco けいかく うんどうぐつ 計画 plan ど 運動靴 りょく 努 す 力 esfuerzo 用具 の 準 備 preparación de implementos よう ぐ かたかた 用具の片づけ guardar los implementos きんりょく 筋 力 fuerza de los músculos かま 構える ponerse en guardia 反動 お つ し ゅ う ず す に い か あ （スポーツシューズ・スニーカー） よう ぐ じゅんじゅん び はんどう ぽ zapatillas de deportes reacción - 133 - zapatillas deportivas じゅつ ぎ 技 t 術 あな cnicos きほん ことば もくめ veta 木目 palabras básicas ＜基本の言葉＞ agujero 穴 Estudios ねんりん anillo anual 年輪 せいかつ 生活 vida いたざい tabla 板材 さぎょう 作業 trabajo かくざい madero cuadrado 角材 ざいりょう material 材料 とうかくず figura equiángulo 等角図 どうぐ 道具 utensilios せいとうえいほう método de equiángulo 正投影法 こうぐ 工具 herramienta せんい fibra 繊維 かこう 加工 elaboración うらがね forro de metal 裏金 せっけい 設計 diseño く た montaje 組み立て ぶひん 部品 pieza とそう 塗装 あんぜん 安全 seguridad とりょう 塗料 もくざい か こ う ＜木材加工＞ もくざい 木材 elaboración de madera pintura pintura, material de tinte すんぽう 寸法 medida, tamaño madera でんき ＜電気＞ しんりん 森林 bosque でんりゅう 電流 しげん 資源 recursos でんあつ 電圧 とくちょう característica 特徴 でんげん 電源 せいさく 製作 せつだん 切断 fabricación 接着剤 corriente eléctrica voltaje fuente de alimentación de energía eléctrica でんりょく corte せっちゃくざい electricidad 電力 か い ろ ず adhesivo 回路図 134 fuerza eléctrica figura de circuito かいろけい でんち 電池 交流 てんけん 点検 ほしゅ 保守 そくてい 測定 はんどうたい きんぞく か こ う ＜金属加工＞ きんぞく corriente alterna ばんきん ごうきん しゅうはすう 周波数 aleación 合金 せっさく medición そくていち plancha 板金 conservación cortar 切削 き かい valor de medición ＜機械＞ frecuencia 固定 こてい でんきょく ねつしょり 熱処理 どうつう うんどう ぜつえん 絶縁 どうせん camino conductor 導線 conductor eléctrico きょよう でんりゅう 許容 電流 corriente おうふく き 電気機器 ida y vuelta 往復 ちょくせん eléctrica かいてん de rotación 回転 はぐるま rueda dentada 歯車 máquina eléctrica まさつ fricción 摩擦 はつねつたい 発熱体 cuerpo exotérmico せいび mantenimiento 整備 ほうでん 放電 descarga eléctrica じく 軸 ぞうふく 増幅 línea recta 直線 tolerancia でんき き termotratamiento movimiento 運動 separación, aislamiento amplificación eje ないねん き か ん 内燃機関 しんごう 信号 señal あっしゅく 圧縮 135 máquina fijeza 電 極 electrodo 導通 manufactura de metal metal 金属 revisión 測定値 semiconductor 半導体 corriente contínua 直 流 electrón 電子 pila ちょくりゅう こうりゅう でんし medidor de circuito 回路計 motor de combustión interna compresión ぼうちょう expansión 膨張 はいき 排気 こうてい 行程 ぇ あ ふ ろ つ ぴ い で ま う す ね っ と わ さくじょ ぺ え す と ふ ぉ る だ かいそう きのう ほぞん じょうほう ん ぷ ゅ う た けんさく い ん た あ ね っ と にゅうりょく そ う ち 入 力 装置 しゅつりょく そ う ち 出 力 装置 しょりそうち 処理装置 pegar carpeta búsqueda 検索 でんし め computadora インターネット red guardar, salvar 保存 ＜ 情 報 ＞ información こ く función 機能 ventilación え る correo electrónico 電子メール ちょさくけん internet derecho de autor 著作権 ま る ち せ ん さ い ん た め で ぃ あ aparato de entrada マルチメディア aparato de salida センサ aparato de proceso medios múltiples sensor あ ふ ぇ え す インターフェース けいそく envío 計測 136 disquete categoría, clase 階層 motor de calor く supresión 削除 フォルダ コンプュータ あ ネットワーク motor す ratón mecanismo 熱機関 ぃ apagar ペースト ねつ き か ん software, programas inicio parada げんどうき 発信 う マウス manejo 原動機 はっしん と 終 了 combustible 燃料 掃気 ふ しゅうりょう relación de compresión ねんりょう そう き そ 起動 punto de fallecimiento inferior 圧縮比 きこう あ きどう punto de fallecimiento superior あっしゅくひ 機構 ぇ フロッピーディスク か し て ん ていし う carrera 下死点 停止 ど ソフトウェア 上死点 運転 あ escape じょうしてん うんてん は ハードウェア equipo, hardware medida interfaz せいぎょ control 制御 せ ん さ か あ センサカー auto con sensor 137 か て い か 家庭科 こめ いも camote, patata しょくもつ ＜ 食 物 ＞alimentos ぱ えいようそ ね る nutrición ぎ い たんすいかぶつ しつ たんぱく質 む き し つ し う ゆ し あぶら proteína 油 aceite ば た あ バター mantequilla arroz cocido ごはん む カルシウム calcio こんだて 献立 menú てつ hierro 鉄 び azúcar 油脂 aceite y grasa inorgánico 無機質 る さとう 砂糖 almidón 炭水化物 fideos めん energía エネルギー か ん パン pan 栄養素 え arroz 米 Trabajos del hogar た み ちょうみりょう 調 味 料 condimento ん ビタミン vitamina しお sal 塩 しぼう grasa 脂肪 ゆ しょう油 しょくひんぐん 食品群 grupo de alimentos こ し ょ う コショウ さかな にく たまご 魚 ・肉・ 卵 pescado, carne, huevo こ む ぎ こ 小麦粉 だいず 大豆 soya はくりきこ 薄力粉 まめせいひん legumbre 豆製品 harina harina de tipo fuerte 強力粉 harina de tipo ligero 牛 乳 leche ちゅうりき こ 中 力 粉 harina de tipo neutro にゅうせいひん 乳 製 品 productos lácteos ざいりょう 材料 海藻 pimienta きょうりきこ ぎゅうにゅう かいそう salsa de soya alga material せいぶん 成分 ingrediente りょくおうしょく や さ い 緑 黄 色 野菜 verdura de color verde えいよう しょようりょう 栄養 所 要 量 こくるい 穀類 cereales cantidad de alimentación 138 uso de せいせんしょくひん か こ う しょくひん 加工 食 品 かんそうしょくひん 乾燥 食 品 comida seca 糊化 ちょうりじっしゅう ろ ん エプロン さんかくきん みじか つめ 短 い爪 えいせい 衛生 て あら 手を洗う ほうちょう 包丁 か cambio de líquido a espeso ひふく ぬの práctica de cocina せんい fibra 繊維 さいほう mandil, delantal costura 裁縫 た cortar, recortar 裁つ ぬ uñas cortas 縫う higiene ミシン み し coser ん 炊飯 吸 湿 性 higroscopicidad, que absorbe la humedad cuchillo きゅうすいせい cocinar arroz つうきせい 通気性 き 切る に 煮る cortar 炒める 蒸す cocer よご freir せん cocinar al vapor せんざい 洗剤 あ 揚げる ゆでる はか 量る buena aireación ほおんせい 洗たく む que absorbe el agua 保温性 mantenimiento de la temperatura 汚れ いた máquina de coser きゅうしつせい lavar las manos 吸水性 すいはん vestimenta tela 布 pañuelo en forma triángulo 三角巾 porcentaje de deshecho ＜被服＞ arreglo personal 身支度 ぷ こ aditivo alimenticio ＜調理 実 習 ＞ え はいきりつ 廃棄率 食 品 添加物 aspiración de agua 吸水 comida elaborada しょくひん て ん か ぶ つ み じ た く きゅうすい comida fresca 生鮮 食 品 freir, fritar ひんしつひょうじ 品質表示 sancochar せいしつ medir 性質 139 mancha lavado detergente indicación de calidad carácter しゅるい とくちょう えら こころ あつか あ い ろ sentimiento 情緒 ひょうじ ん espíritu y cuerpo じょうちょ あそ 取り扱い表示indicación de tratamiento plancha アイロン からだ 心と体 elegir 選ぶ crecimiento 成長 característica 特徴 と せいちょう clase 種類 遊び diversión おもちゃ juego せいかつしゅうかん costumbre de la vida 生活 習 慣 か て い せいかつ ＜家庭生活＞ vida familiar しゃかいせい sociabilidad 社会性 にちじょう 日常 cotidiano じ こ accidente 事故 せいかつ 生活 vida ほ い く えん guardería 保育園 しごと 仕事 trabajo ようちえん jardín de infancia 幼稚園 けいざい 経済 すま 住まい いくじ 育児 すいみん 睡眠 きゅうよう 休養 けんこう 健康 かぞく 家族 かくかぞく 核家族 ろうじん 老人 せいしょうねん 青少年 ようじ 幼児 economía かんきょう vivienda 環境 ambiente おやつ merienda しょうひしゃ crianza, cuidado de los niños consumidor 消費者 こうにゅう sueño compra 購入 かかく descanso 価格 salud ＜基礎の言葉＞ palabras familia 用具 き ようぐ さぎょう familia nuclear 作業 けいかく anciano 計画 じゅんび joven 準備 てじゅん niño(a) 手順 140 precio そ ことば básicas utensilios trabajo plan preparación orden, procedimiento 楽しい学校改訂版作業部会 大和市立 渋 谷 小学校 教諭 多 田 美 佐 子 大和市立 下福田 小学校 教諭 清 島 大和市立 渋 谷 中学校 教諭 神 田 由 美 大和市立 鶴 間 中学校 教諭 山 口 隆 子 日 本 語 指 導 員 渡 部 英 子 日 本 語 指 導 員 永 井 りつ子 日 本 語 指 導 員 津 田 いずほ 外国人児童生徒教育相談員 高 橋 外国人児童生徒教育相談員 外国人児童生徒教育相談員 光（ 委 員 長 ） 悦 子 リュウ ハ ン 山 澄 子 崎 （順不同） 翻訳協力者 高 橋 悦 子 ： エルサ・トーレス・アサト （ スペイン語 ） リュウ ハ ン ： 羅 和 南 美 ： 日 格 ： 永 田 中 西 朝 野 沢 五 （ 中 国 語 ） 肇 （ ベトナム語 ） 枝 （ ポルトガル語 ） 鎮 （ 韓国・朝鮮語 ） 山 崎 澄 子 ： 金 成 田 美 貴 ： チュープ・サラーン （ カンボジア語 ） 佐藤ヴィヴィアン ： 石 間 フロルデリサ （ タガログ語 ） 平 ： キャシー・Ｍ・ヤマダ （ 英 語 ） 原 知 子 昌 子 （順不同） 表 紙 八 木 英 里 子 指導室担当 指導主事 丸 山 発 弘 行 司 大 森 操 平 成 ２ ０ 年 ４ 月 １ 日 大 和 市 教 育 委 員 会 指 導 室 大和市下鶴間一丁目１番１号 Ｔ Ｅ Ｌ ０４ ６ －２ ６ ０－ ５ ２ １ ０ Ｆ Ａ Ｘ ０４ ６ －２ ６ ３－ ９ ８ ３ ２
© Copyright 2025 Paperzz
