News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 3 No. 69 2007 What’s Inside 新年会を振返って . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 特別ゲスト栗田貫一氏 新年会司会者 下村明美氏・永田昌宏氏 栗田貫一マネジャー 川村匡彦氏 1月度 JCCC 活動報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1月度会員入退会 新年会を振返って 特別ゲスト栗田貫一氏・新年会司会者からの感想 シカゴを離れて、もう一ヶ月も経ってしまっ たのですね。皆さん、お元気ですか。 西海岸やハワイなどは何度か訪れた事があ りますがシカゴは初めてでした。 もちろん 「シカゴ」 という街は認識していま したが 「位置はこの辺りかな？」 のレベルで、新 年会の話を頂いてからの数ヶ月はシカゴとい 1月定期理事会後の会員数 う単語に敏感になりましたが、街のイメージ 1月度理事異動 が浮かびませんでした。 社名変更 ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 オンラインメディアを貴社の そして、実際に目にしたダウンタウン。古 いビルと新しいビルが互いを尊重しあい、な セールスプロモーションにどう役立てるか？ んともいえない重厚感をかもしだしていて、 2007年度委員会・部会紹介 . . . . . . . . . . . . . . 6 その重厚な雰囲気に歴史を感じ、これぞアメ シカゴビジネス支援コーナーご案内 . . . . . . . 6 リカ！と思いました。ホテル周辺のシャンバー 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . 7 2007 年度 JCCC月例ゴルフご案内 . . . . . . . . 8 『シカゴ・ホワイトソックス』ダイヤモンド. . . 9 グは雄大さや自然を感じ、まさにアメリカ！で した。 どちらかというと、観光地巡りより地元の 日本を離れている皆さんは、そんな勇気を すでに振り絞ってシカゴで頑張っているんで すよね。 人々が通うカフェやバーなど徘徊しその土地 シカゴに着くまで、お客さんは 10 0 人位の の温度を感じたいタイプですが、今回、生活 新年会と思っていましたが、10 0 0 人以上にな 臭のするシカゴを体験していないので判りま りそうだとの話をききました。実際、ステージ 2,000ドルの寄付！ せんが、直感で 「この街好き」 というアンテナ に立つと、皆さんが楽しみに待っていてくれ 2007 年度版 JCCC DIRECTORY . . . . . . . . . 24 がたちました。 たのを強く感じました。実際に海外で戦って Suite ルーム販売のご案内 40 歳の 「シカゴ補習授業校」. . . . . . . . . . . . . 10 JTB USA, Inc.よりJCCCに . . . . . . . . . . . . 11 （会員名簿）広告募集のご案内 Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 日本で 「僕のステージは、スタンダップコメ ディだ」 と言われた事があり、英語をマスター いる皆さんにたくさんの拍手をもらい、勇気に かわりました。 してアメリカ人のマネができたら、世界を回 今回出来なかったので、表通りはもちろん れるんじゃないかと思った時期があったんで 裏路地も徘徊し、本来のシカゴのにおいを嗅 す。しかし、生活に追われるっていうか、な ぎ取りに、 近々シカゴに行こうと思っています。 んかズルズルとそのまま踏み出せず、今日に 出きれば気候の良い時期に行き、大好きなゴ 至るんですけど . . . 。今回、シカゴのにおいを ルフもやりたいですね。 感じて、やっぱり来たいと思いました。こうい 最後になってしまいましたが JCCCのスタッ うのはキッカケで、いつ行動に踏み切る勇気 フ皆さんはじめ携わって頂いた全ての皆さん だけなんですよね。 に 「ありがとう」 そして 「また逢いましょう」 。 （栗田 貫一） 新年会を振返って（続） SPECIAL FEATURE 新年会を振返って 新年会司会者・下村氏から 2 0 0 7 年度、JCCC 新年会の司会という 大役を仰せつかり、とても貴重な体験を させて頂く事が出来ました。 ひとつの大きなイベントを行う為に、 私は思わず 「少年隊のほうが好きです。 」 と 咄嗟に言ってしまったらしいです。 何と言うことか、全く逆の声明をしてし まいました。栗田さんのご反応、会場の皆 実行委員の皆様のどれ程のご尽力があるか 様の笑いで何か間違ったと言う事に気づき、 という事を間近で拝見し、感動致しました。 慌てて訂正するも、時遅しでございました。 私は、途中から、出来上がったステー 初めて、栗田貫一さんをブラウン管を も思い出します。今思えば、それはその後、 ジにそっと乗せて頂き、何の苦労もせず 通して見たのが、16年前の渡米して間も 私が歩む、いえ、今も歩んでいる長い石ころ じまいでありましたのに、あたたかく仲間 ない頃、バージニアの山の中にいる時の事 だらけの道のりを踏み出す準備期間、トレー として皆様の中に入れて頂き、様々なご でした。アメリカに渡って来たものの、英 ニング期間だったのかと思えてなりません。 指導、お心遣いを頂戴致しました。お力 語も出来ない、わからない、知人もいな 今でも苦しい時は、ものまねの世界のこ 添えに心から感謝しております。 い、孤独感でいっぱいだった頃の事です。 とも思い出します。そういう意味では、栗 ご承知の通り、プロの方とは事前に一 ボーっと見ていたモノマネのビデオに栗田 田貫一さんは、私のアメリカ生活における 緒に練習させて頂く事など出来るはずな さんが現われ、ものすごいモノマネ、歌唱 恩人のお一人なのです。 く、何をお話になるかなども伺う事など出 力、そして素敵なルックスに、私は釘付け 緊張したり、必死になればなる程、持ち 来ません。という事は、その場、その場で となりました。その時は、え？誰？と思い、 前のボケが発生するようで、気をつけては のアドリブ？と、本番前に永田さんと打ち 巻き戻して、確認したのを覚えています。 いたのですが、ステージの上でもいつもの 合わせをしながら、お互いに緊張をほぐし 幼い頃から、歌う事と共に歌を聴く事が大 自分になってしまったようでございます。 ながらも顔を見合わせては苦笑、そんな 好きであった私は、この時、ものすごい人 本番前に永田さんから、 「暴走したら止め 延長のまま本番が始まってしまいました。 がモノマネの世界に出て来られたのだとこ て下さいね。 」 とお願いされておりましたの の瞬間から栗田貫一さんファン、本当の意 に、自らが暴走してしまいました。一番前 味でのモノマネ大ファンとなりました。 で見ていた夫も、 「アチャー家でやっとるこ 私は、栗田貫一さんの大ファンであり、 今回の司会もとても楽しくさせて頂いた のですが、途中、緊張のあまりか、嬉し なぜかこの時、モノマネをするにあたっ とと同じや〜！」 と顔を覆ったらしいです。 さのあまりか、頭の中は真っ白に . . . 。会 てどれだけ練習してるのかしら、鏡の前でど 今回の素晴らしい経験をまたステップに 場でご覧になられていた皆様はご存知か れだけ考え、悩み、いったい何回練習すれ して、今後もシカゴを中心とした中西部の皆 と思いますが、インタビューの際、栗田 ばステージに上がれるのだろう、などといっ 様とご一緒に精進して参りたいと存じます。 さんが童顔の為、少年隊に入られると言 た、表面の楽しさ、華やかさの向こう側のあ 本当に貴重な体験を有難うございました。 うようなお話があった事を語られた時、 るであろうご苦労をいろいろと考えた事を今 （下村 明美・New York Life Insurance Company） 栗田貫一マネジャー・川村氏から 先ずは、新年会にお招き頂きありがとうございました。 役員の皆様はじめ新年会実行委員の皆さん、事務局の方々、 そしてベアーズの試合当日に集まって頂いた多くの皆様に 感謝申し上げます。 滞在中は不自由なく動ける環境はじめ全てにおいてケアし て頂き、重ねてお礼申し上げます。特にステージの段取りや 引率が仕事の一環である私は、英語が不得手な為、心強く助 かりました。 新年会の冒頭での国歌斉唱。日本以外での 「君が代」 は初体 JCCC News Chicago 験でしたが、日本人を実感する事ができ感動しました。 今回シカゴを訪れた事は人生を振り返った時に大事な想い 出であると共に大きな財産になると確信しています。 「また訪れたい街」になり、 今さらながらシカゴのガイドブッ クを手にしています。今度はゆっくりとダウンタウンはじめ 堪能したいと思っていますのでよろしくお願い致します。 先日のニュースで大雪を知りました。まだまだ寒さが続くと 思いますので 「日本代表の皆さん」 の健康第一を祈念致します。 （川村 匡彦） Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ACTIVITY REPORT 1月度会員入退会 新年会司会者・永田氏から 1月14日(日) 記念すべき 2 0 0 7年 JCCC 新年会が開始されまし た。年始から前日の事前打合せに至るまで進行表・司会台本を読 んでは緊張と不安の連続でしたが、不思議と当日はリラックスし てリハーサルを行っていました。本番直前ですので後は成るよう 様に成るだけという気持ちもありましたが、関係者の方々の周到 会員入会 正会員 社名: 代表者: 業種: 部会: 連絡先: な準備ともう一人の司会者である下村 さんとの楽しんで行えた事前打合せに よるものが大きかったと思います。ま た、10 0 0人もの大人数の前で司会した 事など無い私は会社の上司にも色々と 助言をもらい、その中でも参考にしたの が、落語家の 2 代目桂枝雀の言葉で 「緊 張の緩和が笑いを生む」 というものでし た。この言葉を念頭に第一部（JCCC 主 催者・来賓者代表の挨拶） では緊張した 空間、第二部（栗田貫一さんのモノマネ・ トークショー） では緩和された空間を演 出する手助けをすれば、皆様に楽しん でもらえるだろうと思い本番に臨みました。 第一部では纏まった台本があったので事前に読み込む事で不安 gate39MEDIA スタイルス シェーン（Shane Stiles） ウェブディベロップメント・グラフィックデザイン 開発・文化・サービス 117 N Jefferson St., LL05, Chicago IL 60661 Tel: 312 -715 -1475・Fax: 312 -803 -2736 www.gate39media.com 賛助会員 社名: TAK Electronics Corp. 代表者: 下間 勇（Isamu Shimoma） 業種: エレクトロニクスの再生・修理サービス 連絡先: 1300 Naperville Dr., Romeoville, IL 60441 Tel: 630 -226 -2556・Fax: 630 -226 -2478 会員退会（受付順） 正会員 Yokogawa Corp. of America（都合により） United Airlines（都合により） 賛助会員 RK Management Soko America 個人会員 荒木 裕登・Gamad Dennis・Mark Utzinger・大城 ジャック 1月定期理事会後の会員数（2007 年1月14日） は解消されたのですが、台本を繰り返し読む程、頭を悩ましたの 前回（06年11月） 増減 今月（07年 1月） が第二部のモノマネショー終了後の栗田さんとの対話場面です。 正会員 375 -1 というのは、前日の打合せは栗田さんのマネージャー・舞台装置・ 賛助会員 32 -1 31 照明担当の方々と行い、司会の我々は栗田さんとの対話は舞台上 個人会員 113 -4 109 1 ±0 1 521 -6 515 で初めてとなるからです。ショー後の栗田さんとの対話場面では 名誉会員 合計 374 アドリブが決めてとなり、そのアドリブが苦手な私は、気持ちを 和らげる為に一計を案じました。それはモノマネショー始まりの 前に下村さんと二人で会場を盛上げるべく、参加者の皆さんに声 掛け(Call & Response)するという事です。これは元々台本には無 かった事ですが、司会の二人が息を合わせて会場の皆さんと一体 となる事で、会場と自らの緊張を緩和する事に大いに役立ちまし た。ショー後の質問コーナー、福引大会等は予想通り栗田さん主 導で会場が大変盛上がり、定刻通りに終了出来るか心配していた のですが、無事閉会まで辿り着く事が出来ました。 新年会終了後、家路につく頃には緊張の糸が切れたのか暫く放 心状態でしたが、その日の新年会を思い起こしながら飲んだビー ルの味は忘れられません。 最後に、歴史あるJCCC新年会の司会という貴重な機会を下さっ たJCCC並びに同新年会関係者方々、助言を下さった上司、そして 前夜の台本読みに付き合ってくれた妻に深く感謝し筆を擱きます。 （永田 昌宏・Metal One America, Inc.） 1月度理事異動 理事異動（敬称略、届出順） 東洋アルミニウム 旧: 小菅 弘之 新: 青木 正博 三井物産 旧: 重満 紀章 新: 渡辺 正剛 みずほコーポレート銀行 旧: 松村 智洋 新: 林 潤二 日本通運 旧: 丹野 政行 新: 増田 哲明 Hiroyuki Kosuge Masahiro Aoki Noriaki Shigemitsu Seigo Watanabe Tomohiro Matsumura Junji Hayashi Masayuki Tanno Tetsuaki Masuda 社名変更 正会員（普通会員） 旧: 上原アカウンティング サービス（Uehara Accounting Services L.L.C.） 新: 西嶋アカウンティング＆タックス（Nishijima Accounting & Tax L.L.C.） 旧: 富士写真フィルム株式会社（Fuji Photo Film U.S.A., Inc.） 新: 富士フィルム株式会社（FujiFilm Graphic Systems U.S.A., Inc.） March 2007 BUSINESS INTELLIGENCE オンラインメディアを貴社のセールスプロモーションにどう役立てるか？ インターネットの普及でセールスプロ パーソナライゼーションは小さな事のよう モーションの内容は毎年のように様変わり ですが、貴社の伝えたい情報を確実に顧 しています。昨今、どんな商品であれほと 客に読んでもらえる策です。また、最近 んどの購買者がまず調査を行うメディアは はビデオファイルやフラッシュなどによる インターネットで、その意味でウェブサイ リッチメディアを採用するサイトが増えて トが購買を大きく左右する事はまぎれもな いますが、これも貴社のターゲット顧客の い事実です。最近ではブログなどに代表さ インターネット環境を把握し、負担になら Goda Advertising れるソーシャルメディアと呼ばれるいわゆ ないように心がけが必要です。最後にウェ 合田 幸男 る口コミ宣伝なども台頭し、その宣伝威力 ブサイトの変更は少しづつでもいいので、 を伸ばしています。B2 Bビジネスの世界 ちょくちょく見直し、改善を続けてくださ でも 「オンラインプロモーションはまだま い。そうすれば、ウェブサイトは使いやす だ」 などとは言っていられない、マーケティ いツールになり、ユーザーは情報を求めて ング戦略とインターネットを分けては考え 戻ってくるのです。 られない時代になったと言えます。それで は、オンラインメディアを貴社のセールス プロモーションにどう役立てる事ができる でしょうか？ E-MAIL E-Mail を使ったプロモーションの現 状を 見 て みましょう。E-Mail は 最も安 価で簡単にパーソナライズできるセー WEBSITE もし予算が限られていたら、まず見直し ルスツールです。最もコストがかかる電 話 セールスとほとんど同じ率（2 . 4 5％） を図りたいのはウェブサイトです。自社の で 引 き 合 い 獲 得 が で き ると い う DMA ウェブサイトはお客様の購買を促す助け （Direct Marketing Association） のリサー になっていますか？良いウェブサイトとい チ結果も出ています。スパムメールなど うのは、情報の出し惜しみをしてはいけま の問題で E-Mail を使ったプロモーショ せん。顧客は欲しいと思った時に情報が ンは避けるべきと思いがちですが、ダ 得られなければ、競合他社のウェブサイ イレクトメールなど他のプロモーション トへ流れてしまいます。顧客の欲しい情報 とミックスさせ、顧客が必要としている を、検索し易い・理解し易い・見やすいデ 情報をタイムリーに送る事ができれば ザインで提供していますか？どうやって判 プロモーション効果を上げることが可能 断したらいいのでしょう？貴社のターゲッ です。 トとする顧客のPreferenceを調べてくださ い。セールスマンを使ってお客様の購買 JCCC News Chicago SEARCH を左右する有益情報を判別し、それを提 Search Engine Marketing Professional 供するのに最適なサイトナビゲーション・ Organization（SEMPO） が広告企業、広告 ページフォーマットは何か、高速かダイア 代理店、マーケティング会社などを対象 ルアップかなどのインターネット環境など に行った調査によると、これらの企業が を調査し、結果に基づいたサイト作りをお 2005年、 5.75億ドルをサーチエンジン（検 薦めします。例えば、貴社のターゲットと 索エンジン） マーケティングに使ったとい する業界が分かれていたら、顧客に自分 う数字が出ております。この数字は 2 0 0 4 の業界を選ばせて、専用ページを閲覧で 年から4 4％もの上昇でした。またSEMPO きるようにするなどすれば顧客は自分が は、 2 0 0 6年北米において7.2億ドルがサー 必要な情報だけを得られます。このような チエンジンマーケティングに使われると Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 予想しており、2 010 年までにその数字は 重要なのは、的を絞ったキーワードの選 違った内容だったり、製品が見つからな 11億ドルまで上るとも言っています。 択です。キーワードは 1語ではなく2 〜 3 かったりしたら、せっかくの広告も無駄に サーチエンジンマーケティングとは検 語を使ってなるべくターゲットを絞れるも なってしまいます。オンラインマーケティ 索エンジンの検索結果に連動させてプ のを選びましょう。そうすれば広告費用 ングは単一で戦略を立てるのではなく、 ロモーションを行うというもので、Paid も節約できます。また、自社のサイトへの 他の広告・マーケティング戦略と密にミッ placement, Paid Inclusion, Search Engine リンクを増やす事で広告にもなります。選 クスさせてこそ、結果が期待できます。で Optimization など内容も様々です。サー んだキーワード検索をし、上位に上がって すから、ウェブサイトはただ単に制作会社 チエンジンマーケティング費用の 83％ くるサイトから自社のウェブサイトへリン に依頼して作るのではなく、ディジタル制 はGoogle Adwordsなどに代表されるPaid クをしてもらいましょう。 （競合他社は無理 作も手がけている広告会社に依頼するか、 Placement に費やされ、最も人気のある ですが . . . 。 ） 最後に、ウェブサイトを大幅 または制作会社をマーケティング戦略の B2 B検索エンジンは Google です。ほとん に変更した時は、必ずサーチエンジンマー 立案の段階から打ち合わせに呼ぶなどす どのサーチエンジンは広告費用を “Pay-per- ケティングの見直しを行ってください。 るのが理想的です。プリント広告、PR、 click”という方式で請求します。 “Pay-perclick” とは、ユーザーが検索エンジンから 展示会・イベント、ダイレクトメールなど ONLINE ADVERTISING のプロモーションをオンラインメディアと のリンクをクリックし自社のウェブサイト インターネット広告費用は 2 0 0 5 年に ミックスさせ、どうやったら効果的に購買 を閲覧した場合のみ広告代金を支払うとい 12 . 5 億ドルに達し、2 0 0 4 年から 3 0％も に誘導する道作りが出来るか、それをセー うもので、広告主にとっては予算をコント 増加し記録的な数字となりました。これは ルスプロモーションの立案の際は考える ロールする事ができ、効果も計りやすいと Internet Advertising Bureauの発表で、こ ことが大切です。 いう点で人気があります。ウェブページを の数字の増加を支える大きな要因として、 最適化して検索結果の上位にランクされる オンラインビデオやリッチメディアの採用 ようにするSearch Engine Optimization（全 が上げられています。特にオンラインビ 体費用の11％） は、ウェブサイト制作の際 デオに関わる支出は 2 0 0 7 年には 0 . 6 4 億 にキーワードを戦略的に使用するなどの ドルになり、2 0 0 9 年にはその額が 1. 5 億 ウェブページ最適化が必要です。例えば、 ドルにまで達するであろうとeMarketerと 各ページの HTML タイトルにキーワード いう調査会社によって予想されておりま を使用すると検索エンジンで上位にランク す。オンラインビデオが指示される理由 される可能性が高くなります。これは一例 は、動かない広告よりもブランド認知度及 ですが、ウェブサイト制作時に制作会社と びブランドFavorability 向上に効果がある Search Engine Optimizationについての打 という調査結果も出ているように、ROI が ち合わせも忘れないで行うようにしましょ 期待できるからです。 う。Google、Yahoo、MSNなどメジャーな サーチエンジンを押さえておけば問題ない でしょう。 サーチエンジンマーケティングで最も AGENCY 広告を見てポテンシャルのある顧客が ウェブサイトを閲覧した際、広告内容と GODA ADVERTISING 総合広告代理店として1984 年設立以来、広告・PR・DM・カタログ・ウェブサイトを含むディジタルメディア等の制作、マーケティ ングコンサルティング、展示会業務など豊富な業務内容で販促活動のニーズにお応えしております。 Tel: 847 -776 -9900 内線 138（合田）・E-Mail: paul@goda.com March 2007 INFORMATION 2007 年度委員会・部会紹介 委員会 商工業政策運営委員会 委員長 林 潤二 渉外 PR 委員会 委員長 小澤 芳 博 地域交流推進委員会 委員長 青木 康典 みずほコーポレート銀行 日本航空インターナショナル 住友商事 主な活動内容 • 各部会事業の統括 • 会員企業経営・業況調査実施 • 中西部・イリノイ州の経済 刊行 • JCCCビジネス・フォーラム (JBF) 開催 主な活動内容 • 地元教育関係者の日本派遣 事業（JEEP） • ミシガン湖岸清掃等ボラン ティア活動の実施 • 日本語スピーチ・コンテス ト共催など 主な活動内容 • インターンシップ等の検討 • 日本語関連講座の検討 部会 業種別に8つの部会で構成。 各部会にて見学会、セミナー、懇親会、総会、正副部会長会議、ゴルフ大会等を自主的に実施。 機械部会 金融部会 電子部会 部会長 徳川 貴信 部会長 寺林 努 部会長 高橋 敏 雄 北米日産フォークリフト会社 東京海上日動火災保険 三菱電機 金属部会 部会長 渡 辺 正剛 運輸・観光部会 部会長 小田 司 三井物産 機械部品部会 部会長 前川 真一郎 物資・食糧部会 部会長 須藤 彰宏 ジャルパック サンスター 開発・文化・サービス部会 部会長 石田 増男 カヤバ工業 トビ商工業不動産会社 シカゴビジネス支援コーナーご案内 JCCCホームページに『シカゴビジネス支援コーナー』 があるのをご存知ですか？ 会計・税務、法務、保険等、皆様のビジネスに 役立つ情報をまとめて掲載しています。シカゴで既にビジネスを開始されている方、今後シカゴ近郊でビジネス機会を広げたいと お考えの方、是非ご活用ください！ ビジネスQ＆A の一例 Q: 差別やハラスメントを理由に従業員から訴えられないためのアメリカ型人事とは Q: Deductible, Coinsurance 等、米国の医療保険で使われる言葉の意味を教えてください。 答えは 『ビジネス支援コーナー』 にアクセス！ JCCC News Chicago www.jccc-chi.org/helper/shien_welcome.asp INFORMATION Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しくJCCC 正会員（理事会員または普通会員） になられた企業のご紹介を順次させて頂いて おります。今回は下記に3社様をご紹介させて頂きます。 HILB ROGAL & HOBBS ヒルブ・ローガル ＆ ホッブス One East Wacker Dr., Suite 1800, Chicago, IL 60601 Tel: 312 -321-6333 Hosho.Higuchi@hrh.com ・ www.hrh.com Hilb Rogal & Hobbs（通称 HRH） は全米第 7 位の総合保険ブローカーで（NYSEシンボル: HRH） 、米国内にお けるオフィス数は約120、従業員数は約 4 千名という規模です。シカゴ地域には、シカゴ・ダウンタウンと Lombard・Schaumburgの拠点において、約 400 名の従業員を擁しております。Property/Casualty や Employee Benefits 等の各種企業保険仲介ならびにリスク・マネージメント・コンサルティングを提供いたします。 日系企業とのビジネス経験豊富な日本人・米人スタッフによって日本企業チームが構成され、様々なニーズにき め細かくお応え致します。日本語でのご相談は樋口までお申し付け下さいませ。 2006 年11月入会 SUMITOMO LIFE INSURANCE AGENCY AMERICA, INC. 米国住友生命 600 Lexington Ave., 2nd Floor, New York, NY 10022 Tel: 847-797-5088・212 -521-8321（日本語） Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc.（SLIA） は、1986 年に企業・団体様向け福利厚生保険及び福利厚生 年金のブローカー /コンサルタント事業を米国にて開始以来、皆様のおかげをもちまして20 年を迎えることがで きました。これからも、米国の日系企業・団体様を中心に、福利厚生プラン及び関連するコンプライアンス面で のご相談、そして高騰し続ける保険料への対応等に関しお役に立ちたいと願っております。引き続きのご愛顧を 賜りたく、どうぞ宜しくお願い申し上げます。 2006 年11月入会 GATE39MEDIA ゲイト・39・メディア 117 N. Jefferson St., Suite LL05, Chicago, IL 60661 Tel: 312 -715 -1475・Fax: 312 -803 -2736 www.gate39media.com 2002 年創設されたgate39 MEDIAは、ウェブおよびオンラインアプリケーションの開発、グラフィックデザイン、 ローカライゼーションを専門とする会社です。日本語・中国語・韓国語・英語をはじめとする多言語でのソリュー ションを提供し、アメリカ国内のみならずグローバルにビジネスを展開する上での、販売促進、カスタマー・サポー ト等のお手伝いをいたします。 gate39 MEDIAは単なるウェブサイトの開発に終始することなく、高度なプログラミング技術、クリエイティブで アクセスしやすいデザイン、多言語の専門知識、国際的なビジネス経験を一体化することによって、お客様に最 適なサービスをお届けいたします。今後とも皆様によりよいサービスをお届けでききますよう、日々努力をして 参りますので、何卒よろしくお願いいたします。 2007 年1月入会 March 2007 INFORMATION 2007 年度 JCCC月例ゴルフご案内 今年もシーズンがやってきました。恒例のJCCC月例ゴルフを下記の日程にて本年も開催致します。皆様奮って ご参加くださいますようご案内申し上げます。 （各月のご案内は別途させて頂きます。 ） 参加資格: JCCC 会員およびご家族の方全員 （JCCC ハンディのない方は 2 度目の出場後 HDCP が決定されます。 ） 参加申込: 各月の参加申込書をJCCC News CHICAGO（開催月の前月号） に掲載すると共に、E-Mailニュー スでもご案内致します。参加をご希望の方は、参加申込書にご記入の上、参加費チェックと返信 用封筒を添えて各月の主幹事宛に直接ご送付下さい。 ご注意: 参加費チェックは Payable to 幹事でお願い致します。 2007年度日程表 男子ゴルフ 開催日・スタート時間 開催コース 主幹事 4月 8日（日） 調整中 近藤 昭彦 5月13日（日） ・11:00 AM Ruffled Feathers 福留 義之 6月10日（日） 調整中 三村 卓希 7月 8日（日） 調整中 木村 直滋 8月12日（日） 調整中 壁下 豊 9月 9日（日） 調整中 近藤 昭彦 女子ゴルフ 入会を希望される方は電話連絡網を作りますので早めに正木（630 -980 -0127） までご連絡下さい。 開催日 ゴルフ運営委員（敬称略･氏名ABC 順） 男子ゴルフ 壁下 豊（アークテクノロジーズ）630 -622 -0300 小林 顕二郎（OSG） 630 -222 -7205 中崎 正博（シークス U.S.A.）847 -593 -3211 名間 正（関水金属） 847 -781-9572 女子ゴルフ 石倉 真弓 君島 美由紀 浜崎 啓子 847 -991-1386 847 -272 -5796 847 -844 -1140 JCCC News Chicago 開催コース 月例トーナメント幹事・連絡番号 4月30日（月） 調整中 杉田（847 -885 -0347） 5月21日（月） Buffalo Grove 杉田（牧） （847 -359 -9256）正木（630 -980 -0127） 中崎（630 -289 -6331） 6月18日（月） Maple Meadows 荒木（847 -254 -0326） 中崎（630 -289 -6331） 7月23日（月） Bartlett Hills 正木（630 -980 -0127） 中村（847 -541-4013） 8月20日（月） Golf Club of Illinois 中村（847 -541-4013） 下山（630 -790 -8159） 9月10日（月） Palatine Hills 森田（847 -352 -5717） 下山（630 -790 -8159） 10月1日（月） Indian Lakes 森田（847 -352 -5717） 杉田（牧） （847-359-9256） 女子ゴルフ: 4月23日（月） 11時 30 分よりYu’s Mandarinにて新年会を開きます（会費 $20） 。 4月16日までに出欠を杉田（847 -885 -0347） 又は中崎（630 -289 -6331） までお知らせ下さい。 Yu’ s Mandarin Restaurant: 2 0 0 E. Golf Rd., Schaumburg ・ Tel: 847-882-5340 JCCC マッチプレー 9月中（日程未定） JCCC オープン 10月7日（日）Traditions at Chevy Chase JCCC月例ゴルフ賞品一覧 ※ 女子ゴルフについては、別途規定されています。 優勝 楯及び $50（商品券） 2位 $30（商品券） 3位 $20（商品券） 4 位・5 位・7 位・10 位・15 位・20 位・25 位 各 $10（商品券） ベストグロス賞 $30（商品券） ブービー賞 $20（商品券） クローゼストピン 各対象ホール $10（商品券） ドラコン 各対象ホール ボール 6コ イーグル ボール1ダース バーディー ボール 3コ Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago INFORMATION 『シカゴ・ホワイトソックス』ダイヤモンド SUITE ルーム販売のご案内 今年もMLB（Major League Baseball） の季節が間もなくやってまいります。JCCC 文化運動部では、会員サービス 事業の一環として下記14 試合の観戦にあたり、球場内のダイヤモンドSuite ルームの利用申込み希望をとりまと めさせて頂くことにいたしました。貴社従業員への福利厚生の一環として、ビジネス関係者との懇談などに是非 ご活用ください。 お申込みにあたって（必ずお読みください） : • 申込方法：下記に必要事項をご記入の上、Fax（312 -245-8355） にてお申し込みください。 • 会社・グループ単位で予約をお願いします( 個人単位の申込みは受付できません)。 • 同一の試合に申込みが集中した場合は希望部屋数を確保できない場合がございます。その場 合は申込先着順で利用先を決めさせて頂きます。また申し込み時点で既に売り切れの場合は ご希望に添えない場合がございますので予めご了承願います。 • 利用料の支払い等、詳細は後日ご連絡させて頂きます。 費用に含まれるもの: • Suite ルームにおける人数分の観戦チケット • 軽食･飲物代 • 駐車場チケット（20 名用の場合 2 枚、10 名用は1枚 ) • ホワイトソックスの帽子、井口選手写真（JCCC申込特典） 申込締切: 2007 年 3月23日（金） （先着順、売切れ次第締切ります。 ） 問合せ先: シカゴ日本商工会議所 明子 312 -245 -8344 Ext. 25 『シカゴ・ホワイトソックス』ダイヤモンドSUITE ルーム申込書 申込者氏名: Fax: 312 -245 -8355（JCCC 宛） （和） （英） 会社名: （和） （英） 住所: Tel: Fax: E-mail: Suite ルームご利用希望試合に○印をお付け下さい。複数お申込みの場合は優先順位もご記入下さい。 ※ 時間は変更となる場合がございます。 日程 開始時間 対戦相手 10 名用 20 名用 料金 購入希望に○ 料金 8月10日（金） 19:11 マリナーズ $2,000 $3,200 8月11日（土） 18:05 マリナーズ $2,000 $3,200 8月12日（日） 13:05 マリナーズ $1,600 $2,200 優先順位 購入希望に○ 誠に残念ながら、ヤンキース戦（５月15日〜17日・6月4日〜7日） 及びレッドソックス戦（8月23日〜26日） は完売いたしました。 March 2007 EDUCATION 40歳の「シカゴ補習授業校」 我が国（日本） の国際的諸活動の発展に 伴い、多くの日本人がその子どもを海外に 帯同しています。現在約 5万 8千人の義務 教育段階（小1〜中 3） の日本人の子どもが 欧州: 11,231人 北米: 20,218人 海外で生活しています。 アジア: 21,954 人 シカゴ双葉会日本語学校補習校（シカゴ 補習授業校）は、昨年創立 4 0 周年を迎え たことは、ご存知のことと思います。右の 図は、シカゴ補習授業校で学ぶ子ども達 中南米: 1,225人 アフリカ: 596人 大洋州: 2,394 人 をはじめとした世界各国で学ぶ子ども達の 様子を表したものです。世界中の 「補習授 業校＋現地校等に学ぶ人数」 における 「シ 現地校・その他 23,720 人 日本人学校 18,526人 カゴ補習授業校に学ぶ人数」 の割合は、い みじくも 「我が国の総人口」 における 「4 0 歳 の人口」 の割合と同じでした。 補習授業校＋現地校等 16,058人 参考資料: 文部科学省 「海外で学ぶ日本の子どもたち」 より 卒業生からのメッセージ 卒業生Ａ（男子） 卒業生Ｂ（女子） 慶応義塾大学・経済学部 早稲田大学第一文学部・総合人文学科東洋史学専修 私が日本の大学を選んだ理由とは、やりたいことが日本にあ り、日本の大学で学ぶのが最良と思ったからです。将来の夢 アメリカでしておくべきことは . . . 日本の勉強をすること、 です。試験対策だけでなく、大学に受かって、日本の大学に などが明確であるならば、その夢の実現にむけて最も効果的 ついていくために。大学の先生は、帰国子女だからといって甘 な道を選ぶべきです。もし日本に自分のやりたいことがなく、 くみたり、こちらのペースに合わせてくれたりは絶対にしない アメリカにあるとすればアメリカに残るべきだと思います。 ので。例えば、日本で歴史の勉強がしたければ、最低限日本 なぜなら、何事もモチベーション次第だからです。やる気を の高校の参考書の内容は分かる知識がなければ辛いです。経 出す為には、とことん自分の好きな事を見つけ挑戦する事が 済の勉強をしたいのなら、経済用語が分からなければ馬鹿を 大切だと思います。けれども自分の進むべき路が明確でなく みるだけです。 『英語なら意味がわかるのに。 』 そんな言いわけ ても別に焦る事はありません。私も長い間、自分の本当にや は通用しないどころか、英語が出来ることを鼻にかけていると りたいことが、全くわからず焦った時期がありました。そこ 思われるだけです。だから、英語だけでなく、日本語も勉強 で私は、自分に問いかけることからスタートし、ようやく自 してください。実際、私は歴史を勉強する上で、日本の中学レ 分の将来への夢を具現化することができたのです。 「自分のや ベルの知識で臨んだことを後悔しています。今の時代は、英 りたいことを見つけたい！」 と思う人は、自分に問いかけるこ 語が出来て当たり前の時代です。それに、日常会話が出来る とから始めたらいいと思います。意外に今まで知らなかった ことと、英語で交渉が出来たり、外交が出来ることは違います。 自分の一面が発見できて面白いですよ！ そのあたりの知識はやっぱり大学や専門学校や社会に出ない と身に付かない。今はもう、東大、早慶ブランドはないもの として考えておかないと。当たり前のことだけど、それが分 かってない人って意外と多いです。と、 偉そうに並べてみても、 （私は） もう手遅れ、残念です . . . 。 10 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JTB USA, Inc.より JCCCに2 ,000ドルの寄付！ JTB USA 様より日米ビジネス・文化交流等に資する事業を 行っているJCCCに対し2 ,000ドルのご寄付をご提供頂き ました。ここに厚く御礼申し上げます。 JTB USA 吉野支店長より一言 「日米ビジネス・地域文化交流活動の拡 大を支援すべく、この度寄付をさせてい ただきました。今後もJCCCの事業発展を 会員企業としてサポートさせて頂きたく 存じます。 」 JTB 文化交流基金とは 「JTB Cultural Exchange Corp.」 （JCEC） は、文化交流活動を 主たる目的とするNon Profit Organizationとして、日米間の 文化理解促進に貢献する組織に対して寄付活動を行って おります。 March 2007 11 2007 年度版 JCCC DIRECTORY（会員名簿） 広告募集のご案内 只今 JCCC 事務局では、2007年度版 JCCC DIRECTORY（会員名簿） への広告掲載を下記 要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、 長年ご好評をいただいております。是非とも貴社のPRツールとしてご活用下さい。 発行部数: 2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。 ） 発行予定: 2007年 7月初旬 印刷 : Black & White 広告掲載要領: Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名のABC 順に掲載 する予定です。 広告場所サイズ・料金 AD Space L" × W" Rate (Member) Rate (Non Member) ① Outside Back Cover 9 -3 /4 × 7-1/4 $ 4,410 $ 6,615 ② Inside Front Cover 9 -3 /4 × 7-1/4 $ 3,780 $ 5,670 ③ Inside Back Cover 9 -3 /4 × 7-1/4 $ 3,150 $ 4,725 ④ Full (last) Page 9 -3 /4 × 7-1/4 $ 2,520 $ 3,780 ⑤ Full Page 9 -3 /4 × 7-1/4 $ 1,890 $ 2,835 3月 正副会頭会議・理事会・ 商工業政策運営委員会 3月13日（火） ヒルデール ⑥ 1/2 Page 4-5 /8 × 7-1/4 $ 1,260 $ 1,890 ⑦ 1/4 Page 4-5 /8 × 3-3 /8 $ $ 630 945 • 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。 • 広告原稿は、なるべくヴェロックスでご提出下さい。特にハーフトーンをご使 用になる場合は、紙焼き原稿はお避け下さい。 • デジタルファイルの場合は EPS又は TIF（300 dpi） ファイルでご提出下さい。 また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。 申込方法: • 下記申込書にご記入の上、FAX で JCCC 事務局までお申し込み下さい。 • 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合があり ますので予めご了承下さい。 • お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社まで させて頂きますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。 問合せ先: Coming Up! 中西部広報戦略会議 3月15日（木） 広報文化センター 日本語弁論大会 3月31日（土） 広報文化センター 4月 正副会頭会議・理事会 4月10日（火） ヒルデール • お申込みに関するご質問 JCCC 事務局（担当: バイヤス 明子） Tel: 312 -245-8344 Etx.25・E-mail: akiko@jccc-chi.org • 広告作成等の技術的なご質問 Japan Typeset & Design（担当: 西野） Tel: 847 -991-2669・E-mail: info@japantypeset.com 申込締切日: 4月12日（木 )（広告原稿の締切日は 5月3日（木） となります。 ） ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2007 JCCC DIRECTORY Fax: 312 -245 -8355 /Attn: Akiko Bires（JCCC 宛） Ad Space & Size: 1st Choice ( ) • 2nd Choice ( ) • 3rd Choice ( (Please indicate your 1st, 2nd, 3rd, 4 th choice, using the numbers above ( ①〜⑦ ). Company: Contact Person: Tel: E-mail: ) • 4 th Choice ( ) 541 North Fairbanks Court Suite 2050 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org jccc@jccc-chi.org Fax: © 2007 JCCC. All rights reserved. 02-07 JT&D.
© Copyright 2024 Paperzz
