ピーターとファッジのどたばた日記

BABEL PRESS News Release
≪新刊本のご紹介≫
『ピーターとファッジのどたばた日記』
ピーターとファッジの原点・二人の破天荒な兄弟愛は
ここから始まった。
パパとママ、幼い弟ファッジとニューヨーク市内、セントラルパーク近くに住む
ピーターは小学四年生。両親もまわりの大人たちもファッジばかりをかわいがるの
でムカつくことがしょっちゅう。しかもピーターにとっては迷惑ないたずら者でし
かないのに…兄弟間の、目に⾒えぬ心理的争いやそれを乗り越えての成⻑、実は互
いに思いやりあっているところも生き生きと描いていて、多くの人の共感を呼ぶベ
ストセラーです。
ファッジのモデルはブルーム⼥史の息子ラリーの幼い頃。巻が進むにつれ本人が物
語以上の大人になってからはラリーの姉ランディの息子エリオットもストーリーの
ヒントになっています。ただ本作のラストでファッジがピーターの⻲ドリブルを飲
み込んでしまうエピソードは新聞記事から借用・脚色したものです。やや大げさに
思えるところもありますが、それぞれのエピソードが事実にもとづいているので信
憑性があり、読者をひきつけてやまないのでしょう。
※「ファッジ」とはアメリカのキャラメル菓子。まだ熱いうちにナッツやチョコ
チップ、マシュマロなどの具をたっぷりと、混ぜ込みあるいはトッピングして固め
ます。具だくさんのごちゃまぜ感から「でたらめ、たわごと」の意味で使われるこ
とも。第一章「でたらめなんてあだ名のまま大きくなったらかわいそうな気もする
けど、それを口に出したりはしない」の一文は、ここからきています。
ジャンル︓ヤングアダルト
発⾏︓2016年11月1日
原書︓Tales of a Fourth Grade Nothing
タイトル︓
ピーターとファッジのどたばた日記
定価︓1,300 円+税
著者︓ジュディ・ブルーム
訳者︓滝宮ルリ
監訳︓⻄⽥登
出版社︓バベルプレス
判型︓18.8㎝✘12.7㎝✘1.0㎝
（ソフトカバー）
頁
︓ 142ページ
ＩＳＢＮ︓978-4-89449-164-9
ジュディ・ブルーム（JUDY BLUME）
ニュージャージー州に生まれて育ち、ニューヨーク大を卒業、今もニューヨーク
市内に暮らし、時々はフロリダでも過ごすジュディ・ブルーム⼥史は⽥舎と都会、
観光地といった様々な土地の美点と欠点をよく知っていて、それらを生かした作品
はベストセラー。特に米国児童文学界の代表的作家です。
原作者について(本書あとがきより)
ジュディ・ブルーム: 子ども時代を
ニュージャージー州エリザベスで過
ごし、さまざまな物語を考えだした。
今も文学作品を書き続けている。
二四冊の本を書き、小さな子どもた
ちにとって最高の作品と称えられ、
九○以上の賞を獲得した。
ジュディ談『ピーターとファッジ
のどたばた日記』は、ピーター・
ファッジ・シーラシリーズの第一作。
「ファッジは息子ラリーの子ども時
代がモデルです。でもピーターの飼
っていたカメ、ドリブルのエピソードはニュース記事から思いつきました。
物語を盛り上げたかったので、実際にはラリーがしなかったことをラストでファ
ッジにさせたのです。ラリーがこんなひどいことをしなかったと、心底ほっとし
た気持ちで皆様にご報告できます︕」
ジュディ・ブルームは夫のジョージ・クーパーとともに、ニューヨークの海岸
に近いある島在住。三人の成人した子と孫が一人。
さらにくわしいことが知りたい方は、
公式サイトへ（http://www.judyblume.com/）。
ブルーム⼥史の受賞歴 (本シリーズ関連、公式サイトより)
『ピーターとファッジのどたばた日記』 -Tales of Fourth Grade Nothing1972年
チャーリー・メイ・スワン児童文学賞(アーカンソー州小学校協会)
1975年
北⻄太平洋図書協会子どもの本大賞
1978年
ロードアイランド図書館協会賞
ジョージア州児童文学賞
マサチューセッツ州児童文学賞
アリゾナ州児童文学賞(アリゾナ州⽴大学)
1980年
⻄オーストラリア児童文学賞
ノースカロライナ州子供の本大賞
1981年
グレートストーンフェイス賞(ニューハンプシャー州図書委員会)
USAREUR児童文学賞(米陸軍、ハイデルベルク第七艦隊)
1982年
マサチューセッツ州児童文学賞
2012年スコラティックマガジン親と子の本ベスト100冊
タイムアウト・ニューヨーク・キッズ子供の本ベスト50冊
原書のご購入はこちら↓↓↓
https://www.amazon.com/gp/product/0142408816/
Otherwise Known as Sheila the Great(偕成社版「わたしの秘密教えてあげ
る」
1982年
サウスカロライナ州児童文学賞
1984年
ドイツ子供と⻘少年の本月間賞
原書のご購入はこちら↓↓↓
https://www.amazon.com/gp/product/0142408794/
Superfudge(偕成社版「赤ちゃんいりませんか︖」)
1980年
テキサス州ブルーボンネット賞
1981年
グレートストーンフェイス賞(ニューハンプシャー州図書委員会)
国際読書協会子供の本大賞
ミシガン州子供の本大賞(ミシガン州教育委員会)
1982年
ユタ州児童文学賞
米陸軍ヨーロッパ子供の本大賞
テキサス州ブルーボンネット賞
スー・ヘフリー文学賞(ルイジアナ州学校図書協会)
1983年
原書のご購入はこちら↓↓↓
https://www.amazon.com/gp/product/0142408808/
ノーザンテリトリー児童文学賞(オーストラリア、ダーウィン市)
ガーデンステート児童文学賞(ニュージャージー州図書協会) 、
ゴールデンサワー賞(ネブラスカ州図書協会)
アイオワ州児童文学賞アリゾナ州児童文学賞ジョージア州児童文学賞カリフォルニア州文学賞
子供の本大賞(カナダ、アルバータ州エドモントン、北⻄太平洋図書協会)
フージェ児童文学賞(インディアナ州メディア教育委員会)
グレートストーンフェイス賞(ニューハンプシャー州図書委員会)
子供の本大賞(カリフォルニア州読書協会)
1984年
読書大賞(ミネソタ州ワシントン郡)
ニューメキシコ州児童文学大賞(ニューメキシコ州国際読書・図書協会)
1985年
グレートストーンフェイス賞(ニューハンプシャー州図書委員会)
サンシャインステート児童文学賞(フロリダ州メディア教育委員会)
1986年
グレートストーンフェイス賞(ニューハンプシャー州図書委員会)
サンシャインステート児童文学賞(フロリダ州メディア教育委員会)
1988年
ミズーリ州子供の本大賞(ミズーリ州⽴図書館)
ソアリングイーグル賞(ワイオミング州メディア教育委員会)
1989年ミシガン州子供の本大賞(ミシガン州読書協会)
Fudge-a mania
1983年
カリフォルニア州児童文学賞
アイオワ州子供の本大賞
ネバダ州児童文学賞
サンシャインステート児童文学賞(フロリダ州メディア教育委員会)
ペンシルベニア州子供の本大賞(ペンシルベニア州学校図書協会)
ミシガン州読書大賞(ミシガン州読書協会)
原書のご購入はこちら↓↓↓
https://www.amazon.com/Fudge-Mania-Judy-Blume/dp/0142408778
文・滝宮ルリ
【著者】ジュディ・ブルーム（Judy Blume）
ダービーシャーを拠点に活動する受賞歴のある児童文学作家。絵本やヤングアダルトを数
多く手掛けるほか、学校や図書館で読み書きの独創的なワークショップにも取り組む。
愛犬と散歩したり、カフェに座ってくつろいだりするのが大好き。
@Wikipedia
【翻訳者】滝宮ルリ（たきみやるり）
宇都宮大学大学院修士課程(応用科学)修了後、⾃分の感性を生かせる仕事をと思い翻訳の勉強を始める。バベル各種セ
ミナー参加を経て、バベル翻訳専門職大学院（USA）修了。在学中より各種ワークショップに参加し『小公⼥』『あし
ながおじさん』『ホームズ最後の挨拶』『英国流ビスケット図鑑』（いずれもバベルプレス）を共訳。
【監訳者】⻄⽥登（にしだのぼる）
愛知県生まれ。バベルで翻訳家の⾦原瑞人⽒に師事。バベル退会後、⾦原⽒短編翻訳勉強会参加を経てプロデビュー。
主な訳書に『ホエール・トーク』（⻘⼭出版）、『彼⼥のためにぼくができること』（あかね書房）、『歩く』（講談
社）、『ターニング・ポイント』シリーズ全三巻（岩崎書店）等がある。
以上、ご高評くださいますよう、お願い申し上げます。
【本件に関する問い合わせはこちら】
〒180-0003東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18
TEL：0422-24-8935 FAX:0422-24-8932 email:press@babel.co.jp
バベルプレス（株式会社バベル）HP：http://www.babelpress.co.jp/

Download Report