大谷さんに教えてもらったパリ ul` óWaÚaĻ hirayama@rikkyo.ac.jp ïŷǗƿǊƸƐƂƎǎǡƓƫƏŲƉ 1993 vƕSǭWĪƀƫŷǰ¡ŀƛƑģƔƎźƊƀŲ ƜƂƉŮƇƕ¦ƓWĪƀƫƓŴƎŲƉƊŲƉůParisŰƖǭƏƠÓƒ2īƪ¿ƂƎŲ ƜƄŮžƕƏƖƇƕ¦ƕŲ"ƪŸƉŲƐŲƜƄŮ ïƖ ŖŚŚŗ v Ř ¯ŶƤ Ŗ vŀǭ¦MĆƂƎŲ ƜƄŮŔ ƉaăŁWaƪĆƂƎǭǑǠǦƿƕǎǡ/Wa ǭïŷğŴƎŲƦöJƏƕĖ)ƪŸƉ ǫšŧŦŬŤŨũŦŪŭŔ şŢŨŦũŕŠūţǬƓǗƿǊƸƐƂƎÎMƂƎ ŲƐŲƜƄŮƉƊƂǭǰǮv&ƕħƏƄƕ ŲƜƂƉŮƇƕvƕ ř ¯ƓǭWĪƀƫŶƤůśŨťūũ ƏǭĢƠƂŲƐžƨƠűƥƜƄŮƠƌƐĨƂźƎ ǫǈǦǘǪƸǬƕ ŞŜşŝśŜ ƕsƥƓő¶«ƀƫ ƣƥ¼ìƒPƖǭ²ŃƓĎ±1ƀƫŷ ǫ©WǬƐǎǡƓgƥƉŲƕƏǭfƕļƪŵŋ ŶƧƉú¨ƤƂŲôůǎǡ 1989 – WĪÛƕ ŲƂƉŲŰƐŲųǑƬǅƸƿǫ ð)íî¡Ű1ƪſ5ÕƀŲǫïƠŶƒƥ5ĄƓ æǬŷjŸƜƂƉŮW ĪƀƫƐő¶ƀƫƖïŷļƂƉƶǢǄƲǠǂǦ ƀƆƎŲƉƊŸƜƂƉǬŮŔ ßłƕǕǇǢƓǰÆƀƧƜƂƉŮcfƏÙŲĻk Ŕ ƓÆƜƤƆƎƂƜƌƎÞƂĥƒŶƌƉƐƠƌ １日目［1993 年 7 月 28 日］ ƎŲƜƄŮŔ Ŕ WĪƀƫƐő¶ƀƫŷǎǡƓ%éƀƧƉ¡ǭV ïƐdƖǎǡƓƝ"ƂƎǱǨ¯ƛƑǭġ 6 ¦Ŷ 7 ¦ŉƓïƐdŷǕǇǢƓĖƌƎŵ ĒǩăƕĹŲƢǭǎǡØ°ƕ!Ɖƀƪĵƥ Ɠ;ÈƂƜƂƉŮ ýŏƂƎǭƣųƢźůƧƕǎǡŰƕ¹ƂƀŷƩŶƥ Ŕ Ƈƕ¡ƕůǆƭǪŰƖǭpmǫǁǪǌnƕ/Ǭ ŶżƉŉƏƂƉŮƇƫƒ¦ƓWĪƀƫƓŴƎŲ ƊƌƉƐŲƜƄŮƜƅǕǇǢƪ"ƎƻǦǙ ƉƊŲƉůǎǡŰƖƏƠÓƓ2īƓ¿ƌƎŲ ǅƽƲǢWĵƥƪ-ƂƵǈƵǦyǫLó'QǬ ƕƓ?ŶƌƉƐĢƂƎŲƜƄŮƵǈƵǦyƕ ĜƓWĪƀƫŷƣźĵƌƎŲƉƐŲųǣƿǉǠǦ ŷűƥǭƇžƓgƨųƐƂƉƕƏƄŷǭƝƊƌƉ ƕŶÍrƊƌƉƕŶǭƇžƓƖƧƅƓƻǦƾ ƲǢǘǦǈǓǣƕƓ½ŲƎĖŸƜƂƉ 2 Ů ƕ?ŶŲƓƖ Les Deux Magots ƐŲųƶǑƲ ŷűƥƜƄŮ100 v&ŶƤ=ƃQƏH¸Ƃ ƎŲƎǭ£ŶƤďėdƢĬŷŃƜƦžƐƏ°> ƒƐžƨƏƄŮƏžƇ¡²ƓƠxŷűƌƎ¡ ²ƓƠƣźêƤƧƎŲƜƄŷǭ¦ïƠdƠ žƕƶǑƲŷƇƫƒƓ°>ƒƐžƨƐƖźêƤ 1 http://yebisu.ils.uec.ac.jp/ohtani/files/hanaki.pdf žƕǣƿǉǠǦƖǭƇƕ»÷ƀƫǫÏWǬƐ<Ľ â}ƀƫǫčÉoWǬƪŵĶƧƂƎǭŵƓGƫƏŲ ƉƊŸƜƂƉŮ 2 大谷さんから届いたファックス。1993 年 7 月 13 日。 Ŕ ƅǭWĪƀƫŶƤƇƕÝ³Ƣ¾9ƪŴƎŲƉ ǦƿňE 200 BvƕvƏǭƇƕĢĖ ƕƍ ƊŸƜƂƉŮ ƐƂƎǍƿǇƮǪǝwQƓŇƂƉQƓƂŲƵ Ŕ ƻǦƾƲǢǘǦWĵƥƪiƂ´ƓƌƉƐžƨ ǔǠyǫOpéra BastileǬŷ{ĤƀƧƜƂƉ 5ŮWĪ ŶƤǭǏǜƽĵƥǫRue de BuciǬƐŲųûŲĵƥŷ ƀƫƖƇƕđ|Ɠ5(ƀƧƉƐƕžƐŮċƕ -´Ɠ?ŶƌƎzƘƎŲƜƄŮžƕĵƥƖŵƂơ ŷ5(ƏŸƦƣųƒ|ƏƖƒŶƌƉƖƅƏƄŷǭ ƧƒǣƿǉǠǦŷűƌƉƥqŷóƌƎŲƉƥƄƦǭ ůŲƢǭƇƕǄƺǅǉƪƓƧƦƕŷWRƊ ŇáŲĵƥƏƄŮƇƕĴƓűƦÖĕƪƖƃƟƐ ƌƉƫƊƣŰƐƕħƪąŲƎǭïƠdƠůWĪƀ ƂƉËÜ×ƐćÚŷ>×ƕ Arbuci ƐŲųǣƿǉ ƫƌƎƑųŲųĉǩƍƎƪƌƎŲƦƫƊƨųŰƐ ǠǦƏTŌƪſƋƇųƓƒƥƜƂƉŮžžƏƖǭÖ ŐŸƜƂƉŮ ĕƓƖ Chablis ŷ;ųžƐǭÖĕƓƠŲƨƫƒƹǣ Ŕ žƕ¡ƕTŌƖǍƿǇƮǪǝwQƕƇƗƓűƦ ǪǊŷűƥÀŷƄſźĹųžƐƪƩƥǭǈƼǪ Bofinger ƏƂƉŮžžƏſŎįƓƒƌƉƕƖ Fruit ǉƓ+ƟƤƧƉ Fromage BlancǫƸǡǪǚǄǪǀƓ de MerǫåĥƄƦƐůËƕµ×ŰǬƐŲųǭÂƪŸ ÛƸǡǪǚƐǟǪƹǢǉƪ;ƩƆƉƣųƒƠƕǬƖǭ ĦƟƉWŸƒuƉŲǖƱǢƕƓÖĕƢǚǪǢ 3 ƇƕĂCƂƀƓÐƂƉžƐƪğŴƎŲƜƄ Ů ĭƒƑƕÛƕĭƢƳǏŷWľƓƕƌƎŲƦƠƕ Ŕ TŌƕ½ƖƜƉƶǢǄƲǠǂǦßłƓƥǭ ƏǭïƠdƠ$ƟƎĞƎƇƕĬƀƓŐŲƉ ®ƓǚǑǂǪǢĵƥƕĐƢƀƫƏÔŸƇƗ ÚƏƄ6ŮWĪƀƫ¬źǭůFruit de Mer ƪŊƞ ƪŌƚƎĠƂƜƂƉŮ ¦ƖǭƅƵǓƽǞǦƏĔƪƍżƦŰƐƕžƐŮƇ ƕǭOĝ@ǫ·ē;ëǬǩO@ǫ ２日目［1993 年 7 月 29 日］ ¦ƵǅƸƿǑƴǪǊWǬſY[ǭ7ºÃ@ǫ¦ó Ŕ žƕ¡Ɩ¥ķŹƓǭïŷ*ƟƎŲƉ Orsay Ɠű WǬǩhÅFYƀƫǫóWǬƢïƕaÛƪĶ Ʀ ǎ ǡ / W a ƕ ë ñ Laboratoire de ƧƎĖƌƉžƐŷűƥƜƄŷǭÁIƇƕġŲƍż Photophysique Moléculaire ǫLPPM, #^× ƪbƌƎŲƜƄŮ ÚëñǬƓWĪƀƫƐő¶ƀƫŷŲƤƌƂơŲ Ŕ Bofinger ƏƕTŌƕ&ŶŶƖƧƎƂƜŲ ƜƂƉŮWĪƀƫŷ 1989 vƓÎMƂƎŲƉëñ ƜƂƉŷǭǧƴǪƾǜwQƢǘǣN.ƪõƂƜ Ɩ=ƃWaƏƠiƂńƧƉQƓűƦ ƂƉŮƇƕ¾9Ƣ{×ƕÝ³ƒƑǭƜƦƏǙƽǜ Laboratoire ǠǦƕƷƯǊǒǅƸ 7ƪªĢƂƎŲƦƕƏƖƒŲŶǭ des Collisions Atomiques et Moléculaires ǫLCAM, 4^#^ęòëñǬ 4 ƐųźƤŲƣźſ_êƏƂƉŮ ƏƂƉŷǭïƕëñeƪĊCƪƌƎąŲƎ Ŕ ǧƴǪƾǜwQƓŇƂƉƐžƨƓƍ¤ƕǣƿǉ ŲƉƊŲƉžƐƪğŴƎŲƜƄŮ ǠǦ L’AmbroisieǫǠǦǒǤǥƾǪǬŷűƥƜƄ 8Ů Ŕ TƓǎǡqƏïƕdƐ;ÈƂǭžƕ¡ƕ ů¡²Ɩ Tour D’ArgentǫǉưǪǢǃǢƾǛǦǬ ǆƭǪŷ\ƜƥƜƂƉŮžƕ¡Ɩ:mƏƂƉŮ ƓœƪŌƚƓĖźŷUŲżƑǭƆƌŶźőŲŵ ƶǢǄƲǠǂǦŶƤǁǪǌnÄŲƪ½ŸƽƲƯƸƿ Ŀƪ"ƄƕƒƤƗ L’Ambroisie ƕŷŲŲƣŰƐ ǐƭǩƭǦǊǩƶǦǎǋǪxƪèƟǭǁǪǌnƪ ŵƌƂơƌƎŲƜƂƉŮWĪƀƫƖǧƴǪƾǜw ÌƌƎǍƿǇƮǪǝwQƜƏ½ŸƜƂƉŮŶƒƥ ƕİńŷűƌƉƐųƕƏƄŷǭĩƐǎǡƖ ƙƤƙƤƏŸƎƂƜųĘƏƄŮ Ŕ WĪƀƫŷǎǡƓÎMƀƧƎŲƉ 1989 vƖǑǠ 3 ïƠdƠǑǠǦƿƖWZŸƊƌƉƕƏƄŷǭƠƠƕ ƪêƤƒŲ0ƒƦůŶƙƧŰƊƌƉƫƊƒǪƐàƂƜƂ ƉŮ 4 この文章を書く際に調べて知ったのですが，LPPM と LCAM ともう一つの研究所が合併して，現在では Institut des Sciences Moléculaires d’Orsay (ISMO)となっているようです。 5 シャガールの天井画で有名な「オペラ座」は「Opéra Garnier」と呼ばれ，現在はオペラ公演は Bastile で，バレー公演は Garnier で行われています。 6 ŷdƏƖůËŒãƥŰƐDƫƏŲƜƄŮ 7 ǙƽǜǠǦƐŲųƐǣƿǉǠǦǩǕǇǢƷƯǊǫĮŲĚùƏ Guide Rouge ƐDƗƧƎŲƦǬŷ°>ƏƄŷǭāČƕĚ ùƕ ĖƷƯǊǫGuide VertǬƠ¾9Ƣ,ƪêƦ®ĺ ƒƷƯǊǒǅƸƐƂƎņtƓ°>ƏƄŮŅŲĚùƕNKƠ AƟƉǱÒǁǅǉƖǭǎǡƏÛÇƂƎŲƦŀǭŷdƕǍ ƯǒǢƏƂƉŮ 8 2015 年 12 月，オバマ大統領がパリを訪問した際にオランド大統領と夕食をとったレストランとして評判になりました。 Ŕ QƕƄŻĲźƓƫƏƤƧƎŲƉƇųƏƄŷ9ǭW ƓÊŶƘƜƄŮ ĪƀƫƤƂŲƐŲųŶǭžƕǣƿǉǠǦƕÚƐ Ŕ WĪƀƫǭŵħƓƒƥƜƂƉŮŲƨƫƒžƐƪ 6ĸƓƒƌƉƐƕžƐŮűƤƉƟƎWĪƀƫƕ ŴƎŲƉƊŸǭ²Ɠ²ƓűƥŷƐųſƁŲ ĩƒĉƓŐŶƀƧƉƠƕƏƂƉŮ ƜƂƉŮƑųƈcƤŶƓŵçƥźƊƀŲŮ Ŕ ïƉƋŷǎǡƓ³ƎƠųƄŻǯvƐŲųŉǭǰI äƕþ]Ģ¡ƪıŴƜƂƉŮWĪƀƫƕŵ+ ƟƓƌƎ L’Ambroisie ƏŵíŲƪƂƜƂƉŮ ƧƒŲ¼ěƓĀ~ƂƒŷƤƠǭǥƯǦƠÚƠƑ ƧƠžƧƠĂCƂźŲƉƊŸƜƂƉ 10 ŮžƕħƪW ĪƀƫƓƋơƫƐŵŴƂƉƕŶƑųŶĢƓƒ ŲƕƏƄŷǭWĪƀƫƕŵŶŽƏƏƠƓ¿ Ʀþ]Ģ¡ƓƒƥƜƂƉŮ Ŕ ǰ¡äƕ®ŷƑžƊƌƉƕŶğŴƎŲƒŲƕ ƏƄŷǭU#ƑžŶƕǏƿǉǤŶƶǑƲƏǏǪǢ ƪōƫƏǭžƕÑ3ƒǆƭǪƪüŴƉƕƊƐŲ ƜƄŮ Ŕ žƕǰ¡ŀƓǎǡƕ¹ƂƝƪƉźƀƫƩƥƜ ƂƉŮ¿ƒŷƤƎƪğŴƎŲƦƩżƏƖƒŲ ƕƏƄŷǭŌƚ×ǩōƝ×ƊżƏƒźǭŲƉƦƐž ƨƓ¹ƂƟƦžƐǩƠƕŷűƦƕŷǎǡƕĘƏǭƉ ƊǭƇƧƪůƋơƫƐŰ¹ƂƞƉƟƓƖƇƕĈ§Ɠ űƦ¾9Ƣ,ƪƋơƫƐêƌƎŵźƚŸƏűƦ ƐŲųžƐƪƩƌƉƣųƓŲƜƄŮ Ŕ ïŷWĪƀƫƓ$ƟƎŵħƓƒƌƉƕƖǭ 1984 vŶƤ\ƜƌƉ>7kWaǓǠǀǘëñ Əƕ=ëñƏƂƉŮƇƧ³ø 30 vǭŲƨƫ ƒƐžƨƏŵħƓƒƥÿżǭiƂƏƠĳƂƪƂ ƒŲƐƒƤƒŲƐƌƎŲƦųƋƓWĪƀƫƖX Ɠ8ƀƧƜƂƉŮƜƊƜƊžƧŶƤŲƨƫƒžƐƪ ¹ƂƠųƐƩƧƎŲƉƫƊƐŲƜƄŮ²Ɠ ¢ķŹƏƂƉŮƏƠǭƆäŷƋƓŲƨƫƒŇ áŲŵħƪąŶƆƎźƧƦWĪƀƫƕĚŷä 9大谷さんは「左岸と右岸の両方に住まないとパリに住んだとは言えない」とおっしゃっていて，実際左岸と右岸に住まわれたとのこと。花木さんの追悼文を読んで知ったのですが，左岸はパリ天文台のそば，カルチェラタンの一角の PortRoyal，右岸はマレ地区（Le Marais）という，さすが大谷さん，と思える羨しい場所に居を構えてパリの生活を謳歌されていたようです。 10 余談ですが，家内に渡されたメニューには値段が書いてありませんでした。周りに日本人がいなかったので，一つ一つの料理の値段を口頭で家内に伝えてあげたことを覚えています。 Ŕ