対訳絵本－中国語でも読める世界の絵本(pdf:336.6KB)

対訳絵本
中国語でも読める世界の絵本
＜上段：日本語　下段：中国語＞
資料コード
118586125
114125795
114615505
114125761
110879213
114125845
110358523
書名
1
2
3
4
114125944
140350466
114125944
111275311
6
114125787
118193999
112568061
118586174
114125837
118586224
114125811
118586075
114125829
しろいうさぎとくろいうさぎ
8
9
10
117384490
出版社
請求記号
福音館書店
E/ウイリ/環日J
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/GON/環日J
マリー・ホール・エッツ/文まさきるりこ/訳
福音館書店
E/エツツ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ETS/環日J
マリー・ホール・エッツ／ぶん・えまさきるりこ／やく
福音館書店
E/エツツ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ETS/環日J
マリー・ホール・エッツ／さくまさきるりこ／やく
ペンギン社
E/エツツ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ETS/環日J
マリー・ホール・エッツ/文・絵
冨山房
E/エツツ/協力Ｊ
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ETS/環日J
マリー・ホール・エッツ／ぶん・え与田準一／やく
福音館書店
E/エツツ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ＥＴＳ/環日J
お月さまってどんなあじ？
ミヒャエル・グレイニェク／絵・文いずみちほこ／訳
セーラー出版
E/クレイ/児童
月亮的味道
漪然／訳彭懿／訳
どろんこハリー
ジーン・ジオン/文マーガレット・グレアム/絵
福音館書店
E/シオン/環日J
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ZIO/環日J
ジーン・ジオン/文マーガレット・グレアム/絵
福音館書店
E/シオン/環日J
黒兎和白兎
繁体字
もりのなか
在森林裡
繁体字
またもりへ
森林大會
繁体字
あるあさ、ぼくは…
繁体字
クリスマスまであと九日セシのポサダの日
像我平常那樣
繁体字
わたしとあそんで
和我玩好口馬？
7
作者名
ガース・ウィリアムズ/文・絵まつおかきょうこ/訳
像我平常那樣
5
※
好□的哈利
繁体字
繁体字
うみべのハリー
哈利海邉歴探記
繁体字
ハリーのセーター
哈利的花毛衣
繁体字
三びきのやぎのがらがらどん
E/ＧＲＥ/環日J
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ZIO/環日J
ジーン・ジオン/文マーガレット・グレアム/絵
福音館書店
E/シオン/環日J
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ZIO/環日J
マーシャ・ブラウン／えせたていじ／やく
福音館書店
E/サンヒ/児童Ｆ
遠流出版公司
E/BRO/環日J
シャーロット・ゾロトウ／文モーリス・センダック／絵
冨山房
E/ソロト/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ZOL/環日J
エフゲーニ・Ｍ．ラチョフ／えうちだりさこ／やく
福音館書店
E/テフク/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ＲＡＣ/環日J
パット･ハッチンス/作　乾侑美子/訳
偕成者
E/ハツチ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/ＨＵＴ/環日J
バージニア・バートン／文・絵石井桃子／訳
岩波書店
E/ハトン/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/BＵＲ/環日J
スーザン・バーレイ/ 文・絵
評論社
E/ハレイ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/VAR/環日J
ジョン・バーニンガム／さく谷川俊太郎／やく
ほるぷ出版
E/ハンニ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/BＵＲ/環日J
ハアコン・ビョルクリット／さくかけがわやすこ／やく
ほるぷ出版
E/ヒヨル/児童Ｈ
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/BJO/環日J
Ｌｕｄｗｉｇ　Ｂｅｍｅｌｍａｎｓ／作
Ｎ．Ｙ．Ｖｉｋｉｎｇ
Ｐｒｅｓｓ
E/メヘル/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/BEM/環日J
レオ・レオニ／作谷川俊太郎／訳
好学社
E/レオニ/児童
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ/訳
遠流出版公司
E/LIO/環日J
11
114125851
三只山羊嘎啦嘎啦
111662774
繁体字
うさぎさんてつだってほしいの
Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ／訳
12
114125985
113033221
118966146
112247575
114125951
114685781
兎子先生，幇幇忙好嗎？
13
14
15
114125860
112944750
114125886
111519826
17
114125969
111717594
114125928
113724391
114125936
114125901
手套
18
19
門鈴又響了
21
繁体字
ちいさいおうち
繁体字
わすれられないおくりもの
□的禮物
繁体字
アルド・わたしだけのひみつのともだち
繁体字
はらぺこガズラー
永遠吃不飽的猫
繁体字
げんきなマドレーヌ
瑪徳琳
20
繁体字
おまたせクッキー
我的秘密朋友阿徳
114125779
118355928
てぶくろ
小房子
16
繁体字
繁体字
じぶんだけのいろ
自己的顔色
The Tunnel※未邦訳
穿過隧道
繁体字
アンソニーブラウン
繁体字Ａｎｔｈｏｎｙ　Ｂｒｏｗｎｅ／著
1
未所蔵（英語）
遠流出版公司
E/BＲO/環日J
資料コード
116405575
114125878
113744711
書名
22
23
114125894
117393086
119207267
117392369
119308710
118786593
★
★
119267031
112347970
★
119207259
112637627
★
119207242
116159835
119267049
118380109
119267098
119427577
119319841
119428152
★
★
★
★
119319824
114280095
119320699
119320706
119428004
★
★
★
119267055
117384754
119319857
119427411
119319999
117382717
119320002
119427916
119552373
117856206
119552332
118100943
119314338
117382999
119320037
119188301
★
★
★
★
★
114631099
119319981
119427841
１００萬只猫
★
★
★
★
★
★
作者名
ワンダ・ガアグ
繁体字Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ／訳
ジルベルトとかぜ
マリー・ホール・エッツ／著たなべいすず／訳
繁体字Ｌｉｎ　Ｚｈｅｎｍｅｉ／訳
出版社
請求記号
福音館書店
E/カアク/児童
遠流出版公司
E/ＧＡＧ/環日J
冨山房
E/エツツ/児童
遠流出版公司
E/ＧＡＧ/環日J
スイミー
レオ・レオニ／作谷川俊太郎／訳
好学社
E/レオ/児童
小黑鱼
彭懿／訳
南海出版公司
E/ＬＩＯ/環日J
はちうえはぼくにまかせて
ジーン・ジオン／さくマーガレット・ブロイ・グレアム／え
ペンギン社
E/シオン/児童
我是小花匠
崔维燕／訳
連環画出版社
E/ZＩＯ/環日J
すてきな三にんぐみ
トミー・アンゲラー／さく今江祥智／やく
偕成社
E/アンケ/児童
三个强盗
Ｔｏｍｉ　Ｕｎｇｅｒｅｒ／著
明天出版社
E/ZＩＯ/環日J
うんちしたのはだれよ！
ヴェルナー・ホルツヴァルト／文関口裕昭／訳
偕成社
E/ホルツ/児童
是谁嗯嗯央我的头上
方素珍／訳
河北教育出版社
E/HOL/環日J
おやすみゴリラくん
ペギー・ラスマン／作いとうひろし／訳
徳間書店
E/ラスマ/児童H
晚安，大猩猩
爱心树／訳
南海出版公司
E/RAT/環日J
いたずらきかんしゃちゅうちゅう
バージニア・バートン／ぶん・え村岡花子／やく
福音館書店
E/ハトン/児童
逃跑的小火车头
Ｖｉｒｇｉｎｉａ　Ｂｕｒｔｏｎ／著
二十一世紀出版社
E/BＵＲ/環日J
はらぺこあおむし
エリック・カール／さくもりひさし／やく
偕成社
E/カル/国際Ｊ
好饿的毛毛虫
Ｅｒｉｃ　Ｃａｒｌｅ／著郑明进／訳
明天出版社
E/CAＲ/環日J
はなのすきなうし
マンロー・リーフ／おはなしロバート・ローソン／え岩波書店
光吉夏弥／やく
E/リフ/国際Ｊ
爱花的牛
Ｍｕｎｒｏ　Ｌｅａｆ／著Ｒｏｂｅｒｔ　Ｌａｗｓｏｎ／絵孙敏／訳
二十一世紀出版社
E/LEA/環日J
オリビア
イアン・ファルコナー／作谷川俊太郎／訳
あすなろ書房
E/フアル/国際J
奥莉薇
Ｉａｎ　Ｆａｌｃｏｎｅｒ／著郝广才／訳河北教育出版社
しまうままーくん
ミシェル・ゲー／作・絵はらだけいこ／訳
徳間書店
Ｍｉｃｈｅｌ　Ｇａｙ／作
格林文化事業股份有
E/GAY/環日J
限公司
Ｍｉｃｈｅｌ　Ｇａｙ／作
格林文化事業股份有
E/GAY/環日J
限公司
三びきのやぎのがらがらどん
マーシャ・ブラウン／え　せたていじ／やく　福音館書店
E /ｻﾝﾋ /国際Ｊ
三只山羊嘎啦嘎啦
Ｍａｒｃｉａ　Ｂｒｏｗｎ／著　二十一世紀出版社
E /BRO /環日Ｊ
おおかみと七ひきのこやぎ
フェリクス・ホフマン／え　せたていじ／やく　福音館書店
E /ｸﾘﾑ /児童Ｆ
狼和七只小羊
Ｔｈｅ　Ｂｒｏｔｈｅｒｓ　Ｇｒｉｍｍ／著
南海出版公司
ルピナスさん
バーバラ・クーニー／さく　かけがわやすこ／やく　ぽるぷ出版
E /ｸﾆ /国際Ｊ
花婆婆
Ｂａｒｂａｒａ　Ｃｏｏｎｅｙ／作
河北教育出版社
E /COO /環日Ｊ
こねこのぴっち
ハンス・フィッシャー／文・絵　石井桃子／やく　岩波書店
E /ﾌｲﾂ /児童
小猫皮皮
Ｈａｎｓ　Ｆｉｓｃｈｅｒ／著
二十一世紀出版社
E /FIS /環日Ｊ
くまさんくまさんなにみてるの？
ビル・マーチン／ぶん　エリック・カール／え　偕成社
E /ﾏﾁﾝ /国際Ｊ
棕色的熊、棕色的熊,你在看什么?
Ｂｉｌｌ　Ｍａｒｔｉｎ，Ｊｒ．／作
明天出版社
E /MAR/環日Ｊ
評論社
E /ﾏｸﾌ /児童
明天出版社
E /MCB /環日Ｊ
コンセル
E /ﾒﾂｼ /児童Ｈ
斑斑做早餐
繁体字
Zou à vélo (フランス語)※未邦訳
斑斑騎車
どんなにきみがすきだかあててごらん
猜猜我有多爱你
119320029
119321671
１００まんびきのねこ
風喜歓和我玩
★
※
リスとはるの森
E/FAL/環日J
E/ケ　/児童H
未所蔵（ﾌﾗﾝｽ語）
繁体字
サム・マクブラットニィ／ぶん　Ｓａｍ　ＭｃＢｒａｔｎｅｙ／作
ゼバスティアン・メッシェンモーザー／作
松鼠先生找幸福
Ｓｅｂａｓｔｉａｎ　Ｍｅｓｃｈｅｎｍｏｓｅｒ／著
湖北美術出版社
MES/環日Ｊ
ひとまねこざるときいろいぼうし
Ｈ．Ａ．レイ／文・絵光吉夏弥／訳改版
岩波書店
E/レイ/児童
好奇的乔治和黄帽子
Ｈ．Ａ．Ｒｅｙ／著崔维燕／訳
二十一世紀出版社
E/RAY/環日J
かいじゅうたちのいるところ
モーリス・センダック／さくじんぐうてるお／やく
冨山房
E/センタ/児童
野兽国
Ｍａｕｒｉｃｅ　Ｓｅｎｄａｋ／著宋珮／訳
貴州人民出版社
E/SEN/環日J
Ｔｏｏ　ｍａｎｙ　ｔｏｙｓ※未邦訳
未所蔵（英語）
玩具大作戰
Ｄａｖｉｄ　Ｓｈａｎｎｏｎ／作
天下遠見出版
E/SHA/環日J
だめよ、デイビッド！
デイビッド・シャノン／さく小川仁央／やく
評論社
E/シヤノ/児童H
大卫，不可以
Ｄａｖｉｄ　Ｓｈａｎｎｏｎ／作余治莹／訳
河北教育出版社
E/SHA/環日J
デイビッドがやっちゃった
デイビッド・シャノン／さく　評論社
E /ｼﾔﾉ /国際Ｊ
2
資料コード
119552341
119427858
119552365
119572299
119319832
115432571
119319865
116708234
119320011
118338006
119319873
117387609
119319881
117438188
119319890
118337579
119319907
117387074
119319915
117387245
119319923
118127433
119319931
117387691
119319940
117387716
119319964
118337835
119319972
書名
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
※
作者名
出版社
請求記号
大卫惹麻烦
Ｄａｖｉｄ　Ｓｈａｎｎｏｎ／作
河北教育出版社
E /SHA/環日Ｊ
デイビッドがっこうへいく
デイビッド・シャノン／さく　評論社
E /ｼﾔﾉ /国際Ｊ
大卫上学去
Ｄａｖｉｄ　Ｓｈａｎｎｏｎ／作
河北教育出版社
E /SHA/環日Ｊ
おおきなかぼちゃ
エリカ・シルバーマン／作　主婦の友社
E /ｼﾙﾊ /国際Ｊ
万圣节的大南瓜
Ｅｒｉｃａ　Ｓｉｌｖｅｒｍａｎ／著
南海出版公司
E /SIL/環日Ｊ
篠崎書林
E /ｼﾙｳ /児童
おおきな木
シェル・シルヴァスタイン／さく・え
爱心树
Ｓｈｅｌ　Ｓｉｌｖｅｒｓｔｅｉｎ／著
南海出版公司
E /SIL/環日Ｊ
ちびゴリラのちびちび
ルース・ボーンスタイン／作岩田みみ／訳
ほるぷ出版
E /ﾎﾝｽ /児童
小猩猩
Ｒｕｔｈ　Ｂｏｒｎｓｔｅｉｎ／著余治莹／訳
河北教育出版社
E /BOR/環日Ｊ
うさこちゃんのゆめ
ディック・ブルーナ／さく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
米菲的梦
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんとうみ
ディック・ブルーナ／ぶん・え石井桃子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ-2 /児童
米菲在海边
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんのさがしもの
ディック・ブルーナ／ぶん　え松岡享子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
米菲哭了
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんのにゅういん
ディック・ブルーナ／ぶん　えいしいももこ／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
米菲住院
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんおとまりにいく
ディック・ブルーナ／ぶん・え松岡享子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
米菲做客
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんのたんじょうび
ディック・ブルーナ／ぶん・えいしいももこ／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ-19 /児童
米菲过生日
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんのおじいちゃんとおばあちゃん
ディック・ブルーナ／ぶん・え松岡享子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
兔爷爷和兔奶奶
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんとどうぶつえん
ディック・ブルーナ／ぶん・え石井桃子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ-3 /児童
米菲在动物园
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
ゆきのひのうさこちゃん
ディック・ブルーナ／ぶん・え石井桃子／やく
福音館書店
E /ﾌﾙﾅ-4 /児童
米菲在雪中
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
人民郵電出版社
E /BRU/環日Ｊ
うさこちゃんびじゅつかんへいく
ディック・ブルーナ／ぶん　え　まつおかきょうこ／やく　福音館書店
E /ﾌﾙﾅ /児童
米菲在美术馆
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ／著阿甲／訳
E /BRU/環日Ｊ
※繁体字は台湾の出版物です
3
人民郵電出版社

Download Report