表紙写真紹介
広報 WEB 委員会主催
第 3 回フォト･コンテスト
銀賞受賞作品
撮影者：
津野 晃臣 氏
撮影場所： サンティアゴ
セントロ地区
コメント： 聖母カルメンのお祭り 2012
飛べる人も、飛べない人もボリビアの音楽に
合わせて楽しく踊っていました。
※会報編集委員会からのお知らせ
2013 年度の会報は「ようこそチリへ」の改訂版発行準備の都合により、通例の年４回ではな
く３回の発行となります。このため次号 233 号の発行は 2014 年１月を予定しております。
読者の皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承ください。
目次
《 2013年8月 第232号 》
巻頭随筆
三菱東京 UFJ 銀行 木村 武彦
1
東京医科歯科大学 河内 洋
2
チリワインショップ・ユヤイ 和田 恒多
14
在チリ日本国大使館 橋爪 智子
18
コマツカミンズチリ 小川 健吾
30
国立天文台 齋藤 正雄
32
在チリ日本国大使館 溝口 叔宏
35
日本郵船チリ 藤田 弘光
38
治安情勢等
在チリ日本国大使館 溝口 叔宏
41
サンチャゴ日本人学校だより
サンチャゴ日本人学校 内田 正
43
コピウエ会 茂住 実佳子
46
外国語を巡る雑感
月例会報告
４月 チリ及びラテンアメリカにおける医療技術協力
６月 チリにおけるワイナリー経営の実情
政治経済
2013年大統領年次教書演説
カマラ活動報告
ソフトボール大会
クエカを習って
緊急安否確認訓練結果報告
第22回カマラ&日本人会懇親会
生活・文化関連
コピウエ会便り
JICA 活動報告：第六州の知られざる秘境コデグア
青年海外協力隊
吉田 美由紀
48
JX 日鉱日石金属 吉坂 仁志
51
OB 通信
ブリヂストン 五嶋 淳
55
メキシコ旅行記&春・夏お勧めスポット
三谷トラベル 猪瀬 徹
59
丸紅 LP ホールディング 赤坂 英祐
68
サンチャゴ日本人学校 伊藤 憲司
72
マルティン、ポップコーンを喰らう
ウィロウィロ滞在記
ワイナリー体験記
復興願うモアイ像
南三陸町へ贈呈される
連載：男の手料理
レストラン紹介：Parrillada la Uruguaya
スシロール試食会
チステ集
宇多川 小枝
76
三菱東京 UFJ 銀行 戎野 正純
79
サンチャゴ・グルメ探検隊
81
会報編集委員会
85
智利三菱商事
.
89
その他
離着任挨拶
90
会議所活動報告
97
外国語を巡る雑感
三菱東京 UFJ 銀行サンチャゴ支店
木村武彦
急速にグロ－バル化が叫ばれ、日本でも小学校４年から英語教育導入などと言っている。カマラ会員の
皆様も、英語や西語に磨きをかけている方が多いのではないだろうか。また、お子さんを、国際化の中で
どう育てていくかを色々と考えておられるのではないだろうか。
自分はブラジル勤務を経て当地で初めて西語を学ぶこととなった。「葡（ポ）語をやってきたのだから、
西語は楽でしょう」と言われるものの、ゼロから西語を学ぶ方と比べれば恵まれているのだろうが、一方
で２つの外国語の似て非なる部分に悩まされ、また自身の勉強不足を棚に上げ、最近は家庭教師もやめて
しまった。
チリで３年になるがポルトニョ－ルという葡語と西語のごちゃ混ぜに陥り、また、メインであったはず
の葡語が西語に侵され、サンパウロではタクシ－の運転手に Obrigado ではなく無意識に Gracias と言う
体たらく。この辺りの葡語-西語の混乱事情は、ブラジル人の奥様がいらっしゃる三井物産の渡辺高志氏
が 2006 年の会報にも書かれ、今もカマラのサイトの西語コ－ナ－に掲載されている。
難しく言えば、両言語は接続法未来、複合過去時制、大過去時制、不定詞の人称変化、綴り上の音位転
換、前置詞と冠詞の結合の違い等があるが、そもそも vaso（西：コップ、葡：花瓶）、スプ－ン（西：
cuchara
葡： colher）のような日常生活の単語からして混乱を招いていく。今、チリのビジネス環境
（テーマが予め判っている場面）での自分の西語の理解度は６割位であるが、チリ人同志の仲間内の会話
やセントロの商店のおじさんとの会話になると、かなりお手上げ状態になる。
日本を離れて 10 年になるが、日本へ一時帰国する時に戸惑うのが、電車の中吊りの広告から他人の会
話まで自然に理解できてしまう、当たり前のことに対する違和感である。外国では耳をそばだてないと他
人の会話が理解できないので、聞きたくない会話を勝手に BGM に切り替える心地よさ（負け惜しみ）が
ある。また一方で、日本では西語や葡語を隠語代わりに使える重宝さもある。
さて、外国語を学ぶ姿勢として大切なことは、少々あるいはかなり怪しくても自らコミュニュケ－ショ
ンを取りに積極的に話しかけていくことだと痛感している。自分はやや文法マニアで、妙なところで接続
法過去であると…などと考えている横で、文法や単語を 大胆に外していても家内は勝手にチリ人に話し
かけ、いつのまにか不思議に会話が弾んでいるのである。
それにしても西語をもっと上達したいものである。本国スペイン、ブラジル以外のほぼ中南米全域と米
国にも広がるこの言葉の汎用性が素晴らしい。更には、イタリアで西・葡語で臨んだらどうなるのか、ロ
マンス語圏のルーマニアは？と、英語は達者でなくとも、隠し球の西・葡語から広がる淡い想いは尽きな
い。
1
2013 年 4 月例会小講演報告
小講演： チリ及びラテンアメリカにおける医療技術協力
講演者： 東京医科歯科大学 河内 洋 氏
1
2
3
4
2
5
6
7
8
9
10
3
11
12
13
14
15
16
4
17
18
19
20
21
22
5
23
24
25
26
27
28
6
29
30
31
32
33
34
7
35
36
37
38
39
40
8
41
42
43
44
45
46
9
47
48
49
50
51
52
10
53
54
55
56
57
58
11
59
60
61
62
63
64
12
65
66
13
2013 年 6 月 例 会 小 講 演 報 告
小講演：
講演者：
チリにおけるワイナリー経営の実情 ～小規模・自然派ワインの台頭
チリワインショップ ユヤイ 和田 恒多 氏
現 在 私 は サ ン テ ィ ア ゴ の 南 65 キ ロ ほ ど の カ チ ャ ポ ア ル ヴ ァ レ ー に あ る カ ミ ノ レ ア ル と
いう中小規模ワイナリーでワイン造りとワイナリー経営に関わり、一方日本で唯一のチリ
ワ イ ン 専 門 オ ン ラ イ ン シ ョ ッ プ ユ ヤ イ（ www.yuyay.jp ）で ワ イ ン の 輸 入 卸 と 小 売 り を し
ていますので、現在文字通りワインの生産から販売までの全てに関わっています。その中
でチリの多くの生産者との取引を経験することで、ワイナリー経営の表裏がよく見えるよ
うになってきました。まず第一に一般的に知られていないことは、チリのワイナリーの９
割 は 赤 字 経 営 だ と い わ れ て い ま す 。そ れ で も 、新 し い ワ イ ナ リ ー が 毎 月 の よ う に 現 れ て は 、
消えていくのは、それだけ自分のワイナリーを持つことがステータスであるということで
す。
主要ワイン生産国の生産量・生産者数・生産者当りの生産量
年 間 総 生 産 量（ ケ ー ス ）生 産 者 数 平 均 生 産 量 （ ケ ー ス ） /生 産 者
ボルドー
48,000,000
8,500
5,500
ブルゴーニュ
15,000,000
4,300
3,400
フランス
510,000,000
115,000
4,500
USA
240,000,000
6,000
40,000
アルゼンチン
150,000,000
2,000
75,000
オーストラリア
120,000,000
2,500
48,000
48,000,000
150
320,000
チリ
次に他の主要ワイン生産国と比較すると、さらに状況が良く見えてきます。生産量では
主要ワイン生産国に至ったチリではありますが、ワイナリーの少なさと一生産者当たりの
生産量が突出しています。他の主要ワイン国（特にオールドワールド）ではワイン造りは
家族経営的な農業活動の延長としての姿があり、ゆえに無数の生産者の多様性が小規模生
産者であっても持続可能な経営を可能にしています。その典型がフランスで、かの国の平
均 的 な 生 産 者 が 年 間 4000～ 5000 ケ ー ス の 生 産 量 で あ る の に 比 べ て 、 チ リ で は ワ イ ナ リ ー
の 平 均 が 32 万 ケ ー ス 。 つ ま り 、 チ リ に お け る ワ イ ン 造 り は 大 規 模 生 産 が 本 流 と な っ て い
ます。また、この流れを加速するように、経営難に至っているチリの中小規模ワイナリー
が、上場して資金が豊富な大手ホールディング系ワイナリーに買収されるケースが続いて
い ま す 。 そ の 結 果 大 手 10 社 の ワ イ ナ リ ー が 生 産 量 の 60％ を 占 め る と い う 他 国 で は あ り え
ない状況を生み出しています。大量生産によりコストパフォーマンスに優れるワインが造
れる反面、コスト管理がシビアな経営となり、折からのペソ高、人件費高、エネルギー高
により、利益捻出は大変厳しくなっています。業界一丸となって、チリワインのイメージ
＆輸出価格アップを目指していますが、他のワイン生産国との競争が熾烈となる価格帯へ
新規参入ではなかなか成果が出ていないのが現状です。
14
ワ イ ン に 望 ま れ る “ 質 ”に お い て も 、 大
量生産による弊害が表れています。元凶
は チ リ ワ イ ン 法 の 15 ％ ル ー ル と い わ れ
ています。ここではラベルに品種、ヴィ
ンテージ、生産地の表記を規定していま
す が 、そ れ ぞ れ 該 当 す る ワ イ ン を 85％ 使
え ば よ い 、 つ ま り 、 15％ は 何 を 使 っ て も
よいというバッファが与えられています。
生産者側からすると過剰在庫の処分、毎
年安定した品質維持、低品質ワインのレ
ベルアップに貢献するとして、とても都
合の良い規定です。特に大手ワイナリー
にとっては世界各国で緻密なマーケティ
ング調査を行い、消費者に好かれるワイ
ンの味わいを追求・実現するために使わ
れ る 15％ に な っ て い ま す 。結 果 的 に 、“品
質 ”の 安 定 感 と 引 き 換 え に 、チ リ ワ イ ン と
しての個性、品種の個性、生産者の個性
という、ワインのアイデンティティーで
あ る “質 ”、 テ ロ ワ ー ル ・ エ ク ス プ レ ッ シ
ョンに欠けたワインを造ってしまってい
るのです。
さてそうした大手の苦悩を尻目に、こ
こ数年ぽつぽつと世界のワインジャーナ
リストの話題に上る、世界でも注目され
るチリワイン生産者たちが、出現してき
ま し た 。 MOVI （ 独 立 系 ワ イ ン 屋 運 動 ）、
VIGNO （ マ ウ レ 産 カ リ ニ ャ ン 生 産 者 協
会 ）、 Chancos Deslenguados （ 自 然 派 系
ワイン生産者協会）などです。大手ワイ
ナリーの雇われワインメーカーや、ワイ
ン造りに挑むワイン愛好家らが、極小規
模に、自己満足の追求とワインを芸術作
品としてとらえて造るアーティスト系生
産者たちのワインです。この生産者たち
のワインをすべて合わせても、チリ全体
の 0.1 ％ 以 下 の 数 量 に も 満 た な い で す が 、
話題性抜群、売り切れ続出、世界中のコ
ンクールや評論家が絶賛するワインが生
まれています。実際、ワイナリーと言え
ば、何百ヘクタールの葡萄畑、巨大な醸
造場、セレブな生活と社交界に囲まれた
ビジネスの成功者の娯楽というイメージ
があります。しかし内情を知りますと、
華やかに見えるワイナリーは赤字続きの
チリワイナリー輸出ランキング
ＴＯＰ５ シェア４０％
ＴＯＰ１０ シェア６０％
ＴＯＰ５０ シェア９０％
平 均 Ｆ
Ｏ
Ｂ
ＵＳＤ/
ケース
2 0 11 年 11 月 ～ 2 0 1 2 年 1 0 月
ケース数
ＴＯＴＡＬ
48,472,455 1,413,917,322 29.17
VINA CONCHA Y TORO S.A.
9,893,341
274,109,440
27.71
V I N A C O N O S U R LT D A .
4,036,732
94,506,272
23.41
VINA SAN PEDRO S.A.
3,355,620
86,763,104
25.86
V I N A L U I S F E L I P E E D WA R D S
2,166,510
49,744,076
22.96
1,849,213
V I N A S A N TA C A R O L I N A S . A .
S O C . E X P. Y
COM.VINA
MAIPO
1,723,960
LT D A .
45,569,272
24.64
36,109,416
20.95
V I N A S A N TA H E L E N A S . A .
1,618,393
34,975,436
21.61
V I N A S A N T A R I TA S . A .
1,432,231
54,697,140
38.19
V I N A C A R TA V I E J A S . A .
1,122,256
28,102,748
25.04
V I N A V E N T I S Q U E R O LT D A .
1,002,145
29,728,308
29.66
VINA UNDURRAGA S.A.
825,215
24,860,174
30.13
VINEDOS EMILIANA S.A.
803,240
23,920,942
29.78
VINA MONTES S.A.
653,509
39,978,856
61.18
V I N A O C H A G AV I A L T D A .
642,279
12,429,949
19.35
SUR ANDINO S.A.
616,377
13,736,587
22.29
VITIVINICOLA DEL MAIPO S.A.
614,614
1 3 , 2 11 , 2 3 2
21.5
VINA LA ROSA S.A.
612,980
16,431,020
26.81
V I N A I N D O M I TA S . A .
579,563
13,431,336
23.17
VINA ERRAZURIZ S.A.
547,870
30,796,512
56.21
VINA MONTGRAS S.A.
515,574
19,204,068
37.25
VIA WINES
512,003
13,642,191
26.64
V I N A F R AY L E O N S . A .
447,139
8,321,510
18.61
422,935
11 , 5 4 5 , 6 0 7
27.3
421,316
9,928,095
23.56
V I N A L O S VA S C O S LT D A .
420,249
21,749,806
51.75
VINICOLA DE AGUIRRE S.A.
413,398
8,771,312
21.22
V I N A VA L D I V I E S O S . A .
390,200
12,866,482
32.97
V I N A S A N TA A L I C I A S . A .
378,592
10,634,258
28.09
VINA CARMEN S.A.
372,070
14,858,206
39.93
VINA CALITERRA S.A.
363,292
12,993,496
35.77
7,378,337
21.76
11 , 6 8 5 , 3 4 8
37.82
VINA REQUINGUA
VINEDOS
S.A
ERRAZURIZ
O VA L L E
A R E S T I C H I L E W I N E L I M I TA D A 3 3 9 , 1 0 3
BARON
PHILIPPE
DE
308,996
ROTHSCHILD M
ＦＯＢ
ＵＳＤ
VINA MIGUEL TORRES
305,757
13,599,375
44.48
V I N A PA L O A LT O L T D A .
280,568
9,034,885
32.2
V I N A C A S A S I LVA L I M I TA D A
245,150
9,291,777
37.9
VINA ANAKENA
236,209
7,799,699
33.02
15
金 食 い 虫 で あ っ た り し ま す 。そ し て 実 際 は 、生 産 量 50 ケ ー ス か ら 多 く て も 1 万 ケ ー ス の 、
小規模生産者こそが、経営的な持続性と収益性を達成しつつ、生涯の趣味を仕事にしてし
まった人生の成功者たちです。しかも、彼らの成功はワイン造りをとても身近なものにし
てくれました。低予算でしかも将来にわたり、比較的安定した収入を上げられるビジネス
モデルとして考えられます。必要なのは、できるだけ自然に任せたコストをかけない葡萄
栽培が肝心です。特にチリは水資源が貴重ですので無灌漑栽培が重要であり、そして、葡
萄の販売価格を高める有機栽培は必須となります。あとは、ワインと土への愛情、やる気
と根気があればよいというのです。
ワイン造りの一例：
５ヘクタールのオーガニック無灌漑のヴィンヤードを所有し、毎年収穫される９割のオ
ーガニック葡萄を販売、残り１割で確実に売り切れる個性的なワインを小規模で造り、輸
出またはローカル市場で売る。
初 期 投 資 ： 約 28 万 ド ル
内 訳 ： サ ン テ ィ ア ゴ 近 郊 の 畑 約 ４ 万 ド ル /ヘ ク タ ー ル
葡 萄 栽 培 と 整 備 約 １ 万 ド ル /ヘ ク タ ー ル
人件費その他、収穫が見込めない３年間分の費用
約 0.2 万 ド ル /ヘ ク タ ー ル /年
3 年目以降の葡萄販売の収益：
売 上 ： ５ ト ン /ヘ ク タ ー ル xUSD２ /KG× ５ ヘ ク タ ー ル ＝ USD5 万 ド ル
人 件 費 そ の 他 ： 0.2 万 ド ル /ヘ ク タ ー ル ×５ ヘ ク タ ー ル ＝ USD1 万 ド ル
利 益 ： USD４ 万 ド ル
葡 萄 販 売 の み で 10 年 目 に て 初 期 投 資 回 収 が 見 込 め ま す 。 さ ら に 、 ４ 年 目 以 降 よ り ワ イ
ン販売の収益が追加されます。仮に収穫葡萄の 1 割を自分のワイン造りに使った場合、約
150 ケ ー ス ほ ど が 生 産 可 能 。 近 隣 の 醸 造 場 に 生 産 委 託 を し 、 1 ケ ー ス 約 100 ド ル （ 日 本 で
の 推 定 希 望 小 売 価 格 2800 円 ほ ど の ワ イ ン ） で す べ て 輸 出 し た と 仮 定 し た 場 合 、
150 ケ ー ス × USD100 ド ル ＝ USD1.5 万 ド ル
の 売 り 上 げ が 見 込 め ま す 。生 産 コ ス ト は 約 40％ で 抑 え ら れ る の で 、収 益 は 約 USD0.9 万 ド
ルが見込めます。
最 終 的 に は 、葡 萄 販 売 と ワ イ ン 販 売 で 毎 年 4.9 万 ド ル の 収 入 が 得 ら れ る 計 算 と な り ま す 。
さらに、輸出だけでなくチリ国内での卸売、小売などを行うことにより（輸出より販路は
確 保 し や す い ）、ワ イ ン 販 売 の 利 益 率 は 大 幅 に 増 え ま す 。オ ー ス ト ラ リ ア や カ リ フ ォ ル ニ ア
では、卸販売をせず、ワイナリーでの小売りだけで大変な収益を上げる生産者が数多く存
在します。チリもワインツーリズムが急速に拡大しており、小規模生産者にとっても重要
な販路になります。
ワ イ ン 造 り は 10 年 以 上 か け て 取 り 組 む 生 涯 プ ロ ジ ェ ク ト で す 。 そ う し た プ ロ ジ ェ ク ト
に取り組むワイン生産者たちの笑顔はほんとに素敵で感染的です。チリとチリワインに惚
れた方は、ぜひ、ワイン造りという第 2 の人生のプロジェクトを考えてみませんか？
16
*ご 帰 国 の 際 、チ リ ワ イ ン 土 産 を ご 希 望 の 方 は ご 相 談 く だ さ い 。お 土 産 使 用（ 日 本 語 で の ラ
ベル無）のチリワインを直接日本でお届けいたします。
＊チリでもワイン販売を始めました。カミノレアルのワインが中心ですが、順次ワインを
増 や し て い き ま す 。毎 月 店 長 が セ レ ク ト し た ワ イ ン を お 届 け す る 定 期 便 も ご 用 意 可 能 で す 。
www.caminoreal.cl
17
2013 年 大 統 領 年 次 教 書 演 説 （ 概 要 と 評 価 ）
在チリ日本国大使館
橋爪智子
５ 月 21 日 、 ピ ニ ェ ラ 大 統 領 は 議 会 に て 本 年 の 大 統 領 年 次 教 書 演 説 を 行 い ま し た 。 ピ ニ
ェ ラ 大 統 領 に と っ て は 今 回 が ４ 回 目 か つ 最 後 の 年 次 教 書 演 説 と な り 、 約 ２ 時 間 15 分 に わ
たり、内政、経済を中心とした現政権のこれまでの成果及び残された今後の課題等を発表
しました。演説の主なポイント及び評価を以下のとおりまとめました。
１
演説概要
＜冒頭＞
政権運営というのは常に困難を伴うものであり、我々はこれまで誤りも犯してきたが、
同時に、チリ国民に対する公約を実現すべく最大限の努力をしてきた。よってチリはこの
３年間でより良い生活を送れる国となったが、これは偶然の産物ではないと言える。しか
し我々はまだ現状に満足しておらず、今後とも公約を忠実に履行するために最善の努力を
する。
(１ )

震災復興
2010 年 の 大 地 震 後 、我 々 は 震 災 被 害 を 受 け た 教 育 施 設 、病 院 、住 宅 、港 、空 港 、ダ ム 、
高速道路、橋梁等の復旧を９割以上完了させた。残りについても現政権中に復旧作業
を完了させる予定となっている。

住 宅 に つ い て は 、 我 々 の 公 約 に も あ っ た 補 助 金 22 万 件 全 て が 支 給 済 み と な っ て い る 。
ま た 自 力 再 建 が 困 難 な 被 災 者 に 対 す る 住 居 提 供 に つ い て は 、 15 万 ５ 千 件 の 住 宅 が 被 災
者に引き渡し済み、５万７千件が着工済みとなっている。しかしまだ１万件の住居が
未着工であるところ、右を早急に提供できるよう引き続き努力をしていきたい。

予 想 不 可 能 な 自 然 災 害 へ の 対 応 力 強 化 の た め 、 現 在 の 国 家 緊 急 対 策 室 （ ONEMI） に 代
わ る 機 関 と し て 、 軍 、 警 察 、 消 防 も 参 加 す る 新 た な 危 機 対 応 ・ 国 民 保 護 庁 （ Agencia
Nacional de Emergencia y Protecci ón Civil ） を 新 た に 設 置 予 定 。
(２ )

経済・雇用
こ の ３ 年 間 で チ リ は 年 率 平 均 5.8%の 経 済 成 長 を 達 成 し た 。右 は 前 政 権 に お け る 成 長 率
を 大 き く 上 回 る も の で あ り 、 OECD 諸 国 内 で も 首 位 の 成 長 率 を 記 録 し た こ と と な る 。
ま た 一 人 あ た り の 国 民 所 得 も 、 2009 年 は 約 １ 万 ５ 千 米 ド ル で あ っ た も の が 、 今 日 で は
約２万米ドルとなっている。
18
雇 用 に つ い て も 我 々 は 前 政 権 の 倍 以 上 に あ た る 約 80 万 の 雇 用 を 創 出 し 、そ の 半 分 以 上

は女性に対する雇用であり、またその３分の２以上が無期限、フルタイムの正規雇用
で あ る 。 ま た 、 我 々 は 17 万 社 以 上 の 起 業 を 促 進 さ せ た 。
平 均 賃 金 は こ こ ３ 年 間 で 約 10%の 上 昇 を 見 せ て お り 、 特 に 低 所 得 者 層 の 賃 金 が 上 昇 し

たことにより賃金格差が縮小した。
目 覚 ま し い 経 済 成 長 に よ り こ こ ３ 年 間 で 税 収 が 170 億 ド ル 増 加 し た 。 右 に よ り 中 小 企

業、中低所得者層への減税並びに多くの社会福祉政策をすることができた。

我々は投資もこれまでの約３倍の規模に増加させ、特に科学技術、イノベーションへ
の投資を増加させた。

自由競争、消費者保護は重要なテーマであるとの考えに基づき、金融消費者保護庁の
新 設 、 国 家 会 計 検 査 庁 （ Fiscalia Nacional Economica ） の 体 制 強 化 を 実 現 し た 。
(３ )

通商関係
最近数カ月において、トルコ、ニカラグア、香港及びタイそれぞれとの新たな通商協
定が発効し、今後近いうちにベトナム、マレーシアとの協定も締結される予定（筆者
注：チリ外務省のホームページによると、香港、タイ、ベトナムとは交渉終了なるも
協 定 は 未 発 効 。マ レ ー シ ア と は 2012 年 ４ 月 に 既 に 通 商 協 定 が 発 効 し て い る ）。ま た 我 々
は 、世 界 最 大 の 自 由 貿 易 圏 を 創 設 す る こ と と な る TPP の 交 渉 締 結 並 び に 太 平 洋 同 盟 の
推進に今後とも努力する。
こ の ３ 年 間 で チ リ の 輸 出 額 は 40%以 上 の 増 加 を 遂 げ 、 550 億 米 ド ル か ら 800 億 米 ド ル

へ と 上 昇 し た 。 さ ら に 昨 年 度 に お い て チ リ は 約 300 億 米 ド ル の 外 国 直 接 投 資 を 受 け 、
ラ米地域における第２の外国直接投資受入国となった。
(４ )
生活の向上
最も重要なのは経済成長だけではなく生活の質の向上である。所得、教育の質、保健制
度 等 に よ り 算 出 さ れ る 国 連 人 間 開 発 指 数 （ HDI） に お い て チ リ は ラ 米 地 域 で 首 位 と な っ て
い る ほ か 、 今 夏 に は 約 850 万 人 の 国 民 が 夏 季 休 暇 を 享 受 す る こ と が 出 来 、 2009 年 時 と 比
較 し て 倍 増 の 結 果 と な っ た 。 さ ら に 2009 年 時 と 比 較 し て 書 籍 の 新 刊 点 数 、 住 宅 面 積 、 映
画 鑑 賞 者 が 大 幅 に 増 加 し た ほ か 、 自 動 車 販 売 数 が 倍 増 し 、 ま た 携 帯 電 話 保 有 者 数 も 50%増
加した。
(５ )

水・エネルギー
今 後 3～ 4 年 間 の エ ネ ル ギ ー 供 給 源 は 確 保 さ れ て い る が 、我 々 は よ り 長 期 的 視 点 に 立 ち 、
今 後 12 年 間 で 国 の 発 電 能 力 を 倍 増 さ せ る だ け で な く 、よ り 経 済 的 、安 全 か つ ク リ ー ン
な エ ネ ル ギ ー を 推 奨 さ せ て い く 必 要 が あ る こ と か ら 、国 家 エ ネ ル ギ ー 計 画 を 策 定 し た 。
19

電 力 に 関 し て は こ こ ３ 年 間 で 11,500 メ ガ ワ ッ ト の 発 電 を 可 能 と す る 発 電 所 の 建 設 を 許
可した。しかし司法手続き上、技術評価機関が承認したプロジェクトの一部が停止さ
れる事態も発生しており、我々は新たな環境法廷の創設を含む環境制度改革、 また火
力発電所建設基準の厳格化を実施した。

送電については、我々は公共送電線網の設置を推進しており、右は先日上院において
承認された。また現在、電力コンセッション法改正が承認されようとしているところ
で あ る が 、 右 は 送 電 網 の 許 可 に 必 要 な 手 続 き を 簡 略 化 さ せ 、 承 認 に 必 要 な 日 数 を 700
日 か ら 150 日 ま で 減 少 さ せ る こ と と な る 。 さ ら に 電 力 シ ス テ ム の 安 定 化 の た め に 、 ６
月には北部及び中央部の電力システムの相互連結を促進させる法案を議会に提出する
予 定 で あ る 。 送 電 関 連 の 投 資 は 2012 年 度 は 約 ９ 億 米 ド ル に 達 し 、 過 去 10 年 間 の 年 間
平均１億米ドルを大きく上回った。右により、今後サンティアゴ・コピアポ間の送電
能力が６倍となるほか、サンティアゴ・コンセプシオン間でも倍増する予定である。

近年は深刻な干ばつが続いているところ、農業危機地域の指定を行ったほか、大型貯
水 ダ ム の 建 設 を 進 め て い る 。 2000 年 か ら 2011 年 に か け て は 貯 水 ダ ム が 建 設 さ れ る こ
と は な か っ た が 、現 在 は 約 16 の 貯 水 ダ ム の 建 設 が 着 工 さ れ て お り 、全 国 で の 貯 水 容 量
は 約 30%増 加 す る こ と と な る 。
(６ )

インフラ
我 々 は 高 速 道 路 、港 、空 港 等 の 整 備 の た め 120 億 米 ド ル 以 上 の 公 共 投 資 を 充 て て き た 。
現 在 3500 キ ロ 以 上 の 地 方 道 路 整 備 を 工 事 中 で あ る が 、 こ れ は 2009 年 に 存 在 し た 道 路
の 約 40%に 相 当 す る 。 港 湾 施 設 の 拡 張 及 び 改 築 に よ り 今 後 港 湾 規 模 処 理 能 力 は 倍 増 さ
れることとなり、輸出促進につながることとなる。

こ こ ３ 年 間 で 我 々 は コ ン セ ッ シ ョ ン ・ シ ス テ ム の 再 生 を 図 り 、 70 億 米 ド ル 規 模 の 投 資
事業の実施を推進している。

またチロエ、アイセン等の地域へのアクセスを容易にするためチャカオ海峡橋、南部
の 道 路 網 の 整 備 を 進 め て い る 。昨 年 議 会 に お い て 公 約 し た チ ャ カ オ 海 峡 橋 に つ い て は 、
昨 日（ ５ 月 20 日 ）入 札 基 準 が 会 計 検 査 院 に よ っ て 承 認 さ れ た と こ ろ 、本 年 下 半 期 に は
国際入札が実施される予定。
(７ )

農業
重要産業である農業・漁業のさらなる強化のために今後、農業・漁業・食料省
（ Ministerio de Agricultura ， Pesca y Alimentos ） の 創 設 に 関 す る 法 案 を 議 会 に 提 出
す る 予 定 で あ る 。ま た 農 業 に 従 事 す る 約 80 万 人 の さ ら な る 権 利 の 保 護 の た め に 、今 後
議会において農業労働に関する規約が承認されることを期待する。

正 し い 自 由 競 争 の た め に 、我 々 は 紛 争 解 決 委 員 会（ Comision de Distorsiones ）の 権 限
20
を強化させ、セーフガード措置の申請期間を延長させた。また農家がその産品に対し
て 正 当 な 価 格 を 享 受 で き 、 自 由 競 争 が 妨 げ ら れ な い よ う 、 国 家 経 済 検 察 庁 （ Fiscal ía
Nacional Econ ómica） 下 に 専 門 機 関 を 創 設 し た 。
(８ )
鉱業
鉱 業 は チ リ の 昨 年 度 GDP の 13%、 輸 出 の 62%、 国 家 歳 入 の 25%を 占 め て い る 。 ま た 、
今 後 10 年 間 で １ 千 億 ド ル の 投 資 が 見 込 ま れ て い る 。 世 界 ト ッ プ の 銅 事 業 者 で あ る コ デ ル
コ は 現 在 多 く の プ ロ ジ ェ ク ト を 手 掛 け て お り 、今 後 約 200 万 ト ン の 銅 生 産 の 増 量 が 見 込 ま
れる。またコデルコのさらなる成功並びに同社による収益の一部の国庫納付には効率性と
競争力の向上が求められ、コスト削減等を厳格に定めた計画が必要とされる。
(９ )
漁業（養殖業）
零 細 漁 民 開 発 庁 （ Instituto de Desarrollo de la Pesca Artesanal ） が 創 設 さ れ 、 ま た 先
般漁業法が改正されたことを受け、我々の漁業資源の持続的使用が可能となった。
(１ ０ )
通信
長 距 離 通 話 料 金 の 廃 止 及 び 電 話 番 号 の ポ ー タ ビ リ テ ィ 制 度 の 制 定 に よ り 100 万 人 以 上 の
利用者が電話番号を変更しないまま電話会社を自由に変更できることになったほか、通話
料金、携帯電話契約料、インターネット通信料金が大きく減額された。また近い将来に全
世帯に対して無償でデジタルテレビまたはハイビジョンテレビを提供する方針である。
(１ １ )

教育
本日は教育改革関連にまつわる課題に焦点を当てたい。現在の教育制度には、①質の
低さ及び不公平性、②不平等かつ機会が不均等であり、親の社会経済状況により児童
は初期段階から差別的扱いを受けることとなる、③経済的負担が大きいケースが多い
という主に３つの深刻な問題を抱えている。これらを認めることはできず、その克服
は全社会にとってのモラル的挑戦とも言える。全児童への質の高い教育の提供は現政
権 の 公 約 の 軸 に あ る 優 先 事 項 で あ り 、 我 々 は 「 3× 3 」 と 名 付 け た 教 育 改 革 を 推 進 し て
き た 。右 は 就 学 前 、初 等 ・ 中 等 及 び 高 等 教 育 と い う ３ 段 階 そ れ ぞ れ の 、質 、ア ク セ ス 、
ファイナンスという３つの課題に取り組むものである。

これら教育改革については多くの議論が行なわれてきたが、まだ十分とは言えないと
こ ろ 、 我 々 は 多 大 な る 努 力 、 資 源 を 投 入 し て き た 。 公 約 ど お り 、 2009 年 に は 約 89 億
米 ド ル で あ っ た 教 育 予 算 は 本 年 は 約 140 億 ド ル ま で 増 加 し た ほ か 、40 億 米 ド ル 規 模 と
な る 教 育 基 金 を 創 設 し た 。ま た 資 金 面 で の 改 革 だ け で は な く 、教 員 の 訓 練 制 度 の 充 実 、
教育及びその選択の自由も保障する必要がある。
21

就学前教育については、我々はここ３年で関連予算を倍増し、経済的に最も厳しい状
況にある６割の世帯を対象とした無償化を実現させた。今後、就学前教育の無償化及
び普遍化を推進させるため、我々は全児童の就学前教育を義務化することを定めた改
憲を議会に対して提出する。右により、早期段階から児童が均等な機会を得られるこ
とを目指す。

初 等 ・ 中 等 教 育 に 関 し て は そ の 補 助 金 を 増 額 さ せ 、 2009 年 の 60 万 ５ 千 人 に 対 し て 今
日 は 110 万 人 の 児 童 が そ の 恩 恵 を 受 け て い る 。 ま た 現 行 制 度 で は 補 助 金 対 象 者 は 経 済
的に最も厳しい状況にある４割の世帯となっているが、右を６割まで拡充させること
を 定 め 、 現 在 審 議 さ れ て い る 法 案 が 議 会 を 通 過 す れ ば 、 220 万 人 の 児 童 が そ の 対 象 と
なる。

高等教育についても我々は改革を推進しており、低所得層出身の学生への奨学金提供
は 2009 年 に は 12 万 ３ 千 件 で あ っ た の が 、今 日 に お い て は 30 万 件 以 上 と な っ て お り 、
来 年 に は 40 万 件 に 達 成 す る 予 定 で あ る 。こ れ に よ り 特 に 経 済 的 に 最 も 厳 し い 状 況 に あ
る６割の世帯出身の学生全員が政府奨学金を取得出来ることとなり、また、その他の
学生についても、経済的に最も恵まれた１割の学生を除いた全員が政府補助金を受け
特別条件の有利子奨学金を受けられることとなる。貸付利率は従来の６％から政府規
定 の ２ ％ と す る こ と が 義 務 化 さ れ 、 返 済 に 際 し て は 最 大 で も 就 職 後 の 給 与 額 の 10%が
返 済 額 と な る 。ま た 現 在 、返 済 期 間 は 最 長 で も 15 年 と な り 、以 降 は 残 額 が あ っ て も 帳
消しとなることを定めた法案が議会で審議されている。

しかし現在のチリの財政・経済現状に鑑みるに、富裕層子弟の高等教育まで経済的支
援を行うのは不適当である。

高等教育の質のさらなる向上のために現在、奨学金に関する統一システム、新たな監
督局、新たな高等教育機関の国家認可制度の創設等に関する法案が議会で審議されて
おり今後承認されることを期待する。また今後、高等教育次官官房の創設を提案する
法案を議会に提出する予定である。
(１ ２ )

貧困撲滅
尊 厳 あ る 生 活 に は 貧 困 撲 滅 及 び 社 会 格 差 縮 小 が 必 要 で あ る 。 2009 年 か ら 2011 年 に か
け て 、 14 万 ８ 千 人 が 極 貧 層 か ら 抜 け 出 す こ と が 出 来 、 経 済 的 に 最 も 恵 ま れ た １ 割 の 世
帯と最も厳しい状況にある１割の世帯との所得格差も縮小した。また我々は大統領府
内に社会開発省を新設し、現政権にとっての優先課題である貧困撲滅にあたらせてい
る。

我 々 が 実 現 さ せ た 倫 理 的 最 低 所 得 法 の プ ロ グ ラ ム に は こ れ ま で 約 70 万 人 の 国 民 が 参
加してきた。右は優秀学生支援や働く女性への給与額の上乗せといった種々のインセ
ンティブを設け、貧困層からの自力脱出を支援している。
22

ま た 10 の 項 目 か ら な る 社 会 推 進 プ ロ グ ラ ム を 策 定 し 、右 に よ り 全 て の 子 供 が ベ ッ ド で
就寝できるよう６万７千のベッドを低所得世帯に提供し、路上生活者の支援策として
「尊厳ある夜」プロジェクトを実施している。

ECLAC、チ リ 大 学 等 各 機 関 の 調 査 結 果 に よ る と 貧 困 及 び 格 差 は 近 年 縮 小 す る 傾 向 に あ
る。しかし、貧困指数を算出する各機関の見直し、改革が必要であり、より厳格な基
準を設けるとともに、所得だけでなく健康、教育、住居等に関する変数も考慮する必
要がある。今後、より厳格かつ現状に適した貧困指数の算出方法等を検討する新たな
委員会を設置した。
(１ ３ )

保健
我 々 は 保 健 分 野 に お い て も 多 く の 改 革 を 実 施 し て き た 。 ま ず 、「 治 療 よ り 予 防 」 と の 方
針 に 基 づ き 、 食 生 活 改 善 及 び 運 動 促 進 を 定 め る "健 康 に 生 き よ う （ Elige Vivir Sano） "
プログラムを大統領夫人を中心に進めてきた。また飲酒運転の厳罰化を定めた法案
（ Tolerancia C ero con el Alcohol ）、 新 し い 禁 煙 法 、 食 品 表 示 法 を 成 立 さ せ た 。 全 国 民
の健康向上のために尽力してきた大統領夫人に深く感謝する。

医 療 関 連 施 設 の 整 備 に つ い て は 、こ こ ３ 年 間 で 政 府 は 19 の 病 院 を 開 設 し 、さ ら に 今 後
43 の 病 院 の 新 規 建 設 を 行 な う 。 ま た 48 の 診 療 所 を 新 設 し 、 71 の 医 療 セ ン タ ー が 建 設
中となっている。

我々が成立させた「患者の権利と義務法」は患者が尊厳、愛情のある対応を受けるこ
と を 目 指 し て い る 。 ま た Plan AUGE（ 当 館 注 ： 低 所 得 者 層 の 重 い 疾 病 に 対 す る 特 別 疾
病 自 動 給 付 金 ： Bono Automatico AUGE ） の 対 象 症 例 の 手 術 の 待 機 患 者 数 を ゼ ロ に す
る こ と を 目 標 と し て き た 。ま た Plan AUGE の 対 象 と な っ て い な い 症 例 の 手 術 に つ い て
も 待 機 状 態 の 患 者 数 を ゼ ロ と す べ く 尽 力 し て き た 結 果 、現 時 点 で そ の 数 を 2009 年 の ９
万 人 か ら 8300 名 ま で 減 少 す る こ と が で き た 。

さらに本日は歯科治療について重要な発表をしたいと思う。今後数週間以内に、我々
は 、 低 中 所 得 の 世 帯 （ 国 家 保 健 基 金 に よ っ て グ ル ー プ B,C,D に 設 定 さ れ て い る 低 中 所
得 の 世 帯 ） の 12 歳 か ら 18 歳 ま で の 子 供 に 対 し て 、 歯 内 治 療 等 の 基 礎 治 療 に か か る 医
療費の４割を補助することにより、患者による歯科医の自由選択を推進する。また同
基 金 に 登 録 さ れ て い る 歯 科 医 を 約 300 名 増 や す こ と に よ り 、 歯 科 治 療 に よ る 負 担 の 軽
減を促進させる（当館注：国家保健基金は各治療項目の費用のガイドライ ンを公表し
ており、右に登録されている医師・歯科医はそれを参考に医療費を設定するが、登録
さ れ て い な い 医 師 ・ 歯 科 医 の 一 部 は 高 額 の 医 療 費 を 設 定 す る 傾 向 に あ る 。）

現在議会にて審議中の薬事法は同効果で安価なジェネリック医薬品を選択肢として患
者に通知することの義務化、また、処方箋を必要としない薬品のスーパーマーケット
等での販売の許可、箱単位ではなく、単位数での薬販売を定めている。右は薬の購入
23
の 簡 素 化 並 び に 薬 の 購 入 費 用 の 最 大 30％ 削 減 を 可 能 と す る も の で あ り 、 議 会 に よ る そ
の承認を期待する。
(１ ４ )

治安
４ 年 前 、 チ リ で は 220 万 件 の 犯 罪 が あ り 、 ３ 世 帯 に つ き １ 世 帯 は 犯 罪 被 害 者 で あ っ た
ほ か 、国 民 の ５ 人 に １ 人 は 高 い 恐 怖 感 を 覚 え て 生 活 し て い た 。こ の よ う な 状 況 を 受 け 、
現 政 権 は 国 家 治 安 戦 略 を 策 定 し 、「 安 全 な チ リ 」 プ ロ グ ラ ム を 遂 行 し て き た 。 右 に よ り
こ こ ３ 年 間 で 犯 罪 被 害 者 は 22％ 減 少 し 、 高 い 恐 怖 感 を 感 じ る 国 民 も 34%減 少 し た 。

我 々 は 国 境 地 帯 に お け る 麻 薬 等 の 密 輸 、犯 罪 組 織 の 活 動 等 の 取 締 強 化 を 目 的 と し た「 北
方 国 境 地 帯 計 画 」を 実 施 し て い る 。2010 年 か ら 2012 年 に か け て 麻 薬 押 収 量 は 約 50％
増となる等、客観的な統計数値の改善が見受けられた。

しかし国民が安心して生活を過ごすにはまだ多くの課題が残されている。そのために
我々は内務省の機構改革を実施し、犯罪防止次官官房を新設させた。また４年間で軍
警察の人員を１万人、検察警察の人員を千人を増員する計画を開始させた。

さらに被害者に対して無償弁護人を保障するための憲法改正を成立させたほか、麻薬
やアルコールへの中毒予防及び中毒患者の社会復帰を支援するため、麻薬・アルコー
ル予防・対応庁を新設した。

本日、市民を守ろうとして先般殉職した軍警察の３名並びに、覆面グループ等の破壊
活 動 に よ り 負 傷 し た 700 名 以 上 の 軍 警 察 へ 想 い を さ さ げ た い 。 我 々 は 軍 警 察 に 対 す る
暴力行為を断じて許すことはできず、今後、軍警察への極度な挑発的行為を犯罪とし
て取り締まる法案を提出する予定である。また、公的デモ等において覆面したうえで
軍警察に対して暴力行為を行った者への厳罰化を定めた法案を提出したところである
が、右の早期承認を議会に期待する。
(１ ５ )

司法制度・人権
我々は刑事訴訟法の改正、民事訴訟法の改正等を含む司法制度改革を推進してきたほ
か、今後、現在の刑事法に代わる新しい刑事法の制定に取り組んでいる。また国際基
準に沿うようなテロ対策法の改正を実施した。

収容定員を大きく超過した刑務所の状況改善のため、全国の刑務所の拡張、修理を実
施し、１万人の収容定員増を実現することができた。

我 々 は 差 別 撤 廃 法（ Ley Antidiscriminaci ón）を 公 布 さ せ 、現 在 ま だ 存 在 す る あ ら ゆ る
恣意的差別の撲滅に取り組んでいる。

また、異性カップル、同性カップル双方を含む、未婚の同棲中のカップルの経済的支
援 等 に 関 す る 権 利 を 認 め る ，パ ー ト ナ ー シ ッ プ 同 棲 法 案（ Acuerdo de Vida en Pareja ）
を議会に提出した。
24
(１ ６ )

選挙制度・地方発展
我 々 は 選 挙 人 の 自 動 登 録 及 び 任 意 投 票 制 度 を 実 現 さ せ 、 有 権 者 が 500 万 人 増 加 し た 。
ま た 予 備 選 挙 制 度 を 新 た に 制 定 さ せ ，本 年 ６ 月 30 日 に 初 め て の 任 意 か つ 結 果 に 拘 束 力
のある予備選挙が実施されることとなった。

数日前、各政党の透明性向上を目的とした政党法改正法案を議会に提出したほか、在
外投票制度を今後とも推進させていく。多くの改革の実施によりチリは透明性に関す
る国際ランキングでの順位を上げたが、まだ課題は多い。我々は透明性向上、 ロビー
活動のより適した規制等を規定し、現在審議中の法案の早期承認を期待している。

我々は地方の自治権の強化を進めており、例えば地方発展を目的とした地方発展国立
基 金 の 本 年 の 予 算 は 2010 年 か ら 2013 年 に か け て 55%増 と し た 。ま た 地 方 自 治 体 基 金
の 予 算 は 同 期 間 に 21%増 と な り 、 地 方 で の 経 済 成 長 を 可 能 と し た 。
(１ ７ )

住宅
我 々 は 75 万 世 帯 に 対 し て 住 宅 を 支 給 予 定 で あ り 、そ の 予 算 は 120 億 米 ド ル と 前 政 権 期
と 比 し て 50%増 と な る 。

また地区改善事業により、緑地公園、図書館、公園、スポーツ施設の整備を実施して
きた。また「国民１人ずつに１本の木を」というプロジェクトの下、国民１人につき
１ 本 の 木 を 植 樹 す る プ ロ グ ラ ム を 着 手 し 、 す で に 600 万 本 の 木 が 植 え ら れ た 。
(１ ８ )

公共交通
公共交通をより安全、快適かつ経済的なものにするため、特にトランサンティアゴの
改善を目的として、バス専用レーンの延長、停留所及びバス台数の増加等を含む野心
的な投資プログラムを開始させた。

地 下 鉄 に つ い て は 、こ の ３ 年 で 総 延 長 距 離 を 85 キ ロ か ら 103 キ ロ に 延 長 し 、駅 の 総 数
は 93 か ら 108 へ 、地 下 鉄 車 両 は 832 台 か ら 1030 台 に 増 加 し た 。ま た 現 在 工 事 中 の ３
号 線 、 ６ 号 線 の 開 通 に よ り 地 下 鉄 網 は 40%増 と な る 予 定 で あ り 、 こ れ に よ り 150 万 人
の首都圏住民の移動時間が半分へ減少することが見込まれている。
(１ ９ )

多様性のある社会（女性問題等）
信 仰 、性 別 に よ り 差 別 的 扱 い を 受 け る こ と が な い 社 会 の 構 築 の 実 現 の 重 要 性 か ら 、我 々
は特に家族の中心的存在である女性に対する支援を実施してきた。産後休暇を３ヶ月
か ら ６ ヶ 月 に 拡 大 し 、全 て の 女 性 労 働 者 が 同 制 度 の 対 象 と な る よ う に し た 。ま た 50 年
以 上 の 結 婚 生 活 を 迎 え た 夫 妻 に 祝 い 金 が 行 き 渡 る よ う な 制 度（ Bono Bodas de Oro ）も
創設した。

出 生 率 の 急 激 な 低 下 は 深 刻 な 問 題 で あ り 、右 の 新 た な 対 策 と し て 本 日 、
「３人目の子弟
25
法案」を提案したい。右は、３人目またはそれ以上の子供を授かった夫婦に対して子
供手当を渡すものである。また不妊治療を受診しやすくするため、軽度の不妊症状に
対して公共医療機関が提供できる診療項目を倍増することにした。
(２ ０ )
環境
環境保護促進、持続可能開発を目的に、我々は関連機関の改革及び諸基準の厳格化を行
い、新しい環境省、全国に支部を持つ環境評価機関、環境監督局、環境裁判所等を新設し
た。
(２ １ )高 齢 者 問 題
社会が高齢化する中、我々は高齢者から７％の保険料天引きを廃する法案を成立させ、
高 齢 者 と 同 居 す る 核 世 帯 に 対 す る 住 宅 補 助 金 の 増 額 等 を 行 っ た 。ま た 新 た に 、
「前向きな高
齢化のための統合政策」に着手し、在宅介護をする世帯に対する特別補助金、デイケア・
センターに対する補助金等を提供することとした。
(２ ２ )
先住民問題
全国各地の約１万人の先住民に対する均等な機会の提供のため、社会経済開発支援、社
会への真なる統合、文化・伝統保護、先住民の権利を認識させるための憲法改正等から成
る「先住民に対する新計画」に着手した。
(２ ３ )
文化
多様かつ国民が参加できる文化活動の普及のため、我々は野心的なインフラ計画を実施
し て お り 、 2009 年 に は ３ 施 設 し か な か っ た 文 化 セ ン タ ー は 今 日 は 27 施 設 ま で 増 加 し た 。
また文化活動の推進のための公的基金を我々は３割増とし、さらに先日、文化活動寄付法
が成立したことによって、我が国の文化活動をさらに充実させるためのメカニズムが強化
された。
(２ ４ )

スポーツ
ス ポ ー ツ ・ イ ン フ ラ 設 備 の 拡 充 の た め 、現 政 権 は 合 計 13 の サ ッ カ ー 競 技 場 の 建 設 を 完
成 さ せ る 。 ま た 市 民 が 日 常 的 に 利 用 で き る よ う な 小 規 模 競 技 場 ・ サ ッ カ ー 場 を 156 建
設 す る プ ロ グ ラ ム を 実 施 し て い る と こ ろ で あ り 、そ の う ち 85 は 既 に 開 設 さ れ た 。ま た 、
サ ッ カ ー 以 外 の 多 く の 競 技 を す る こ と の で き る 30 の 総 合 ス ポ ー ツ 施 設 を 建 設 中 で あ
る。

チ リ は 2014 年 の 南 米 オ リ ン ピ ッ ク 、2015 年 の サ ッ カ ー Ｕ 17Ｗ 杯 及 び コ パ・ア メ リ カ 、
そ し て お そ ら く 2019 年 の 米 州 オ リ ン ピ ッ ク の 開 催 地 と な る 予 定 で あ り 、国 際 的 な ス ポ
26
ーツ国家となる。

またスポーツ省を新設する法案が現在議会で審議されているところであり、国民のス
ポーツ活動をさらに自由実させていく所存。
(２ ５ )
国防
国軍にて国のために従事する若者達をより正当に評価するため、軍人手当を６割増とし
た 。 ま た 退 役 軍 人 の 年 金 受 給 者 に 対 し て 、 ６ %の 健 康 保 険 料 天 引 き を 廃 止 ま た は 減 額 す る
法案を議会に提出しており、右の早急な承認を期待する。
(２ ６ )

外交
チリは地域・世界レベルでの国際社会におけるプレゼンスを増しており、右は国際法
の遵守、紛争の平和的解決等の確固たる価値観に基づく外交政策によるものである。

近隣諸国との関係については、今後とも亜との関係深化に尽力する。これまでもイン
フラ整備、国境問題等に関して両国が努力をしており、今後は、統合税関の新設、ア
グア・ネグラ・国際トンネル、トランス・アンデス・プロジェクト等についてもさら
に協力関係を発展させるべく尽力している。

ペ ル ー と の 関 係 で は 、 ペ ル ー が チ リ を 提 訴 し た 領 海 境 界 線 画 定 問 題 に 関 し て 、 ICJ の
判 決 を 平 静 に 待 っ て い る と こ ろ で あ る 。本 件 に 関 す る チ リ の 主 張 は 国 際 法 及 び 1952 年
条 約 、 1954 年 条 約 と い う 効 力 の あ る 、 境 界 線 に 関 す る 国 際 条 約 に 基 づ く 明 白 か つ 揺 る
ぎないものである。本件についてはチリが一体となって努力をし続けてきており、 全
ての政党に対してその支援を感謝したい。

ボリビアとの関係では，我々は両国関係の深化のために最大限務めてきて、自身もこ
れ ま で 10 回 以 上 モ ラ レ ス ・ ボ リ ビ ア 大 統 領 と 会 談 を 実 施 し て き た 。 し か し 2011 年 ３
月 23 日 、不 意 か つ 思 い が け な い 形 で ボ リ ビ ア 政 府 は 立 場 を 変 更 し 、そ の 海 に 対 す る 野
心を裁判に持ち込むだけでなく、全ての国際フォーラムについてその要求をするよう
に な っ た 。 次 期 の 米 州 機 構 （ OAS） 総 会 に お い て 本 件 が 議 題 か ら 取 り 下 げ ら れ た こ と
は チ リ 外 交 に と っ て の 勝 利 で あ り 、 大 変 嬉 し く 思 う 。 ICJ へ の ボ リ ビ ア の 提 訴 に つ い
て は 、我 々 は 、ボ リ ビ ア と い か な る 領 土 問 題 を 持 た な い と い う こ と を 再 度 強 調 し た い 。
ボ リ ビ ア と の 1904 年 の 平 和 友 好 条 約 は 今 日 も 有 効 で あ り 、ま た 、チ リ は 完 全 か つ 友 好
的な姿勢で同条約の定める諸条件を遵守きていたところ、ボリビアに対しても条約の
履行を求める権利を持つ。
＜結尾＞

我々は困難な時期に政権を担うこととなったが、意志、国としての一体性をもってチ
リがあらゆる障壁を乗り越えられることを示してきた。しかしまだ課題は多く残り、
27
我々は子供、孫の世代にとってより良い社会を築く責任を有している。

チリ人は全員があらゆる権利を有し、政府はその権利を擁護するが、我々は責任も負
っており政府はそれを求めることを現政権最後の年次教書において再度強調したい。
ま た 、以 前 も 行 っ た よ う に 、自 分 は 間 違 い な く 誤 り を 犯 し た（ ＝ he cometido errores ）
ことを認識するが、我々は常に最大限の努力をしてきており、チリ国民の生活をより
充実で幸福なものにすることだけを目的に善意をもって政権運営をしてきたこと、 そ
して政権の最後の日まで同じ努力と意志を持って働き続けることをお伝えしたい。
２
演説への評価
（１）ピニェラ大統領は演説の冒頭及び結尾において昨年同様、これまで政権運営で誤り
も犯してきたことを認め謙虚な姿勢を示すと同時に、公約の忠実な実現のために最善の努
力 を し て き た こ と を 主 張 し ま し た 。こ れ ま で の ３ 年 間 の 政 権 運 営 の 成 果 を し っ か り と 示 し 、
自身の政権運営に対するある程度の達成感と自信が感じられる演説であったと言えます。
（２）演説の内容は内政問題、経済が中心であり、バチェレ前大統領政権における各種指
数 や 予 算 額 と 比 較 す る 形 で 現 政 権 の 成 果 を 強 調 す る 場 面 が 30 回 以 上 に わ た り 見 ら れ ま し
た。他方、チリには多くの課題がまだ残されていることを認め、現政権が残り約９ヶ月と
なる中、就学前教育の義務化、歯科治療に対する補助金制度及び新たな子供手当の創設等
の新しい政策を打ち出しました。ピニェラ大統領が推進してきた諸政策による社会、経済
発展を評価しつつ、その長期的継続及びさらなる政策立案が後世のためには必要との趣旨
が 伺 わ れ 、2017 年 大 統 領 選 挙 に ピ ニ ェ ラ 大 統 領 が 立 候 補 す る と の 噂 も 一 部 あ る 中 、今 後 の
同大統領の動向も注目されます。
（３）個々の分野においては、震災復興、次期大統領選挙の主な争点の一つである教育改
革問題と並んで、保健・治安・エネルギー・インフラ等、国民の生活の質に直結する項目
に対する言及が比較的長かったと言えます。右は、世論調査等で現政権への評価が高くな
い 中 、11 月 の 次 期 大 統 領 選 挙 を 目 前 に 控 え 、国 民 の 幅 広 い 支 持 と 関 心 に つ な が り や す い 項
目を重点的に取り上げたと見ることができます。また、昨年はほとんど言及されなかった
外 交 関 係 で す が 、ペ ル ー と の 領 海 境 界 線 画 定 問 題 の ICJ の 判 決 を 本 年 夏 に 控 え 国 民 の 関 心
が 高 ま る 中 、ま た「 海 の 出 口 問 題 」を め ぐ り ボ リ ビ ア と の 関 係 の 緊 張 が 高 ま り つ つ あ る 中 、
右に関するチリの立場を演説の終盤で強い口調で主張し、国民が一体となって団結するこ
とを求め、強いリーダーとしてのイメージを打ちだそうとしていることが伺われました。
（ ４ ）今 次 演 説 に お い て は 、世 界 経 済 危 機 、2010 年 の 大 地 震 か ら の 復 興 等 、あ ら ゆ る 困 難
な外的要因がある中で政権運営を余儀なくされていた点、その中で「誤り」を犯しつつも
客観的数値で示される成果を挙げてきた点が強調されていました。ピニェラ大統領への支
持率は依然として低迷したままですが、戦略的分野での公的投資の拡大、開かれた通商政
策等によりチリ経済を牽引し、また教育問題、女性問題に関して各種改革を実現させ、イ
28
ンフラ整備等をはじめとした諸政策により国民の生活の質の向上をさせてきた実績は十分
な評価に値すると考えられます。特に経済面については、世界的な経済停滞という逆境に
も 関 わ ら ず 比 較 的 安 定 的 な 経 済 成 長 を 推 進 さ せ 、中 南 米 地 域 及 び OECD 諸 国 の 中 で も め ざ
ましい経済成長を遂げられたことは事実であり、右が評価される時期が将来的には来ると
見ることもできると考えます。
（注：本稿は執筆者が個人の責任で取りまとめたものであり、外務省あるいは在チリ日本
国 大 使 館 に よ る 公 式 見 解 で は な い こ と を お 断 り い た し ま す 。）
29
ソ フ ト ボ ー ル 大会
コマツカミンズチリ
小川
賢吾
５月 27 日（ 土 ）快晴の青空の下、毎年恒例のカマラ主催ソフトボール大会が前年を上回
る 130 名の方々のご参加を得て Estadio Nacional
にて開催されました。ご参加頂いた皆様、大変に有
難うございました。
開会式で嶋崎カマラ会頭、宮川スポーツ担当理事
にご挨拶を頂いた後、日本人学校の先生の掛け声の
下入念な準備体操を行い、４チームに分かれての総
当たり戦による熱戦の火蓋が切られました。
第１試合からホームランも出るなど、白熱した試
合展開となりました。中には気合は十分でしたが、空回りして三振に倒れてしまう方もおり
ましたが、両試合とも接戦となり、勝負の行方は最終回までもつれました。小さな子供達も
テニスラケットを使用してヒットを打つなど、大人顔負けの活躍をみせていました。
１試合目終了後に 20 分の休憩を挟み、第２試合に突入しました。ここからはお父さん達
もエンジンが掛かってきたのか、ファインプレーが相次ぎ、子供達もピッチャーとして三振
を奪うなど、益々白熱した試合が展開されました。 ３試合目にもなるとチームには一体感も
醸成されてチームワークも抜群、笑顔が絶えない中、全試合が終了しました。
続いて閉会式では優勝チームが発表され、安定した試合運びで勝 ち点を積み重ねた C チー
ムが２勝１分けで優勝、記念トロフィ ―と各自に賞品が授与されました。また、各チームか
ら選ばれた最優秀選手の発表と賞品授与も続けて行われました。
30
３試合の激戦を終えて空腹がピークに達したところで、 もう一つのメインイベントである
アサードの開始です。お皿を手にアサードの列に並 び、青空の下での昼食。各テーブルでの
談笑は尽きることはありませんでした。
昼食後は大人と子供に分かれて有志による試合が行われ、スポーツ委員は子供達の試合に
参加させて頂きました。今年は子供達の人数が少なかったですが、午前中の試合を経験して
ソフトボールの面白さがわかったのか、大いに楽しんでいました。 大人の試合は見ることが
出来ませんでしたが、意地とプライドをかけた真剣勝負が展開されたであろうことは想像に
難くありません。
最後になりますが、今回のソフトボール大会は参加者の皆様および運営に携わって頂いた
皆様のご協力により、待機していた救急車 を利用することもなく無事故で終了する事ができ
ました。ご協力いただき大変有難うございました。
今後も皆様に楽しんで頂けるスポーツイベントの開催にスポーツ委員一同努めてまいりま
すので、次回も奮ってのご参加を宜しくお願い致します。
31
クエカを習って
国立天文台、国際アルマ合同観測所
齋藤
正雄
同僚の山本さんの一言「クエカいかがですか」に誘われてカマラ会報編集委員会主催の
ク エ カ 教 室 に 参 加 し て き ま し た 。 こ の 手 の こ と に は 基 本 Si と い う ス タ ン ス の 私 で す の で 、
あまり考えずに行きましたが、まずは行ってよかったとご報告したいと思います。クエカ
については関根さんが歴史、体の動き、踊りの流れについて非常によくまとまった記事を
ー 昨 年 の カ マ ラ 会 報 (2011 年 8 月 発 行 224 号 )に 書 い て い ま す の で 、そ ち ら を ご 参 照 く だ さ
い。従って今回私は少し違う視点を交えて書いてみます。
す で に 40 代 で メ タ ボ 予 備 軍 と い う 体 型 か ら も わ か る と お り 、 私 は も と も と エ ク サ サ イ
ズ等体を動かすのはあまり好きではありません。ただ、学生時代はきらきらと光るミラー
ボールの下で踊る機会もそれなりにあり、不思議と踊りのカテゴリーに入るものは結構好
きでした。そして踊りと名のつくものはそれなりにできるだろうという根拠のない自信も
ありました。ところが、今回、その根拠のない自信が打ち砕かれたのです。
私 自 身 、 チ リ に 初 め て 旅 行 で 来 た の は 20 年 前 で 、 そ の 後 も 何 度 か 来 て い る に も 関 わ ら
ずクエカに関して知るようになったのはつい最近です。２年前くらいにアタカマ砂漠に出
張 へ 行 っ た と き 、 ち ょ う ど ９ 月 18 日 に 仕 事 が あ り 、 踊 り 手 の 方 が 職 場 の 食 堂 で 披 露 し て
くれました。伝統ある踊りというのは、宗教や戦闘や求愛の要素を持つものが多いと思い
ますが、見事に求愛のダンスで、昔チリで生活した人は苦しいながらもきっとこんな風に
して人生を楽しんだんだなあという印象を持ちました。その時やはり踊らないかというこ
と で Si が 信 条 の 私 は 何 も 考 え ず 、皆 の 前 で ク エ カ も ど き を 踊 り ま し た が 、正 直 正 し い ス テ
ップもわからず後から考えてみると、下手の横好きのような踊りでしたね。
クエカの先生は、オスカー・バリエントスさん、にこやかなお顔で簡単そうにクエカの
技を披露してくれました。ところが説明は当然スペイン語、しまったと思いました。とい
うのも私のスペイン語のレベルでは半分くらいしかわからなかったのです。とはいえ、ホ
ワイトボードで丁寧に動きを説明してくれたので、一応理解できたと思います。まず、こ
の手の動きは腰の高さが大事です。先生の動きをみると腰を低くして流れるようなステッ
プです。これが結構大変です。やや中腰のようなポーズで滑るのはスクワットを途中で止
め、その体制で滑るように動かなければならないからです。また、ステップをしながら８
の字のように動くのですが、途中のターンが私の知っている踊りとは違う反転ですので、
32
すごく違和感があります。まず、これを習
得するのに結構手間取ります。いつもフロ
アの同じ壁側から開始するとなんとなくで
きた気になるのですが、反対の壁からスタ
ートすると反対側から来たパートナーとぶ
つかったりします。これは格好悪いです。
８ の 字 が 終 わ る と Media Luna（ 半 月 ）
と呼ばれる動きがあります。これは男性が
直線的に左右に動くのに対して、女性はそ
の直線を直径と見たときの円周の半分、す
なわち、半円に沿ってステップします。これは男性との距離感を微妙にはかり、思わせぶ
りな感じで挑発しているようでまさに求愛の踊りという感じがしました。上からみるとこ
の 男 性 と 女 性 の 描 く 軌 跡 が 半 月 に み え る た め 、 Media Luna と い う の で し ょ う 。
この半月についてひとこと、皆さんもご存知の通り半月といっても月の半分がなくなる
わけではなく、単に月の半分が光っているだけです。ところが、アルマ望遠鏡で見ると、
いつも満月です。多少強弱はありますが、電波ではいつも全面光っているのです。そのわ
け で す が 、光 で の 月 の 画 像 で は 太 陽 か ら の 光 が 月 面 で 反 射 し た も の を 見 て い る の に 対 し て 、
電波では月面の深さ数十センチメートル付近の岩石の熱による放射がとらえられている か
ら な ん で す ね （ 図 参 照 ）。
図：左が対比のためデジタル・カメラで撮影した光の画像。右がアルマアンテナで取得した電波の画像。
（ http://alma.mtk.nao.ac.jp/j/news/pressrelease/200803181764.html ） 国 立 天 文 台 提 供
33
話 を 戻 す と Media Luna が 終 わ る と ２ 拍 子 の ス テ ッ プ が
あります。これは片足ずつ２拍子でステップを踏むのです
が、これがなれない動きのため、うまくできません。何度
やってもうまくいかず、私の中にあった踊りは上手いはず
だという自信がもろくも崩れ去ったのです。ここで人とは
比較しない方が人生楽しいのですが、つい隣を見てしまい
ます。あれ、うまくできている、顔にださないようにして
いましたが、ますます落ち込みました。それでも同僚の山
口さん（男性です）と腕を組みながら概ね踊れるところま
で上達しました。
本来踊りは踊りの拍数と自分の心臓の鼓動が同期すると、
気持ちがいいのですが、どうやら今回は心拍数の方が高かったようで、余裕がなかったで
す。最後に皆で拍手をしてカマラ会報編集委員会主催のクエカ教室が終了しました。参加
者 は 18 人 で し た 。 皆 、 と ま ど い な が ら も 楽 し ん で い る の が わ か り ま す 。 体 を 動 か す の は
嫌いな私でも踊りはやはり楽しい。さて次は皆様もいかがですか？
34
緊急安否確認訓練結果について
在チリ日本国大使館
領事部
溝口
叔宏
６月 18 日に実施した緊急安否確認訓練におきましては、皆様にご協力を頂き大変ありがとうござ
いました。以下、結果についての分析と今後の反省点等を述べさせて頂きます。
記
１
総
評
本年度最初の電話・メール・SNS 併用の緊急安否確認訓練であったにもかかわらず、参加企業か
ら結果シートを全て回収出来、全ラインが最終的に伝達されたという事実からも、これまでの訓練
の中で最も良い結果が出たと思います。
特筆すべきは、出張中であったにもかかわらず、フェイスブックで本訓練を認知し、連絡網で前
後の企業と連携が取れなかったものの、安否確認結果を事務局に報告された企業があったことです。
また、伝達している中で、次社が出張中であることを把握し、その旨事務局に連絡した企業もあり
ました。前者は、フェイスブックの有用性の証であり、後者は、前後の企業が確実に連携を取って
いる証です。有事の際は、出張中であってもその企業の安否確認を要しますので、こうした出張事
実を把握出来たことや出張先から安否確認が取れたことは非常に有益な結果です。
敢えて気付きの点を挙げるとすれば、事務局への報告時間が少し悪いという点です。連絡忘れ・
記載漏れが数社ありましたし、１時間以上の時間を要した企業が８社ありました。
この訓練で「早さ」を意識して頂く箇所は２箇所、「次社への伝達」と「事務局への報告」です。
有事の際は、折角安否確認が取れても、その情報を事務局に集約させなければ、その間情報が交錯
し、混乱を招く恐れがあります。次回の訓練では、この２点の「早さ」を意識して頂ければと思い
ます。
確実に本訓練の精度が上がってきています。この調子で訓練を続ければ、有事の際、必ず有益な
結果に繋がると思います。引き続き確実な連絡網体制を構築し、更なる強化を図っていきたいと考
えます。
２
電話連絡網伝達状況
訓練実施後に各社より頂いた結果シートをカラマ事務局で取り纏め、データ化したものをもとに
分析を行いました。
電話連絡網の各ラインで、先頭企業から最終企業まで問題なく伝わったと判定できるラインは、
35
14 ライン中 12 ラインでした。
不在等によりスキップした、若しくは電話連絡が伝わっていないが、最終的に伝達されたと判定
できるラインは、14 ライン全てでした。
最終企業まで伝達されたラインの中で、最も早いラインは３分、最も遅いラインは 36 分の伝達
時間となっており、10 分以内が 10 ライン、10 分以上 30 分以内が２ライン、30 分以上が２ライン
でした。
３
社員安否確認に要した時間
今回の訓練で、社員安否確認状況結果の記載があった企業は 48 社中 44 社（91％）でした（記載
無し２社、不参加２社）。
結果の記載があった企業 44 社の社員安否確認に要した時間は、10 分以内が 31 社、10 分以上１
時間以内が８社、１時間以上が３社でした。（２社は時間不整合により分析不可）
４
社員安否確認後の事務局への報告状況
今回の訓練で、社員安否確認後の事務局に対する報告時間の記載があった企業は、48 社中 44 社
（91％）でした（記載無し２社、不参加２社）。
前記 44 社のうち、社員安否確認終了時間及び事務局への報告時間の両方が正しく記載されてい
た企業は 41 社でした。
両方の結果記載があった前記 41 社が、社員安否確認終了後からカマラ事務局に報告するまでに
要した時間は、10 分以内が 27 社、10 分以上１時間以内が６社、１時間以上が８社でした。
５
ツイッター、フェイスブックによる緊急連絡の実施
今回もツイッターによる確認はありませんでしたが、フェイスブックにより３社の安否確認を実
施出来ました。
今後も、各企業の事情が許す限り、安全対策委員会としてこれら SNS の普及を訴えていきたい
と思います。
６
注意点
（１）訓練の基本的な流れは、
①訓練の認知→②次社への連絡→③社員の安否確認→④事務局への報告
になります。今回の訓練でも、時間の流れがこの順番になっていない企業がありました。②と③
は、①の後、主管者・副主管者で手分けし、平行して行えば多少前後することもありますが、③
と④は誤記でなければ確実にこの順番になる筈です。今一度訓練の手順の確認をお願いします。
（２）社員の安否確認が終了した時点で、事務局へ安否確認が終了した旨を速やかに連絡して下さい。
社員の安否確認に時間を要するのは仕方ありませんが、安否確認を終了したにも関わらず、何
36
時間も後に事務局に連絡しても意味がありません。安否確認が済めば、速やかに事務局に報告し
て下さい。
（３）各社がラインに登載された全企業の連絡先（固定電話及び携帯電話）の把握に努めていただく
とともに、電話番号の変更や配布された連絡網に誤りがあった場合は、直ぐに事務局に連絡する
ようご協力をお願いします。
37
第 22 回カマラ＆日本人会懇親会-すき焼き大会
日本郵船チリ
藤田 弘光
６月 21 日（金）、カマラ＆日本人会親睦すき焼き大会が開催されました。午後 7 時、開場とともに
続々とお客さんが到着。最終的に参加者総計は 160 名を超え、テーブルが所狭しと会場を埋め尽くし
ました。午後７時半、まず最初にグループ・ハカランダによるコーラスです。「花は咲く」「花」
「荒城の月」。久々に聞く日本の唱歌。続いて日本人会高崎会長より開会ご挨拶、在チリ日本国大使
館村上大使の乾杯のご発声を頂き、さあすき焼き大会の始まりです。
まず各テーブルでコックさんを指名。大きな白兜を被るとコックさんそのもの、腕を奮います。
「あれ、先に肉焼くんだっけ？」「最初割り下じ
ゃあなかったでしたっけ？」とすき焼きには恒例
の会話が。ご指摘を受けながらまあ何とかなるだ
ろうとどんどん肉、野菜を放り込み、20 分位経つ
とグツグツグツ・・といい感じ。やっぱり、いい
なあ。どんどん箸が進みます。早いテーブルから
は野菜余って無いかと尋ねられました。仕上げは、
うどん。ホックリと、舌を打つ。この季節はこれ
ですねぇ。
・・・と、食べる事ばかり考えていると、ゲームが始まりました。司会は林えりかさんと松本ゴン
ザロさんの名コンビ。スペイン語日本語で会場を盛り立ててくれます。最初は 100 ペソじゃんけん。
ペアを組み、勝ち進めば手持ちのお金が倍化してゆきます。皆さん気合が入り、熱がこもります。最
38
後の５組になったところで前に出て頂きます。事務局長の奥様も勝ち進んでます。さて、ここからが
超真剣勝負。よく見ると、目がいってます。運命の決戦を経て見事優勝された方、おめでとうござい
ました（さて、どうやって持ち帰ったのかな？）。
さて、ここからは各グループ（Rojo/Azul/Amarillo)対抗。最初は定番紙飛行機ゲーム。各人が自慢
の機をグループの色箱に一定距離から飛ばして突入させます。多くの紙飛行機を入れたチームが勝ち。
子供は壇の上から飛ばして OK のハンディ。よちよち幼児は超至近距離からのハンディ。大人は壇を
私が手で押さえ過接近を防止。簡単だろうと思いきや、実はこれ、結構難しい。短い距離なのに上昇
したり、下降したり、宙返り。意外と思うところには飛んでいってくれません。他の箱に入ると相手
の得点になる。中には万感の願いを込めて折鶴を飛ばす大人も（エラい！）。
ゲームの合間にも、いつも気遣いのえりかさん、ゴンザロさんはくじ景品抽選で盛り上げてくれま
す。プレゼントは御協力頂きましたスポンサー皆様の御厚意で沢山用意されています。くじは参加者
の方に引いて頂き、公正なる抽選で当選者を決めていきます。
次はマチョ・メノス、女装です。これも毎年恒
例、トイレットペーパー、キッチンペーパーで各
グループ選ばれた男性二人ずつを容赦なく女性化
していきます。化粧させてる奥さん方、とても楽
しそう。10 分後、６人の美女が出来上がりました。
中には美少女も。さて、お披露目会、壇上に上り
ます。おじさんは艶かしさを演出します。グルー
プの皆さんも拍手喝采でお応えします。微妙な手
首の角度と腰のそり。胸にはシリコン？恋しちゃ
39
いそうでアブナそうなミス・ミスターでした。特に自由の女神になってくれた君、将来大物になる
ぞ！！チーム対抗は Amarillo/ Azul 同点となり、ジャンケンで一番を決めました。皆様の大らかさに
感謝。
景品抽選の方もいよいよ大詰め。ワイン、ビール一箱、ウイスキー、レストランお食事券。当選後、
色んな方々の即興アクションが会場を沸かせます。特に教え子の期待を全く裏切らず、愛情一杯で応
えてくれた先生、有難うございました。
宴もたけなわ、各チームから会の盛り上げに貢献して頂いた Entusiasta を選出、景品授与。そして
カマラ櫻庭理事より閉会のご挨拶を頂きました。最後に全員で合唱、「上を向いて歩こう」。九さん
の懐かしいメロディを歌っていると、会場が一つになり、全員の一体感に包まれて無事閉会しました。
このレポート、今年で幹事させて頂いて３回目になる私が書いています。でも終わった後はいつも、
心地良い疲れ。この様なアットホームな会が、１年に１回くらいあっても良いですよね。
40
治安情勢等
在チリ日本国大使館
領事部
１
溝口叔宏
治安概要
前 回 の 治 安 概 要 報 告 で 、2012 年 の 被 害 認 知 件 数 が 前 年 比 9.5％ 減 少 し た と 報 告 し て お り
ま す が 、 2013 年 に 入 っ て サ ン テ ィ ア ゴ 東 部 地 区 の 住 居 に 対 す る 窃 盗 事 件 が 増 加 し て い ま
す。検察庁の統計によると、特に住居に対する強窃盗事件の増加が顕著で、他の地区では
減 少 し て い る も の の 、サ ン テ ィ ア ゴ 東 部 地 区 に 限 っ て は 第 １ 四 半 期 で 前 年 比 22％ 増 加 し た
と発表しています。また、国家警察軍の統計によると、これら犯罪は木曜から土曜の深夜
或いは明け方での発生が多く、これら犯罪により検挙された殆どは未成年であるとしてい
ます。
け ん 銃 を 使 用 し た 犯 罪 も 毎 日 の よ う に 報 道 さ れ て お り 、現 金 等 輸 送 車 の 襲 撃 、銀 行 強 盗 、
ピザ店強盗等、事件の結末は必ず銃撃戦となる事件が多く発生しています。また、通りす
が り の 14 歳 の 少 女 が 突 然 銃 撃 を 受 け 死 亡 し た 事 件 が 発 生 す る 等 、 何 の 罪 も 無 い 一 般 市 民
が巻き込まれる事件も発生しているので、注意が必要です。
一方、スキミング詐欺の発生も多く、邦人にまで被害が及んでいます。手口としては、
ス キ マ ー （ ス キ ミ ン グ す る 機 械 ） を ATM 機 の 挿 入 口 に 仕 掛 け た り 、 レ ス ト ラ ン や ガ ソ リ
ンスタンド等で放置されているカード処理端末機を偽変造端末機とすり替え、或いは店員
と結託して使用させる等があります。カードを使用する際はその店でカード処理端末機が
適正に管理されているか十分注意し、万が一の被害を考え、カード保険に加入することを
お勧めします。
また、今年は大統領選挙の年で、これを機に各種デモ・騒動等の増加も予想されます。
デモの実施場所等には不用意に近付かないようにし、これら騒動に巻き込まれないように
して下さい。
２
主たる邦人被害
当 館 領 事 部 で 把 握 し て い る 邦 人 の 犯 罪 被 害 は 、 2012 年 ３ 月 30 日 以 降 、 10 件 の 報 告 を 受
けております。
（ １ ） ３ 月 30 日 （ 土 ） 未 明 、 第 10 州 （ ロ ス ・ ラ ゴ ス 州 ） プ エ ル ト ・ モ ン 市 に お い て 、 邦 人
出張者が宿泊中の民家を留守にしたところ、１階窓ガラスを割られて空き巣に入られ、
旅券、パソコン等を盗まれた。
（ ２ ） ４ 月 ２ 日 （ 火 ） 在 留 邦 人 が ス キ ミ ン グ の 被 害 に 遭 い 、 身 に 覚 え の 無 い 19 万 ペ ソ を 引
き出された。３月下旬頃にサンティアゴ市内のモールでカードを使用した際にスキミン
グされたものと思料される。
41
（３）４月６日（土）未明、サンティアゴ市ビタクラ区の路上において、在留邦人が車両を
路上駐車して離れた間、当該車両が盗まれ、４日後に発見された。
（ ４ ） ４ 月 16 日 （ 火 ） 14 時 頃 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 プ ダ ウ エ ル 区 に 所 在 の モ ー ル 内 の レ ス ト ラ
ンにおいて邦人出張者が知人と食事中、背もたれに掛けていたスーツ上着の内ポケット
に入れていた財布を盗まれ、更に財布内のカードを不正に使用された。
（ ５ ）４ 月 28 日（ 日 ）15 時 頃 、第 ５ 州（ バ ル パ ラ イ ソ 州 ）バ ル パ ラ イ ソ 市 の 路 上 に お い て ，
在留邦人が運転中の車がパンクしたことに気付いたことから、タイヤ交換をしていたと
ころ、見知らぬ男が近付き、手伝う振りをして注意を逸らしている隙に、別の共犯者が
車内から旅券、身分証明書等在中のバッグ２個を盗まれた。
（ ６ ） ４ 月 30 日 （ 火 ） 午 後 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 内 の バ ス で 在 留 邦 人 が 移 動 中 、 ズ ボ ン の 前 ポ
ケットに入れていた身分証明書、カード類等在中の財布をスリ盗られた。
（ ７ ） ５ 月 18 日 （ 土 ） 14 時 頃 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 プ ロ ビ デ ン シ ア 区 に 所 在 の シ ョ ッ ピ ン グ モ
ールにおいて在留邦人が買い物を終え、駐車場に駐車中の車両に荷物を積載していたと
ころ、見知らぬ女性に声を掛けられ、これに応対している間、同人の妻が子供を後部座
席のチャイルドシートに乗せていた時、別の男が後部座席足下に置いていた現金を盗ん
で逃走した。
（ ８ ） ６ 月 ２ 日 （ 日 ） 在 留 邦 人 が ス キ ミ ン グ の 被 害 に 遭 い 、 身 に 覚 え の 無 い 20 万 ペ ソ を 引
き出された。６月上旬頃にサンティアゴ市内のレストランでカードを使用した際にスキ
ミングされたものと思料される。
（ ９ ） ６ 月 12 日 （ 水 ） 20 時 頃 、 第 ５ 州 （ バ ル パ ラ イ ソ 州 ） イ ー ス タ ー 島 に お い て 、 邦 人 旅
行者が宿泊先の食堂で夕食を食べていたところ、部屋においていた旅券、現金、各種カ
ード等在中の鞄２個を盗まれた。
（ 10） ６ 月 14 日 （ 金 ） 14 時 半 頃 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 ラ ス ・ コ ン デ ス 区 に お い て 在 留 邦 人 が タ
クシー詐欺の被害に遭った。ビタクラ区からラス・コンデス区の間乗車し、通常数千ペ
ソ の 乗 車 賃 の と こ ろ 、15,000 ペ ソ の 不 当 な 乗 車 賃 を 請 求 さ れ 、更 に 手 渡 し た 1 万 ペ ソ 札
を 運 転 手 が 千 ペ ソ 札 に す り 替 え 、「 こ れ 千 ペ ソ だ よ 」 と 言 っ て 突 き 返 さ れ 、 追 加 で 1 万
ペソを支払わされた。
本 年 に 入 り 24 件 の 被 害 報 告 を 受 け て お り 、 半 年 足 ら ず で 昨 年 の 22 件 を 上 回 る 被 害 認 知
件数になりました。バルパライソ市やサンティアゴ市では詐欺盗という、相手を騙してそ
の隙に金品を盗むという特異な手口の盗難被害も発生しています。見知らぬ人からの声掛
けには「何か良からぬ事を企んでいるかも知れない」と疑い、貴重品の管理を徹底して下
さい。また、５号線において停車中の車を襲撃する強盗事件が多数発生しており、邦人に
も被害が及んでいますので、５号線を走行の際は十分注意して下さい。
42
サンチャゴ日本人学校だより
2013 年４月 10 日（水）サンチャゴ日本人学校新年度がスタートいたしました。今年度は小学部
に３名、中学部に３名の児童生徒が入学し、３名の転入生も迎えて、全校児童生徒 35 名です。この
日は、午前中に新しい派遣教員の着任式と１学期の始業式を行いました。翌日 11 日（木）には入学
式が行われました。毎年繰り返される行事ですが、入学式ほど心を新たにし、すがすがしい気持ちに
させてくれる行事はありません。今年もそん
な気持ちが持てた一日でした。
入学式には、村上全権特命大使をはじめ日
本文化教育財団の理事の方々など多くの来賓
や保護者の参列をいただき，和やかな雰囲気
の式になりました。
入学して３ヶ月が過ぎ、全員が学校生活に
も慣れて元気よく勉強に運動に励んでいます。
今年度もよろしくお願いいたします。
４月 15 日（月）
さわやかタイムが始まりました
15 日からさわやかタイムが始まりました。バスが到着し
てから子どもたちはすぐに支度をして元気に運動場に出て
きます。月曜日と木曜日はボール投げ、火曜日と金曜日は
マラソンです。陸上記録会に向けて力をつけ、その成果を
本番で出しきれるように頑張っています。
アンデスに朝日が昇り始める頃は寒く、朝露に濡れた芝
生は冷たいですが、子どもたちのやる気と笑顔で、気持ち
のよい朝がスタートします。
４月 23 日（火）
PTA 読み聞かせボランティア
本年度も PTA ボランティアの皆様による小学部児童向
けの読み聞かせが始まりました。年間 19 回、火曜日の朝に
1～3 年生（低学年）と 4～6 年生（高学年）の２つのグル
ープに分かれて行われます。子どもたちも毎回の読み聞か
せをとても楽しみにしています。
本の選定から読み聞かせまで、ボランティアの皆様には
43
大変にお世話になります。よろしくお願いします。
４月 26 日（金）
新入生歓迎会
全校が２つに分かれて、
「はないちもんめ」をしました。１年生の争奪戦です。１年生があっちに行
ったり、こっちに来たりして、とても盛り上がりました。
続いて、運動場で「くぐりぬけアスレチック」をしました。
全校を３チームに分け、手をつないで走ったり、輪やハード
ルをくぐったりするリレーです。みんな力いっぱい走り、大
声でチームの友達を応援しました。
最後に小学部１年生に手作りのプレゼントが渡されました。
プレゼントを手にした１年生はにこにこの笑顔でした。企画
した５、６年生は、全校のみんなが楽しんでくれたことに大
満足。これからの高学年の活躍が楽しみです。
４月 29 日（月）
スクールバス避難訓練
安全に利用しているスクールバスですが、いつ何が起こる
かは、わかりません。突然の出来事にも対応できるように、
訓練をしておくことはとても大切なことです。
「バスに乗って
いるときにデモがあり動けなくなり、危険なのでバスを降り
てみんなで避難する」という想定です。運転手の言うことや、
高学年の指示に従って、真剣に訓練ができました。
最後に溝口領事よりアドバイスをもらい、普段から気をつ
けることを確認しました。チリの治安の良さに油断すること
なく、安全には最大限配慮して日々生活を送りたいと思いま
した。
５月８日（水）
全校帰りの会
サンチャゴ日本人学校では、毎日下校のときに講堂に集ま
って「全校帰りの会」を行います。司会は、本部委員会。そ
して、水曜日は、本部委員会主催の「水曜ゲーム」です。約
５分間の楽しいひととき。サンチャゴ日本人学校の児童生徒
35 人全員、とても仲良しです。
44
５月 15 日（水）
本部委員会企画
缶けり
業間 20 分休みに、中庭からにぎやかな子どもたちの
声が聞こえてきました。本部委員会による「缶けり」が
行われていました。本部委員会の５月目標である「友情
を深めよう」にもとづいた企画です。はじめは数人でし
たが，
「ぼくもする～！」、
「わたしも入れて～！」と，み
るみるうちに大人数になりました。わずか 15 分間でし
たが、心も体も温まるつかの間のひと時となりました。
５月 23 日（木）陸上記録会
50ｍ走、走り幅跳び（小３以上）、立ち幅跳び（小１、
小２）、ソフトボール投げ（小学部）、ハンドボール投げ
（中学部），走り高跳び（小５以上）、1000ｍ走など全力
で運動しました。
50ｍ走では、今までの最高記録を出そうと最後まで思
い切り走っている姿にサンチャゴ日本人学校の子どもた
ちの意気込みを感じました。
各種目では、自己新記録がでるたびに、児童生徒たち
の笑顔が輝きました。また、走り高跳びが成功したとき、
投げたボールが大きな弧を描いて遠くまで飛んだとき、
幅跳びで大きなジャンプが飛び出したとき、周りからは
歓声が沸き起こりました。
最後に行われた 1000ｍ走。スタートの合図と共に全力
で走り出していく児童生徒。その一生懸命な姿に、周り
からは大きな声援が送られました。自己新記録がぞくぞ
くと出ました。中学部男子は 1500ｍ走に挑戦、力走しま
した。
日常生活では、全力を出して運動する機会はなかなか
得られません。しかし、今日は、全員が力の限り自分の
記録に挑戦した一日になりました。運動することが大好
きになり、いろいろなスポーツに取り組み、体力を伸ば
してほしいと思います。
45
コピウエ会便り
コピウエ会
茂住実佳子
４月より新年度をむかえ 2013 年度コピウエ会が始動しております。コピウエ会は会員相互の親睦
を図り、ボランティア活動を行うことを主たる目的として
いる会です。
現在 80 名の会員が在籍しております。皆様との交流を
通し実り多く充実したチリ生活になりますよう、今年度も
様々な活動が予定されています。また、ボランティア活動
として、バザーを行い、その収益金をチリの慈善団体への
寄付と、半分は今年度も引き続き東日本大震災の被災者の
方々への義捐金とする予定です。チリ・日本両国への貢献
を行って参りたいと思います。今年度もコピウエ会をどう
ぞよろしくお願いいたします。
４月から５月の活動をご報告させていただきます。
JUMBO お買い物探検
５月 22 日
毎年恒例の地元スーパーでのお買い物ツアーが行われました。
講師の朝山美代子さんより、野菜やお肉、その他様々な食材の
種類や調理方法、生活用品の説明、おすすめ商品の紹介など、
豊富な知識や情報を丁寧にご説明していただきました。チリに
来られて間もない方々にも、また、新たな商品を知る機会にも
なり、大変参考になりました。毎日の生活がより豊かになりま
す。今年は、JUMBO の計らいで魚コーナーでの試食の用意が
あり、参加者全員にお土産付きという嬉しいおもてなしがあり
ました。
尚、今年はツアー中の写真撮影が許可されましたので、説明
いただいた商品の写真を説明付きで、コピウエ会員向け WEB
アルバムとして共有することができ、会員皆さんにも役立てて
もらうことができました。
46
コピウエ会総会
5 月 29 日
この週はサンチャゴは大雨でお天気が心配でしたが、
当日は快晴となりました。
マリオットホテル
レストラン Latin Grill にて 2013
年度コピウエ会第一回総会および懇親会が行われました。
はじめにコピウエ会名誉会長村上好子大使令夫人よりご
挨拶を頂きました。続いて、嶋崎会長より、今年度の活
動方針を、書記、会計より活動計画、予算案を報告いた
しました。その後、入会者のご挨拶がありました。総会
に続き、親睦会では、美味しいお料理を堪能しながら、
各テーブルの皆さんで、お話がとても弾んでいらっしゃ
いました。お食事がひと段落したのち、各サークルの紹
介があり、素敵な作品の紹介がありました。続いて行わ
れたビンゴゲーム「名前
de
Bingo！」では同じテー
ブルの方、初めてお話する方、最近会った方などの名前
を入れてのビンゴゲームで、賞品も用意されていたので、
皆さんで大変盛り上がり、和やかで楽しい懇親会になり
ました。
今後に向けて
８月にコピウエ会主催のバザーを開催いたします。収益金は、チリの慈善団体へ寄付をさせて頂き、
半分は東日本大震災の被災者等へ寄付をさせていただく予定です。皆
さんに喜んで頂き、私たちも共に楽しんで参加できるバザーにするた
めに取り組み始めています。
コピウエ会オリジナルグッズとして、トートバッグ、ワインバッグ、
エプロンの販売を企画しております。右のデザインのコピウエの花の
素敵な刺繍が入っています。
また、７月さつま揚げ講習会、10 月生け花講習会、ワイナリーツア
ー、11 月お茶講習会、茶話会等の行事を予定しております。
コピウエ会に関するお問い合わせは、日智商工会議所事務局までご連絡ください。
47
第六州の知られざる秘境コデグア
平 成 23 年 度 3 次 隊
青年海外協力隊員
第 六 州 コデグア市 役 所 配 属
吉田 美由紀
私 が 活 動 す る コ デ グ ア 市 は 首 都 サ ン テ ィ ア ゴ か ら 約 80 キ ロ 南 下 し た ア ン デ ス 山 脈 に 近
い “ Pre-Cordillera”（ 山 脈 の ふ も と ） に 位 置 し ま す 。 人 口 は 昨 年 の 国 勢 調 査 で は １ 万 4 千
人ほどの小さな市です。住民は概して貧しい零細農家で、最貧困と貧困を合わせた貧困率
は 2002 年 の デ ー タ で は 住 民 の 半 数 近 く に 上 り ま し た が 2009 年 の 調 査 で は 1 割 ほ ど と 飛 躍
的に改善がみられました。とはいえ、季節労働者が大半で安定した収入がない現状は変わ
っていません。首都からも通勤圏になりえるほど近距離にありながらも、市内には農業以
外にこれといった作業もなく、未来に希望が持てない若者が多いという現実があります。
そのコデグア市に村落開発普及員として、昨年１月に着任し、早いもので２年の任期の
４ 分 の ３ が 過 ぎ よ う と し て い ま す 。私 が 席 を 置 く の は 市 役 所 の DIDECO（ 地 域 開 発 コ ミ ュ
ニ テ ィ 部 ） に 所 属 す る PRODESAL （ 地
域開発プログラム）と呼ばれている部署
です。このプログラムは、農業省と市と
が共同で地域の零細農家の技術及び金銭
的な援助を行うもので、同僚はそれぞれ
果樹栽培、野菜栽培、養蜂、酪農、花卉
栽培など専門性を持ったスペシャリスト
達です。その各同僚が管轄するプログラ
ムの利用者のなかで、商品を生産、販売
している農家を対象に、売上向上のため
のアドバイスを行うというのが、1 年目
の主な活動でした。
P r o d e s a l 利 用 者 へ Fa r d o ( 冬 場 の 家 畜 用 の 干 し 草 ) の 配 布
活 動 後 半 に あ た る 今 年 か ら 市 役 所 の DIDECO が 中 心 と な っ て 行 っ て い る 地 域 ブ ラ ン ド
作りのプロジェクトの発足メンバーとしての活動を主にしています。地域おこしの一環と
して、前述したような現状を踏まえ、少しでも地域住民が自らの土地に誇りをもてるよう
に、伝統を掘り起こしながら新たなアイデンティティーを醸成できればと思っています。
地域全体のイメージアップに貢献し、観光や商活動を活発化させ、地域経済の発展につな
48
げることができれば、コデグアの現状を改善することができるのではないかと考えていま
す。
ここでは果樹栽培が盛んで、春から夏にかけては、村のいたるところで果物の実りが見
受けられます。市内には複数のパッキング工場があり、近くを通ると果物の甘い香りが漂
います。この時期はパッキング工場、大農園ともに収穫に大忙しで、住民の多くは昼に夜
に働き続けます。
チ リ 人 に さ え も あ ま り 知 ら れ て い な い 小 さ な 市 で 、観 光 資 源 に も 乏 し い の が 現 状 で す が 、
そ の 中 で も コ デ グ ア を 知 っ て い る 人 の 間 で 必 ず 話 題 に の ぼ る の が 、La Leonera と い う 歴 史
のあるホテルです。いくつかある建物の中にはイエズス会派の修道院として建てられたも
のもあり、歴史と趣を感じさせます。聞くところによると、最盛時にはチリのセレブリテ
ィが避暑に訪れる場所だったそうで、有名なフットボール選手やピノチェト将軍も宿泊し
たとのことです。現在はそれほどではないにしろ、洗練された宿泊客で夏場は賑わってい
ます。
Hotel La Loenera
夏 の La Leonera
このホテルの名前は立地する地域の名前を取ったものです。コデグアの中心地から
Cordillera（ 山 脈 ） に 向 か っ て 登 っ て い く と 、 La Leonera と い わ れ る 地 域 に 入 り ま す 。 冬
は石だらけの山といった印象ですが、夏になるとアンデスからの雪解け水で川ができ、そ
の周囲にテントをはった避暑客がみられます。首都からもやってきて、中には長期で滞在
す る 人 も い る よ う で す 。 ま た 、 近 年 南 米 一 大 き い と い う ふ れ こ み で 、 Autódromo（ レ ー ス
場）の誘致が決定し、現在工事が進んでいます。雇用と産業が生まれることが期待されて
いますが、その一方で生態系に害を及ぼすのではと危惧する声も聞かれます。
49
住 民 の 意 識 調 査 を す る な か で も 、 普 段 の 生 活 を 見 て い て も 、 人 々 が 深 く ”Cordillera” と
結 び つ い て い る と 感 じ さ せ ら れ ま す 。特 に 地 域 の 酪 農 家 は 、夏 場 は 家 畜 を Cordillera に 放
し飼いにしています。彼らは山での当直を決め、順番に動物を警護します。季節の変わり
目には動物を集め、放牧場所を移動させるロデオ（囲い）を行い、その際に各動物の状況
をチェックし、予防接種をしたり、焼印を押したりします。同僚の所属するグループがロ
デオに行くというので、私も参加しました。片道馬で 5 時間という長旅でしたが、貴重な
経 験 に な り ま し た 。長 旅 の 末 に た ど り 着 い た 彼 ら の 拠 点 で あ る "石 の 家“（ Casa de piedra ）
からの雄大な眺めは筆舌に尽くしがたいものがあります。
Rodeo(家 畜 の囲 い)
Cordillera にある酪 農 家 達 の拠 点 Casa de Piedra
サ ン テ ィ ア ゴ か ら は バ ス が 平 日 は 毎 日 2 便 、週 末 は 1 便 コ デ グ ア 市 中 心 ま で 出 て い ま す 。
この規模の村の中までバスが乗り入れているというのは比較的珍しいと思うのですが、こ
れ は バ ス 会 社 TurBus の 創 立 者 が コ デ グ ア 市 出 身 で あ る た め 、 例 え 採 算 が あ わ な く と も 、
サンティアゴまでの便は必要だという意思に基づいてのことのようです。今ではチリで一
番大きなバス会社になりましたが、今でもその家族は市内に住んでいるそうです。
さまざまな可能性やプロジェクトがありながらも、近隣の市の繁栄を横目に発展から取
り残されてしまったコデグア市。その一方で、昔からの習慣を守り、人と人とのふれあい
を大事にする農村ならではの暖かさ。そのどちらも失ってほしくはないとは思いつつも、
住民の一人一人の生活が少しでも豊かに、そして子供たちが希望を持てるような場所にな
るように、微力ながら貢献できればと思いつつ、残りの任期を全うしたいと思います。
50
マルティン、ポップコーンを喰らう
JX 日 鉱 日 石 金 属
吉坂 仁志
ウインドサーフィンというスポーツの話です。
国民性なのでしょうか、チリではマウンテンバイク、サーフィン、スキーやスノーボー
ドとアウトドアの趣味が盛んなようで、よくこれらの道具を積んだ車が町を走っているの
を目にします。私もチリに来て、学生時代にやっていたウインドサーフィンというスポー
ツを再開し、たまに海に行っています。今回は貴重な紙面で、チリでのウインドサーフィ
ン事情を紹介させて頂きたいと思います。
簡単に言うと、ウインドサーフィンはサ
ーフィンの板にセイルという帆を着けて風
の力を利用して海上を走ったり、波でジャ
ンプしたり、回ったり、波を滑ったりする
ス ポ ー ツ で す 。速 度 は 普 通 30-40 km/h で 、
ス ピ ー ド を 競 う 競 技 部 門 で は 90km/h 程 出
るようです。帆に風が入り、走っている時
のスピードが上がってくると、板が水面に
弾かれるように滑走するようになります。
板が水面を叩く音が段々と軽くなり、あっ
という間に陸地の砂浜が遠くに見えるよう
になります。
沖を見渡せば水平線が広がり、一定のリズムで水の上を跳ねる音だけが入ってきます。
何とも言えない爽快感があり、病みつきになる人が一定の割合で発生します。
残念ながら病みつきになると、次のようにして病状が進行します。
進 行 度 1.
ボードに立てるようになり、少し嬉しくなる。
進 行 度 2.
スピードを出して走れるようになる。爽快感に取り憑かれ始める。
進行度 3
.技 や 波 乗 り が 出 来 る よ う に な り 、道 具 に こ だ わ り 始 め る 。週 1 回 は 海 に 行 き た
がるようになる。
進 行 度 4.
陸 上 で い き な り ピ ョ ン と 飛 ん だ り 、ク ル っ と 回 っ た り 、一 人 で ブ ツ ブ ツ 言 っ た
51
りする。ボーナスを全額つぎ込むようになる。風が吹いているのを知ると海に
行 き た が り 、 ｢う う っ ｣と 唸 り ソ ワ ソ ワ し 出 す 。
進 行 度 5.
毎 日 海 に 行 か な い と 満 足 し な く な り 、会 社 を 辞 め た り す る 。家 庭 を 顧 み ず 給 料
を全額つぎ込む。離婚をする。
さて、チリのウインドサーフィンスポットの紹介を交えて、海で出会った地元チリ人の
思い出話を書かせて頂きます。
1.
Aculeo 湖
サ ン テ ィ ア ゴ か ら 車 で 1.5 時 間 程 の 距 離 に あ る 湖 で す 。 キ ャ ン プ 場 が 併 設 さ れ た 敷 地 内
に、ウインドサーフィン初心者用の道具レンタルとレッスンを行っている店があります。
敷地内は芝生となっています。夕方から風が吹くことが多いようで、昼到着、４時までバ
ーベーキュー、５時から７時までウインドサーフィンをする、というような理想的家族サ
ービスとウインドサーフィンを両立する人が多いです。湖の水は汚く濁っていますので、
お子さんは水には入らない方が良いと思います。夕方、周りの山々が夕焼けに染まってい
く景色は綺麗です。また流されても、陸に漂着するので安全面でも良いかと思います。
Aculeo 湖 の地 図 と風 景
2.
Matanzas
サンチャゴから南西方向に車で３時間の距離にあるビーチです。夏場は海水浴客で賑わ
います。上手い人が集まり、空中で回転する技をちらほら見ることが出来ます。波の高さ
は 1.5m～ ２ m 程 が 普 通 サ イ ズ の よ う で す 。 潮 が 強 い 場 所 が あ り 、 簡 単 に 流 さ れ る の で 注
意が必要です。ショップが３つあり、レッスンも受けられるようです。また宿泊施設もあ
る よ う で 、 2、 3 日 連 続 で 練 習 し て い く 人 も 多 い の で し ょ う 。
52
Matanzas の 地 図 と 風 景
知らない海に入るのは少し怖いものです。初めて来た時、流された時に助けてくれる友
人 や 、隠 れ て い る 岩 場 、潮 の 強 さ な ど 教 え て く れ る 知 人 が 居 な か っ た 私 は 少 々 不 安 で し た 。
チ リ 人 の 様 子 を 伺 っ て い る と 、地 元 の マ ル テ ィ ン (以 下 、’マ ’)と い う ウ イ ン ド サ ー フ ァ ー が
声をかけてくれ仲良くなりました。
少し話していると、
マ
｢ポ ッ プ コ ー ン 食 べ ろ よ ｣
なんでも力の源はポップコーンなのだとか。力コブを見せつけてきます。力こぶ
を見せる時は、カッチカッチやで～と言うともっと筋肉がつくよと教えてあげま
した。
マ
｢こ こ 何 回 目 ？ ｣
自分
｢１ 回 目 ｣
マ
｢俺 、 Mucho｣
進行度５なのでしょう。人生が心配です。
マ
｢世 界 チ ャ ン プ の ○○知 っ て る か ｣
自分
｢知 っ て る よ ｣
マ
｢俺 の ア ミ ー ゴ な ん だ ぜ ｣
自分
｢!｣
マ
｢そ の 板 、 彼 か ら も ら っ た ん だ ｣
自分
｢!!｣
世界チャンプが年に何回か練習しに来るらしく、家に泊めてあげてるらしい。うらやま
しい。
53
そんな気のいいマルティンと話していると、見知らぬ土地で知らない人と仲良くしてく
れたウインドサーフィンというスポーツをやってて良かったなと思えました。マルティン
はポップコーンを何口か食べた後、海に戻っていきました。
そ う い う わ け で 、 宣 伝 で す 。 今 年 11 月 23 日 か ら 12 月 １ 日 ま で 、 そ の 世 界 チ ャ ン プ が
や っ て き ま す 。 ワ ー ル ド カ ッ プ の ウ ェ イ ブ (波 乗 り )競 技 が 開 か れ る そ う で す 。 コ ン デ ィ シ
ョ ン が 良 け れ ば 、 大 迫 力 の パ ー フ ォ マ ン ス を 見 れ る と 思 い ま す 。 開 催 場 所 は 、 Matanzas 、
Pichilemu の ２ 箇 所 で す 。 詳 細 は PWA と イ ン タ ー ネ ッ ト で 検 索 し て 下 さ い 。 写 真 は 2012
年ワールドカップより。
書 き 忘 れ る と こ ろ で し た 、 最 後 に Pichilemu で す 。
3.
Pichilemu
ビデオでは見たことがあるのですが、死ぬのは嫌なので行ったことがありません。
Matanzas か ら 南 の 方 に あ り ま す 。 コ ン デ ィ シ ョ ン が 決 ま っ た 時 に は 衝 撃 的 高 さ の 波 に な
るようです。ビデオは波の高さ６m のコンディションで撮影されていました。
54
OB 通 信 (イ ン ド ネ シ ア )
ブリヂストン
五嶋
淳
サンティアゴでは、カマラの皆様に支えられ、有意義な４年間を過ごすことが出来まし
た 。 改 め て 御 礼 を 申 し 上 げ ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 今 回 、 OB 通 信 と し て 、 イ ン
ドネシアを紹介させて頂きます。浪人時代、クラスで下から３位という成績を勝ち取った
ことがあり、それ以来、国語・作文は大嫌いなのですが、お世話になった皆様に少しでも
こ の 国 を お 伝 え す る こ と が で き れ ば と 思 い 、書 か せ て い た だ き ま し た 。
（ 誤 字 ・ 脱 字 、文 章
の 手 直 し は 全 て 興 和 チ リ の 関 根 さ ん に お 任 せ し て い ま す 。）
インドネシアって…
チ リ は 南 北 の 長 さ が 約 4300 キ ロ の 縦 に 長 ～ ～ ～ い 、 砂 漠 か ら 氷 河 ま で 楽 し め る 国 で す
が 、イ ン ド ネ シ ア は 1 万 8000 を 超 え る 島 々 か ら な る 東 西 の 長 さ が 5110 キ ロ の 横 に 長 ～ ～
～ い 国 で す 。 大 き い 島 と し て は 、 AKB48 の 姉 妹 ユ ニ ッ ト JKT48 が 活 動 す る ジ ャ ワ 島 、 リ
ゾート地として有名なバリ島とロンボ
ク島、オラウータンが生息するカリマ
ンタン島、地震が頻繁に起こるスマト
ラ島、コテカでお馴染みのパプアなど
が あ り ま す 。国 内 の 時 差 は ２ 時 間 。300
以上の民族が暮らしており、地域によ
っ て 生 活 様 式 、文 化 、言 葉 が 違 う た め 、
共 通 語 と し て イ ン ド ネ シ ア 語 (Bahasa
indonesia) が 使 わ れ て い ま す 。 イ ン ド
ネシア語にはスペイン語のように複雑な単語の活用はなく、単語を繋げていくだけで会話
をすることができます。
ぐんぐん伸びるインドネシア…
人 口 が 2.48 億 人（ 世 界 第 ４ 位 ）で と て も 親 日 の こ の 国 は 、急 成 長 の 真 っ 只 中 。ど こ ま で
行っても人がおり、街は新しいビルと古い建物でごちゃごちゃです。道は車とバイクで溢
れかえっており、渋滞を緩和するための道路工事が新たな渋滞を生み出しています。少し
で も 前 に 進 み た い バ イ ク は 歩 道 を 走 り 、 車 は バ ス 専 用 レ ー ン (Trans Jakarta) を 走 り ま す
（ 違 法 で す が 、、、）。 イ ン ド ネ シ ア に も 雨 期 と 乾 期 が あ る の で す が 、 雨 が 降 り 過 ぎ る と 洪 水
が 起 き ま す 。 道 は 水 没 し 、 閉 鎖 さ れ 大 渋 滞 。 空 港 か ら 自 宅 ま で 車 で 30 分 の 距 離 が 、 ４ 時
55
間かかることもあります。お腹が痛い時はヒヤヒヤですが、地元の子供たちは溜まった水
で泳いで遊んでいます。洪水の後は、蚊が大量に発生し、マラリアやデング熱の患者が増
えます。潜伏期間が１週間以上あるため、蚊に刺された後は、合格発表を待っているよう
な気分になります。
定 番 の大 渋 滞
高 層 ビルの裏 は屋 台 街
初めてのイスラム圏…
アザーーーン！！！インドネシアは人口の約９割がイスラム教徒。朝５時前から町中に
スピーカーで礼拝への呼びかけが響き渡ります。スピーカーの近くに住んでいる場合、目
覚 ま し は 必 要 あ り ま せ ん 。お 祈 り の 回 数 は １ 日 に ５ 回 。
『 車 を 運 転 し て い る 時 も 、道 を 歩 い
ている時も、一斉にみんながお祈りを始めるのか？』とも思いましたが、そのような場面
をまだ見ていません。インドネシアのイスラム教は他の国よりもややゆるいようで、金曜
日のお昼は必ずお祈りしていますが、それ以外は生活や自分のスタイルに合わせてお祈り
しているようです。サンダルを履いている人がたくさんいるのですが、それはお祈りの前
に手、足、顔を水で洗うため、サンダルの方が便利だからのようです。体を洗う場所はた
いていトイレの中にあります。男性トイレの小便器のようにも見えるので、インドネシア
で ト イ レ に 入 る 際 は ご 注 意 く だ さ い 。 そ こ は 身 体 を 浄 め る 場 所 か も し れ ま せ ん 。。。
トイレは水浸し…
トイレでは紙ではなく、水を使います。便器は日本の和式便器に似ており、右手で桶を
持ち、溜まっている水をすくい、前からザバーッとかけ
て、左でチャチャッとやるそうです。洋式の場合は握る
と水が出る小さなシャワーのようなものがあるので、そ
れでビューッと狙います。カリマンタン島では、床が水
で ベ チ ャ ベ チ ャ の ト イ レ で も “裸 足 で 入 る ”と い う ル ー ル
があります。確実につま先立ちです。どこからどこまで
が 水 で 、 ど こ か ら ど こ ま で が …か 分 か り ま せ ん 。 誰 か が
56
個室に入っている場合、大量の水がドアの下から流れ出してくることもありますが、その
場合は逃げます。やはりこの部分はどうしても慣れません。
こんなインドネシアですが…
生活環境がやや過酷なインドネシアですが、食事は地域毎に味付けが異なりバリエーシ
ョ ン が 豊 富 で と て も 美 味 し く 、マ ン ゴ ー 、パ パ イ ヤ 、ド リ ア ン な ど の フ ル ー ツ も あ り ま す 。
ご飯やおかずを手で食べることもありますが、慣れてくるとやみつきになります。
その他にもサーフポイントやダイビングスポットなどがたくさんあります。そんなイン
ド ネ シ ア で 最 近 、 サ ー フ ィ ン を 習 い 始 め ま し た 。「 37 歳 か ら 、 な ぜ サ ー フ ィ ン ？ 」 と 思 い
つつも、
「 出 来 る よ う に な っ た ら 色 々 と 楽 し め る は ず 」と い う 単 純 な 理 由 で 始 め ま し た 。サ
ン チ ャ ゴ 駐 在 時 代 、Maitencillo で サ ー フ ィ ン デ ビ ュ ー し た も の の 、足 が つ か な い と こ ろ に
は行けないという状況でしたが、最近ではようやく行けるようになりました。まだ真っ直
ぐしか進めませんが、
『 波 の 上 に 立 ち 、波 の 上 を 滑 り 、時 に は 飛 ぶ と い う 感 覚 』は 素 晴 ら し
く、まるで神様になったようです。波って、想像以上に高くて、早くて（滑り始めるとゴ
ォ ー ッ と 音 が し ま す ）、 凄 い パ ワ ー （ 波 に 飲 み 込 ま れ た 時 は 洗 濯 機 の 中 み た い ） な ん で す 。
初心者の私に波を譲ってくれる優しいインドネシア人の友達にも感動します。
友 達 ：「 来 た よ ！ こ の 波 の 裏 。 あ れ 、 Catch し て ！ 」
筆 者 ：「 デ カ っ ！ よ ー ー ー し 、 い く ぞ ー ー ー ！ と り ゃ ー ー ー ！ ！ ！ 」
なかなか上手に乗れませんが、乗れた瞬間にそれまでの苦労が全て吹っ飛びます。結果
はどうであれ、サーフィンの後に飲む、ほんのり甘いココナッツジュースは定番になって
しまいました。
思い切って始めたサーフィンでしたが、サーフィンを通じて、自然を知り、人を知り、
イ ン ド ネ シ ア を よ り 深 く 知 る こ と が で き ま し た 。 サ ー フ ィ ン か ら 得 た 経 験 、 P ri ce le s s 。。。
パパイヤの木
波 から振 り落 とされる直 前 の筆 者
57
終わりに…
昨年の９月からジャカルタでの生活を始めましたが、心がけていることがあります。そ
れは赴任前研修で習った『取りに行く』という姿勢です。サーフィンも、とりあえずサー
フポイントに向かい、人に出会い、そこから全てが始まりました。もしどうしようかと迷
っているようでしたら、ぜひ『取りに行く』ことをお勧めしたいと思います。そこから必
ず何か新しい経験を得ることができると思います。
末筆ですが、ジャカルタから皆様のご健康とご健勝を祈っております。
58
メ キ シ コ 旅 行 記 &春 ・ 夏 お 勧 め スポ ッ ト
三谷トラベル
猪瀬
徹
セマナサンタが終わり、観光シーズンが落ち着いた ４月末から５月始めにかけてメキシコ
へ行って参りました。スペイン語に憧れ、スペインに渡り いつの間にかチリへ流れ着いてか
ら早 10 年。仕事やプライベートで色々な国や地域を訪れていましたが、メキシコは初めて
で、サボテンとマリアッチ、テキーラの国ぐらいしかイメージが無かったのですが 、行って
みると見所の多いこと、多いこと…。ということで、今回は旅行記(メキシコシティーと周辺
の見所：４つの世界遺産)とお勧めスポット(カンクン)の２本立て(チリでよく聞く２x１です
ね)ということで紹介させて頂きます。
メキシコシティーと周辺都市、世界遺産めぐり
～～～サンティアゴ出発からメキシコ、初日の宿到着まで～～～
チリ出発からかれこれ 19 時間…。くたくたで到着したメキシコシティー。そうです、格
安チケットを取ったはいいものの、リマで８時間もトランジットがあるなんて皆様にはお勧
めできませんが、幸いにも?、サンティアゴでディレイがあってリマへ到着したのが４時間遅
れでラッキーでした。リマでも入国せずに乗継ぎ客は手荷物検査を受けるだけで搭乗口へ移
動できるので、乗り継ぎも実は 90 分あればもう十分です。ちなみにリマ空港には 24 時間営
業の VIP サロンがあり、乗継時間が長くても比較的快適に過ごせるようです。 (私は利用し
ておりません…。)
着陸前にはメキシコシティーの町並みを眺めながら着陸します。ベニート・ フワレス国際
空港は街の中心から程近くにあり、ターミナル １(メインターミナル)とターミナル２(LAN、
DELTA、アエロメキシコ)とに分かれています。今回は LAN のフライトでしたのでターミ
ナル２に到着。入国審査で簡単な質問 (滞在期間、滞在目的等)を受けるとあっさり入国スタ
ンプを押され、晴れてメキシコ入国です。長時間移動の後も未だスペイン語が聞こえるとい
うことで一体どこに着いたのか、少なくとも空港内は緑・赤といったメキシコ風な色使いが
あるので、チリとは別の国に入ったのかなと感じさせられますが 、やはりラテンアメリカの
スペイン語世界にある雰囲気が充満しているので何となく安心してしまいます。
59
さて、先ずはメキシコのお金を入手せねばいけません。チリでもメキシコペソは購入でき
ますが、やはりレートが若干悪いのでドルからメキシコペソへ両替します。実はメキシコで
は両替時に制限がかけられており、一度に USD400 以上は両替ができませんのでご注意下さ
い(2013 年５月現在、メキシコシティー空港にて)。ちなみに旅行時のレートは USD１が 12
メキシコペソ程度です。しかし南米ではペソという通貨が多いです。チリの他、アルゼンチ
ン、ウルグアイ、コロンビア、メキシコがペソという通貨名を使っていますが、全て換算レ
ートが違うので紛らわしいところです。
現地通貨を手に入れたところでタクシーを探してみると、目の前にタクシーの窓口が ４つ
並んでいるではありませんか。一応全部に目的地を告げて料金を聞いてみると、最初から３
番目までは同じ料金(220 ペソ)。やっぱりみんな同じかな、と思いかけて ４番目の窓口に聞
いてみると、なんと 170 ペソというじゃありませんか！即決して窓口からタクシー乗り場へ
向かう途中、‐車はきっと古いんだろうな、タクシー強盗とかに合うかも、等々、心配してい
ましたが、車は至って普通のセダンタイプの日本車で大きなスーツケースが ３つも入りまし
た。出発して、あ、以外に運転が丁寧だなぁと思っていると、目の前でいきなり接触事故が
あったりと、ラテンの国ならではのカオス感が何とも言えません。
さて、空港からは大通りを中心街へひた走り 20 分ぐらいでサンティアゴセントロを思わ
せるエリアに入ります。我が宿がこのエリアあるので到着するとタクシーを降り、スーツケ
ースがなくなっていないことでほっとした後、ホテルチェックインです。 翌日からいよいよ
街を観光します。
～～～世界遺産①メキシコシティー歴史地区とソチミルコ、メキシコ国立自治大学都市～～
スペイン人が到着した時、｢こんな美しく、幻想的なものは見たこと無い｣とまで言われた
湖上に浮かぶ幻想都市テノティティトランをスペイン人エルナン・コルテス率いる一軍が征
服したのは 1521 年。｢新スペイン｣を意味する｢ヌエバ・エスパニョーラ｣植民地として現在
のメキシコシティーが建設された。現在のメキシコシティーはその湖を埋め立てて当時の神
殿は破壊され、その上に大聖堂などスペイン建築が立ち並ぶ、という歴史を胸に、旧市街を
まずソカロ(中央広場)まで歩いてみました。宿を旧市街に取った私は、特にツアーに参加せ
ずに地図を片手に歩いて回ってみました。
60
ソカロ(中央広場)
中南米の中央広場の中でも最大級、その脇に
建つ大聖堂もラテンアメリカ最大級、先ずはメ
キシコの｢大きさ｣を圧倒させられます。
大聖堂
仕事柄、様々な大聖堂を見てきましたが、メ
キシコシティーの大聖堂はその大きさ、デザイ
ンなど比べてもスペインやペルー、アルゼンチ
ンの代表的な大聖堂にも匹敵するほどの荘厳さ
ソカロ(後ろが大聖堂)
で一見の価値ありです。
チャプルテペック公園
メキシコシティー内にある大きな緑の多い市民公園 。動物園や博物館、美術館さらには大
統領官邸もあり、規模は違いますがサンティアゴでいう、サンクリストバルの丘のような存
在です。
地下鉄
メキシコシティーの地下鉄はサンティアゴより一足早い 1969 年に開通。そのカバー範囲
は 225Km とサンティアゴ地下鉄のほぼ２倍の走行距離を誇りますが、車両はサンティアゴ
地下鉄のほうが新しく、整備されたものが走っている印象でした。
ソチミルコ(Xochimilco)
メキシコシティーの南約 30Km その昔、メキシコシティーが湖の中に建設されていた時代
に先住民族が農作物栽培用に浮島を作った
ところから生まれたエリアです。カラフル
なトラヒネラと呼ばれるボートで水路を 1
時間前後めぐるツアーが市内から催行され
ています。ルートは、市内からソチミルコ
までの途中もうひとつの世界遺産の大学都
市を観光し、ソチミルコまで１時間 30 分か
ら２時間、ボートツアーが 1 時間、戻りで
もう１時間という半日観光が毎日催行され
ています。
61
～～～世界遺産②
プエブラ(Puebla)～～～
メキシコシティーから東へ 120Km、メキシコ
シティーからは終日ツアーで訪問可能な観光都
市です。旧市街のコロニアルな町並みの他、メ
キシコ郷土料理発祥地としても知られ、スパイ
シーなチョコレートソースがおいしい Mole
Poblano( モ ー レ ・ ポ ブ ラ ー ノ ) を お 試 し 下 さ い 。
プエブラの見所は中央広場脇の大聖堂、サント
Mole Poblano
ドミンゴ教会になります。メキシコシティーか
らの終日ツアーに参加すると途中アステカ時代の神殿跡のあるチョルーラを観光、プエブラ
で郷土料理を食べてから市内観光、その後、メキシコシティーに戻ります。
～～～世界遺産③
テオティワカン～～～
メキシコシティーから北に 50Km、途中、なぜかテキーラ(地酒蔵元)製造所兼お土産屋さ
んへ寄ってからテオティワカンのプラミッドへ到着です。エジプト・ギザの大ピラミッド ２
つに次いで世界 3 番目に高い太陽のピラミッドは大迫力です。テオティワカンには太陽のピ
ラミッドの他にも月のピラミッド、ケツァルコアトルの神殿など見所は多いのですが 、観光
時間は終日ツアーの場合は 1 時間
30 分～2 時間程度で全部をゆっく
り眺めるのは大変です…。私は太
陽のピラミッドの頂上まで登り、
写真を撮り、月のピラミッドを登
るともうタイムリミットでした。
通常ツアーでは、テオティワカ
ン観光後の帰路に、メキシコの守護聖母グアダルーペを祀るグアダルーペ寺院の観光が含ま
れます。
～～メキシカンローカルグルメ～～
タコス：有名なタコスは中身のトッピングやサルサ(ソース)が充実していますが、一様に辛
い!!
最初のうちはおいしかったのですが、食べ続けていると旅の終わりのころには
62
Ensalada Chilena が懐かしくなってしまいました。
ジュース屋：町の至るところにあります。オレンジ、イチゴ、マンゴ等ポピュラーなものの
中に、珍しい果物のジュースも売っているお店もあり、色々 試してみると結構いけます。ジ
ュースは果汁のみ、ミルク割り、ガス入りミネラルウォーター
割りなど、お好みでどうぞ。ちなみにメキシコでは Agua sin
gas は Agua Natural、Agua con gas が Agua Mineral と
いうので始めは戸惑いますのでご注意。
椰子の実ジュース屋：上記ジュース屋さんと少し被りますが 、
道端に屋台でよく冷えた椰子の実を売っているおばちゃんがい
ます。1 つちょうだい、とお願いすると大きなナイフを取り出
して要領よく上の部分を切り取ってストローを入れて渡してく
れます。味は●クエリアスに近い?
スポーツ飲料系の爽やか
さがお勧めです。
～～～メキシコシティーからカンクン・リゾートへ ～～～
メキシコシティーでコロニアルな町並みやピラミッドを満喫した後、今度は雰囲気を変え
てカンクンへ。今度のフライトはターミナル１から出発します。カンクンまで約２時間、青
い海が見えてくると程なくカンクン国際空港に到着です。
空港の外に出ると湿気があって、温度が高く、海が近いことを実感します。 今度も料金交
渉はスムースに行き、混載送迎車でホテルへ移動します。空港を出て 10 分も走ると海岸沿
いのホテルゾーンと呼ばれるエリアに入ります。 青い空の下、椰子の木の並木道を走ってい
るとリゾートに来たなぁと実感します。無事ホテルへ到着するも、チェック・インの段階に
なって問題発生。フロントのおねえさんは笑顔で「ご予約は確かに入っておりますが、どう
やら予約していたカテゴリーの部屋がないんです …」とのこと。やっぱり自分でインターネ
ットでとったのが悪かったのかと後悔して、スペイン語でクレームを言おうと構えたところ、
あっさり、スイートルームにアップグレードとなりました。やっぱり自分で頑張ってよかっ
たと、2 秒で立ち直り、めでたくお部屋に向かいます。
カンクンのリゾートホテルは殆どがオールインクルーシブのものが多く、 チェック・イン
すると宿泊客用のブレスレットを付け てもらえます。これはなくさないようにしましょう、
紛失すると再発行に費用がかかります。
63
さて、その後は文字通り｢全て込み込み｣、お金は一切かからない (厳密にはサービス時のチ
ップなど小銭は発生してしまいますが )状態になります。カンクンでももちろんオプショナル
ツアーに参加して色々と回ることも出来ますが、カンクンでは主に以下のオプショナルツア
ーが人気です。
チチェンイツァー(世界遺産)終日ツアー：
カンクンから 3 時間、マヤのピラミッドをじっ
くり観光後、コロニアル都市バジャドリッドを見学 。
シカレ海洋公園ツアー：
カンクンから 1 時間 30 分、川くだり、スノーケリング、イルカ
と泳ぐプログラム等、1 日遊べるマリンスポットです。
トゥルム＋シェルハ海洋公園終日ツアー：
カンクンから 2 時間の距離にあるトゥルム遺跡
を観光後、シェルハ海洋公園で半日スノーケリング等を楽しめる ツアーで、1 日マリンスポ
ーツはきつい、と言う方にはお勧め。
コスメルツアー：
カンクンから船でダイビングスポットとして有名なコスメルへ、透明度
の高い海での本格ダイビングを楽しみます。
私たちはせっかくオールインのホテルに来たので世界遺産のチチェンイツァだけ見てみる
ことにしました。バスは 35 人乗りの大型バス、道中バスガイドさんがジョークを交え色々
と説明してくれます。丁度去年の 12 月末にマヤ暦で世界の滅亡を予言していたことを思い
出しますが、その話も出て、そのとき
には大型バスがカンクンに集結して大
型ツアーを組んだそうで、日本人もか
なりの数が訪れたようです。その際の
ガイドさんもさぞ大変でしたでしょう。
さて、５月とはいえ、うだるような
暑さの中(35 度)、ガイドさんは一生懸
命説明してくれるのはいいのですが、
炎天下の中 15 分程度ピラミッドの説明
を聞いているとさすがに厳しいです。
チチェンイツァのピラミッド
自分も観光ガイドの仕事をしますの
で、時にはお客様になってツアーに参加すると新鮮ですね。メキシコは観光立国だけあって
ガイドは皆さん知識豊富で説明も上手 。自分も見習わねばとも考えさせられました。
64
何でもマヤ人は太陽の周期を観察して巨大なカレンダー(ピラミッド)を作ったそうな。｢階
段の段数は xxx で、春分と秋分にはピラミッドに落ちる影が xxx となる｣とか、説明を聞い
ていると、確か、テオティワカンもそうだし、ペルーのマチュピチュの最高点にあるインテ
ィワタナも確か太陽の動きから日時計のような役割をしていた、という話を思い出します。
こう見ると、どこの人も考えることは同じだけど 、その表現方法は多彩なだなぁと感心しま
す。太陽の周期を観察するということは古代においては収穫期を測るという重要な作業であ
ったのであろうと、熱暑のなか思いにふけっていました。
～～～カンクンでの楽しみ方(あくまで個人的な嗜好です…)～～～
チチェンイツァから戻った後
ホテルプール
はひたすらオールインのホテル
でゆったり過ごすのがお勧めで
す、朝少し早く起きて、バラエ
ティー豊富な朝食をゆっくりと
とります…。それからプールサ
イドで少し日が高くなるまで日
光浴もよし、日ごろ時間が無い
ビーチ
ので読めなかった本を読むのも
よし、目が疲れてきたらプール
に入ってリフレッシュ。のどが
渇いたらプールサイドのバーで
少し早いですがビールを一杯。
小腹がすいたらプールサイドの
オープンビュッフェで軽食を取
って…、としているうちに日も高く暑くなってきたのでビーチで海に入ります。
低気圧が近いのか、波が高いので早々に引き上げてプールで泳ぎなおし …、と今度は本当
にお腹がすいてきたのでオープンテラスのレストランでアラカルトランチ、今日はどの魚が
新鮮ですか?
シェフのお勧めは、どのお酒と相性がいいんですか?
等、聞いてみたいとこ
ろですが、実はオールインのホテルのレストランはビュッフェ形式あるいはアラカルトであ
っても前菜、メイン、デザートそれぞれ 3－4 種類の選択肢の中から選ぶものが殆どです。
65
それでも十分満足して、またプールサイドかビーチに戻って本を読むか日光浴 をします。暑
いのでのどが渇くと、ビールを飲んだり、カクテル飲んだり、暑くなればプールへ入って、
日が傾いてきて部屋に引き上げると、着替えて今度はディナーです。
お昼はお魚だから夜はお肉を?
とか余計なことを考えず、好きなものを注文します。サー
ロインステーキにワインって、これ、チリワインでないかい ??ああ、本当にチリとくされ縁
があるのかなぁ、と思ってみてもおいしいワインに満足です。デザートの後、コーヒーまで
飲んでごちそうさま。これで、一日終了?
ではありません。バーラウンジでは流行の曲がか
かってみんな踊ってます…。が、私達は部屋に直行。ぐっすり休んで明日に備えます 。
ちなみにお子様がいる方でも殆どのホテルには 子供専用の遊技場、プールがありますし、
女性の方もプールでのんびりする以外にも、エステサロンでリフレッシュも OK。意外にお
勧めはプロのカメラマンによる撮影セッション、プールサイドやビーチで ２人(あるいはご家
族)の思い出をいろんなアングルで撮影してくれます。撮影時間は 30－40 分で、写真は１枚
USD20 前後。まとめて買うとアルバムを付けてくれたり、値引きもしてくれます。
※ホテルによってはサービス内容が異なりますのでご注意下さい。
本能の赴くまま、ストレスレスな一時を 4‐5 日続けるとスッキリ。日ごろの疲れも癒され
るのではないでしょうか?
カンクンだけでしたら３泊４日から、メキシコシティーを入れる場合は ５泊６日程度がお
勧めです。
メキシコまでのフライト：
１日１or２便(サンティアゴ－メキシコシティー：
直行便８時間 55 分)
※シーズンや曜日によって便数が変わります。
※直行便以外にはリマまたはパナマ経由がお得、リマを経由すると最短でメキシコシティー
まで 11 時間 30 分～。
※サンティアゴからカンクン行きフライトは毎週土曜 １便(LAN)、リマからカンクン行きフ
ライトは毎日 1 便就航(LAN)
66
メキシコ旅行、カンクンツアーパッケージのお問い合わせは 三谷トラベル(メールアドレス：
andes@andes-nippon.com)までお気軽に御問い合わせ下さい。
67
ウ ィ ロ ウ ィ ロ 滞在 記
丸紅 LP ホールディング
赤坂 英佑
チリ駐在も早２年が過ぎ、機会を見つけては色々と旅行してきましたが、今回は今年 ３月
末に２泊３日で訪れた自然保護区ウィロウィロ (Huilo Huilo)について書きたいと思います。
元々日本の友人からパタゴニアにある面白いホテルが紹介されていたとの話を聞き、早速
知らべたところ、それはチリ南部の私有自然保護区「 ウィロウィロ」にあるホテルであった
ことが判明。「いつかは行ってみたい。しかしホテルは写真を見る限り良い感じだが、実際
滞在中は何かすることあるのか？」と疑問を抱きつつ２年が経過。
直行便があり２泊３日に適してそうな旅行先を探し、アタカマやチロエ島周辺、ブエノス
アイレス、メンドーサ、コルドバ、リオデジェネイロ、サンパウロ、モンテビデオ 等等既に
行き尽くしていたことから、最終候補としてマーブルカテドラルかウィロウィロが挙がり、
今回は癒しを求めゆっくりしたいとのコンセプト からウィロウィロに決定。早速ホテルのホ
ームページ経由予約を済ませ、晴れて２年越しに念願のウィロウィロへ訪れることとなった。
１日目
朝サンチャゴからテムコへ到着。ウィロウィロまでは、テムコの空港から はホテルに送迎
手配をお願いしていた車で走ること２時間半。すると森の中に、ディズニーやジブリの世界
にでも出てきそうな素敵なホテルが目の前に。
まずは今回宿泊する Nothofagus Hotel & Spa にてチェックイン後、ホテル内を散策。
館内は各部屋が並び囲む形で吹き抜けになっており、真ん中に高い木が立っている。木の脇
では、バイオリンやフルート、ピアノなどが演奏されている。また、 あちこちに素敵な寛ぎ
スペースがあり、館内にゆったりとした雰囲気を醸し出している。
68
ホテル従業員の対応も非常にきめ細かく親切で、チリには珍しく日本並みのおもてなしを
感じる。
部屋はテレビはないものの、無線 LAN と エアコンや バス（ヘアドライヤーやバスローブ
付き）がある。ベランダも広く、森の中の木の上の部屋に泊まってるような感じであ る。
館内を散策した後は、水着とキャップを着用
し SPA へ。屋外にプールひとつ。屋内に温水プ
ールふたつ（ひとつはジャグジー付）があり、
またサウナも完備されている。高温の風呂にな
れている日本人にとっては、若干ぬるく感じて
しまうが、それでも長時間 SPA でゆっくりする
には十分な設備である。スペースも広く子供も
たくさん遊んでおり、子供連れのご家族には、
特に楽しめる場所となっている。
SPA を満喫した後は、Nothofagus Hotel &
Spa の隣にある Montaña Mágica Lodge へ。
このホテルは、熱帯雨林のコケやツルが絡まり、
火山のように噴き出す水で覆われてお り、メル
ヘンすぎるホテルとして日本でも一部メディア
に取り上げられている。Montaña Mágica とい
う名は、この土地に古くからある伝説に基づい
てつくられたそうである。ただ Nothofagus
Hotel & Spa に比べると、構造上ホテルの大き
さは小さく、中の宿泊部屋も狭くなっているた
め、ゆっくりと宿泊したいのであれば
69
Nothofagus Hotel & Spa が良いかと思われる。
夜は Nothofagus Hotel & Spa の１階にあるレストランにて夕食。オーダーかビュッフ
ェを選択でき、ビールは Petermann という地ビールを飲むことができる。ホテルのすぐ向
かいに本ビール工場があり、見学も可 能である。また食事中は、フルートやピアノなどの演
奏が流れている。
２日目
到着してから驚いたが、ホテルにはかなりの数のアク
ティビティが手配されている。トレッキングや乗馬、キ
ャノピー、カヤック、マウンテンバイク、登山、スキー、
温泉、釣り、ボート、ビール工場見学から現地の文化を
知るためのツアーまで、目的・都合別に合わせて豊富な
アクティビティがあり、結局悩んだ末に、午前中は温泉、
午後は乗馬をすることに。
温泉はウィロウィロ近くの Puerto Fuy からボート
に約 30 分ほど乗り、ひとりずつ浴槽が準備された温泉
へ。自然に囲まれた中で約１時間ほど温泉に浸かる。
乗馬は２人につきひとりの乗馬インストラクターが付
き、約１時間ほどゆっくりと森の中を散策する。乗馬中
はさまざまな自然の動物と遭遇することができる。
アクティビティを終えた後は、 SPA でのんびり過ごし、
夕食を済ませ就寝。夕食はイタリアンビュッフェで、料
理の種類も豊富で美味しい。デザートも数も多く、十分
堪能できる。
３日目
早くも最終日となってしまう。朝食を済ませた後は、自然が豊かなホテルの周りを散策へ。
といってもかなり広大で、木に囲まれた道をかれこれ ２~３時間ほど散歩。途中には綺麗な滝
やキャンプ場、野生の動物、不思議な形をした Nawelpi Lodge や別荘風の Cabañas
Huilo Huilo といったあらゆるロッジを見つけることができる。夜であれば、アドベンチャ
ーのひとつとして滝を見るナイトツアーなどもあるとのこと。また「マプチェの精霊の小道
（Sendero de los Espíritus Mapuches）」というマプチェの伝説の神様などの彫像が
17 体点在している散歩道もある。結局出発時間が迫っていたことから、生憎ビール工場見学
はスキップし、しびしぶホテルへ戻り、チェックアウトを済ませ、ホテル手配の車でテムコ
の空港へと向かい、夕方の便でサンチャゴへと帰った。
70
おわりに
こうやって書いていると滞在記というよりはホテルのための宣伝のような文章となってし
まったが、しかし想像していた以上に快適、かつ自然を堪能できる施設であった。正直 ２泊
３日では足りなかったというのが一番感じたことである。これは多彩なアクティビティの数
や、ホテル全体が醸し出す雰囲気、そして豊かな自然によるもので、滞在者に安らぎと癒し
を与えてくれる。特に子供が大喜びしそうな施設となっており、比較的サンチャゴから近い
ことからも、是非とも子供連れのご家族にはお勧めである。
71
ワイナリー体験記
サンチャゴ日本人学校
伊藤憲司
「先生、東京事変みたいな名前の歌手いましたよね？」
とある平日の昼下がり。あれは中学部の教室だった。どうしたんだろう急に。東京事変
みたいな？東京事変は椎名林檎だけど、椎名桔平でもなけりゃ樹木希林でもないらしい。
「ジャニーズか？漢字なん？若い子？」
「 違 い ま す 先 生 。 昔 の 人 で す 。 グ ル ー プ で す よ 。」
グループですよと言われても、昔のグループでまさかグレープでもないだろうし。
「どんな歌、歌ってたかわかる？」
中学生が歌うわけないだろうと思いながら聞いてみると、意外にも歌い出した。
「え〜っと確か・・・あーのーきーえそーなー、きーえそーにー」
「 ・ ・ ・ わ か っ た （ 笑 ）。 東 京 事 変 か ・ ・ ・ そ れ は 安 全 地 帯 や 。」
ひらがなで書いても「ん」しか合ってない。共通点は漢字 4 文字だけだった。
「 あ ～ の 〜 消 え そ ～ に ～ 燃 え そ ～ な ～ ワ イ ン レ ッ ド の ～ っ て や つ や な 。」
「 あ ～ 先 生 そ れ で す ！ そ れ ！ 」（ 以 上 実 話 ）
というわけで今回はワイナリー体験記をご紹介させていただきます。
きっかけは、ふとした酒の勢いで「おやじの会」での出来事でした。日本人学校保護者
（主に父親）定例行事、おやじの会は毎月第 3 金曜日に実施される、肉を食ってワインを
飲 ん で 人 生 を 語 る 会 で す 。 長 期 休 業 中 を 除 く 、 年 10 回 開 催 に も 関 わ ら ず 、 2013 年 6 月 で
第 164 回 を 迎 え 、つ ま り 16 年 以 上 継 続 し て 実 施 さ れ て い る 由 緒 正 し い 会 で す 。学 校 行 事 、
月中予定にも明記されています。場所はサンチャゴ市内の某チレナッソで行われ、店への
貢献度の高さから改装が行われるたびに、店の一部はおやじの会でできていると噂されま
す。やわらかな印象を与えるために平安時代から広まったひらがな表記にしますが、漢字
で「親父の会」と表記すると、少し威厳ある親父が集うイメージが沸きます。時にはセニ
ョ ー ラ 達 の 合 流 (乱 入 )も あ り 、 真 面 目 に 言 い ま す と 、 親 睦 に は 最 適 で す 。 最 近 、 足 が 遠 の
いておられる方、まだ足を踏み入れたことがない方、こわいもの見たさで是非お越し下さ
い 。 ま た 、 OB の 参 加 も 可 能 と い う こ と で す の で 、 ど ち ら 様 も お 待 ち し て お り ま す 。
そ の 歴 史 あ る 第 162 回 お や じ の 会 で の 出 来 事 で し た （ 2013 年 ４ 月 実 施 ）。 お や じ 達 の 間
ではこんな会話が繰り広げられていました。
72
「 ワ イ ナ リ ー っ て 、 い つ で も 行 け そ う で 意 外 と 行 け ま せ ん よ ね 。」（ 話 題 提 起 ）
「 そ う で す ね ～ 。」（ 同 調 ）
「 そ の う ち 行 く と 思 っ て た ら な か な か 行 か な い で す ね 。」（ 話 題 深 化 ）
「 そ う で す ね ～ 」（ い い と も 風 ）
「 そ う な ん で す か ？ う ち は 何 回 か 行 き ま し た よ 。」（ 起 承 転 結 の 転 ）
「 う ち は 行 っ た こ と な い で す わ 。」（ 赤 裸 々 な 告 白 ）
「 ま ぁ 家 族 で 行 っ て も 自 分 が 運 転 手 だ か ら 飲 め ま せ ん し 。」（ 厳 し い 現 実 ）
「 う ち も そ う で す ・ ・ ・ 。」（ さ み C）
肌寒さも感じる４月下旬の南米。サンチャゴに吹く秋風。おやじ達の背中からは哀愁が
漂 い 、パ リ ー ジ ャ の 火 も 風 前 の 灯 火 で し た 。そ の 時 、我 々 の 前 に 救 世 主 が 降 臨 し た の で す 。
ご 家 族 帰 国 に つ き 、お や じ の 会 を 勇 退 さ れ た 永 田 さ ん が お や じ OB と し て 参 加 さ れ て お り 、
ワイナリーツアーを発案されました。
「よし、みんなで行きましょう！私がワイナリーとバスの手配しますわ！」
酒の入ったおやじ達は盛り上がり、ワイナリーツアーが決定したのでした。テーブルの
上 に は VINO PINOT。 通 称 "ハ ク シ ョ ン 大 魔 王 "が 数 本 並 ん で い ま し た 。
酒の場の約束と女の人の後ろ姿は当てにならないと言いますが、週末のワインも抜けて
仕 事 を し て お り ま す と 、永 田 さ ん か ら メ ー ル が 来 ま し た 。
「 本 当 に 参 加 し ま す か 」の 確 認 で
す。これは大事です。あれはお酒の
席 だ か ら 許 し て よ 。何 言 っ て ん の よ 、
責任取りなさいよ。みたいな流れに
なるのは勘弁です。
内心は本当に人が集まるか不安だ
ったのではないかと推測しますが、
予想に反して（？）来るわ来るわの
参 加 表 明 。つ い に は 大 型 バ ス を 2 台
貸し切る人数になり、しかもワイナ
リーの集客容量をオーバーし、午前
組と午後組に分かれて実施するとい
う一大イベントになったのでした。
大 人 28 名 、 子 ど も 21 名 、 BEBE２
名 の 総 勢 51 名 の 大 所 帯 と な り ま し た 。
どかーん。
73
決戦は土曜日、５月４日でした。３日間の長
いざ！ぶどう畑 へ！
い参観日期間がやっと終わった次の日とか関係
ありません。学級懇談会が無事に終わって一息
つ き た い 休 日 と か 関 係 あ り ま せ ん 。行 く ん で す 。
サ ン チ ャ ゴ 市 内 か ら は RUTA ５ を 南 下 。
Rancagua を す ぎ て 更 に 南 へ 。 ２ 時 間 ほ ど す る
と San Fernando に 着 い た よ う な 気 が し ま す 。
そこから西へ走り、出発から２時間半が過ぎた
頃 で し ょ う か 、 Palmilla に 着 き ま し た 。 V INA
MONTGRAS 到 着 で す 。
なんと言っても一番のポイントは
よいしょ、よいしょ！
小 谷 家 の味 ！
足踏み体験です。ぶどう獲り放題、
食べ放題、そして踏み放題です。爽
やかな秋晴れの空の下、ぶどうを獲
って自ら踏むという素晴らしい体験
ができました。
ワイナリーについての細かな様子
は 、子 ど も 達 の 感 想 を ご 覧 く だ さ い 。
子どもの文章が一番でございます。
一番の思い出は昼食のペルー料理！
と言った子がいたことは伏せておき
ます。A さ山さんが試飲のボトルを片手に満面の笑みでやってきたことも、T け村さんが
ワイナリーでもらった帽子をかぶってほろ酔いでやってきたことも、K ん野さんの呂律が
既 に 回 っ て い な か っ た こ と も T つ 田 さ ん の 私 服 が い つ も お し ゃ れ な こ と も 、全 て 伏 せ て お
きます。とにかくみなさん上機嫌で、充実した一日となりました。
素晴らしい企画を実行してくださり、また
手続き等、大変お世話になりました永田様に
感謝申し上げます。参加者一同、チリ生活の
思い出に残るいい機会となりました。
前日のドキドキ、ワクワク、ウキウキから
裸足でぶどうを踏むグチュグチュまで、私た
ちの心はまさに、ワインレッドの心でした。
誰がうまいこと言えと。
74
ワインの説 明 にも力 が入 ります
75
復興願うモアイ像
南三陸町へ贈呈される
智利三菱商事
宇多川 小枝
【モアイ贈呈式】
チリからモアイ像が東日本大震災の被災地、宮
城 県 南 三 陸 町 に 贈 ら れ ５ 月 25 日 （ 土 ） に モ ア イ
像贈呈記念式典が開催されました。
贈られたモアイ像は高さ約３メートル、重さ約
２トン。イースター島の天然石が使われ寄贈され
た初めてのモアイとなりました。像は同町の「南
三陸町さんさん商店街」の駐車場に仮設置され、
式典にはチリ・日本の政府関係者が出席し、日本
の 主 要 TV 、 新 聞 計 15 媒 体 、 チ リ か ら も La
Segunda 紙 、 TVN 局 が 取 材 に 訪 れ ま し た 。
希望財団アンドラカ団長、モアイを制作し
たトゥキ一族と志津川高校から今年 3 月に
チリを訪問した生徒達
新しいモアイには白サンゴと黒曜石でできた瞳
が制作され式典では開眼式が執り行われました。
一般的に知られているモアイには瞳はありません
が 、 イ ー ス タ ー 島 で 10～ 17 世 紀 に 制 作 さ れ て い
た当時のモアイには目があり、その瞳に宿る“マ
ナ”
（ 魂 ）に は 部 族 を 守 る 力 が あ る と 信 じ ら れ て い
ました。従って、新しいモアイには被災地を守っ
てほしいという願いを込めて瞳がはめ込まれまし
モアイの開 眼 セレモニーでの彫 刻 師 のベネさん
た。
【チリと南三陸町の関係】
南 三 陸 町 は 1960 年 の チ リ 地 震 に よ る 津 波 で 被
災 。 友 好 と 防 災 意 識 を 高 め る シ ン ボ ル と し て 91
年にチリからコンドル像が贈られた際にモアイ像
も 制 作 さ れ ま し た が 、2011 年 ３ 月 の 東 日 本 大 震 災
で頭部が流されてしまいました。チリ側はモアイ
像が破損したことや、震災前から地元の県立志津
川高校の生徒が町おこしのシンボルとして「南三
陸モアイ化計画」を進めていたことを知り、チリ
76
モアイ像 に添 付 された記 念 プレート
の企業が財団（希望財団）を立ち上げイースター島で新たなモアイ像を制作し贈ることを
決めました。
【被災地
南三陸町】
南三陸町へは新幹線のくりこま高原駅から車で１時間。しばらくは緑の多いのどかな風
景が続きますが、次第に枯れた杉の木が目立つようになります。被災地に何度も足を運ん
でいる同行者は津波により海水に浸された杉は伐採するし
かないとのこと。仕事が激減したことや震災の精神的ダメ
ージから多くの若者が町を離れました。現在町は瓦礫が撤
去された更地に仮設住宅、仮設庁舎、仮設商店街が並びま
す。チリ国民の祈りが込められた新しいモアイの登場が震
災から２年経っても「復興が始まった」と言えない被災地
の町おこし、そして震災の風化防止に役立つことを願って
町 お こ し 商 品：モ ア イ さ つ ま 揚
やみません。
【イースター島からの招待客】
希望財団からモアイの贈呈式に出席することを目
的にイースター島関係者が日本へ招待されました。
今回のモアイ・プロジェクトは当初、島の石を島外
に持ち出すことを善しとしない島民の反対にあいま
したがトゥキ一族の長老マヌエルさんの「今まで日
本に助けてもらったことを忘れたのか。島の石を使
いたくないなら、俺の土地の石で製作する」と言う
鶴の一言で制作が開始されました。残念ながらマヌ
エ ル さ ん は 93 才 と 高 齢 の た め 渡 航 で き な か っ た の
左 から： イースター島 元 町 長 、ベネの弟 、ベ
ネの甥 、ベネの奥 さんのアナ・マリア、
ベネ、イースター島駐在チリ海軍将校
ですが作業に携わった一族と島の政府関係者の合計
６人が訪日しました。チリ海軍将校以外は皆初めて
の日本。今回は東京３泊、モアイ贈呈式に出席する
ために南三陸町に１泊を基本プランとして滞在しま
した。東京では主要観光地－はとバスの東京観光、
浅草、スカイツリー、表参道、渋谷交差点（テレビ
で 観 た と お り ！ と 大 興 奮 ）、東 京 湾 ク ル ー ズ 等 ― を 楽
しみました。
銀 座 のなまはげ居 酒 屋 で踊 るパスクエンセ達
77
イースター島では魚を主食としていることからチ
リ人と違い魚を好んで食べ、生魚にも全く抵抗がな
く日本食に大満足していました。毎日お寿司でも喜
んでくれそうでしたが、折角なので知人に勧められ
た外国人に人気の「なまはげ居酒屋」に案内しまし
た 。店 は 東 北 の 民 家 の 作 り で 19 時 ～ と 21 時 ～ に な
まはげが店内を闊歩するショーがあります。意外な
ことに広い店内は私たち以外全員日本人。誕生日を
前町長ルスさんと店員さんたち
祝うグループもありました。当日店側に日本へ彼ら
が招待された理由を説明し、少し長めになまはげに
アテンドしてもらえるようお願いしておいたため、全てのテーブルを廻り終わった後に私
たちの番となりました。和太鼓の音と共になまはげが登場。和太鼓のリズムがイースター
島の音楽と似ているらしく男性陣は踊りたくてウズウズ。なまはげさんが良い方だったの
で「一緒に歌って踊っていいですか？」とお願いすると快諾していただけました。いきな
り始まったなまはげとイースター島住民とのパフォーマンスに他のお客さんたちは驚きつ
つ も 手 拍 子 を し て く れ ま し た 。秋 田 名 物 の き り た ん ぽ 鍋 も 好 評 で 楽 し い 一 夜 と な り ま し た 。
彼らに日本の印象を質問したところ、日本のきめ細やかなアテンド、食事の美味しさ、
日本人の礼儀正しさにも驚きの声が上がっていましたが、どこに行っても清潔で便座が暖
かいトイレを「持って帰りたい！」と大絶賛していました。
東京滞在も満喫し、南三陸町では感動的な贈呈式、町の人たちとのふれあいもあり思い
出深く意味のある日本滞在になったことと思います。
78
男の手料理
―温 野 菜 た っ ぷ り 焼鳥 丼 ―
三菱東京 UFJ 銀行
戎野正純
チリにいると、ガッツリどんぶりを食べられる機会があまりありません。
そこで、簡単に手に入る材料で、手間をかけずに作れるおいしい焼鳥丼をご紹介します。
温野菜と組み合わせることで、見た目と栄養バランスにも気を配ってみました。
‹材料（２名分）›
（たれ）
醤油
大さじ３杯
料理酒
大さじ３杯
はちみつ
大さじ１杯
ショウガ
適宜
鶏モモ肉（皮つき）大１枚（約 300 グラム）
パプリカ
１個
ズッキーニ
１本
ねぎ
１本
オリーブオイル適宜
塩・こしょう
ピーナッツ
適宜
味付けのり
適宜
白飯
適宜
適宜
（韓国のりでも可）
79
1． 醤油・料理酒・はちみつを混ぜ、すりおろしたショウガ
の汁を加えたものが照り焼きのたれの素になります。
2． パプリカとズッキーニをキューブ状に刻みます。ネギの
青い部分はみじん切りに、白い部分はざく切りにします。
3． 鶏肉は皮を下にして、細くスライスします。（幅 1.5 セ
ンチくらい）
4． フライパンにオリーブオイル（エクストラバージンでな
いもの）をひき、パプリカとズッキーニ、ネギの白い部
分を投入し、軽く焼き色がつくまで炒め、塩コショウで
味付けします。
5． 一旦炒めた野菜をフライパンから引き上げ、鶏肉を皮を
下にして焼き色がつくまで焼いたのち、うら返してよく
火を通します。
6． フライパンに 1．を投入し、中火で照りが出るまで 5 分
間程度、鶏肉と絡めながら炒めます。
7． 白米をよそったどんぶりに、温野菜、鶏の照り焼きを載
せ、ネギのみじん切り、砕いたピーナッツと刻みのりを
散らして完成です。
温野菜はピーマン、ブロッコリー、カリフラワーなど
でもおすすめです。
七味やマヨネーズも合います。
80
レストラン紹介
サンチャゴ・グルメ探検隊
PARRILLADA LA URUGUAYA
住所：
Condell 566, Providencia
電話番号：
2634 8244
営業時間：
月～土
日
URL：
13:00～23:30
13:00～16:30
http://www.lauruguaya.cl/
日々新たなレストランの発掘にいそしむサンチャゴ・グルメ探検隊。今回はどこから
ともなく名前の挙がったウルグアイパリージャ店「Parrillada la Uruguaya」をご紹
介します。
このお店、オーナーがウルグアイ人で、Ñuñoa の本店は、サッカーのウルグアイ戦が
あるとファンで満席になるようで、チリの各種メディアで取り上げたれ ることもあるそう
です。
さて、ウルグアイサッカーと言えばディエゴ・フォルランが有名ですね。フォルラン
ももちろん美味、いえ失礼、かっこいいのですが、今回はフォルランもサッカーもそっ
ちのけ、食い気オンリーで、もう 1 つのウルグアイ名物であるパリジャーダをがっつり
と食してきました。お肉好きの皆さん必見のレポートです。
今回訪問したのは、皆様のお住まいにより
近い Providencia 店。メトロ Salvador 駅か
ら徒歩 10 分程度の場所、Condell 通りと
Rancagua 通りの交差点近くにあります。
通りには到着前からお肉を焼く香ばしい匂
いがあふれていますが、到着してなるほどと納
得。お店の入り口脇に通りに面したオープンキ
ッチンがあって、そこに大きな大きなパリージ
ャが設置してありました。しかも今回は 19 時
81
の予約でチリの夕食時間にはまだまだ早かったのですが、もう既に沢山のお肉がジュージ
ューと良い音を立てて焼かれています。
店内は広々としたホールで、沢山のテーブルが並んでいます。けっこう繁盛している
ようで、テーブルには予約の札がたくさん置いてあり、期待がふくらみます。
隊員が揃ったところでまずは前菜をと思ったのですが、メニューには前菜らしいもの
が見当たらず。でもいきなり「肉」もあんまりだということで、まずは Ensalada
Casera と Chorizo をオーダー。この辺りはまあなんと言うか、可もなく不可もなくと
言うとことなので、ささっとメインへ。
Parrillada Uruguaya Clásica
Lomo、Chorizo、Morcilla(血詰めソーセージ)、
そして Pamplona（詰め物をした鶏胸肉）がパリ
ージャに載って出てきました。Morsilla は好みが
分かれるところですが、その他はどれも普通におい
しいです。Pamplona は胸肉を使っているので若
干ドライな感じがしますが、チーズなどが入ってい
Parrillada Uruguaya Clásica
て個人的には好きな一品。
Bife Chorizo
アサードの定番ですが、こちらの第一印象は「大
きい!」。 付け合せが何もないとはいえ、焼加減も
味もなかなか。これで 6,900 ペソは安いんじゃな
いですか???
Milanesa
牛カツですね。こちらも Bife Chorizo に劣らず
大きいです。委員からは衣がカリカリしていて美味
Bife chorizo
しいという意見。ただし、揚げてあるからか、他の
メニューと比べてお肉が若干固めな気がしました。
Chivito Uruguaya
メイン料理最後の一品です。大量のポテトフライ
とミックスベジタブルの上にお肉、更にその上にハ
ムと目玉焼きが載っていて、大きなお皿からあふれ
出そうなほど。間違いなく今回注文した中では一番
ボリュームのある料理です。
お味はと言うと、お肉が香ばしくしかも柔らか
82
Chivito Uruguaya
くて高得点。メニューには二人用と書いてありますが、二人で食べきれないほどの量が載
っていてなんと$10,900 ペソです。付け合せのミックスベジタブルは若干疑問ですが、
上に載っているハムも美味しく、ハム、目玉焼き、そしてお肉を一緒に口に入れるとこれ
また良い感じです。
実はこのお肉、メニューに Chivito と書いてあったので隊員全員が子ヤギの肉だと勘
違いして食べていましたが、さっきこの原稿を書くためにもう一度メニューを見返してみ
たら、ちゃんとカッコ書きで Lomo だと書いてあるじゃないですか。
｢ヤギ初めて!｣「ヤギ肉ってクセありますよね｣｢そうそう、じつは自分はちょっと苦
手･･･｣「いや、でも子ヤギはウマイんだよ」などとヤギ肉ベースで話が進んでいたので、
試食後は｢臭くない!｣｢ヤギ肉ってこんなに美味しいの !?｣「やっぱり子ヤギの肉はやわら
かいねー」と盛り上がりましたが、あの感動はなんだったんで しょう･･･。
いや、でも無駄ではなかったです。美味しかったですから。
お肉類は全て予めパリージャで焼かれているため、注文した料理が出てくるのが非常
に早く、驚くほどスピーディーに食事が進みます。到着してからここまでで、まだ 1 時
間もたっていないのに皆もう満腹状態。お肉はお腹にたまります･･･。
お腹はもう何も入らない状態ではあるけれど、これはレストラン探訪、最短記録で切
り上げてしまうわけには行きません。
ということで、気合を入れなおして食後のデザートに進みます。
デザートには、Torta Ramon Novarro、Torta Chaja、Flan con Dulce de
Leche の３品を注文。どれも駐在年数が長め、もしくは甘党の委員にはなかなか好評な
のですが、そうでない委員は「マンハールが････」と、ちょっとだけ(？)甘さが強かっ
たようです。
Torta Ramon Novarro
Torta Chaja
83
特に Flan は上に Dulce de Leche が頂上
でとぐろを巻いて異常な存在感。チリ在住 8
年目の自分でさえも軽くショックを受けてしま
いました･･･。味はなかなかですが、やはり
Dulce de Leche の甘さが強すぎて、最後は
砂場の山崩しの要領で、いかに天辺を崩さずに
食べられるかがチャレンジになってしまって、
周りを食べられれて身が細くなったフランは頭
の重みに耐えられず、最後は頭が地に着くほど
Flan con Dulce de Leche
体をしならせて、その勤めを終えたのでした。
この他にビール、ワイン、ソフトドリンク、食後のコーヒーも頼みましたが、お会計
はチップ込で 96,000 ペソ。委員 8 名が参加したので、1 人あたりたったの 12,000 ペソ
でした。
味良し・値段良しで、庶民的な料理と雰囲気が楽しめる
Parrilladas la Uruguaya。Providencia 店にもサッカ
ー観戦用のスクリーンが数台設置してあるので、今度は是非、
ウルグアイ戦の日に訪問して、おいしいお肉と一緒にフォル
ランの勇姿も楽しみたいと思います。皆様も是非一度お試し
下さい。
注：食べられません
84
ス シ ロ ー ル 試 食会
会報編集委員会
突然ですが、冬は寒いですね。暖かいオフィスから寒い寒い屋外に、お昼ご飯を食べに行
くのが億劫になることはありませんか？ 「美味しいデリバリーがあったらなぁ」なんて思っ
たことはありませんか？今回はそんな皆様必見の企画です！
皆様のチリにおける生活をサポートすべく、会報編集委員会では日々あらなた企画を検討
していますが、今回は委員 10 名がカマラに集いデリバリーのスシロール試食会を開催。
寿司ではありません、あくまでもスシロールです。悪しからず。
早速ですが、まず始めに今回利用した 3 店をご紹介します。
店名
URL
Sakura Express
http://sakuraexpress.cl/
Akai Sushi
http://www.akaisushi.cl/
Sushi
http://www.sushihouse.cl/
House
*最寄店舗は各店のホームページにてご確認下さい。
３店ともサンティアゴ市内に複数の店舗をもつチ
ェーン店です。Sushi House は、特徴的な「面」の
ロゴで、ご存知の方も多いのではないでしょうか。
メニューは比較対象がしやすいように、サーモン
のロールとレインボーロール、それから各店のスペ
シャルメニューから１品ずつ注文し、これを委員が
試食し、味、見た目、鮮度、そして総合評価をそれ
ぞれ５段階で評価しました。なお、本稿で記載して
いる評価は全て平均です。
こんな箱に入って届きました
さあ、いよいよ食べ比べ開始。まずはサーモンロールから行きましょう。
Sakura Express
ロール名：
Eskimo Roll
〔中〕エビ、アボカド、クリームチーズ
評
価：
見た目 3.6 点
味 3.4 点
鮮度 3.7 点
85
〔外〕サーモン
総合評価 3.5 点
コメント：
クリームチーズが苦手、アボカドが勝
ちすぎ、味が一般的などの残念な評価
がある反面、きちんと酢の利いた日本
人向けの酢飯だ、エビが美味などのポ
ジティブな意見も出て、若干評価が枝
分かれしました。
カニかまが美味しかったとコメントし
た委員が若干 1 名いましたが、残念な
がらカニかまは入っていません（汗）。
Akai Sushi
どこのお店も見た目はほぼ同じ
ロール名：
Sabi Roll
〔中〕エビ、アボカド
評
サーモンロールとレインボーロール
価：
コメント：
見た目 3.5 点
〔外〕サーモン
味 3点
鮮度 3.5 点
総合評価 3.1 点
味にパンチがない、ぱさぱさした食感、酢が利いていいない、ご飯に酢
が利いていない、美味、Good 中身も良い、ボリュームがある。
・・・こちらも評価が分かれてしまいました。
Sushi House
ロール名：
Sake Roll
〔中〕エビ、アボカド
評
価：
コメント：
見た目 2.7 点
〔外〕サーモン
味 2.4 点
鮮度 3 点
総合評価 2.5 点
中身がアボカドのみで美味しくない、普通、サーモンが薄い、ご飯がま
ずい等、残念ながらあまり良いコメントがありませんでした。
中身がアボカドだけという委員は、端っこを食べてしまったのでしょう
か。外れくじを引いてしまいましたね 。
次はレインボーロールです。外側のアボカドとお魚のラインがまるで虹 のように見える
(？)ところからついた名前でどのお店でも Rainbow Roll の名前でメニューに載っています
が、注文する際の巻き舌スパニッシュが難しいですね。
Sakura Express
ロール名：
Rainbow Roll
〔中〕カニかま、アボカド、まさご 〔外〕アボカド、サーモン、マグロ
評
価：
コメント：
見た目 3.6 点
味 3.6 点
鮮度 3.7 点
総合評価
3.5 点
最もバランスが取れている、珍しくまさごが入っていて美味しい、鮮度
が良い、見た目・味共に良い等、ポジティブな意見が続出です。得点も
前述の Eskimo Roll と並ぶこれまでの最高点。このまま１位キープなる
か！
86
Akai Sushi
ロール名：
Rainbow Roll
〔中〕カニかま、アボカド、まさご
評
価：
コメント：
見た目 3.4 点
味 2.8 点
〔外〕アボカド、サーモン
鮮度 3.7 点
総合評価 3.3 点
鮮度は良く、彩り良し。味も「基本的には美味しい」とコメントされて
いるものの、残念ながら評価は伸び悩んだ一品。
Sushi House
ロール名：
Rainbow Roll
〔中〕カニかま、アボカド
評
価：
コメント：
見た目 3.1 点
味 3点
〔外〕アボカド、サーモン
鮮度 3 点
総合評価 3 点
カニかまがプリッとしていておいしいが、全体的な味は普通。巻き方に
丁寧さが足りない等、残念な評価でした。
さて、最後はいよいよ各店のスペシャルロールです。最近はとてもバラエティーに富んだ
メニューが増えてきているので、普通の味に飽きてしまったら、是非挑んでみたいメニュー
です。
Sakura Express
ロール名：
Mona Roll
〔中〕スパイシーマグロ、アボカド
〔外〕炙りサーモン
評
価：
見た目 3.6 点
味 3.8 点
鮮度 3.6 点
総合評価 3.8 点
コメント：
炙ったサーモンとトッピングのねぎが好評で、
高得点獲得。日本人向けのとても食べやすい
ロールです。
Akai Sushi
ロール名：
Ceviche Sour
〔中〕海老天、アボカド
〔外〕セ
ビチェ、サワークリーム、浅葱
評
価：
コメント：
見た目 2.3 点
味 2.9 点
鮮度 3.1 点
総合評価 2.8 点
発想はいい!
いいのだけれど、
チリ人シェフの腕不足か、見た目が
悪い、セビチェが少なすぎる、一口
食べた感じは良かったが後味が…、
具がバラバラになって寿司になって
87
いない等、ネガティブ評価が多く、期待が大きかった分がっかり感もま
た大きかった一品。
Sushi House
ロール名：
Guille Roll
〔中〕セビチェ Nikkei、マッシュルーム、アボカド、クリームチーズ
ローストアーモンド
評
価：
コメント：
見た目 2.9 点
〔外〕のり、天ぷら
味 2.6 点
鮮度 2.7 点
総合評価 2.7 点
こちらは今回注文したロールの中で唯一
の天ぷらロールだったので、見た目で期
待が高まった委員が多いようでしたが、
残念ながら衣がべたっとしていて、ネチ
ャネチャとした食感。また、チーズ味が
強めで、クリームチーズがあまり好きで
はない委員にも不評でした。
全てのロールの試食が終了し、栄えある一位に輝いたのは、Sakura Express の Mona
Roll でした。全体的にやや巻き方が甘いという意見もありましたが、 やはり創設者が皆様も
ご存知の大滝シェフだからでしょうか、Sakura のロールは他の 2 軒よりも総じて評価が高
く、日本人の口に合うロールが楽しめました。
今回紹介したお店は Sakura も含め、平日半額や 2×1 等の割引があるので、各店のウェ
ブサイトで確認してから注文されることをお勧めします。
「電話でのデリバリー注文がは苦手」「スシロール以外のデリバリーってないの ?」と思
われている方。最近は、住所を入力すれば配達可能圏内にあるお店を表示し、オンラインで
注文することが可能な http://www.pedidosya.cl/ 、http://www.quehambre.cl/ といった
ウェブサイトもでてきています。
著者もこれまでに数回利用したことがあり、基本的にはとても便利なシステムだと思って
います。ただし、注文したはずなのに届かなかった等の問題が時々発生するようです。実際、
今回上記の quehambre を利用して NIU SUSHI というお店にもデリバリーを注文したの
ですが、残念ながら「注文をプロセスできませんでした」と いうメールを受領しました。サ
イトではなくお店の方の問題だったようですが、時々こういったこともあるようなので、 ご
注意下さい。
さて、これでスシロール試食レポートは終了です 。お楽しみいただけましたか？
カマラ会報編集委員会では今後もいろいろな企画をしていきますので、「参加したい !」と
いう方、もしくは「これを試して欲しい !」等のアイデアをお持ちの方は、是非お近くの会報
編集委員もしくはカマラ事務局までご連絡下さい !
88
パーティーの席などで場を和ませるツール、CHISTE（チステ）
同席するチリ人も一端これが始まるともちネタ CHISTE の応酬になります。
そんな会話についていけなくて困ったときに使えそうな簡単 CHISTE をご紹介します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Quintillizos 五つ子
Un hombre telefonea al periódico local para anuncia que él y su mujer han sido padres de
quintillizos. ある男性が地元の記者に連絡をして、彼と奥さんが五つ子の親になったことを知らせました。
-¿Puede repetirlo?- Le dice la telefonista.
「もう一度お願いできますか?」 と記者が言いました。
-No, no puedo, con cinco ya tengo bastante.
「いやいや、無理だよ。5 人でたくさんだ!」
Pepito ペピート
La profesora le dice a Pepito: 先生がペピートに言います
₋A ver Pepito, si yo digo fui rica, es pasado, pero si yo digo soy hermosa, ¿Qué es?
ペピート、もし私が「私は裕福でした」と言ったら過去形ですね。じゃあ「私は綺麗です」と言ったら、なんですか？
₋¡Exceso de imaginación profesora!
想像力逞しすぎだよ、先生!!!
89
離着任挨拶
【離任】
松谷 正太郎
伊藤忠チリ
カマラの皆様こんにちは。NHK Cosmomedia America Inc.に異動しました松谷です。
赴任３週間弱（6/19 執筆時）ですが仮設暮らしが続いています。この様に書くと 3.11 の被災者に悪いか
もしれませんが、実際にそんな心持ちのままです。手荷物だけでガランとした短期アパートに放り込まれ、
旅人でもニューヨークに根を張った者でもない。NYSE 近くにある集会所（会社のこと）へ行っても米語、
或いは異邦人化した日本語が語られ、安らげない。“移民”の心細さからか、Queens のラテン系が集まり
Parrilla がある地区へ出かけてみたくなった。「郷韻を聴く」という表現が漢詩にある。歌謡曲なら「あ
あ上野駅」。東北からの玄関口だった上野駅へ出かけて同郷の者が話す訛り言葉を聞き、故郷に思いを馳
せると言うモチーフが気に入っていた歌だ。懐かしいラテンの雰囲気にひと時でも…。「なんとセンチな、
これまでだって“仮設の人生”だろうに？」そんな揶揄もあるかな？ 以上、近況報告でした。
城臺 博
智利三菱商事
２年８ヶ月の任務を終えて４月末に帰任致しました。前任地のメキシコと併せて約５年の駐在となり
ましたが、多くの皆様に支えられて、無事終えることができました。改めて感謝申し上げます。着任当初
は、前回チリに滞在していた 1998 年と比べ、その目覚ましい発展に目を見張ったものですが、チリの豊
かな自然と心地よい気候、大好きな魚介類は相変わらず快適で、妻共々充実した時間を送ることができた
と思っています。再び、家族揃ってチリの地を踏める日が来ることを楽しみにしています。カマラ会員の
皆様とご家族のご健康とご活躍を祈念申し上げます。
【着任】
堀 義弘
進藤 彩
ASTEX/FTC
本年５月に黒原の後任として着任致しました堀と申します。出向元の三菱商事では
入社以来主に木材建材畑を歩いて参りましたが、当地では製紙メーカー様向け原料チ
ップ製造業の ASTEX と三菱製紙様との合弁植林事業である FTC の両社の経営を担当
致します。スペイン語圏の赴任は初めてであり、仕事も私生活も驚きの連続で悪戦苦
闘しておりますが、新しいチャレンジに前向きに取り組んで行きたいと考えておりま
す。今後とも何卒宜しくお願い致します。
JX 日鉱日石金属
４月１日付で着任いたしましたパンパシフィック・カッパーの進藤と申します。
これまで一貫して東京で親元に暮らしていましたので、初の海外生活＆一人暮らし
に四苦八苦しております。目下の悩みはスペイン語、それに野良犬の多さでしょう
か。 当社のチリ駐在員の大半は銅鉱山プロジェクトのための仕事をしているので
すが、私は例外的に船（当社が投資している特殊船）の運航を担当しております。
チリには赴任以前にも数回出張で来たことがあり、まさか自分が住むことになると
90
は想像もしていませんでしたが、何か縁があったのだと感じています。一刻も早く生活に慣れ、充実した
チリライフを送れるよう頑張って参ります。今後何かとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願
いいたします。
JX 日鉱日石金属
４月１日に着任いたしました JX 日鉱日石金属の山口と申します。こちらへは赴任
は初めてですが、４年ほど前、出張で１週間ほど滞在したことがあります。新興国
の中でも優等生の部類に入るチリは、当時はあちこちにビルが建ち始め、経済にも
力強さがありましたが、現状もそれが継続しているのを目の当たりにすると、今後
チリという国がどのように発展していくか、非常に楽しみです。足元、世界経済の
停滞、とりわけこれまで世界経済の牽引役であった中国経済が調整期に入りつつあ
ることがチリの主産品の銅価に与える影響、またそれがチリ経済に幾何の影響を与
えるか予断を許さない状況になりえるやもしれませんが、この国の方々の持ち前の楽天的でおおらか（大
雑把？）な性格はきっと今後の幾多の多難を乗り越えていくことになるでしょう。私事としては、ようや
くこちらの生活に慣れ始めた状況で、スペイン語の習得が最大の課題となりつつある今日この頃。皆様に
はいろいろとお世話になることがあると思いますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
山口 敬久
乙坂 剛匡
山口 毅
村上 達紀
コマツカミンズチリ
コマツカミンズチリの乙坂剛匡と申します。３月に着任し、研修のため１年間チ
リに駐在致します。３ヶ月が経ち、初めてのチリで習慣や文化の違いに少し戸惑い
ながらも、少しずつ生活に慣れ始めてきました。先日、雨上がりの後にデエサの丘
を登りましたが、丘の上から見たサンティアゴと少し雪を被ったアンデス山脈のど
っしりとした姿にとても感動しました。残り数ヶ月ですが、いろいろな経験を通し
てもっとチリの事を知る事が出来たらいいなという風に考えています。短い間です
が、皆様どうぞよろしくお願い致します。
コマツカミンズチリ
皆様はじめまして、３月に着任いたしましたコマツカミンズチリの山口毅(タケシ)と
申します。チリでは１年間鉱山オペレーションのサポートについて研修を受ける予定
です。海外はドイツ、オーストラリアと経験しましたが、南米は初めてなのでスペイ
ン語を使えるようになって早く南米での経験値を上げていきたいと思います。短い期
間ですが何卒よろしくお願いいたします。
MC インベルシオネス
皆様、初めまして。6 月 2 日に三菱商事から M.C. Inversiones Limitada に赴任致
しました村上達紀と申します。今年度は三菱商事に入社して４年目に当たり、法務部
で２年、広報部で１年と少し働いた後の赴任となりました。初冬の当地では、日本の
梅雨の蒸し暑さから一転し、朝晩の冷え込みに暖房が欠かせない環境になりましたが、
チリの方々の優しく穏やかな人柄や、綺麗で活気のある街並みに活力を頂き、充実し
91
た生活を送れそうです。独り身での赴任ですので、カマラ会員の皆様とは色々な機会でご一緒させて頂け
ればと思っております。これから、どうぞ宜しくお願い致します。
内田 将
三谷インベルシオネス
この度カマラへ参加させて頂くこととなりました、三谷インベルシオネスの内田
と申します。予てから南米へ興味を持っており、一大決意をし 2011 年の 10 月半
ばより当地へ参りました。スペイン語は当地で学び始め苦労しておりますが、良き
同僚知人に助けられお蔭様で１年半が経とうとしております。皆様にも大変お世話
になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。
北村 秀夫
丸紅チリ会社
４月８日に着任しました丸紅チリ会社の北村と申します。財務部出身で管理部門
全般を担当しております。2011 年までベネズエラに５年間駐在(コロンビアも兼務)
しており、僅か２年で再び南米に戻って参りました。現在、チリ語のヒアリングに
悪戦苦闘中です。趣味は魚釣り、魚料理、ゴルフ、テニス、スキー、野球、オーケ
ストラ演奏等で、週末は平日以上に忙しく過ごしております。少なくとも２年間は
単身赴任となります。公私共々宜しくお願い致します。
一月 正文
丸紅LPホールディング
４月末に赴任しましたMarubeni LP Holding B.V.の一月（いちげつ）と申します。
業務内容は、丸紅（株）の銅鉱山事業全般となります。これまでチリへは何度も出張
ベースで来る機会がありましたが、やはり住んでみると大違いで、今までチリのこと
が分かった様な気になっていただけだったことを痛感しております。日常生活にはよ
うやく慣れてきましたが、まだまだ知らないことも多いため、カマラの皆様に色々と
ご教示頂きながら、チリでの新生活を楽しみたいと思いますので、宜しくお願い申し
上げます。
高納 規彰
智利三菱商事
４月１日に着任致しました、高納と申します。チリという意味では６年前にバルパ
ライソで語学研修をして以来ぶりになります。サンチャゴは話しに聞く以上に、下名
の記憶とは 違った顔つきになって居り、一方で先日久しぶりにバルパライソを訪問
しましたが、全く変わっていない姿がそこには有り、良い意味で動と静を感じて居り
ます。チリに再び来ることができたのは偶然の必然だと思って、何かこの国の為にな
ることに汗をかく駐在期間にしたいと思っています。公私共々いろいろとご指導頂き
度く、何卒宜しくお願い致します。
92
長崎 博文
智利三菱商事
５月 11 日に智利三菱商事に着任致しました長崎と申します。チリ案件担当は、
昨年８月以来とまだ日が浅く、赴任中はまずお世話になるこの国の政治経済、文化、
習慣や考え方、そして現在奮闘中の言語等を積極的に学びたいと考えております。
そして、最終的には日智両国の発展に資する仕事ができる様、日々精進する所存で
す。９月到着予定の家族共々初めての海外生活となることもあり、公私共々皆様に
色々とお世話になることもあろうかと思いますが、何卒ご指導、ご鞭撻の程宜しく
お願い致します。
向井 義明
チリー三井物産
2013 年度の広報 WEB 委員会の担当をさせていただきます向井と申します。サン
チアゴには、４月に着任しましたが、チリ駐在は初めてなので、皆様のご支援とご
助言を頂きながら、委員会を運営していきたいと思っております。まずは、ホーム
ページが皆様の役に立つように、情報の更新・拡充を行うと同時に、会員向け日本
語版と一般向け西語版の内容に関しても見直していきたいと思います。又、本年度
は『ようこそチリへ』の編集作業がある為、この作業のお手伝いも委員会として行
いたいと思いますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
河邑 亮太
三井オートファイナンス
６月に三井物産から Mitsui Auto Finance Chile Ltda に着任致しました河邑亮
太と申します。東京勤務時は中南米向け自動車輸出商内に携わっておりましたが、
この度憧れだったチリで働く機会を頂き、今後を大変楽しみにしております。私
にとっては初めての駐在であり、スペイン語をはじめ生活面もままならない状態
ですが、チリという国を知り、どんどん現地に馴染んでいければと思っておりま
す。皆様には大変お世話になることと思いますが何卒宜しくお願い致します。
平山 健史
ます。
サルモネス・アンタルティカ社
４月１日に赴任して参りました、サルモネス・アンタルティカ社の平山と申しま
す。現在はサンチャゴ市内でホームステイをしながら、カトリカ大学でスペイン語
の研修を受けています。久しぶりの学生生活を謳歌する余裕は全く無く、スペイン
語と格闘する毎日です。チリには過去２回ほど出張しておりますが、１回目の出張
で大地震（2010 年）に遭遇するなど、個人的にも大変印象深い国です。今回の赴任
が小職にとって初めての海外赴任となり、生活面での不安も多々ありますが、せっ
かく地球の裏側まで来ていますので、チリの生活、文化を十分に満喫したいと思い
今後ともよろしくお願い致します。
93
SONY CHILE LTDA.
皆様はじめまして。四月より SONY CHILE LTDA に赴任しました宇那木俊行で
す。長い冬を経てようやく桜の花も咲き、春の息吹を感じ始めた日本から再び秋冬
へと向かうチリへの赴任となり今年は随分長く冬物衣類が活躍しそうです。私自身、
今回の赴任が六ヵ国目の海外赴任となり中南米ではこれまでサンパウロ、メキシコ
シティー、モンテビデオで駐在を経験して参りました。赴任して約二か月となりま
すがチリは景色、人々、慣習、等々これらの国々とは大分異なる印象を感じていて
まだまだ慣れない事ばかりです。しかし、同時にこの新たな感触、そして新たな挑
戦に期待を膨らましています。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
宇那木 俊行
福原 豊樹
上田 隆正
チリ住友商事
はじめまして。チリ住友商事に４月末に着任しました福原です。南米もチリも新
参者で、こちらが見聞する全てが新鮮で楽しく過ごしております。商工会では会報
編集とようこそチリへの改訂版作成を理事として担当させて頂きますので、皆様の
積極的な御協力を賜りたくよろしくお願い致します。
チリ住友商事
はじめまして。６月１日に着任致しました、住友商事の上田と申します。
初めての海外駐在が地球の裏側のチリ、しかも全く話せないスペイン語ということ
で、おっかなびっくりやって参りました。家族揃ってスペイン語の勉強をしつつ、
サンチャゴ・ライフ、南米ライフを出来る限り楽しみたいと思います。妻と 4 歳の
娘、1 歳の息子共々、よろしくお願い致します。
片岡 晋一
チリ住友商事
皆様、初めまして。チリ住友商事の片岡と申します。5 月末に赴任し、ただい
ま建設中の Sierra Gorda 銅鉱山の運営に従事しております。サンチアゴには過去
出張で何度か来ており、初の海外暮らしながら安心感がありましたが、旅行と住
むは大違い。ID の取得や家探しから始めたところ、なんとこの街の東西南北すら
理解していなかったことに気付かされました。過去のチリ出張の際には駐在員や
現地スタッフに手取り足取り助けてもらっていたのだと、今になって強く実感し
ています。ここでよい仕事と生活をし、そしていつかは逆に助ける立場になれる
ように、この国と街のことを理解したいと思っております。美しいサンチアゴの街並みや、土漠が広がる
鉱山地帯にとどまらず、海と山にも足を伸ばすつもりです。近日中に渡航する家族含め、先輩の皆様より
多く学び成長したく存じます。ご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。
94
後根 則文
稲岡 康裕
小田 浩久
住友金属鉱山チリ
５月 12 日に住友金属鉱山チリに赴任して参りました後根（うしろね）則文で
す。カラマ近郊の銅鉱山開発に従事しておりますが、ベースはサンチャゴです。
1991 年から約５年間豪州シドニー、2003 年と 2009 年から約２年間ずつ米国ア
ラスカ州フェアバンクスに駐在しましたが、南米は初めての駐在となります。こ
れまで金や銅の操業中鉱山に関わって来ましたが、今回は銅鉱山開発という大型
プロジェクトに関わることになりました。世界一の銅鉱石生産国であるチリで鉱
山を立ち上げ、日智の関係強化に少しでもお役に立てればと思っております。今
後とも何卒宜しくお願い致します。
住友金属鉱山チリ
６月に着任致しました、Sumitomo Metal Mining Chile Ltda.の稲岡と申しま
す。初の海外赴任となり、また南米大陸に上陸するのも初めての経験ということ
で、日々新しい事に出会い、模索の連続です。スペイン語は以前スペインのアル
カラ・デ・エナーレス市へ 1 年程留学した際に学びましたが、予想以上に癖のあ
るチリ独特の発音やチレニスモに悪戦苦闘している次第です。こうした中で少し
でも早く当社の探鉱ビジネスに貢献できるよう研鑽を積んでおります。今後とも
宜しくお願い致します。
住友金属鉱山チリ
５月末に住友金属鉱山チリに着任しました小田浩久と申します。前任地はフィリピ
ンミンダナオ島で２年半在任し、ニッケル酸化鉱からニッケルを抽出する工場建設の
プロジェクトに参画していました。チリでは銅鉱山開発のプロジェクトに参加いたし
ます。チリの Santiago は近代的な都会で治安も良く住みやすい町と感じています。ま
た、銅鉱石のプロジェクト現場周辺の見渡す限りの砂漠というか土漠の風景には圧倒
されました。色々な場でお目にかかる機会もあると思います。どうかよろしくお願い
します。
野々村 圭造
在チリ日本大使館
３月15日に着任いたしました野々村です。よろしくお願いいたします。出身は農
林水産省で、公共事業担当のため当地への赴任前も東京、水戸、名古屋、神奈川と、
国内を転々としておりました。以前イギリスに２年間滞在しており英語は一生懸命
勉強したのですが、此度なぜか新たにスペイン語の勉強を命ぜられることとなり、
苦労しております。チリの目覚ましい経済発展により我が国からの経済協力も下火
となってきましたが、それでも、日本のプレゼンスが低下することのないよう、大
使館としての役目をしっかり果たしていきたいと思います。個人的には柔道外交を
展開して、我が国の理解者を増やしていきたいと思います。どうかよろしくお願いいたします。
95
笠井 萌里
在チリ日本国大使館
初めまして。４月 17 日に着任いたしました笠井萌里と申します。本年３月に日本
で大学院修士課程を修了し、チリにて初めての社会人生活がスタートしました。私
は学生時代に２年間メキシコに留学していたのですが、チリとメキシコはどちらも
中南米を代表する FTA 大国であるという点で共通する部分も多いので、これまでの
研究を次はチリにて生かせるように精一杯頑張ってまいりたいと思います。未熟な
点、至らない点も多い者ですが、どうぞよろしくお願いいたします
96
会議所活動報告
１．
ソフトボール大会
４月 26 日(土)に国立競技場内の野球グラ
ンドにて開催されました。詳細は本誌 30
ページをご参照ください。
2013 年度第 1 回年次総会
２．
５月７日 (火) に開催され、2012 年度収
支報告を行いました。
３．
会報編集委員会主催クエカ教室
６月７日(金)に日智文化会館にて開催され
ました。詳細は本誌 32 ページをご参照くだ
さい。
４．
緊急安否確認訓練実施
６月 18 日（火）に本年度第一回目の訓練
を実施しました。訓練結果詳細は本誌 35 ペ
ージをご参照ください。
５．
カマラ&日本人会親睦会
６月 21 日(金)に日智文化会館にて開催さ
れました。詳細は本誌 38 ページをご参照く
ださい。
97
６．
活動報告
４月
４日
８日
16 日
19
22
26
27
５月
日
日
日
日
３日
７日
８日
13 日
15 日
29 日
31 日
６月
４日
スポーツ委員会開催
理事会開催
月例会開催
「チリおよびラテンアメリカにおける医療技術協力」
東京医科歯科大学ラテンアメリカ共同研究センター
河内 洋 氏
「ようこそチリへ」改訂版編集委員会開催
スポーツ委員会開催
会報編集委員会開催
ソフトボール大会開催
理事会開催
2013 年度第 1 回年次総会開催
月例会開催
「Centro Gabriela Mistral, GAM: Un espacio de
encuentro entre las artes, la cultura y las
personas」
GAM プログラムディレクター Javier Ibacache 氏
渉外委員会開催
「ようこそチリへ」改訂版編集委員会開催
スポーツ委員会開催
渉外委員会開催
会報編集委員会開催
月例会開催
「チリにおけるワイナリー経営の実情と小規模・自然
５日
７日
10 日
18 日
21 日
25 日
派ワインの台頭」
チリワインショップ・ユヤイ 和田 恒多 氏
安全対策委員会開催
理事会開催
会報編集委員会主催クエカ教室開催
渉外委員会(日本人会との親睦会打合せ)開催
緊急安否確認訓練実施
渉外委員会(日本人会との親睦会打合せ)開催
日本人会との親睦会
｢ようこそチリへ｣改訂版編集委員会開催
98
日
智
商 工
会
議
所
会
報
発 行 所：日智商工会議所
編集発行人：会報編集委員会
担当理事 ： 福原 豊樹（チリ住友商事）
）
委 員 長 ： 関根 優輔 (興和チリ)
委
員 ： 佐々木 博訓 (住友金属鉱山チリ)、小野 耕一 (チリ－三井物産)、
稲葉 淳（智利三菱商事）
、廣門 慎一郎 (住友ゴムラテンアメリカ)、
蔭山 卓（チリ住友商事）
、松田 直也 (JX 日鉱日石金属)、
岩瀬 紀正（Blanco Viajes）
、山本 真一（国立天文台チリ観測所）
赤坂 英佑 (丸紅 LP ホールディングス)
事 務 局 ： 中村 文俊、藤方 杏子
2013 年度 日智商工会議所理事
会
頭 ： 嶋崎
副 会 頭 ： 木村
桜庭
理
事 ： 福原
伊東
宮川
利浩（智利三菱商事）
武彦（三菱東京 UFJ 銀行サンティアゴ支店）
、中根 伸（伊藤忠チリ）
、
敬介（丸紅チリ）
、向井 義明 (チリ－三井物産)
豊樹（チリ住友商事）
、堀之内 貴治（ジェトロ・サンティアゴ事務所）
、
昌之（コマツカミンズ・チリ）
、佐々木 博訓（住友金属鉱山チリ）
、
俊介（日本郵船南アメリカ）
当会報の編集方針は日智商工会議所の活動に資する内容のものを掲載する事となっております。従って、この方針に則さな
い場合は、会報編集委員会より掲載のお断り又は掲載前に内容について修正をお願いすることがあります。
本誌掲載の記事等の無断複製(転載)を禁じます。本誌掲載の記事内容については、各執筆者の見解に基づくものであり、日
智商工会議所の公式見解ではありません。また、掲載記事文中の予期せぬ誤謬脱落に関しても責任を負いません。本誌は原
則年に４回発行され、日智商工会議所の会員には無料で配布されます。当会議所会員以外へは１冊 5,500 ペソ（現行価格）
で販売しており、チリ国以外からの購入希望者へは１年間の定期購読（現行郵送代込購読料 US$80）にて販売しています。
本誌に関するご意見・ご感想は日智商工会議所事務局宛ご連絡下さい。
日智商工会議所事務局
住
所 ：ALCANTARA 772，LAS CONDES，SANTIAGO，CHILE
電
話 ：02-2373 8841／02-2361 1073
FAX：02-2361 1073
Ｅメール ：contacto@camarachilejapon.cl
U R L ：http://www.camarachilejapon.cl

平成 21 年 11 月末、国際交流基金の加藤雅元氏から電話があり、南米

⑧アボカドチーズケーキ

第8回「I 氏賞」受賞者決定に係る選考委員長のコメント

2015 年度日芸一般入試学力試験解答例、予想配点（2月3日実施分

ラテックスアレルギー患者への安全対策

PDF版（26.9KB）

PowerPoint プレゼンテーション

このコラムをPDF形式でダウンロードする

PDFファイル - 日本アセアンセンター