2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） PT. NNA INDONESIA The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［1］ Address：Setiabudi Atrium Building 2F, Suite 208, JI. H.R. Rasuna Said, Kav.62 Kuningan Jakarta 12920 Tel：021-520-1423 Fax：021-520-1424 E-mail：sales_id@nna.asia インドネシア版 MCI(P)044/04/2013 TOP NEWS 人材育成のニーズ取り込む サイコム、年内にも現法設立 企業研修の企画・運営を手掛けるサイコム・ブレインズは、インドネシアの人材育成市場に本格的に参入 する。日系企業の管理職養成講座を拡大するほか、現地企業からの社内研修プログラムなどの受注を狙 う。中長期的に人材育成のニーズが高まることを見込み、年内にも現地法人を設立して事業基盤を固め る。【ＮＮＡインドネシア版取材班】 昨年半ばにインドネシアで初めて実施した日系企業 の管理職を養成する公開研修プログラムのコース数を、 今年は２倍の４コースに増やす。回数は年３回、３クー ル（１クール４カ月）とし、より多くの企業の参加を促 す。 非日系企業向けの公開講座や社内研修プログラムも 開発し、提供していく計画。経営人材の育成のほか、営 業チームの強化、製造業やサービス業の現場で生産性を 高める方法の指導、マナー教育といった社内教育の受注 を目指す。 一連の事業展開に向けて現法を設置する考え。中国の 上海、シンガポールに次ぐ３カ国目の拠点となる。具体 的な時期は決まっていないが、早ければ年内に実現させ る。拠点の設置により、研修講師のネットワークを拡大 していく方針だ。 早期参入で先行者利益 インドネシアで人材育成事業を本格的に展開する背 景には、日系企業の進出が増えていることがある。拡大 する内需を狙った製造業やサービス業の参入が相次ぐ 中、市場開拓に向けて現地人従業員の育成ニーズが高ま っていることに対応する。 世界４位の人口を抱え、経済成長とともに企業活動が 活発化する中、中間管理職の供給が追いついていないこ とにも着目。現地企業の中には日系企業との合弁会社や 取引先が多いほか、親日国であるため日本式の研修サー ビスに対する需要があるとみている。 （次ページへ続く） NEWS HEADLINE 【商業】人材育成のニーズ取り込む 【運輸】ＭＲＴ事業始動、州政府が落札業者発表 【媒体】モバイル広告Ｄ２Ｃ出資の星社、現法始動 【車両】タイヤ販売、１∼３月は６％増の2500万本 【車両】ラジエーター最大手、年産能力80万台に 【ＩＴ】通信ビズネット、光サービス年内１万世帯目標 【化学】石化大手２社、１∼３月決算は明暗 【鉄鋼】１∼３月ニッケル輸出額が急増、政府調査へ 【鉄鋼】国営スズ会社ティマ、１∼３月は５割減益 【製造】セメント大手ホルシム、１∼３月は26％減益 【製造】ユニリーバ現法、１∼３月は23％増益 【資源】５月の鉱石輸出価格、ニッケルは3.5％安 【資源】（資料）鉱石の基準輸出価格 【資源】石炭最大手ブミ、１∼３月は赤字縮小 【資源】国営石油、粗ろうの売上高26億円予測 【金融】株価は反落、３日ぶり5000台割れ 【建設】不動産アラム・ストラ、設備投資304億円 【運輸】１∼３月国際線旅客、前年比７％増 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 1 2 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 【運輸】国営航空系の機内食業者、通常操業を再開 【労働】《労使》米系鉱山、一部労働者がスト開始 【商業】イケアの１号店、バンテン州に14年開設 【経済】消費者信頼が世界最高、選挙控え期待上昇 周辺各地のニュース 【公益】トーヨータイ、ミャンマーの火力発電所稼働 【製造】東洋製罐、タイ子会社３社の統合完了 【ＩＴ】韓国ＬＧ、越工場建設に税優遇認可見通し 特集 【観測】クルーズスタッフ・フランキーさん（１） 【アジア三面記事】シャンパン花火に禁止令 マーケット情報、その他 商品市況 クロスレート マーケット情報 為替と株式 各地のコラム 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 16 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 サイコム・ブレインズの西田忠康社長はＮＮＡに対 「現地企業向けのサービスでは、政府系、金融、資 し、 源関連は組織が大きく、内部で人材を育成するニーズが 高い」と指摘。現地の人材育成市場はまだ発展していな いため、早めに事業基盤を構築して先行者利益を得る考 えも明らかにした。 サイコム・ブレインズは 1996 年設立。国内外での研 修の企画・運営・実施、ビジネススクールの運営、e ラ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） ーニング教材の販売、書籍出版などを手掛ける。公開研 修プログラムはインドネシアのほか、タイ、中国で実施 している。 インドネシアでは国立ガジャマダ大学のビジネスス クールと提携し、同大学の教授・講師によるインドネシ ア語の公開講座を共催。今年の開催期間は６∼９月とな っている。 【インドネシア−運輸】 ＭＲＴ事業始動、州政府が落札業者発表 ジャカルタ特別州のジョコ知事は２日、円借款事業の 大量高速公共交通システム（ＭＲＴ）の建設に取りかか ると発表した。南北線第１期事業の地下区間は清水建設 らのコンソーシアムと、三井住友建設の共同事業体（Ｊ Ｖ）が落札したと正式に表明。2017 年には開業にこぎ着 けたい意向を示した。 第１期事業（15.7 キロメートル）のうち、地下区間 （5.9 キロメートル）の２パッケージを清水建設、大林 組、国営ウィジャヤ・カルヤ、地元ジャヤ・コンストラ クシのコンソーシアムに、１パッケージを三井住友建設 と国営フタマ・カルヤのＪＶにそれぞれ任せる。 ジャカルタの渋滞は日常茶 飯事 。一般道はもちろんのこ と、自動車専用の高速道路で も事情は同じだ。道路公団に よると、首都高の通行車両数 は 既 に 能 力 を 上 回 っ て い る 上、 拡張の余地もないという。 一部区間で逆方向の走行を 認めた試みも、通行車が増加 して渋滞を招いただけで根本 的な問題解決とはなっていな い。公団はついに苦肉の策と して 、市民から首都の渋滞緩 和策のアイデアを募集した。 首都高の運営２社がこれまで に試みた７つの対策とは違う 試みを募る。市民とともに知 恵を絞り、解決を図るのが狙 いだ。 この１カ月間で 通以上の案が寄せられており、 関心の高さが伺える。それも そのはず、一等賞の賞金は１ 億ルピア︵約 万 円 ︶。 今月中に発表するというが、 斬新なアイデアは出てくるだ ろうか。︵ナ︶ 1 0 0 鉱業フィレックスはパドカル鉱 山の操業停止で１∼３月は 68％ （イン 減益となった＝フィリピン クワイラー） 第１期では、南ジャカルタ・ルバックブルス∼中央ジ ャカルタ「ホテル・インドネシア・ケンピンスキー」前 ロータリー区間を建設する。ＭＲＴの運営業者となる州 営公社マス・ラピッド・トランシット（ＭＲＴ）による と、総工費は 1,250 億円で、高架区間を合わせると８パ ッケージから成る。 地下区間の落札業者は昨年９月に発表されていたが、 ジョコ知事が円借款の負担比率を引き下げる意向を示 したこともあり、着工が遅れていた。最終的には州政府 を 51％、中央政府を 49％とすることで合意。業者の発 表、および建設開始はまもなくとされていた。 1 0 0 0 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［3］ 【インドネシア−媒体】 モバイル広告Ｄ２Ｃ出資の星社、現法始動 シンガポールの携帯端末向け広告代理店アッフル （Affle）グループは、子会社Ａｄ２ｃのインドネシア法 人の営業を開始した。アッフルの筆頭株主であるＮＴＴ ドコモ子会社のモバイル広告代理店ディーツー・コミュ ニケーションズ（Ｄ２Ｃ、東京都港区）のノウハウを生 かし、広告商品の開発・販売から、キャンペーンの企 画・製作業務までワンストップで提供する。 １日付地元各紙によると、アッフルのアヌジュ・カン ナー・ソーハム会長は、米系ネットサービス大手ヤフ ー・インドネシアとの提携により、日用消費財（ＦＭＣ Ｇ）、通信、自動車、旅行代理店などを中心に顧客を開 拓する方針を示した。 昨年のインドネシアの広告支出は 70 億米ドル（約 6,880 億円）に達したとみているものの、モバイル広告 の比率は１％ほどに過ぎないと指摘。成長の余地は大き いため、売上高を初年度から３∼４年で 10 倍の規模に 拡大させる目標を掲げた。 Ａｄ２ｃはアッフルの完全子会社で、昨年にインドの 同業モビマスタ（MobiMasta）を買収して同国で事業を 開始。インドネシアは２カ国目の展開となる。 Ｄ２Ｃは 2000 年に世界初のモバイル広告・マーケテ ィング会社として設立。資本金は 34 億 8,000 万円で、 株主構成はＮＴＴドコモが 51％、電通が 36％、電通デ ジタル・ホールディングスが 10％、ＮＴＴアドが３％。 アッフルには 11 年から出資する。出資比率は公開して いない。 【インドネシア−車両】 タイヤ販売、１∼３月は６％増の2500万本 インドネシア・タイヤ業者協会（ＡＰＢＩ）に加盟す るタイヤメーカーの第１四半期（１∼３月）のタイヤ販 売本数は、四輪・二輪の合計で前年同期比 5.6％増の 2,518 万 3,663 本だった。全体的にプラス成長を確保し たが、四輪の輸出用が２桁減少したことで伸びは小幅に とどまった。 四輪用タイヤの販売本数は 5.2％減の 1,184 万 7,784 本だった。交換用が 15.5％増、新車装着用（ＯＥ）が 8.7％増と伸長した一方で、最大の割合を占める輸出用 が 14.1％減の 723 万 2,379 本となり、マイナス成長にと どまった。 二輪用は 17.3％増の 1,333 万 5,879 本だった。新車の 販売が低迷していることでＯＥは横ばいにとどまった ものの、交換用が 26.7％増、輸出用が 20.8％と伸びを けん引した。 ３月販売、四輪ＯＥが減少 ３月の四輪用タイヤ販売本数は１割減の 379 万 8,720 本だった。輸出用の低迷が続いたほか、ＯＥが前年同月 比 2.4％減の 44 万 8,878 本にとどまった。四輪用ＯＥが 前年同月を下回るのは１年４カ月ぶり。前月比では今年 初めて減少に転じた。 二輪用は販売本数を２桁伸ばした。四輪用の減少分を 補い、総販売本数は四輪・二輪で合わせて 832 万 6,361 本となり、前年同月から 1.9％増えた。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ ３月生産初の 900 万本突破 １∼３月のタイヤ生産本数は前年同期比 7.5％増の 2,621 万 1,584 本。四輪用が 2.6％減の 1,244 万 6,424 本で、二輪用が 18.6％増の 1,376 万 5,160 本だった。 ３月は前年同月比 8.7％増、前月比 8.0％増の 901 万 5,663 本で初めて 900 万本を超えた。四輪用は微減にと どまったが、二輪用が前年同月比 21.7％増の 470 万 4,697 本と大きく伸びたことが寄与した。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） 【インドネシア−車両】 ラジエーター最大手、年産能力80万台に ラジエーター最大手のスラマッ ト・スンプルナは、年内に年産能力 を 80 万台に引き上げる計画だ。自動 車用フィルターの増産と合わせ、 1,000 億ルピア（約 10 億円）を投資 する。現行の生産能力は明らかにな っていない。 ２日付ニュースサイト『デティッ クコム』によると、フィルターの生 産能力は年間 5,500 万枚とする。プ リバディ取締役は「需要の高まりに 合わせて増産を決めた」と述べた。 増産に向けて新たな設備を導入す るほか、既存設備の保守・改修・近 代化を実施する。第１四半期（１∼ ３月）は設備投資額のうち 200 億ル ピアを投じた。 スラマットは自社工場のほか、東 京ラヂエーター製造との合弁会社、 東京ラヂエーター・スラマット・ス ンプルナがバンテン州タンゲランに 工場を持つ。同社はいすゞが現地で 増産するのに伴いアルミ製ラジエー ターの製造販売を手掛ける。 【インドネシア−ＩＴ】 通信ビズネット、光サービス年内１万世帯目標 「ビズネット」ブランドで通信事 業を展開するスプラ・プリマタマ・ ヌサンタラは、家庭用の高速インタ ーネットサービス「ＭＡＸ３」の加 入世帯数を年内に１万世帯に拡大す る目標を明らかにした。光ファイバ ー網を整備し、テレビ・サービスを 付随させ普及を狙う。 昨年末に開始したアパートや住宅 向けのＭＡＸ３とケーブルテレビの 提供地域を、年末までに 15 万世帯に 広げる。現在はジャカルタ、西ジャ ワ州ブカシ、ボゴール、デポック、 バンドン、バンテン州タンゲラン、 スランと首都圏の７都市・６万世帯 を対象に展開し、うち加入世帯数は 1,600 世帯。今後は、中ジャワ州ス マラン、東ジャワ州スラバヤ、マラ ン、ジョクジャカルタ特別州、バリ 州と提供地域を広げていく考えだ。 ビズネットは法人向けサービスが 主力だが、テレビ・サービスを伴う 消費者向けの通信事業の売上高は、 数年で５割まで高まる見込みだ。テ レビ・サービスは現在 80 チャンネル 以上を提供。コンテンツ制作のため のスタジオの開設費などの初期投資 に 5,000 万米ドル（約 49 億円）を充 てた。 【インドネシア−化学】 石化大手２社、１∼３月決算は明暗 石油化学大手２社の 2013 年１∼ ３月期決算は、最大手のチャンド ラ・アスリ・ペトロケミカルが赤字 から黒字に転換した一方、韓国湖南 石油化学傘下のティタン・キミア・ ヌサンタラは赤字が拡大し、明暗が 分かれた。 チャンドラ・アスリの売上高は、 1.2％減の５億 9,046 万米ドル（約 580 億円）。ポリエチレンを含むポリ オレフィン、スチレンモノマー、オ レフィンの国内販売は 16.6％増の ４億 6,532 万米ドルに伸びたが、海 外販売が 38.8％減の１億 2,307 万 米ドルに縮小した。売上原価が 1.7％減の５億 6,990 万米ドルに縮 小したほか、資本コストが 53.4％減 の 614 万米ドルに低下したことなど で、前年同期の 1,500 万米ドルの赤 字から 57 万米ドルの黒字に転換し た。 ティタン・キミアの売上高は 6.2％増の１億 3,939 万米ドル。ポリ エチレンの輸出が 11.5％増の 2,176 万米ドルと２桁伸びたほか、国内向 けも 5.1％増の１億 1,513 万米ドル と好調だった。売上原価が 11.4％増 の１億 4,180 万米ドルに拡大したた め、赤字は前年同期の 115 万米ドル から 513 万米ドルに拡大した。 【インドネシア−鉄鋼】 １∼３月ニッケル輸出額が急増、政府調査へ 貿易省は１∼３月のニッケル輸出 額が急増したと明らかにした。未加 工鉱石の輸出を規制しているため、 出荷形態の調査に乗り出す考えだ。 ２日付ニュースサイト『デティック コム』が伝えた。 バユ副大臣によると、輸出額は前 年同期比 89.6％増の２億 4,910 万 米ドル（約 245 億円）に拡大。 「輸出 が製品、半製品、未加工鉱石のどの 形態だったのか詳細を調べる」と述 べた。 政府は、鉱物石炭法『2009 年第４ 号』に則し、来年から未加工鉱石の 輸出を禁止する。禁輸政策の実行に 向け、昨年５月からは輸出規制を強 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 化し、製錬所の建設などを確約した 企業だけに割当量を決めて輸出を許 可しているほか、20％の関税をかけ ている。日本はステンレスの製造に 使うニッケルの５割超をインドネシ アからの輸入に頼っている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［5］ 【インドネシア−鉄鋼】 国営スズ会社ティマ、１∼３月は５割減益 国営スズ会社ティマが発表した 2013 年１∼３月期連結決算（未監 査）は、純利益が前年同期比５割減 の 1,028 億ルピア（約 10 億 4,000 万 円）だった。在庫の減少や降雨によ る生産量の縮小が影響し、大幅な減 益となった。 売上高は３割減の１兆 5,284 億ル ピアだった。売上原価は 28％減の１ 兆 2,325 億ルピア。その他経費が大 幅に増えたこともあり、収益が圧迫 された。製錬スズの生産量は 31％減 の 4,774 トン。販売量は前年同期比 36％減の 5,820 トンだった。 ２日付インドネシア・ファイナン ス・トゥデーによると、アグン秘書 室長は、貿易相令『2012 年第 78 号』 で７月に輸出可能なスズの純度が 99.85％以上から 99.90％以上に引 き上げられるため、今後は輸出量が 減少し価格は上昇に転じると予想し た。 具体的には、１∼３月の平均販売 価格は前年同期比４％増の１トン当 た り ２ 万 4,125 米 ド ル （ 約 234 万 7,000 円）だったが、施行後は２万 5,000∼２万 8,000 米ドルになると の予測を示した。 通年の純利益は 5,000 億ルピア、 販売量は３万 1,000 トンを見込む。 【インドネシア−製造】 セメント大手ホルシム、１∼３月は26％減益 セメント大手のスイス系ホルシ ム・インドネシアが２日発表した 2013 年１∼３月期連結決算は、純利 益が前年同期比 26％減の 1,844 億 ルピア（約 18 億 7,000 万円）となっ た。販売は増えたものの、営業経費 がかさんで大幅な減益となった。 売上高は７％増の 2,159 億ルピア だった。売上原価は９％増で、粗利 益率は 1.3 ポイント減の 33％に低 下した。 営業経費のうち、一般管理費が 86％増加して利益を大きく押し下げ た。商標権の支払いが 2.5 倍と急増 したほか、給与・諸手当が４割増え た。 決算発表を受けてインドネシア証 券取引所（ＩＤＸ）でのホルシムの 株価は下落した。２日の終値は前日 比 75 ルピア（2.01％）安の 3,650 ル ピアとなった。 先に業績を公表した最大手の国営 セメン・インドネシアの１∼３月期 連結決算は、売上高が前年同期比 29％増の５兆 5,438 億ルピア、純利 益が 21％増の１兆 2,282 億ルピア で大幅な増収増益だった。 【インドネシア−製造】 ユニリーバ現法、１∼３月は23％増益 英蘭系日用品大手ユニリーバの現 地法人ユニリーバ・インドネシアが ２日に発表した 2013 年１∼３月期 連結決算は、純利益が前年同期比 23 ％ 増 の １ 兆 4,320 億 ル ピ ア （ 約 145 億円）だった。販売を順調に伸 ばし、２桁の増収増益を確保した。 売上高は 15％増の７兆 5,756 億 ルピア。国内向け販売が 15％増の７ 兆 2,742 億ルピアと２桁伸びた。輸 出 は ５ ％ 増 の 3,013 億 ル ピ ア だ っ た。 売上原価の増加率を 12％に抑え たことから、粗利益率は前年同期か ら１ポイント増の 51％に上昇した。 本業の利益を示す営業利益は 23％ 増の１兆 9,307 億ルピアだった。 好調な業績が発表されたにもかか わらず、インドネシア証券取引所（Ｉ ＤＸ）のユニリーバ株は低調だった。 ２日の終値は、前日比 450 ルピア （1.75％）安の２万 5,250 ルピアだっ た。 【インドネシア−資源】 ５月の鉱石輸出価格、ニッケルは3.5％安 政府は５月の鉱石の基準輸出価格 3,424 円）に設定した。 （ＨＰＥ）を改訂した。鉄鉱、マンガ ４月 24 日付で発布した貿易相令 ン鉱、ニッケル鉱、アルミニウム鉱、『2013 年第 18 号』に鉱石 77 品目の クロム鉱、ジルコニウム鉱を前月か ＨＰＥを盛り込んだ。18 品目を引き ら 0.8∼53.3％引き下げた。ニッケ 下げ、残りは据え置いた。下げ幅は、 ル 鉱 は 3.5 ％ 安 の １ ト ン 当 た り 凝 結 さ せ て い な い 鉄 鉱 が 8.4 ∼ 12.08 ∼ 34.86 米 ド ル （ 約 1,187 ∼ 21.3％、マンガン鉱が 28.8∼31.2％、 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ アルミニウム鉱が 4.3％、クロム鉱 が 48.2∼53.3％、ジルコニウム鉱が 0.8％となった。 財務相令『12 年第 75 号』に則し、 鉱石の輸出にはＨＰＥに対して一律 20％の関税が課される。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） 【インドネシア−資源】 （資料）鉱石の基準輸出価格 関連記事：５月の鉱石輸出価格、ニッケルは 3.5％安（３日付） 【インドネシア−資源】 石炭最大手ブミ、１∼３月は赤字縮小 石炭最大手ブミ・リソーシズの 2013 年１∼３月連結決算は、7,344 万米ドル（約 72 億円）の赤字だっ た。減収にとどまったが、赤字幅は 前年同期の１億 716 万米ドルから縮 小。為替差損が和らいだほか、デリ バティブ取引による収入が黒字化し たことが寄与した。 売上高は 6.5％減の９億 4,253 万 米ドルだった。石炭販売額は、イン ド ネ シ ア 向 け が 8.5 ％ 減 の １ 億 3,505 万米ドル。海外ではアジアが 8.7％減の７億 7,219 万米ドルに落 ち込んだが、欧州では規模は小さい が 6.2 倍の 2,897 万米ドルに拡大し た。売上原価は 7.8％増の７億 4,008 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 万米ドルに広がり、粗利益は 37.0％ 減の２億 245 万米ドルだった。 デリバティブ取引では前年同期に 1,622 万米ドルの赤字を計上してい たが、プラスに転じた。為替差損も 縮小した。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［7］ 【インドネシア−資源】 国営石油、粗ろうの売上高26億円予測 国営石油プルタミナは、今年のス ラック・ワックス（粗ろう）の売上 高が 2,698 万米ドル（約 26 億円）に なるとの見通しを示した。前年比 3.2％増の２万 8,500 トンを生産し、 輸出に 68％以上を振り向ける。２日 付地元各紙が伝えた。 広報担当者アリ氏によると、先月 に化粧品用乳化ろうの原材料「ＭＭ Ｏ」を韓国に初出荷した。今後は同 国向けに月間 400 トンを輸出するほ か、輸送コストの３割削減などで競 争力を高め、インド、マレーシア、 シンガポール、タイ、中国、オラン ダなどにも市場を拡大する。 スラック・ワックスは潤滑油の精 製過程で分離し、マッチ、キャンド ル、化粧品などに用いられる。中ジ ャワ州チラチャップ製油所で、ＭＭ Ｏを含め４種類を生産する。 プルタミナは３月に、タイの国営 石油ＰＴＴの石化部門ＰＴＴグロー バル・ケミカル（ＰＴＴＧＣ）と、 50 億米ドルを投じてインドネシア に石化プラントを建設することで合 意した。 昨年にはクウェート石油公社（Ｋ ＰＣ）と西ジャワ州バロンガン、サ ウジアラビアの国営石油公社サウジ アラムコと東ジャワ州トゥバンの製 油所建設に合意。石化原料の国内供 給体制を整えている。 【インドネシア−金融】 株価は反落、３日ぶり5000台割れ ２日のインドネシア証券取引所（ＩＤＸ）の総合株価 指数（ＩＨＳＧ）は反落した。終値は前日比 66.87 ポイ ント（1.32％）安の 4,994.05。利食い売りに押され、３ 営業日ぶりに 5,000 台を割り込んだ。売買高は 85 億 6,556 万株、売買代金は 15 兆 8,482 億ルピア（約 1,603 億円）だった。 全 10 業種が前日より値を下げた。不動産は 2.40％安 で最大の下げ幅となった。これに金融の 2.11％安、その 他産業の 1.91％安が続いた。 値上がり 58 銘柄に対し、値下がりが 200 銘柄、変わ らずが 88 銘柄だった。 主要銘柄では国営銀行株の下落が目立った。バンク・ マンディリが 3.79％安の１万 150 ルピア、バンク・ヌガ ラ・インドネシア（ＢＮＩ）が 3.60％安の 5,350 ルピ ア、バンク・ラクヤット・インドネシア（ＢＲＩ）が 3.11％安の 9,350 ルピアにそれぞれ下がった。 【インドネシア−建設】 不動産アラム・ストラ、設備投資304億円 不動産開発アラム・ストラ・リア ルティーは、今年の設備投資に３兆 ルピア（約 304 億円）を充てる計画 を明らかにした。ジャカルタ都心部 の中央商業地区（ＣＢＤ）の開発用 地にオフィスビルを建設するほか、 バンテン州タンゲランで開発するニ ュータウンの用地を拡大する。２日 付ニュースサイト『デティックコム』 などが伝えた。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 南ジャカルタ・ガトットスブロト 通り沿いに用地２区画を取得した。 うち１区画には 50 階建て以上のオ フィスビルを建設する計画で、工期 は 30 カ月を見込んでいる。ヘンドラ 秘書室長は、分譲物件と賃貸物件に する意向だが、比率は今後詰めると 説明した。 ビルの建設には今年１兆ルピア、 来年に２兆ルピア、2015 年に１兆ル ピアを投じる予定。今年の設備投資 予算はこのほか、タンゲランのニュ ータウン「アラム・ストラ」の北側 の用地 300 ヘクタールの購入に充て る。 2013 年１∼３月期決算は、売上高 が前年同期比 33.7％増の 9,018 億 ルピア、純利益が 17.2％増の 405 億 ルピアとなり、２桁の増収増益を確 保した。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） 【インドネシア−運輸】 １∼３月国際線旅客、前年比７％増 中央統計局が発表した運輸統計で、2013 年１∼３月に 国内の空港から国際線を利用した旅客数は、前年同期比 ７％増の約 303 万人だった。国内線は４％増の 1,327 万 人で、伸び率は国際線の方が大きかった。 国際線では東ジャワ州スラバヤのジュアンダ空港の 旅客数が 22％増となったほか、スカルノ・ハッタ国際空 港（ジャカルタ）と、ポロニア空港（北スマトラ州メダ ン）がそれぞれ２桁伸長した。国内線の航空旅客数は、 ングラライ空港（バリ島）と、ハサヌディン空港（南ス ラウェシ州マカッサル）で２桁増加した一方で、ジャカ ルタ発の旅客が微減した。 物は５％減少した。海上貨物はバリクパパン港（東カリ マンタン州）が約６割伸びたものの、パンジャン港（ラ ンプン州）やマカッサル港（南スラウェシ）、タンジュ ンプリオク港（ジャカルタ）が２桁減少して、全体を押 し下げた。 鉄道旅客数は、スマトラ島での利用者が２割減少した のが響き、全体では７％減にとどまった。 ジャワ鉄道貨物が好調 貨物の輸送量は、鉄道貨物がジャワ島内（首都圏を除 く）の伸びがけん引して２桁増となった一方で、海上貨 【インドネシア−運輸】 国営航空系の機内食業者、通常操業を再開 国営ガルーダ航空系列の機内食サ ービス会社アエロウィサタ・ケータ リング・サービシズは１日、前日に 従業員 400 人が実施していたストが 収束し、通常操業を再開したと明ら かにした。社員と近く労働協約（Ｐ ＫＢ）の見直し交渉を行う方針だ。 ２日付ビスニス・インドネシアが伝 えた。 親会社アエロウィサタのアレック ス社長によると、ストに参加したの （外部委託）社員の正社員化のほか、 は夜勤シフトの 400 人。スト再発を 給与の引き上げや待遇の改善を要求 防止するため「労働協約の見直しに してストを決行。機内食の配送が遅 ついて話し合う用意がある」と表明。 れたために、ガルーダ航空など十数 ただ、外部提携先からの派遣社員を 便の運航が遅延した。 雇用するなど、すべての要求事項を ガルーダ航空は、フライトの遅れ 受け入れることは難しいとの認識を による補償金として乗客１人当たり 示した。 最大 30 万ルピア（約 3,035 円）の支 アエロウィサタ・ケータリングの 払いを余儀なくされた。 社員は先月 30 日、アウトソーシング Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［9］ 【インドネシア−労働】 《労使》 米系鉱山、一部労働者がスト開始 米資源大手フリーポート・マクモ ラン・コッパー・アンド・ゴールド は、西パプア州グラスバーグ鉱山で 一部の派遣労働者がストライキを開 始したと明らかにした。労使交渉が 難航すれば、生産への影響も懸念さ れる。２日付ジャカルタ・ポストが 伝えた。 フリーポートは、２日から予定し ていた本格交渉を前に先月 26 日か ら労働組合と派遣会社３社の労働者 と話し合いを進めていた。賃上げ要 求が受け入れられなかったため、派 遣労働者 1,130 人が同月 30 日にス トに踏み切った。 労組のソロッサ委員長は「１カ月 の予定だが、経営陣が賃上げに合意 しなければ他の 18 団体にも参加を 要請する」と述べた。 同社の派遣労働者の月収は、昨年 ７月に州が設定した最低賃金 205 万 ルピア（約２万円）を下回る約 170 万ルピア。フリーポートは「派遣労 働者の賃金を決定するのは派遣元企 業」と指摘。派遣企業との早期の交 渉妥結に期待を寄せた。 同鉱山では、2011 年に労働組合が ３カ月を超えるストを実施。銅と金 の生産量は 15％減少し、逸失税収は 15 億米ドル（約 1,460 億円）と見積 もられる。昨年末時点で約２万 4,000 人を雇用し、約半数は派遣労 働者が占めた。 【インドネシア−商業】 イケアの１号店、バンテン州に14年開設 スウェーデンの家具販売店ＩＫＥ する。不動産大手アラム・ストラ・ Ａ（イケア）が、来年にバンテン州 リアルティーのヘンドラ秘書室長に タンゲランに１号店を開設する計画 よると、イケアは 4.5 ヘクタールの であることが分かった。土地の買収 土地を取得しており、大型量販店を は完了しており、現地の提携先であ 展開する見込みだ。 る小売り大手ヘロー・スーパーマー 西ジャワ州ボゴールで新興住宅地 ケットとともに出店に向けた準備を 「セントゥル・シティー」を開発する 進める。２日付ニュースサイト『デ 不動産開発セントゥル・シティーの ティックコム』が伝えた。 ジョー最高財務責任者（ＣＦＯ）は ヘローのウィリー取締役によると、 先に、イケアが同地域の土地２ヘク イケアの１号店はタンゲランのニュ タールを 700 億ルピア（約７億円） ータウン「アラム・ストラ」に設置 で取得したと明らかにしていた。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ イケアとヘローは昨年、2021 年ま でのフランチャイズ契約を締結。ヘ ローの 13 年１∼３月期連結決算は、 売上高が前年同期比 15.7％増の２ 兆 6,953 億ルピア、純利益が 21.8％ 減の 552 億 3,700 万ルピアだった。 大型量販店「ジャイアント」、スーパ ー「ヘロー」、ドラッグストア「グア ルディアン」、コンビニエンスストア 「スターマート」を運営している。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） 【インドネシア−経済】 消費者信頼が世界最高、選挙控え期待上昇 インドネシアの消費者が、向こう１年間の経済見通し を楽観している。市場調査会社ニールセンが２日に発表 した 2013 年第１四半期（１∼３月）の消費者信頼感指 数は 122 で世界最高となった。前期からは５ポイント上 昇。来年の総選挙を控え、雇用環境などが上向くとの期 待が高まっているためだ。 調査は 58 カ国・地域の２万 9,000 人以上を対象に、 ２月 17 日∼３月８日にインターネット上で実施した。 指数は 100 を上回れば楽観、下回れば悲観を表す。前回 （2012 年 10∼12 月期）１、２位のインドとフィリピンは それぞれ１ポイント減少の 120、119 だった。 向こう１年間の経済見通しでは、「雇用市場は安定」 との回答が前期から 12 ポイント上昇の 76％だった。 「家 計は安定」は５ポイント上昇の 83％、「欲しい物を購入 する時期」は１ポイント上昇の 55％で、全体的に上向い た。 生活費を除く支出の使途を尋ねたところ、「貯蓄」と の回答者が 74％。香港（75％）に次ぎ、世界で２番目に 多かった。「旅行」が 37％、株や投資信託への「投資」 が 30％、「新商品の購入」が 29％と続いた。 現在の関心事項では、 「経済」が 28％で最大。 「仕事と 生活のバランス」が 20％、 「石油燃料の価格」が 18％で 続いた。 ニールセン・インドネシアのキャサリン・マネジング ディレクターは「飲食品や自動車などをはじめとする全 産業の向こう１年間の見通しが明るい」と語った。総選 挙の前年に見通しを楽観する声が高まる傾向にあるこ とも指数を押し上げた。今年の最低賃金が大幅に上昇し たことで正規雇用者の生活に余裕ができ、ブランド品の 需要も上昇基調にあると指摘。懸念材料としては、政府 が計画する石油燃料への補助金削減で低所得層に影響 を与える可能性を挙げた。 【タイ−公益】 トーヨータイ、ミャンマーの火力発電所稼働 プラント建設を手掛ける東洋エン 昨年 11 月にミャンマー電力省と ＴＴＣＬはアロンのガス火力発電 ジニアリング（ＴＥＣ）のタイ関連 発電所建設に関する合意書を交わし、 所に続き、ヤンゴン近郊のティラワ 会社トーヨー・タイ・コーポレーシ ５カ月で稼働にこぎつけた。総投資 経済特区（ＳＥＺ）に超臨界圧石炭 ョン（ＴＴＣＬ）は、ミャンマー最 額は１億 7,000 万米ドル（約 165 億 火力発電所を建設する計画で、今後 大都市ヤンゴンのアロン地区で建設 5,000 万円）。運営は現地子会社のト １年をかけて初期調査・事業化調査 を進めているガス火力発電所の一部 ーヨー・タイ・パワー・ミャンマー （ＦＳ）を実施する。総投資額は 15 を稼働したと発表した。１日付ポス （ＴＴＰＭＣ）が行い、今後 30 年間 億米ドル規模に達する見通しとい トトゥデーが報じた。 にわたってヤンゴン市内に電力を供 う。 同発電所はミャンマー初のガスタ 給する。 ＴＴＣＬは過去 16 年にわたって ービンコンバインドサイクル発電所。 ＴＴＣＬは今年１月、シンガポー ベトナムなど近隣国での事業展開し 総出力は 12 万キロワット（ｋＷ） ルに域内の電力事業を支援する新会 てきた。最近はミャンマーを重視し で、このうち第１フェーズの４万ｋ 社「トーヨー・タイ・パワー・ホー ているほか、２年前からマレーシア Ｗ分を先月末に稼働した。６月には ルディングス（ＴＴＰＨＤ）を設立 の市場開拓も進めている。ラオスは 第２フェーズ（４万ｋＷ）を稼働し、 しており、ＴＴＰＨＤは全額出資子 人口規模が小さく商機が少ないとみ 水蒸気発電を含めた全フェーズが稼 会社トーヨー・タイ・パワー・コー て現時点で進出は計画していない。 働するのは来年第３四半期（７∼９ ポレーションを通じてＴＴＰＭＣに カンボジアは今後の発展次第とみて 月）になる見通し。 投資する。 いる。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［11］ 【タイ−製造】 東洋製罐、タイ子会社３社の統合完了 東洋製罐（東京都品川区）は１日、 タイの連結子会社３社を統合し、新 会社「東洋製罐タイランド」を設立 したと発表した。 既存２社の生産拠点があった中部 アユタヤ県ロジャナ工業団地内に、 ５月１日付で設立した。資本金は 14 億 5,600 万バーツ（約 49 億円）で、 東洋製罐の出資比率は 92.8％を予 定。ロジャナの拠点は、2011 年の洪 水で被災。復興に当たり、子会社の 共通機能の集約と経営資源の効率活 用を図るため、12 年 11 月に合併を 発表していた。 統合したのは、◇ウェルパック・ イノベーション（プラスチックボト ル・キャップなど製造、ロジャナ工 業団地）◇トーヨーパックインター ナショナル（飲料用ペットボトル製 造販売・受託充てん事業、同団地） ◇トーヨーセイカン・テクニカル・ アドミニストレーション・サービス センター（グループ会社への技術支 援・管理業務サービス、バンコク） ――の３社。 【ベトナム−ＩＴ】 韓国ＬＧ、越工場建設に税優遇認可見通し 韓国のＬＧ電子が北部ハイフォン 市に新工場を建設する計画について、 ６月までに投資証明書が交付される 見通しだ。政府高官が匿名を条件に 明かしたもので、ベトナム・インベ ストメント・レビュー（ＶＩＲ）が 伝えた。 同工場はハイフォン経済区のチャ ンズエ工業団地で計画されており、 国内および海外向けのエアコン、液 晶（ＬＣＤ）テレビ、洗濯機などの 家電製品の製造拠点となる。当初の 投資額は３億米ドル（約 292 億円） で、向こう 10 年間での総投資額は 15 億米ドルを計画している。 現在、ＬＧ電子と地方政府との間 で投資計画に対する税優遇について 最終交渉の段階にあるという。地方 政府は、15 億米ドルの投資計画の前 倒しや国内製部品の使用の割合を高 めるよう求めているもようだ。 同社の現地法人ＬＧ電子ベトナム は、北部フンイエン省ニュークイン 工業団地とハイフォン市ダイバン工 業団地でそれぞれ工場を運営してい るが、いずれも小規模で増産が見込 めないことから、２工場の機能をチ ャンズエ工業団地に移転統合し、生 産能力の拡充を図る。 ３日 施行66周年憲法記念日集会ほか 【国内】 ＜社会＞ ・朝日新聞阪神支局襲撃事件から 26 年 （兵庫県西宮市） ・東京港に世界最大級の豪華客船「ボイジャー・オ ブ・ザ・シーズ」が入港 （９時半、東京都品川区・大井ふ頭） ・ＪＲ各社の新幹線下り列車の混雑がピーク 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ ・国内航空各社の下り路線の混雑がピーク ・施行 66 周年憲法記念日集会 （13 時半、東京都千代田区・日本教育会館） 【海外】（現地日程） ・４月の米雇用統計（米労働省） 情報提供：共同通信 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） クルーズスタッフ・フランキーさん（１） 家計簿 フランキーさ ん（28 歳、独身男 性）は、外資系ク ルーズ船のスタ ッフだ。首都港近 くの北ジャカル タで両親、弟と一 緒に暮らしてい る。オフィスは都 心部だが、約２∼ ３カ月ごとにク ルーズ船に乗り 込み、事務処理をこなすほか、時には接客スタッフと して働いている。 航海に出ると拘束期間が長い特殊な職業ということ もあり、月収は 1,500 万∼2,000 万ルピア（約 15 万∼ 20 万円）と同世代の中では飛びぬけて高い。乗船時は 特別手当やチップも得られるため、さらに収入が上が る。 高額所得ということもあり生活費も高めだ。食費に は 500 万ルピアを費やし、交際費などにも 300 万∼400 万を費やす。それでも給与の３分の１以上を貯蓄に回 すことができるため、現在の支出額に問題はないと思 っている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［13］ シャンパン花火に禁止令 必死の減量 インドで人気のリアリティ番組に 2007 年に出演したソ ロモンさん（47）とラビンデルさん（43）は、それがあく まで虚構であって現実そのものではないと身をもって知っ たようだ。 ４月 26 日付の同国誌「ミラー」によると、２人が出演し たのは、肥満の参加者が集まり誰が最も体重を落とせるか を競う番組。出演時、２人は共に約 200 キログラムの立派 すぎる体格を持て余していた。しかし番組で厳しいダイエ ットに取り組んだ結果、５カ月後にはそれぞれ 50 キロ以上 の減量に成功したのだ。 だが番組終了後も厳しいダイエットを続けることは難し く、２人の体重はその後の５年間で 70 ｋｇ近くも増えてし まった。そしてついに２人は最後の手段として胃を小さく する手術を受け無事成功。ソロモンさんにいたっては年内 に 120 キロも減らせる見込みだという。今度こそスリムな 体を維持できるだろうか。 シャンパン花火に禁止令 シンガポール市民防衛隊（ＳＣＤＦ、消防局）はこのほ ど、国内の高級ナイトクラブやバーなどに対してドンペリ ニョン（ドンペリ）など高級シャンパンの瓶に花火をくく りつけた「シャンパン・スパークラー」を客に提供するこ とを禁止すると通知した。 ４月 24 日付のシンガポール紙ストレーツ・タイムズによ ると、ＳＣＤＦは「花火や着火装置の使用は火災発生の要 因になる」と説明し、今回の措置に踏み切った。ナイトク ラブ各店も了承したようで、某チェーン店の取締役は「一 部の高級店でしか扱っていなかったので、売上高への影響 は軽微」と話す。 シンガポールのナイトクラブでは、シャンパン・スパー クラーが高級店のステータスとなっている。別のナイトク ラブでは、1.5 リットルのシャンパン・スパークラーを１ 本 1,000 Ｓドル（約８万円）で提供。これを１回に３本以 上注文して振る舞うのが粋とされているのだとか。 いずれにせよ、バブル期の日本で流行ったとされる「ロ マコンのピンドン割り」よりはシャレていると言えそうだ。 いたと爆弾発言。さらに村に住む多くの女性と関係したこ とがあると語り、18 歳から 50 歳までの 10 人ほどの名前を 挙げた。 名指しされた女性はいずれも夫が海外出稼ぎ中か独身者 で、この発言に青ざめた。身に覚えのある者は診療所でＨ ＩＶの検査を受けたという。被告との愛人関係が以前から 知られていたＴさん（31）は顔に吹き出物があったため、 感染の噂（うわさ）が広まった。 怒ったＴさんは「ＨＩＶ陰性」の検査結果のコピーを村 中に張り紙したが、かえって物笑いの種に。被告が本当に ＨＩＶに感染しているのかどうかは、明らかにされていな い。 ストーンヘンジが西九龍に出現 先史時代へのタイムスリップを夢見る人に朗報だ。香港 西九龍ウオーターフロント・プロムナードに、英国の世界 遺産ストーンヘンジの実物大レプリカが登場した。 ４月 25 日付英字紙「スタンダード」によると、これは英 国の芸術家ジェレミー・デラー氏の作品。レプリカは膨張 式で、幅 35 メートルの偽の草の上に、高さ７メートル以上 の偽の巨石が並ぶ。同氏は 50 歳以下の英国人または英国在 住の芸術家に贈られるターナー賞受賞者だ。 他にも、風により波打ち上下する透明の屋根など、膨張 式の大規模芸術５作品が展示されている。この展示は、国 際文化芸術ハブとして建設計画が進む「西九龍文化娯楽区 （西九文化区）」に設置予定の美術館「Ｍ＋」による「モバ イルＭ＋：インフレーション！」の一部。６月９日まで開 催している。 証拠なき浮気現場 台湾の検察当局は先月 24 日、浮気の現場を妻に踏み込ま れ、姦通（かんつう）罪で訴えられていた大学教授の男性 と浮気相手の女性を不起訴処分とした。検察は、２人がほ ぼ裸の状態で一緒にベッドで寝ていたのは事実だが、避妊 具など姦通罪が成立するための証拠が見当たらなかったと している。 ４月 25 日付の台湾紙「中国時報」によると、この男性は 中央大学（桃園県）に勤務し、公共事業関連部局の幹部を 務めたこともある謝教授。昨年 12 月７日、台北市内のホテ ルの部屋で女性と眠っていたところを、妻とその友人、ま 犯人の爆弾発言、女性たち青ざめる た妻が雇った探偵らに踏み込まれた。 ベトナム北部バクザン省ルックナム郡ランマウ村で昨年 妻は２人を姦通罪で訴えた。証拠として２人が一緒に下 10 月、妻が出稼ぎで稼いだ金で飲み食いする遊び人の男 着姿で寝ている写真などを提出したが、検察は性行為があ （31）が、注意した実の母親（59）を殺害する事件が起きた。 ったことを認定する証拠はないとして訴えを退けた。ただ、 ４月 19 日付のベトナムのニュースサイト「ザンチー」に 謝教授は踏み込まれた際、 「この腐れ女が！」と妻を侮辱す よると、昨年 12 月に行われた裁判では被告に死刑判決が下 る言葉を叫んだとして、公然侮辱罪で起訴されている。 されたが、被告は法廷で２年以上前からＨＩＶに感染して 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［14］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 前日比 銅先物 6905.00 110.00 銅現物 6761.75 -259.50 アルミニウム先物 1835.75 11.75 アルミニウム現物 1785.75 -46.50 すず先物 19949.00 -26.00 ＬＭＥ すず現物 19927.00 -397.00 (02日11時40分) 鉛先物 1991.00 12.00 鉛現物 1959.50 -47.50 ニッケル先物 14870.00 45.00 ニッケル現物 14975.00 -225.00 亜鉛先物 1854.50 14.50 亜鉛現物 1805.75 -28.50 亜鉛先物 14380.00 -440.00 金先物 290.64 -6.84 上海 鉛先物 13665.00 -125.00 (02日18時40分) 銅先物 49590.00 -2220.00 鋼線先物 3693.00 30.00 アルミニウム先物 14445.00 -240.00 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はグラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） （Bloombergより作成） 銘柄 単位 直近値 前日比 WTI原油先物 バレル 91.51 0.48 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 4.35 0.02 (02日6時40分) ガソリン先物 ガロン 273.10 1.17 灯油先物 ガロン 281.34 2.45 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1453.90 7.70 (02日6時40分) 銀先物 オンス 23.60 0.25 SICOM(02日18時40分) ゴムRSS３先物 キログラム 291.00 -1.50 小麦先物 ブッシェル 724.50 3.50 シカゴ 大豆先物 ブッシェル 1378.50 5.50 (02日5時40分) トウモロコシ先物 ブッシェル 653.50 6.75 ICE(02日6時40分) 砂糖先物 ポンド 17.25 -0.08 日本(02日19時40分) ナフサ先物 トン 817.25 -36.75 ﾄﾞﾊﾞｲ(02日14時40分) ドバイ原油 バレル 97.88 -3.73 ﾛﾝﾄﾞﾝ(02日11時40分) 北海ブレント バレル 100.49 1.06 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 取引所・時間 2013/5/2 19:30 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0103 0.0078 0.0066 0.0633 0.0798 0.3038 11.3317 0.3025 215.293 0.0314 0.0127 100.109 0.4212 0.5546 0.0100 0.0121 日本円 0.7588 0.6428 6.1560 7.7594 29.5490 1102.28 29.4290 20942.5 3.0516 1.2336 9738.00 40.9750 53.9525 0.9767 1.1790 米ﾄﾞﾙ 97.2525 ﾕｰﾛ 128.472 1.3178 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 151.619 1.5556 1.1800 中国人民元 15.8015 0.1624 0.1233 0.1044 香港ﾄﾞﾙ 12.5361 0.1289 0.0978 0.0828 0.7934 0.8475 8.1123 10.2252 38.9394 1452.57 38.7813 27597.8 4.0214 1.6256 12832.6 53.9965 71.0981 1.2871 1.5537 9.5763 12.0705 45.9664 1714.71 45.7797 32578.1 4.7471 1.9189 15148.4 63.7407 83.9285 1.5194 1.8341 1.2605 4.8000 179.058 4.7805 3401.97 0.4957 0.2004 1581.87 6.6561 8.7642 0.1587 0.1915 3.8082 142.058 3.7927 2698.99 0.3933 0.1590 1255.00 5.2807 6.9532 0.1259 0.1519 台湾ﾄﾞﾙ 3.2917 0.0338 0.0257 0.0218 0.2083 0.2626 韓国ｳｫﾝ 0.0882 0.0009 0.0007 0.0006 0.0056 0.0070 0.0268 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 3.3054 0.0340 0.0258 0.0218 0.2092 0.2637 1.0041 37.4556 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0046 0.00005 0.00004 0.00003 0.00029 0.00037 0.0014 37.3035 0.9959 708.738 0.1033 0.0417 329.554 1.3867 1.8259 0.0331 0.0399 0.0267 18.9993 0.0028 0.0011 8.8344 0.0372 0.0489 0.0009 0.0011 711.628 0.053 0.0014 0.1037 0.0419 330.898 1.3923 1.8333 0.0332 0.0401 0.0001 0.0001 0.4650 0.0020 0.0026 0.00005 0.0001 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 31.8864 0.3277 0.2487 0.2107 2.0173 2.5427 9.6831 361.214 9.6438 6862.79 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 78.8551 0.8107 0.6152 0.5211 4.9905 6.2903 23.9544 893.584 23.8572 16977.4 2.4738 0.4042 3191.11 13.4274 17.6801 0.3201 0.3864 7894.29 33.2171 43.7376 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0100 0.00010 0.00008 0.00007 0.00063 0.00080 0.0030 0.1132 0.0030 2.1506 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 2.3740 0.0244 0.0185 0.0157 0.1502 0.1894 0.7211 26.9013 0.7182 511.104 0.0745 0.0301 237.657 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.8030 0.0185 0.0141 0.0119 0.1141 0.1438 0.5477 20.431 0.5455 388.166 0.0566 0.0229 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 99.5889 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 82.5059 0.7918 0.9558 0.0042 0.0055 0.0001 0.0001 1.3167 0.0238 0.0288 180.49 0.7595 0.0181 0.0219 1.0238 0.7769 0.6581 6.3026 7.9442 30.2527 1128.53 30.1299 21441.2 3.1243 1.2629 9969.91 41.9508 55.2374 1.2071 0.8482 0.6436 0.5452 5.2213 6.5812 25.0623 934.912 24.9606 17762.6 2.5883 1.0463 8259.40 34.7534 45.7605 0.8284 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ 【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-6218-4330 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515 【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123 【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司／TEL：86-10-8512-0918 ■提携会社 【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司／TEL：86-20-8775-5008 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131 【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号［15］ マーケット情報 為替と株式 為替 現地通貨 地域 オセアニア 更新 ニュージーランドドル 2日 オーストラリアドル 2日 2日 アジア 日本円 韓国ウォン 2日 中国人民元 2日 香港ドル 2日 台湾ドル 2日 フィリピンペソ 2日 シンガポールドル 2日 マレーシアリンギ 2日 タイバーツ 2日 インドネシアルピア 2日 インドルピー 2日 JPY/現地 現地/USD 現地/EUR 通貨 地域 82.5059 1.1790 1.5523 99.5889 0.9767 1.2858 1.0000 97.253 128.037 0.08825 1,102.280 1,451.014 15.8015 6.1560 8.1036 12.5361 7.7594 10.2142 3.2917 29.5490 38.8976 2.3740 40.9750 53.9385 78.8551 1.2336 1.6239 31.8864 3.0516 4.0163 3.3054 29.4290 38.740 0.009989 9,738.00 12,818.86 1.8030 53.9525 71.0160 欧州 北米 JPY/現地 更新 ユーロ 1日 英国ポンド 1日 スイスフラン 1日 デンマーククローネ 1日 ロシアルーブル 1日 ハンガリーフォリント 1日 ポーランドズロチ 1日 チェココルナ 1日 スウェーデンクローナ 1日 米ドル 1日 カナダドル 1日 1日 中南米 メキシコペソ 現地/USD 現地/EUR 0.004645 20,942.50 27,568.19 128.4720 0.7588 1.0000 151.6190 0.6428 0.8475 105.0900 0.9274 1.2222 17.2186 5.6572 7.45621 3.1056 31.3615 41.3420 0.4296 226.8200 299.0530 30.8124 3.1613 4.1662 4.9910 19.5148 25.7240 15.0606 6.4677 8.5252 97.4800 1.0000 1.3180 96.6570 1.0084 1.3288 7.9867 12.1985 16.0732 2日 アジア ベトナムドン オセアニア・アジア：19:30 JST、 欧州・北米・中南米：06:00 JST 時点 Bloombergより作成 Daily Chart IDR/USD JPY/IDR 系列1 9,820.00 0.010700 9,780.00 0.010390 9,740.00 0.010080 9,700.00 0.009770 9,660.00 0.009460 9,620.00 3/7 3/14 3/21 3/28 4/4 4/11 4/18 4/25 5/2 0.009150 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 2日 シドニー ASX 2日 日経平均 2日 アジア 東京 TOPIX ソウル 2日 JASDAQ 2日 総合 2日 KOSDAQ 2日 上海 B株 2日 深セン B株 2日 香港 ハンセン 2日 ハンセンH 2日 台北 加権 2日 シンガポール ST指数 2日 クアラルンプール KLSE総合 2日 SET バンコク 2日 終値 4,574.46 5,104.10 13,694.04 1,153.28 93.35 1,957.21 560.48 253.05 808.99 22,668.30 10,825.35 8,128.51 3,402.39 1,713.46 1,589.19 前営業日比 年初比 -28.55 492.10 -39.90 381.20 -105.31 3,005.93 -5.09 264.77 1.61 37.86 -6.74 -73.89 -3.39 58.87 -2.45 5.56 -1.56 71.48 -68.71 -643.68 -92.62 -1,072.31 34.85 349.29 34.21 200.65 -4.19 38.74 -8.67 181.74 地域 マーケット 欧州 指数 2日 マニラ Composite PSE 2日 ホーチミン ベトナム株価指数 2日 ムンバイ SENSEX30 2日 ロンドン FTSE 100 フランクフルト DAX パリ CAC40 アムステルダム AEX 北米 1日 前営業日比 年初比 4,994.05 7,093.42 473.02 19,735.77 6,451.29 -66.87 22.43 -1.49 231.59 21.17 647.57 1,232.43 54.67 154.96 423.92 14,700.95 3,299.13 12,321.29 -138.85 -29.66 -135.21 1,288.40 186.87 -219.48 休場 休場 休場 ミラノ FTSEMIB 休場 マドリード IBEX35 休場 ブリュッセル BEL20 休場 チューリヒ SMI 休場 ニューヨーク ダウ 1日 NASDAQ 1日 トロント300 1日 トロント 終値 更新 JSX アジア ジャカルタ Bloombergより作成 Jakarta JSX Index Daily Chart 5,250.00 5,110.00 4,970.00 4,830.00 4,690.00 4,550.00 3/7 3/14 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 3/21 3/28 4/4 4/11 4/18 4/25 5/2 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［16］The Daily NNA インドネシア版【Indonesia Edition】 第 04014 号 フィリピン シンガポール 2013 年（平成 25 年）5 月 3 日（金） マレーシア 自宅にある１個のタワシ。３月にマニ ５日に迫ったマレーシアの総選挙は、 投票日を目前に控えたメーデーの１ ラ市のキアポ教会付近にある市場で買 シンガポール在住のマレーシア人にと 日には、各地で大規模な政治集会が開か ったものだが、キッチン周りの掃除で大 っても大きな関心事になっている。 れた。地元紙によると、野党連合・人民 活躍している。貼ってあるラベルで製造 前回 2008 年の選挙では与党連合が大 連盟（ＰＲ）はジョホールバルの３カ所 拠点を見ると、トンドと目立たない文字 敗を喫した。今回の選挙では与野党の勢 で集会を開き、７万人が参加した。一方 で書かれている。 力が拮抗（きっこう）すると予想されて の与党連合・国民戦線（ＢＮ）もペナン 実際に行ってみると、そこは学生時代 おり、初の政権交代が実現する可能性も 島での集会にナジブ首相を送り込み、２ から見続けたアジアの下町そのものだ あるといわれる。華人系マレーシア人の 万人以上を集めたという。 った。路地裏では少年が走り回り、おじ 夫はこれまで選挙にあまり関心がなく 規模はジョホールやペナンよりはる さんたちは座りこんで談笑している。上 投票したことはなかったそうだが、今回 かに小さいが、同日に自宅近くの選挙区 を見ると、壁と壁にかけたロープに洗濯 は違った。「一票を投じることに意義が で開かれた集会をのぞいてみた。集合住 物をつるす母親らしき女性の姿。路上の ある」と実家に戻って投票する予定だ。 宅が建ち並ぶ一角に設営したテントが 所々では大量のゴミが圧倒的な存在感 これまで投票の経験がなかった当地 会場。最初は人出もまばらだったが、あ を放っている。トンドは、人々の生活の に住む夫の華人系マレーシア人の友人 れよあれよという間に会場は埋まりだ 匂いが濃厚に感じられる地区だった。 らも、今回は皆投票のために帰るそう し、候補者が到着するころには満席とな 帰り道、ＬＲＴ（軽量高架鉄道）に乗 だ。早めに実家に戻った夫によると、隣 った。 っていると、遠くにマカティの町並みが 国行きバスが出発するターミナルはす 世論調査などでは与野党が接戦模様 見えた。うっすらと雲がかかり、周辺の でにかなり混雑していたとか。隣国で迫 の今回の選挙。貴重な１票を握る各有権 街を見下ろしている高層ビル群。車内か っている大きなうねりがシンガポール 者の手にも、さぞかし力が入ることだろ ら眺めると、生活の匂いがない冷たいコ にいてもひしひしと伝わってくる。 （雪） う。（翠） ン ク リ ー ト の 塊 に し か 見 え な か っ た。 （と） 中国 香港 台湾 上海市で開催されていたモーターシ 「本当に需要があるか半信半疑だった 東京に戻る上司の歓送会を職場近く ョーが先月 29 日、10 日間の日程を終え けど、こんなに受けるとは思わなかっ の定食屋で開いた。10 人も入ればいっ 閉幕した。来場者数は２年前の前回を約 た」――。 ぱいの小さな店。一皿に米飯と揚げ物主 10 万人上回る 81 万 3,000 人で、過去最 見本市シーズンを迎えた香港。だが、体のおかずを盛った定食を６種類ほど 高を更新。ここ数回では、回を重ねるご 景気が悪いからか、バイヤーが中国本土 出す。上司と毎日のように通ったので、 とに 10 万人程度増え続けている。 に流れているからか、表情を曇らせるブ 店主の中年の夫婦が別れの宴をやろう 世界初披露車種は 2009 年の 13 台か ース担当者も少なくない。そんな中訪れ と持ち掛けてきた。 ら 11 年には 75 台となり、今年は 111 台 た某見本市で、ある日本企業から喜びの 週末の当日夜、同僚 10 人と押し掛け に拡大した。それだけ自動車メーカー各 声が届いた。ブース担当者は興奮冷めや てみて驚いた。卓に並んだ色鮮やかな料 社が中国市場を重視していることの表 らぬ様子で「世界中からバイヤーが来 理の数々。内心、いつもの茶色い揚げ物 れだろう。 る。本当にすごい」と連呼する。久しぶ が並ぶのかと危ぶんだが、海山の幸をふ 今回のモーターショーで個人的に気 りに元気な声を聞いたとの印象だった。 んだんに使った台湾式のフルコースだ になったのは地場メーカーの江淮汽車。 話をしていると、ひょんなことで担当 った。鶏、アヒル、魚、エビ、タロイモ 外資各社にひけをとらないスペースを 者が同郷出身者だと判明した。よく見る ……。上司の苦手な豚肉がないのは、夫 確保し、あでやかな衣装をまとった 30 と、ブースには地元の地名や学校名など 婦の心配りだ。 人近いコンパニオンがアピールする姿 が入った商品も並ぶ。その商品を手に笑 洋酒や赤ワインも振る舞われ、常連客 に、モーターショーにかける意気込みを 顔で写真撮影をする海外のバイヤー。地 も交えて盛り上がっていると、主人が酒 感じた。集まった報道陣の数にも驚い 元の名前が世界に広がる一端を垣間見 臭い口を寄せ、耳元でささやいた。「お た。年々存在感を増しつつある地場メー ているようで、こちらの心も弾む。思わ 前のメンツを守ってやったぜ」……。確 カーの台頭が、外資メーカーにとってプ ぬところで、地元から元気をもらいブー かに顔が立った。腹のぜい肉を気にしつ レッシャーになる日も近いかもしれな スを後にした。（ゆ） つ 、 こ の 店 に 通 う 日 々 が 続 き そ う だ。 いと感じた。（磊） （井） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
© Copyright 2024 Paperzz
