You`ve Been So Faithful - Hallelujah Gospel Family!

目
次
HGF のコアバリュー（大切にしている３つのこと）
表紙裏
目次
１
ＨＧＦのみなさんへ & これからの予定
２
ＨＧＦクワイア＆ディレクター
４
Pastor’s コーナー『あなたの人生で一番のグッドニュースは何ですか？』
６
発音ポリス[英語の発音解説]
８
ブラック・ゴスペルの歴史と特徴
11
キッズのページ
12
歌詞（下記）
20
メンバーの声各地から
38
今後の予定・練習の記録
裏表紙
歌
詞
新：新しい曲
続：前期からの継続再：カムバック曲
難
易
度
Jesus Is All The World To
★
特
Me
★
☆
★
Resting on His Promise
新
★
★
Keep So Busy
続
ature=share
Resting On His Promise (Youthful Praise & J.J.
Hairston)
http://www.youtube.com/watch?v=yPYtSebmTxs
http://www.youtube.com/watch?v=BtrntvZZ6CA&fea
ture=share
☆
★
続
http://www.youtube.com/watch?v=0zFZUcZ5CRU&fe
We Will Give You Praise (Rev. Bruce Parham)
☆
I Believe I Can Fly
アルバムタイトル
☆
★
新
デモ入手先
★
☆
I Go To The Rock
特：特別講習会より
☆
Preacher’s Wife (Whitney Houston)
http://www.youtube.com/watch?v=2cqQXURhK4M
The R. In R&B Collection(R. Kelly)
http://www.youtube.com/watch?v=QTahrYXCChI
頁
You
HGF
CD
-
○
-
20
○
○
-
21
○
○
-
24
○
○
-
26
○
○
-
28
○
○
-
30
-
○
-
32
○
○
○
34
○
○
-
36
iTunes Tube
☆
★
You Reign
続
★
☆
Resting On His Promise (Youthful Praise & J.J.
Hairston)
http://www.youtube.com/watch?v=Ytq4eAYE_8U&fe
ature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hDSGyr5_F1k
★
Pass Me Not
特
☆
http://www.youtube.com/watch?v=yjQ1Obo_OLg
☆
★
You’ve Been So Faithful
再
★
☆
★
I Call You Faithful
新
☆
☆
Higher (Eddie James & the Phoenix Mass
Choir)
http://www.youtube.com/watch?v=Vflf3wLZP4I
WOW Gospel 2006
http://www.youtube.com/watch?v=5VMAdu-HKQ8
※練習日に各自自分のパート等を録音し、復習することをお勧めします。
1
ごあいさつ
親愛なる HGF クワイアメンバーのみなさんへ
ボーラとわたしは 6 ヶ月のアメリカ滞在
のあと、この 2 月に日本に戻ってきました。
日本を離れている間、次のようなことを考
えていました。
願いしました。日本的なもので部屋を飾
り、みなさんを思い出したかったからで
す。50 羽くらいでいいと思っていたの
に、1000 羽以上いただきました。多く
の方々が折ってくださったのです。
• この鶴は、人のつながりの大切さを思い
出させてくれました。このつながりこそ、
私たちが日本に戻ってきた理由です。
• そして、みなさんにゴスペルの良き知ら
せをお伝えしたい、それが、私たちの目
的であり願いです。いちばん大切なつな
がりは、イエス・キリストとのつながり
だからです。イエスこそ、この世の救い
主であり、わたしたちの人生の主です。
神様はあなた方と共におられます。
• 聖書には、神は全知全能で、どこにでも
存在するお方だと書いてあります。
• 素晴らしいのは、この超絶的な神が、個
人的にあなたのこと、わたしのことに心
を配っておられるということです。
• この神様はあなたの事を愛しておられ、
ありのままのあなたを受け入れてくだ
さいます。
• あなたが認めないとしても、神様はあな
たの生活の中に、いろいろな形で働いて
おられます。
• ですから、わたしたちが離れている時で
も、神様はあなたがたといつも共におら
れるのです!
わたしたちはゴスペルが大好きです。
• 私たちが集まるのは、みなゴスペルを歌
うことが好きだからです。
• 音楽は楽しいです。歌詞も意味深いです。
みなで一緒に歌うことには力がありま
す。
• ゴスペルは私たちの心を動かし、刺激を
与えてくれます。神様を賛美する歌を歌
う時、神様が祝福してくださるからです。
人のつながりの大切さ
• クワイアでゴスペルを習いながら、私た
ちは新しい人間関係を築いています。
• クワイアに長くいれば、それだけ、その
つながりが大切になります。
• 昨年 12 月、ボーラは初めて合同コンサ
ートに参加することができませんでし
た。そして、クリスマスの時期にはアメ
リカにいました。そこで、彼女は折り紙
の鶴を折って欲しいととみなさんにお
日本に住むようになって、今年で 16 年。
これからも、みなさんとゴスペルを歌い続
けていきたいと願っています。
ケン・テイラー
ＨＧＦ総合ディレクター
HGF 2013 年全日本合同コンサート
6 月 15 日 (土) –HGF 全国合同コンサート＠ルネ小平
2013 年の主な予定
3 月 1 日～ 5 日
HGF(3S) フィリピンゴスペルツアー
3 月１8 日(月) - ディレクターズトレーニング in 東久留米
5 月 25 ～ 6 月 13 日フーパー夫妻、レイシドニーゴスペル講習会 (約 30 か所)
6 日 10 日(月) - HGF リーダーズ・ミーティング in 東久留米
2
◆今後の予定◆
◆教材他リソース◆
全日本合同コンサート
2013 年 6 月 15 日(土)
＠ルネ小平大ホール
HGF のライブ CD vol.5 収録予定
テキスト私たちは常に、テキストをより
良いものにするよう努力しています。昨年
からキッズセクションが設けられました。
HGF を通してキッズクワイアをはじめる
教会が増えています。
皆さんの発音も良くなっています。発音
についての記事がありますし、ほとんどの
曲には発音のヒントが載っています。ぜひ、
お読みくださり、練習してください。
レイ・シドニーゴスペル講習会
昨年の 11・12 月、レイさんは、1 ヶ月
以上日本に滞在し、25 か所で講習会を行い、
5 つの地域合同コンサート他、いろいろな
催しに出演してくださいました。今期も、6
月に来日したくさんの講習会をしてくださ
る予定です。その生き方と音楽を通して、
わたしたちのために労してくれるレイさん
のために、続けてお祈りください。
この素晴らしいテキストの編集を担当し
てくださっている伊藤淳子さんに感謝しま
す。
パート練習ＣＤトム＆テレサウィルソ
ン夫妻に改めて感謝します。HGF のための
パート練習用 CD を作ってくださっていま
す。現在もアメリカに一時帰国中ですが、
700 枚もの注文があり、大きな効果をあげ
ています。この CD のおかげで、練習の時
はもちろん、コンサートで、皆さんが自信
を持って歌えるようになったと思います。
今期もクワイア・コーディネーターを通し
てご注文ください。なお、著作権の関係で、
コピー厳禁であることをお忘れなく。
グレゴリー＆ルースフーパー夫妻
お二人も、6 月に再来日し、関東各地で
講習会を行い、合同コンサートに出てくだ
さる予定です。
フィリピンゴスペルツアー2013(第 3 回)
3 月 1 日～5 日
再び３S ツアーでフィリピンマニラに行
ってきます！ショッピング、観光、ゴス
ペル(Shopping, Sightseeing, Singing)の 5 日
間です。日本は寒い時期ですが、マニラは
暖かく心地よい季節です。孤児院訪問も意
義深いものです。一生の思い出になること
でしょう。
◆前期のレポートは後部をご覧ください。
ＨＧＦウェブサイト＜hgfjapan.com＞は、
具体的にお役に立つ情報が、随時更新され
ています。便利なリンクもあります。どう
ぞ、ちょくちょく覗いてください！
ＨＧＦのＣＤとＤＶＤ HGF コンサートのライ
ブ CD に関するお問い合わせやご注文は、
hgfjimu@yahoo.co.jp または℡
042-458-7107 にお寄せ下さい。
☆2011 年夏のコンサートのライブ Praising
One True God 好評発売中です。☆
3
ハレルヤ・ゴスペル・ファミリー
クワイア名
主催・サポート教会
北海道・函館
ゴスペルクワイア MSC
日本福音ルーテル函館教会
秋田・男鹿
ゴスペルクワイアスマイル
日本キリスト教団
男鹿教会＆八郎潟教会
秋田・秋田
E-Kids Gospel
日本キリスト教団
秋田高陽教会
秋田・大曲
Big Wave Gospel Choir
日本キリスト教団
大曲教会
宮城・仙台
J’s Choir
SDA 仙台キリスト教会
Hosanna Kids Choir
宮城・石巻
福島・郡山
Ishinomaki Kibo Gospel Choir
Grace Impact Choir
東北中央教会
郡山グレースガーデンチャペル
Grace Impact Choir+Kids
茨城・水戸
茨城・牛久
茨城・つくば
Mito Gospel Choir
Spring of Grace Gospel Choir Sunday
Spring of Grace Gospel Choir Wednesday
Gospel Jukebox
水戸聖書バプテスト教会
恵泉キリスト教会
みどり野チャペル
恵泉キリスト教会
つくばグレースﾁｬﾍﾟﾙ
小美玉チャペル
ゴスペルジュークボックスキッズクワイア
茨城・小美玉
霞ヶ浦ゴスペルクワイヤー
恵泉キリスト教会
栃木・佐野
HOPE 佐野
日本キリスト宣教団佐野ﾚｲﾝﾎﾞｰﾁｬｰﾁ
群馬・高崎
Takasaki Gospel Choir
高崎キリスト福音宣教会
千葉・市川
Ichikawa Gospel Choir
行徳キリスト教会
千葉・佐倉
Prince of Peace Gospel Choir
佐倉王子台チャペル
千葉・津田沼
Tsudanuma Gospel Choir
保守バプテスト津田沼教会
千葉・酒々井
Shisui Gospel Choir
With Hope Choir Wednesday
With Hope Choir Thursday
酒々井キリスト教会
埼玉・戸田
恵泉キリスト教会
埼京のぞみチャペル
With Hope Kids
埼玉・浦和
BLT
浦和キリスト教会
埼玉・浦和
Immanuel Gospel Choir
埼玉・川口
越谷＆草加
Alliance Gospel Choir
インマヌエル浦和キリスト教会
川口キリスト教会
千間台キリスト教会
埼玉・草加
Soka Gospel Choir
草加神召キリスト教会
Soka Kids & Junior Gospel Choir
埼玉・所沢
Tokorozawa Gospel Choir
ｳﾞｨﾝﾔｰﾄﾞ･ｸﾘｽﾁｬﾝ･ﾌｪﾛｰｼｯﾌﾟ所沢
埼玉・所沢
ICCS Gospel Choir
埼玉ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ･ｺﾐｭﾆﾃｨ･ﾁｬﾍﾟﾙ
埼玉・所沢
Grace Harmony
埼玉・所沢
狭山ヶ丘ゴスペルクワイア
埼玉・入間
Humming Birds
埼玉・深谷
One Voice
深谷みこころ教会
埼玉・深谷
ゴスペルコーラス
上柴キリスト集会
埼玉・志木
Shiki Grace Gospel Choir
日本キリスト教団
埼玉・富士見
Harigaya Grapevine Gospel Choir
埼玉・坂戸
ハッピー・ゴスペル・さかど
日本キリスト改革派坂戸教会
埼玉・吉見
こひつじゴスペルクワィヤー
吉見キリスト集会
埼玉・鶴ヶ島
Olive Gospel Choir
若葉オリーブチャペル
東京＆埼玉
ホープネットワーク
東京・北千住
Voices of Joy
東京・北千住
Voices of Hope
志木教会
ハレルヤ・ゴスペル・ファミリー(ﾃｲﾗｰ師)
4
東京・新大久保
Tears and Soul Singers
東京・国立
Tokyo Metro Gospel Choir
東京メトロチャーチ
東京・中野
Nakano Glory Choir
ハレルヤ・ゴスペル・ファミリー(ﾃｲﾗｰ師)
東京・下北沢
K's Cafe Gospel Choir
K's Cafe Church
東京・立川
GOSPEL FAMILY Amazing Grace!
KCC Gospel Choir
ニューホープ千葉
東京・東久留米
KCC Kids Choir
久留米キリスト教会
東京・小平
Joyful Gospel Choir
恵泉キリスト教会
東京・三鷹
Mitaka Hope Gospel Choir
希望聖書教会
東京・町田
Tsurukawadai Gospel Mommies
つるかわ台教会
東京・青山
神奈川・相模原
Aoyama Gakuin University Gospel Choir
青山学院大学チャプレン
神奈川・川崎
Kawasaki Voices of Grace
田園グレースチャペル
神奈川・相模原
Green Leaf Gospel Choir
神奈川・横浜
Bashamichi Gospel Choir
横浜オンヌリキリスト教会
神奈川・茅ヶ崎
Chigasaki East Wind Choir
恵泉キリスト教会
愛知・名古屋
日進
東郷
名古屋 Grace ゴスペルクワイア
志賀キリスト教会
広島・広島
Grace4U
広島神愛キリスト教会
広島・呉
Glory Hill Gospel Choir
せとうちキリスト教会
山口・美祢
AngelicShout！秋吉台
秋芳キリスト教会
山口・宇部
AngelicShout！宇部
ライトハウス宇部キリスト教会
福岡・福岡
Cross Love
福岡新生キリスト教会
長崎・対馬
ゴスペルグループリジョイス
対馬キリスト教会
熊本・熊本
Hope (ひばり)
ひばりヶ丘福音教会
熊本・人吉
Hope (人吉)
人吉ともしび聖書チャペル
小平チャペル
湘南グレースチャペル
日進キリスト教会
※太字斜線：キッズクワイア
International Section
クワイア名
アメリカ
ロングビーチ
アメリカ
ロングビーチ
Cornerstone Gospel Choir
主催・サポート教会
Grace Brethren Church
Here To Praise
Joyful Angelic Singers
Here To Praise
DIRECTORS:
◇HGF Overall Director – Ken Taylor ◇HGF Choir Directors : (順不
同) Beth Kanda, John Lucas, Keiko Takenouchi, Tomiko Minomo,
Mika Ohashi, Mana Maruyama, Koji Hayashi, Junko Ito, Chitose Inaba,
Toyomi Sanga, Jennifer Sadler, Takiko Sekiguchi, Kumi Hamano,
Reiko Himeji, Nobue Nakahara, Fumiko Sekiguchi, Yumi Kido, Keiko
Kaburaki, Kaori Yamane, Manna Irie, Michelle Sasaki, Ayako
Watanabe, Toshio Miura, Masashi Yamamoto, David Kindervater,
Megumi Matsuda, Mary Sekiya, Tom & Teresa Wilson, Mariko Takeda,
Tomoe Fujieda, Heidi Skipper, Eriko Toshida, Yumi Shimanuki, Sanae
Kawamoto, Hiroko Ochi, Junko Okamura, Mine Matsuo, Emiko Okada,
Iwao Okada, Masako Sato, Ray Sidney, Gary Carreon
5
Welcome！
今期から HGF に加わったクワイア
を心から歓迎します!! 皆さんにお
会するのを楽しみにしています。
ともに精一杯練習して、HGF の
ファミリー・リユニオン、全日本
合同コンサートで楽しく歌いまし
ょう。
HGF 総合ディレクター
ケン・テイラー
Pastor’s コーナー
あなたの人生で一番のグッドニュースは何ですか？
ゴスペル（賛美）は、私たちの力、
も水も空気も木々も造られた神様に
私たちを新しくする「いのち」に満
感謝をささげることは私たちの力で
ちています。
す！天の父なる神様はいつも私たち
天地万物を造られた神様は、腕組
に良い物を与え最善の道へ導いてく
みして見下ろしているお方ではあり
ださいます。
ません。私たちの心からの賛美を喜
主に感謝せよ。主はまことにいつ
くしみ深い。その恵みはとこしえま
で。（詩篇 136：1）
んで、賛美の中に住んでくださるお
方です。そして、私たち一人ひとり
を愛し、それぞれの人生に関心を持
っておられます。
平安
ゴスペルには以下の三つの要素が
Peace
賛美（ゴスペルミュージック）は
あります。
祈りです。祈りは神様と話すことで
す。私たちが心から神様に向かって
喜び
Joy
ゴスペルを歌う時、神様は私たちの
ゴスペルは神様の偉大さ、愛、イ
声を聞き私たちの心を平安で包んで
エス・キリストによる救いについて、
くださいます。
喜び歌い、踊ります。
すべて、疲れた人、重荷を負って
いる人は、わたしのところに来なさ
い。わたしがあなたがたを休ませて
あげます。（マタイ 11：28）
また、関係を喜ぶ歌でもあります。
私たちを愛しておられる父なる神様
との関係を喜び歌います。そして、
イエス・キリストによって神の家族
とされる私たちは互いの関係を喜ぶ
ところで、ゴスペル「Gospel」と
のです。
いう言葉の意味をご存じでしょうか。
ハレルヤ。まことに、われらの神
にほめ歌を歌うのは良い。まことに
楽しく、賛美は麗しい。
（詩篇 147：1）
それは、良き知らせ、グッドニュー
スです。ゴスペルミュージックは良
き知らせを喜び、伝える音楽です。
みなさんの人生の中で一番のグッ
ドニュースはなんでしょうか。
感謝
Thanksgiving
人間の誰ひとりとして、神様を抜
Facebook を見ていると、「赤ちゃ
きに生きられる人はいません。太陽
んが生まれました！」という喜びの
6
知らせが本当に多いことに気がつか
ですから、どうかあなたのために
されます。
十字架で死に三日目によみがえられ
クリスマスは、私たちのための救
たイエス・キリストを救い主として
い主イエス・キリストが地上にお生
心にお迎えしてください。
まれになったことをお祝いする日で
す。やがて十字架にかかり死なれた
イエス様は今も生きておられ、あ
のは私たちの罪の身代りとなって罰
なたと共に天の御国まで新しい人生
を受けるためでした。しかし三日目
を歩んでくださいます。ゴスペルは
に甦り、信じるすべての人を、天国
あなたの一日一日を生かすメッセー
に続く永遠のいのちに招いてくださ
ジなのです。
っています。
見よ。わたしは、戸の外に立って
たたく。だれでも、わたしの声を聞
いて戸をあけるなら、わたしは、彼
のところに入って、彼とともに食事
をし、彼もわたしとともに食事をす
る。（黙示録 3：20）
きょうダビデの町で、あなたがた
のために、救い主がお生まれになり
ました。この方こそ主キリストです。
（ルカ 2：11）
これが「ゴスペル」＝「グッドニ
ュース」です。あなたのための「良
き知らせ」です。この知らせを自分
人生で最高のグッドニュースは、
のモノにしようと努力する必要はあ
何かを成し遂げたことや欲しい物を
りません。神様の側からすべての人
手に入れたことでしょうか。いいえ、
に差し出されているから、「良き知
イエス・キリストがあなたを愛し、
らせ」なのです。
あなたのところに来てくださったと
いうこと、これに勝るものはないの
神様のために私たちが何かを捧げ
です！
たり、美しいメロディーを奏でたり
しようということよりも、喜んで受
恵泉キリスト教会
け取ることこそ「ゴスペルを歌う」
つくばグレースチャペル
ということなのです。罪のままの私
牧師
たちが捧げられるものなどありませ
ん。むしろ、イエス様が十字架にか
かってご自身をささげられたのです。
7
佐久間健
発音ポリス
ミッション「W の悲劇」
ミッション
W
を攻略せよ。
悲劇１への対策：筋トレをしよう！
©Satoko Matsushita
F と V、L と R などは、間違えると違う意味のことばになったりするので、よく指摘さ
れます。しかし、日本人が本当に苦手な音は他にある!!??これができないと、違う意味
というより、何が何だか分からない、ということに・・・これは、W の第 1
の悲劇。この音をマスターするには、地道な口の筋トレが必要。がん
ばりましょう。
ゆっくり説明すると、まず、両唇をグーッと前につき出して、「ウ
ー」といいます。アメリカ人は、「kiss の口だよ」と言いますが（*^_^*）、
文化的に日本人には、タコの口とかひょっとこの口のほうが、分かり
やすいかも(^^ゞ。
ここまで丸くして、少し緊張させることが大切。そこから続けてさ
らに「ウっ」と声を出して口を突き出しつつ、その緊張状態から一気に脱力。「ウウウッ」
っという感じ。（実際の単語の中では、二回目の「ウっ」のかわりに、その後の母音を言
います。）そんなに突き出すの？と思うかも知れませんが、そこの筋肉が弱い私たち
は、少しおおげさにして練習する必要があります。「ウウウッ、ウウウッ、ウウウッ･･･」とく
りかえし言って、筋トレしましょう。
この筋肉が鍛えられると、他の子音もよくなりま
すよ。（文字で読んだだけでは、難しいですね。。。HGF のウェブにある、フーパー夫妻
の発音練習の動画で、W の口の形が少し見られます。）
悲劇２への対策：子音を立てて、前に出せ!
W の悲劇のもう一つは. がんばって W をしっかり言おうとしたのはいいけど、リズム
がずれていることがあることです。そうならないために、
他の子音についても言える大切なことですが、「子音を
前に出す」ことです。では、そのまえに、「子音を立てる」
ことから・・・
１）子音を立てる
歌う時には、普通話している時よりも、子音をはっ
きりと、しっかり発音することが大切です。それを、「子音を立てる」というそ
8
うです。子音が聞こえないと、意味が違って聞こえてしまいますよね。特に英語
は、話しことばでも日本語より子音をはっきり発音するので、日本人はより意識
する必要があります。W も、前述の練習をよくして、しっかり発音しましょう。
以前、楊枝とばしエクササイズをご紹介しましたが、それは、子音を立てること
ができるようになるためにとても効果があると思います。楊枝を口にはさんで、
プッと吹いて飛ばす。。をくり返します。p,b が劇的にクリアになり、M や W、F
や V にも間接的に影響します。また、いつも母音とセットでしか音をとらえられ
ない私たちですが、これで、子音を強く言う感覚がつかめます。
2）子音を前に出す
子音を立てる際に、音符よりも、ほんの少
し前倒して子音を言った方がいいことが多い
▼ wor-の部分がのって
いる音符の本来の長さ
です。少なくとも、ビートが来るちょっと前
に口の形をしっかり作ることが大切です。こ
れができると、シンコペーションもさらにす
っきりして、リズムに乗ります。その時の
▼実際歌う時
意外な盲点:子音を少し先に言うということ
は、その前に母音があれば、ほんの少し早め
に切りあげること。母音を伸ばしきるとでき
w or
sh
ip
ません。特に、ぜったい前に出して言ってほ
しい W で始まる単語を、図にしてみると、右上のような感じです。意識してみて
ください。母音からが本来の音符の音のスタートになります。
3）言ってみましょう。
今期出てくる W で始まる単語を曲ごとにまとめておきます。
① with, won’t, working, worry,
Hooper 夫妻による、
楽しい発音改善プロジェクト
withhold, ways, worried
② working
HGF→
FOR MEMBERS →Learning Tools
※グレゴリー＆ルースご夫妻と一緒に英語
口を作る筋トレをしましょう!！口の形がよく
わかり、日本人が苦手な子音がたっぷり練
習できます。楽しく上達間違いなし！
W もちょっと分かるかな。。
③ where, when, wants
④ wings, away, was
⑤ with
⑥ world, without, would, when, whoa
⑦ while
⑧ weak, worn
9
●その他要注意の音●
歌詞のあるページに発音の注意を載せてありあます。
L 舌の先を上前歯の付け根につけながら、声が舌の脇から流れて行く感じ。
舌をつける強さは歯の裏についたクッキーを取る勢い。語尾に来た時は舌
を軽くかんで喉の奥からウーと声を出しても良い。練習時は前歯の表につ
くまで舌先を伸ばすと効果あり。(Hooper 夫妻ビデオ参照)
音節の頭の[ r] W の口(下記参照)で舌先を喉の奥の方向け少し早めに準
備。その後,母音を言いながら、舌先をどこにもつけないで下に降ろす。
語尾のｍ。唇を閉じて鼻に抜かす。語尾にあったとき注意。唇を閉じて、
声は鼻に抜かす。『あんまり』のときの『ん』です。『あんがい』や『あ
んない』のときの『ん』とは違うので、気をつけて。 Him
語尾のｎ。 L と同様、舌先を上前歯につけて鼻に抜かす。｢あんない｣の
時の｢ん｣です。語尾にきた時に要注意。口をあけたまま｢ん｣と言うと、意
味が通じません。creation, nation
※その他、語尾の子音を忘れないように。要注意の子音には、上に・をつ
けました。
th はいつでも舌を歯の間から一度出して発音する。かすれた音が大切。
日本語の音で代用する場合は、有声音の場合、日本語のザ行に言いかえる
よりは、ダ行に置き換えた方が良い。
v/f の音は、『ブ』や『フ』にならないように。下唇の上に上前歯を軽
く乗せて、声を出しながら歯と舌の間から息が出るときの摩擦の音が[V]。
声を出さず、息だけ漏らすと[ｆ] 。
er の音は口を大きく開けずに、舌を口の中で少し浮かせて、のどの奥から
アーといいます。こもった音です。口を大きく開ける日本語のアーになら
ないように気をつけましょう。(ur/ir というスペルの時もあり)
[] アとエの中間のような音。アの口の形でエと言う。
famine, lack, stand, hands, sad, glad, pass, back, compassions,
☆二重母音に注意。あごを緩めると言いやすい。例えば[ou]なら、オ・ウ
と別々に言うのではなくなめらかにオーウ。holy, go, hope, don’t, nobody 等
のどの奥を広くあけて、アとオの中間のような音を出します。
 短いnot、rock, God,
長い cause,all,fall,awful,call
短い[ i ]
is, in, worship, with,など、短い[ i ]の音はすべて要注意。
過去形の-ed の母音もこれです。日本語のイの段の音で代替しないよう
に。日本語の[エ]の口の形で[イ]と言います。ネイティブ茨城県人(東北
人も？)は得意かも？（*^_^*）
10
ブラック・ゴスペルの歴史と特徴
●歴
史
ブラック・ゴスペルは黒人霊歌(Negro Spirituals)から生まれました。多くの
黒人たちが、奴隷制度によってアフリカで売買され、アメリカに連れて行かれま
した。手足に鎖をはめられてアメリカに送られ、そこで売られました。農場で過
酷な労働を強いられ、苦難を味わいました。家もなく、持ち物もなく、自由もあ
りませんでした。
しかし、彼らにはキリストへの信仰がありました。彼らは働かされている間も、
心から、キリストにある希望を歌いました。それで、劣悪な状況の中でもキリス
トへの信仰を強めていったのです。黒人奴隷たちは自分達の信仰を、独自の音楽
で表現したのです。
●特
徴

歌詞には聖書の内容がストレートに書かれている。

テーマが聖書的：イエス・キリストの喜び、希望、自由、恵み、感謝、救い等。

心から歌う。

指揮者と合唱隊に強い絆がある。

曲と歌詞を暗記して歌う。

力強いソロ独唱がある。

リズムにあわせ手拍子をうったり、体をゆすったりする。

ボーカルに Trills & Slides (ブルースノート)がある。
●音楽的特徴

強いシンコペーションがある。

三つのパートのハーモニー（ソプラノ、アルト、テノール）

対位法（counterpoint)

呼びかけと応答、あるいは、エコー(call & response)
●いろいろなブラックゴスペルミュージック

伝統的（call＆response）- Oh Happy Day など

プレイズ＆ワーシップ Brooklyn Tabernacle Choir

コンテンポラリー（現代の）ブラックゴスペル
- Bebe & Cece Winans, Babie Mason


ジャズボーカル - Take 6 など
ラップ＆ヒップポップ - Kirk Franklin
11
など
など
など
キッズの課題曲です!!
曲に合わせたメッセージにもぜひ目を通してください。字が読めるお子さんたち
のために、ふりがなもつけました。
歌詞は一緒に歌う大人の方々がご利用ください。お子さんが読むことは前提にし
ていません。
♪ タイトルと、デモ入手先
頁
タイトル左上の印は曲のレベルです。 (＊)ふつう (＊＊)ちょっとがんばろう！
13
♪STAYED ON JESUS (*)
-デモとカラオケは、WEBで。
Hallelujah Gospel Familyのサイト⇒For Directors Only⇒Kids Choir Section
♪FREEDOM (**)
16
- YOUTUBE - http://www.youtube.com/watch?v=mRER4mZEvps
※わたしたちのアレンジは少し異なります。
♪YOU ARE GOOD (**)(Israel
Houghton)
- YOUTUBE - http://www.youtube.com/watch?v=b-zGuoc9RKY
- iTunesJapan: “You are good, New Season, Israel&New Breed”
-karaoke from iTunes Japan:
https://itunes.apple.com/jp/album/you-are-good-e-originally/id5565629
19?i=556563111&ign-mpt=uo%3D4
12
18
STAYED ON JESUS
かれ
(*)
い
Traditional
こころ
つく
イエスは彼に言われた。「『心を尽く
おも
つく
ちりょく
つく
し、思いを尽くし、知力を尽くして、あな
かみ
しゅ
あい
たの神である主を愛せよ。』
(マタイ22：37)
かみ
かみ
神さまはあなたの生活のすべて
います。神さまはあなたがイエス
かか
さま
おも
たす
に関わりたいと思っておられます。様のようになれるよう助けてくれ
しっぱい
いつもいっしょにいてくださいま
るのです。すべての人が失敗しま
み
す。いつもあなたを見ておられ、
なに
なに
す。まちがったことをしてしまっ
おも
かんが
あなたが何をしていて、何を考え
し
たり、思ってしまうのです。それ
つみ
かみ
ているかも知っています。もし、神
を罪といいます。うれしいことに、
さま
なに
さまが大好きなら、何をしている
とき
わたしたちは、いつでもイエス様
おも
かみ
ねが
時でも、神さまのことを思ってい
えら
じぶん
さま
ましょう。よいことを選び、自分
たいせつ
ほか
ひと
ゆる
にお願いして赦してもらうことが
できます。イエス様は、いつでも
たいせつ
なお
を大切にし、他の人を大切にする
やり直すことができるようにして
たす
ことができるように助けてくださ
くださるのです。
（Heidi Skipper）
Verse
1./: <Solo> I woke up this morning with my mind, my mind
<All> Stayed on Jesus :/(3X)
今朝も目を覚ましたよ、
<Solo> Hallelu
思いをしっかりとイエス様にとめて。
<All> Hallelu
ハレル、ハレル、ハレル、ハレル
<Solo> Hallelu
ハレルヤ！
<All> Hallelu, Hallelujah!
13
2. /: <Solo> Walkin’ and talkin’ with my mind, my mind
<All> Stayed on Jesus :/(3X)
歩くのも、おしゃべりも、
<Solo> Hallelu
思いをしっかりとイエス様にとめて。
<All> Hallelu
ハレル、ハレル、ハレル、ハレル
<Solo> Hallelu
ハレルヤ！
<All> Hallelu, Hallelujah!
3. /: <Solo> You can’t hate your brother when your mind, your
mind
兄弟を嫌いになんてならないよ。
<All> Stayed on Jesus :/(3X)
思いをしっかりイエス様にとめてたら。
<Solo> Hallelu
ハレル、ハレル、ハレル、ハレル
<All> Hallelu
ハレルヤ！
<Solo> Hallelu
<All> Hallelu, Hallelujah!
4. /: <Solo> God is the captain of my mind, my mind
<All> Stayed on Jesus :/(3X)
神様が、ぼくの心のキャプテン。
<Solo> Hallelu
思いをしっかりイエス様にとめてるから。
ハレル、ハレル、ハレル、ハレル
<All> Hallelu
ハレルヤ！
<Solo> Hallelu
<All> Hallelu, Hallelujah!
Vamp 1 (2X)
<All> Hal-le-lu-jah, hallelujah!
Vamp 2 (2X)
<Call> Jesus <Response> Jesus
Jesus (Jesus)
<All> Hallelujah!
Vamp 3 (2X)
<Call> Jesus <Response> Jesus
Jesus (Jesus)
Jesus (Jesus)
Jesus (Jesus)
<All> Hallelujah!
Ending (2X)
<Solo> Hallelu
<All> Hallelu
<Solo> Hallelu
<All> Hallelu, Hallelujah!
14
INSTRUCTIONS:
The older kids (elementary school aged kids
upwards) sing the <solo> and <call> parts. While
they sing the solos, the younger ones do
movements. The young ones join in the <all> parts
and also sing the <response> parts. Observe that
the <all> parts can be sung in unison or harmony.
歌い方：
小学生以上は、＜solo＞と＜call＞の部分
を歌います。未就学児は＜all＞の時に加
わり、＜response＞も歌います。＜all＞は、
ユニゾンで歌ってもハーモニーをつけて
も構いません。
Movements:
Verse 1:
On “I” – Keep your hands on each side of your
head, next to your eyes. Your fingers should be
joined together touching your thumb.
On “woke up”- Open up your hand, with your fingers
stretching out, showing the palm of your hands
On “mind”- tap both your index fingers on your
temples.
On “stayed”- lift up your hands in a 45degree angle
with palms facing out
On “hallelu etc.”- gently wave your hands from side
to side infront of you. The first wave goes to the left
on “lu”, and on every “lu” you move your hands to
the other side. On the long “-lu-u-u-jah” just keep
moving hand in the same pulse.
≪振り付け≫
Verse1:
“I” →指を閉じたまま、手の親指を、頭の
両脇、目の高さにつけます。
“woke up” → 指をのばして、手を開きま
す。てのひらが見えるようにします。
“mind” → 両方のこめかみを、人差し指で
軽くたたく。
“stayed” → 手のひらを外にむけて、両腕
を４５度の角度に挙げる。
“hallelu” 他 → 自分の前で、手を優しく
左右にふる。はじめの“lu”で、左に振
り、”lu”が来るたびに逆側にふる。のば
す”-lu-u-u-jah” では、それまでと同じ
テンポで振る。
Verse 2:
On “walkin’”- march on the spot
On “talkin’”- use your hands to make a “talking” sign
(fingers together and thumb underneath, then open
and close like a jaw)
For the rest repeat the movements from previously.
Verse2:
“walkin” → その場で足踏み
“talkin” → 手をつかって、おしゃべりの
サイン（親指を下、残り 4 本の指は閉じて上
にし、それを口のように開いたり閉じたり
する。両手とも）残りは、Verse1 と同様。
Verse 3:
On “Can’t hate your brother”- shake your head for a
no
For the rest repeat the movements from previously.
Verse3:
“Can’t hate your brother” → 頭を振っ
て、｢No｣のサイン。残りは、Verse1 と同様。
Verse 4:
On “God is the captain”- point your right index finger
high up in the air, as if pointing to God.
For the rest repeat the movements from previously.
Verse４：
“God is the captain” → 右の人差し指を
上に高くあげて、神さまを指さすように。
残りは Verse1 と同様。
The VAMP has no movements.
Ｖａｍｐでは、動かない。
In the ENDING, wave your hands like previously on
the hallelu words. On the last –jah, lift up your
hands in a 45degree angle with palms facing out
(like the “stayed on Jesus” movement)
15
Ｅｎｄｉｎｇ前述のように、hallelu で手をふる。
最後の jah では、手のひらを外にむけて、
両腕を４５度の角度に挙げる。(stayed on
Jesus と同じ動き)
FREEDOM
(**)
Darrell Evans
じゆう
え
キリストは、自由を得させるために、私た
かいほう
ちを解放してくださいました。ですから、
た
どれい
あなたがたは、しっかり立って、またと奴隷
お
のくびきを負わせられないようにしなさい。(ガラテヤ5:1)
かみさま
さま
よ
おく
さま
神様がイエス様をこの世に送
なに
ってくださったのは、わたしたち
じゆう
こころ
い
ねが
ゆるしてください、とお願いしま
えいえん
さま
るためです。今も永遠までも。わ
しょう。そうしたら、イエス様は
まちが
こころ
たしたちは間違ったことをして
ほか
ひと
ほか
ひと
おも
あなたの心を重くしていたもの
わる
と
しまったり、他の人に悪いことを
い
はな
何があったかお話ししましょう。
が自由な心で生きることができ
いま
い
せん。イエス様のところに行って、
のぞ
すべてを取り除いてくださいま
じぶん
なに
さま
言ったり、他の人や自分にひどい
す。何があっても、イエス様はあ
ことをしてしまうことがありま
なたを愛しています。イエス様に
あい
つみ
じゆう
す。これは罪といって、わたした
は
き
も
なら、あなたを自由にすることが
うしろ
かなら
ちは、恥ずかしい気持ちや後ろ
おも
じゆう
できますし、必ず自由にしてく
だいじょうぶ
めたい思いになります。｢大丈夫、
ださるのです。
みんなうまくいってるよ｣という
い
さま
（Heidi Skipper）
ひつよう
ふりをして生きる必要はありま
低年齢の子どもにとって、歌詞が難しいよ
うであれば、下記の形で歌わせます。
Verse: “Na na… “と、There is peace…
love…joy”の部分のみ
Birdge: “Na na… “ のみ。
Chorus: すべて歌う
Ending: 大文字のところと、“Na na.. “のみ.
TIP:
If the young kids in the choir find the text too
difficult, follow this format for them:
Verse: only sing “Na na” parts and the “There is
peace…love…joy” part
Bridge: only sing “Na na” parts
Chorus: sing all of it
Ending: do the speaking voice parts and the “Na
na” parts
≪振付け≫ コーラス部はみんなでfree
とfreeの間で手を叩く。
Movements: In the chorus everybody claps their
hands on the beats between the “free” words
16
VERSE
Where the Spirit of the Lord is there is freedom
Na na na na na na na
Where the Spirit of the Lord is there is freedom
Na na na na na na
VERSE
主の御霊のあるところには自由がある。
There is peace
ナナナナナナナ
there is love
主の御霊のあるところには自由がある。
there is joy!
ナナナナナナナ
平安がある。
愛がある。
喜びがある。
REPEAT VERSE
BRIDGE
It is for freedom you’ve set us free
na na na na na na na
It is for freedom you’ve set us free
REPEAT BRIDGE
CHORUS
I’m free, free, free, I’m free, I’m
free, free, free, I’m free, I’m
free, free, free, I’m free, I’m
free, I’m free, I’m free, I’m free!
VERSE くりかえし
ブリッジ
解放してくれたのはわたしたちが自由にな
るため。
ナナナナナナナ
解放してくれたのはわたしたちが自由にな
るため。
コーラス
私は自由、自由、自由。私は自由、私は
自由・・・・・
エンディング
主の御霊のあるところには自由がある。
(大文字をシャウトする)
ナナナナナナナ 4 回
ENDING
Where the spirit of the Lord is THERE IS FREEDOM
(use a loud speaking voice for the words marked in
capitals/大文字は話す時の声を使い大きく)
Na na na na na na na (4X)
17
YOU ARE GOOD (**)
Israel Houghton
しゅ
ふか
主はすべてのものにいつくしみ深く、
つく
そのあわれみは造られた
うえ
すべてのものの上にあります。
つく
かんしゃ
主よ。あなたの造られたすべてのものは、あなたに感謝し、
せいと
あなたの聖徒はあなたをほめたたえます。
かれ
おうこく
えいこう
つ
彼らはあなたの王国の栄光を告げ、
たいのう
かた
あなたの大能のわざを、語るでしょう。
ひと
こ
しゅ
たいのう
こうして人の子らに、主の大能のわざと、
しゅ
おうこく
かが
えいこう
し
主の王国の輝かしい栄光を、知らせましょう。
おうこく
えいえん
おうこく
あなたの王国は、永遠にわたる王国。
とうち
よ
よかぎ
つづ
あなたの統治は、代々限りなく続きます。
しへん
(詩篇145:9-13)
つく
かみ
神さまはすべてのもの、すべての人をお造りになりました。そして、どこ
き
はな
かみ
ひと
おな
ちから
から来た人にとっても、どんなことばを話す人にとっても、神さまは同じ力
かみ
かみ
しゅ
かみ
ある神さまです。わたしたちは、神さまをほめたたえ、主と呼びます。神さ
かみ
かた
まがすばらしい方で、なさることすべてがすばらしいからです。神さまは、
よ
かた
しんじつ
じぶん
い
ま
かた
いつも良い方で、真実な(ご自分の言ったことは曲げない)方です。（Heidi
Skipper）
プレ・コーラスは、小学生以上が歌う。
≪振付け≫
Verse: 左右に身体を揺らす。左から。
Pre-chorus: 動かず立ったまま
Chorus: 手拍子
インストロメンタル：自由に踊る。楽しんで!
Birdge: 手を天に向けてあげ、手のひらは
外側に向け、45度のところまで下げたり、挙
げたりする。
Ending: 最後の行は、手拍子をやめる。
18
Instructions:
The pre-chorus part (solo) is sung by the older
kids (elementary and up)
Movements:
Verse: sway from side to side, starting from the
left
Pre-chorus: Stand still
Chorus: clap
Instrumental parts: free dance, have fun! :)
Bridge: move your hands towards the sky, up
and down in a 45 degree angle, palms facing out.
Ending: stop clapping on the last line
Verse (2X, all)
Lord You are good
And your mercy endureth forever
Lord You are good
And your mercy endureth forever
Pre-chorus (solo)
People from every nation and tongue
From generation to generation
Chorus (all)
We worship you
Hallelujah, Hallelujah,
We worship you for who you are.
We worship you
Hallelujah, Hallelujah,
We worship you for who you are
And You are good.
Instrumental part
Verse (2X)
Pre-chorus (solo)
Chorus (all)
Instrumental part
Bridge (4X)
You are good
All the time, all the time
You are good
Instrumental part
Verse (2X, all)
Pre-chorus (solo)
Chorus (2X all)
We worship you
Hallelujah, Hallelujah,
We worship you for who you are.
We worship you
Hallelujah, Hallelujah,
We worship you for who you are
Ending
for who you are
for who you are
and You are good
Verse
主よ、あなたは良いお方
あなたの恵みは永遠に続く。
主よ、あなたは良いお方、
あなたの恵みは永遠に続く。
プレコーラス
すべての国から、すべての言語を持つ
人々が、世代を越えて
コーラス
あなたを礼拝します。
ハレルヤ、ハレルヤ
あなたを礼拝します。あなたがあなたであ
ることの故に。
あなたを礼拝します。
ハレルヤ、ハレルヤ
あなたを礼拝します、あなたがあなたであ
ることの故に。
あなたは素晴らしい。
ブリッジ
あなたは良いお方。
いつも、どんな時でも
あなたは良いお方。
19
Jesus Is All The World To Me
Written by Will L.Thompson, 1904 (聖歌608)
Arranged by Donnie Harper
毎日私たちはたくさんの問題に直面します。心配になり、気持ちがふさ
ぎ、不安で、心細くて、怖くて何も出来なくなってしまうことがありま
す。私の辛さを分かってくれる人は誰もいないと思うのです。しかし、
イエス様は、わたしたちが必要なものすべてを持っておられます。すべ
てを創られ、すべてをご存知で、すべてがイエス様の手の中にあるのです。そして、
あなたに慰めと平安を与えようと両手を広げてあなたを待っておられます。イエス様
はあなたの最高の友となってくださいます。この歌を歌いながら、その愛に心を開い
て下さい。（Gregory Hooper）
御子(イエス・キリスト)は見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより
先に生まれた方です。なぜなら、万物は御子にあって造られたからです。天にある
もの、地にあるもの、見えるもの、また見えないもの、王座も主権も支配も権威も、
すべて御子によって造られたのです。万物は御子によって造られ、御子のために造
られたのです。御子は、万物よりも先に存在し、万物は御子にあって成り立ってい
ます。(コロサイ 1:15)
あなたがたの思い煩いを、いっさい神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心
配してくださるからです。 (1 ペテロ 5:7)
●
●
Jesus is all the world to me, my life, my joy, my all
He is my strength from day to day,
Without Him I would fall
●
●
●
●
●
Oh, when I am sad to Him I, I go
No other one can cheer me so
When I am sad, He makes me glad, He’s my friend.
wがんばりましょう！
※one もｗで始まる！
sad
glad
アの口でエ
●
オウ
oh, go,
When I am sad, He makes me glad, He’s my friend. Oh
no, so,
whoa
When I am sad, He makes me glad, He’s my friend.
My Friend, whoa
He’s my friend.
イエスは、わたしにとって全世界。
My Friend, whoa
わたしの命、わたしの喜び、わたしのすべて
わたしの日ごとの力。
He’s my friend.
friend
ｆ：下唇に歯をのせてスタート。
ｒ：舌先はどこにもさわらない。
イエスがいなければ、立っていられない。
オウ、悲しい時は、彼のもとへ行く。
こんなに元気づけてくれる人は他にいない。
悲しい時、彼が喜ばせてくれる。彼はわたしの友
悲しい時、彼が喜ばせてくれる。彼はわたしの友、オウ
悲しい時、彼が喜ばせてくれる。彼はわたしの友
わたしの友、彼はわたしの友
わたしの友、彼はわたしの友
20
Resting On His Promise
Words & Music: Eric Davis and James JJ Hairston
Artist: Youthful Praise
生きていれば、たくさんのストレスや心配事があります。わたしはど
ちらかというと心配性です。みなさんはどうでしょう。家族のこと、金
銭的なこと、安全、自分の健康、世の中の事情や経済について心配にな
ります。
問題なのは、心配してばかりいると、自分自身のすべてに影響が及ぶということです。
心配は私たちの気分や態度を左右します。意気消沈させます。心配し過ぎると、それが
ストレスになり、鬱状態になることもあります。
しかし、良い知らせがあります。聖書が、心配しなくていい、と言っているのです。
どうして？それは、信頼して心を休めることができる神の約束があるからです。
イエス・キリストと個人的なつながりを持ちましょう。キリストはあなたを休ませて
くださいます。
すべてのものが、わたしに渡されています。それで、父のほかには、子を知る者がな
く、子と、子が父を知らせようと心に定めた人の他は、だれも父を知る者がありません。
すべて、疲れた人、重荷を追っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあな
たがたを休ませてあげます。 (マタイ 11：27-29)
そして、神様はあなたの必要をすべて満たしてくださいます。
また、私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の栄光の富をもって、あなたがたの
必要をすべて満たしてくださいます。どうか、私たちの父なる神に御栄えがとこしえに
ありますように。
(ピリピ 4：19-20)
（Ken Taylor）
◆発音のポイント
※ｐ10 参照
◇日本語のラ行に聞こえる音ですが、違う音なので、気をつけましょう。
L
R
supply, all, glory,He’ll, let, lack, loves, land,
blessings, sleep, leave, all, bills, will, still
※舌先を上前歯の裏につける。
promised, riches, glory, barren, Jireh,
providing, resting, recession, depression,
repossession, praising ※舌先はどこにもつかない。
◇あごをゆるめて言ってみよう。

[ou]
barren famine, lack, land, hand「エ」のくちで「ア」。
know, won’t, no, hope, go, don’t,
opened, closed
◇舌を浮かせて、口は大きく開かずに（アヒル口で）喉の奥からアー(こもった音)
work, covering, power, were, never,
covered, worry, Father, worried
21
Verse 1:
My Father promised to supply all my needs
With His riches in glory
He gives seed to the barren
And food in famine
So I know that He'll take care of me
Ｖｅｒｓｅ１
天の父が私の必要をすべて満たすと
約束された、ご自身の栄光の富をもっ
て。
不毛の地に種を、飢饉の時に食べ物
を与える方だから、私をも顧みてくださ
る。
Repeat Verse1 x2
2 回くりかえし
Chorus:
Jireh, who He is
Providing is what He does,
He won't let me lack,
Won't let me beg
Cause I'm His child, and He loves me
コーラス
ジャイラ、と呼ばれる方、
(Jireh:ヘブル語. provide, 供給する)
与えること、それが仕事。
わたしに乏しい思いはさせない。
物乞いはさせない、なぜなら、私はこ
の方の子、この方は私を愛する。
I'm resting on His promise
I know He's working it out for me
I'm resting on His promise
I know, that God is covering me
神の約束に心休める。
わたしのために何とかしてくださるから。
神の約束に心休める。
神様がわたしを覆ってくださるから。
●
●
Verse 2:
My Father’s rich, in houses and land
All power is in His hand
No recession, depression, or repossession
Can withhold the blessings He has for me
●
●
●
●
●
Ｖｅｒｓｅ２
天の父には家も土地もたくさん
ある。
すべての力は彼の手の中に。
不景気も、鬱も、差し押さえも
私のための神の祝福を押しとど
めることはできない。
コーラスくりかえし
Repeat Chorus
ブリッジ１
夜は眠ろう、心配しないで
請求書の支払いもできる。
何か方法が与えられる。
心を休めよう。
だって、あなたの天の父は、
あなたを離れない、あなたを捨て
ない。
Bridge 1:
Go to sleep at night, don't worry
Your bills will be paid
Ways will be made
Put your mind at ease
Cause your Father
Won't leave you, nor forsake you
●
●
d 他、語尾の子音
きちんと言おう。
22
Bridge 2:
Go to sleep at night, don't worry
Doors will be opened
That you thought were closed
Put your mind at ease
Cause your Father will
Never leave you nor forsake you
ブリッジ 2
夜は眠ろう、心配しないで
扉は開かれる、
閉じられたと思った扉が。
心を休めよう。
だって、あなたの天の父は、
あなたを離れない、あなたを捨て
ない。
{We just come to stamp notice on the devil.
That no matter what happens, we're gonna be
okay. 'Cause we're covered by the blood of
Jesus and no weapon that is formed against us
is going to be able to prosper. And no crime will
come near our dwelling place.}
{悪魔に最後通告を突きつけるんだ。
何が起ころうと、私たちは大丈夫だと。
私たちはイエスキリストの血潮に覆われ
ているから、わたしたちを攻めるために
作られる武器は、どれも役に立たなくな
る。どんな悪の業も私たちの近くに来な
い。}
●
●
Vamp 1:
You’re covered, don't you worry
You’re covered, don't you worry
Rest, on His promise
Rest, on His promise
Repeat Vamp 1
Vamp1
あなたには覆いがある。心配しない
で。
あなたには覆いがある。心配しない
で。
休もう、約束を信じて。
休もう、約束を信じて。
Vamp 2:
I'm covered, I’m not worried
I'm covered, I’m not worried
Rest, on His promise
Rest, on His promise
Vamp1 くりかえし
●
Vamp2
●
わたしには覆いがある。心配しない。
わたしには覆いがある。心配しない。
休もう、約束を信じて。
休もう、約束を信じて。
Vamp 3:
I'm still singing, I'm still shouting
I'm still dancing, I'm still praising
I'm covered, I'm not worried
I'm covered, I'm not worried
Vamp3
今なお歌う、今なお叫ぶ。
今なお踊る、今なお賛美する。
わたしには覆いがある。心配しない。
わたしには覆いがある。心配しない。
●
●
Vamp4
Vamp 4:
I'm covered (19 x or sing until ending
●
わたしには覆いがある。
(19 回、または終わるまで)
エンディング
わたしには覆いがある。
Ending:
I’m covered!
●
23
KEEP SO BUSY
African-American Traditional
Recorded by Bruce Parham
わたしは、この歌が本当に大好きです。これは、”Ain’t No Time to Die”と
いう伝統的な黒人霊歌を新しくアレンジしたものです。そうです、奴隷制
度のもと、プランテーションで働かされていた時代から、人々はこのよう
な歌を歌って互いに励まし合い、希望を忘れず、気持ちを前向きにして、
過酷な一日に耐えてきたのです。この歌を歌うと、次の聖書のことばを思い出します。
無精者の手は人を貧乏にし、勤勉な者の手は人を富ます。(箴言 10:4)
怠惰は人を深い眠りに陥らせ、なまけ者は飢える。(箴言 19:15)
ですから、あなたがこの歌を歌う時、それはただの歌の歌詞ではなく、神様からの励まし
なのです。あなたが今何に直面し、また何を通らされていようとも、神様を賛美し続けまし
ょう。なぜなら、賛美が天に向かう時、祝福が降りてくるのですから。 (Ray Sidney)
※ 消極的な意味に捉えられがちな労働を、勤勉が繁栄をもたらす、労働とは神を讃えることであ
る、と積極的な意味を伝えている。奴隷としてこの世の主人（master）に理不尽にこき使われていても、
信仰によって、労働とは他の誰でもなく自分を愛してくれている真の主人(Master)であるイエス様のた
めにささげるものだと理解し、神への賛美として喜んで働いているんだ、と歌っている。
◆発音のポイント◆
とても早口のこの部分をいかにリズムに乗って歌えるか、というのが難しいところ。
♪Spend all of my time praisin' my Jesus,
All of my time praisin' my Lord. If I don't praise Him
The rocks are gonna cry out,
ポイントは、余計な所に母音をいれないことと、単語と単語がくっついて、変化したり、聞こえなく
なったりするところ。無理にカタカナにすると、下記のような感じ。英語を読んでも全く歯が立たな
い方は、参考にしてください。
♪スペンドーロマタイｍプレイズィマイジーザス
オーロマイタイｍプレイズィマイローデファイドンプレイゼｍ
ダウロクサゴナクライヤウｔ
※残念ながら、このままカタカナを読んでも完璧にはなりません. これは、まず雰囲気をつか
むために使ってください。他の歌もそうですが、文字を追うよりも、練習用ＣＤの音をよく聴いたり、デ
ィレクターの口元をよく見ながら真似をすると、上手に言えるようになります。頑張って!!

24
Chorus 1:
Keep so busy, working for my Jesus.
Keep so busy, working for my Jesus.
Keep so busy, working for my Jesus,
I ain't got time to die.
コーラス 1
こんなに忙しく働いているのは
イエス様のため
だから死んでる暇なんてないよ。
Verse:
Spend all of my time praisin' my Jesus,
All of my time praisin' my Lord.
If I don't praise Him
The rocks are gonna cry out,
"Glory and honor,"
"Glory and honor,
"Glory and honor;"
I ain't got time to die.
VERSE
Chorus 2:
Keep so busy, working for my Master.
Keep so busy, working for my Master.
Keep so busy, working for my Master,
I ain't got time to die.
Master
コーラス 2
全ての時間をささげて、
イエス様を賛美するんだ。
すべての時間を通して
●
主をほめたたえる。
わたしが賛美しなかったら、
石が叫び出すから。
“栄光と誉れあれ”
“栄光と誉れあれ”
“栄光と誉れあれ”
こんなに忙しく働いているのは、
わが主人のため
だから死んでる暇なんてないよ。
VERSE
アのくちでエ
Vamp:
Praise the Lord,
Keep so busy,
Just praisin’ the Lord.
とても忙しいんだ
so / don’t は、[オウ] あごをゆるめてね！
●
グループ１
Vamp 2:
Praise the Lord (4x)
Ending:
Praise the Lord
主をほめたたえよ。
ただ主をほめたたえるのに
●
Vamp 3:
Praise the Lord (8x)
(Repeat Vamp 1: 2x only)
と。
だから死んでる暇なんてないよ。
work
honor
master
グループ 2
for
Lord
※スペルが同じでも発音は違うので注意
あごをゆるめて言ってみよう。
短め
got
rocks
honor
伸ばす glory
all
25
[]
[]
[]
[
[
I GO TO THE ROCK
Words & Music by Dottie Rambo
Artist: Whitney Houston
Album: Preacher’s Wife
彼はこう言った。
主、わが力。私は、あなたを慕います。
主はわが巌(いわお)、わがとりで、わが救い主、
身を避けるわが岩、わが神。
わが盾、わが救いの角、わがやぐら。
ほめたたえられる方、この主を呼び求めると、
私は、敵から救われる。(詩篇 18:1-3)
この歌には、心に共鳴する疑問がたくさんでてきます。困難に遭うと、たくさんの問
いがわき上がるものです。どこにいったらいい？だれが助けてくれる？だれに頼ったら
いい？だれに話したらいい？
このような問いはごく自然なものです。問題はその答えを間違ったところに求めてしま
うことです。何かに依存したり、不健全な人間関係に陥ったり、間違った場所に行って
しまうのです。
聖書ははっきりと、わたしたちが助けを求めて頼るべき方を教えてくれています。そ
の方こそ｢救いの岩｣と呼ばれる、主イエス・キリストです。 (Ken Taylor)
Verse 1:
<solo> Where do I go?
When there’s nobody else to turn to.
Who do I talk to? When nobody wants to listen.
Who do I lean on?
When there’s no foundation stable.
<choir> I go to the Rock
I know He’s able, I go to the Rock!
Chorus:
<choir> The Lord is the rock of my salvation
The Lord is the stone that the builders rejected
<solo> I run to the mountain
<choir> Mountain and the mountain, stand by me.
<solo> When the earth all around me is sinking sand
<choir> On Christ the solid rock I stand
When I need a shelter, when I need a friend
I go to the Rock.
26
☆母音注意☆
[・アの口でエ]
stand, sand,
[・エイ
stable,
salvation,able
[・イの口でエ]
listen, is,
builders,
rejected, sinking,
solid,
winds
tribulation, in
[・オウ]
nobody, no,
know, stone,
those, blow
 奥開いて。
rock, on,
solid, sorrow
Verse 2:
<solo> Where do I go? When the storms of life are threatening.
Who do I turn to? When those winds of sorrows blow.
And is there a refuge in the time of tribulation.
<choir> I go to the Rock
☆子音注意☆
I know He’s able, I go to the Rock!
[l]

else,listen,
Stable, lean,
salvation, Lord,
tribulation,stable,
able
REPEAT CHORUS (2x)
Vamp 1:
I go to the Rock (4x)
Rock タイトルしっかり。
[]
Vamp 2:
You can go to the Rock (4x)
Vamp 3:
I go… to the Rock. (8x)
Ending:
<solo> When the earth all around me is sinking sand
<choir> On Christ the solid rock I stand
When I need a shelter, when I need a friend
I go to the Rock.
Verse1
どこに行こう。他に誰もいない時
誰に話そう？誰も耳を貸してくれない時
誰に頼ろう。確かな土台がどこにもない時
私は“あの岩”のもとに行く。
彼には力があるから。
“あの岩”のもとに行く。

rejected, Christ,
run, around,
friend, sorrows,
threatening,
refuge,tribulation,
[・]
foundation,
salvation,
friend,
life, refuge

threatening
Verse2
どこに行こう。人生の嵐に脅かされる時、
誰のもとに行こう。悲しみの風が吹く時
激しい苦しみの只中で、逃げ場はあるの？
私は“あの岩”のもとに行く。
彼には力があるから。”あの岩”に行く。
コーラス
主はわたしの救いの岩
主は、建てる者が見捨てた石
私は走って山に行く。
山、山よ、私を支えて。
地球のすべてが沈む砂のように頼りない時も、
私は岩なるキリストの上に立つ。
シェルターが必要な時、友が必要な時、
私は“あの岩”のもとに行く。
27
Vamp
わたしは、あの岩のもとに行く
あなたも、あの岩のもとに行けばいい。
わたしは、あの岩のもとに行く
Ending
地球のすべてが沈む砂のように頼りない時も、
私は岩なるキリストの上に立つ。
シェルターが必要な時、友が必要な時、
私は“あの岩”のもとに行く。
I BELIEVE I CAN FLY
Artist: R. Kelly
若者も疲れ、たゆみ、若い男もつまずき倒れる。しかし、主を待ち望む者
は新しく力を得、鷲のように翼をかって上ることができる。走ってもたゆ
まず、歩いても疲れない。(イザヤ 40：30～31)
本当に、わたしたちの身体はもろくて弱いものですね。しかし、この聖書の箇所では、走っ
ても疲れない、と言っています。どのようにしたら？私たち自身の力によることでないこ
とは確かです。しかし、わたしたちが主に望みを置くとき、新たな力と恵みを体験すること
ができるのです。
鷲のように翼をかって空を舞う時、忘れないようにしましょう。主イエス・キリストがわた
したちの翼を支える風になってくれていることを。だから、飛べるのですから。
(Ken Taylor)
VERSE 1
Verse 1:
[Sop Only] I used to think that I could not go on [ソプのみ]もうこれ以上進め
ないと思ってた。人生なんて最
And life was nothing but an awful song
低の歌のようなものだと。
But now I know the meaning of true love
でも、僕は今、本当の愛の意味
I'm leaning on the everlasting arms
を知っている。僕は(神の)永遠
の御腕に寄りかかってるんだ。
[Sop & Tenor] If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
[ソプ＆テナー]
心で見えたら、僕にはできる。
ただ信じる。それだけでいいん
Chorus 1:[ALL]
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
だ。
コーラス１[全員]
僕には飛べると信じる、
空に手が届くと信じる。
毎日、昼も夜も思うんだ。
つばさを広げ遠くへ飛び立つ
ことを。
僕は空を翔けめぐることがで
きると信じる。
開かれた扉をかけ抜ける自分
の姿が見える。
信じる、僕は飛ぶことができる
と。(3 回)
28
Verse 2:
[Alto Only] See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
VERSE2
There are miracles in life I must achieve
[アルトだけ]
But first I know it starts inside of me
僕は破滅寸前だったんだ。時には沈
[Alto & Tenor] If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there's nothing to it
Repeat Chorus 1
Bridge:
Cause I believe in You
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
Chorus 2
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
黙さえが大声で語っているように
思える。僕の人生には成すべき奇跡
がある。でも、それはまず僕の心か
ら始まるんだ。
[アルト＆テナー]
心で見えれば、僕にはなれる。ただ
信じる。それだけでいいんだ。
ブリッジ
あなた(神様)を信じているから
心で見えたら、僕にはできる。
ただ信じる、それだけでいいんだ。
コーラス
2
僕は飛ぶことができると信じる、
空に手が届くと信じる。
毎日、昼も夜も思うんだ。
つばさを広げ遠くへ飛び立つこと
Vamp: (Counterpoint)
[Tenor] I believe I can fly
[Sop & Alto] I can fly
[Tenor] I believe I can fly
[Sop & Alto] I can fly
[Tenor] I believe I can fly
[Sop & Alto] I can fly
[Tenor] If I just spread my wings
[Sop & Alto] I can fly
を。
僕は空を翔けめぐることができる
と信じる。
開かれた扉をかけ抜ける自分の姿
が見える。
僕は飛ぶことができると信じる。
僕は飛べるんだ。
僕は飛ぶことができると信じる。
僕は飛べるんだ。
僕は飛ぶことができると信じる。
僕は飛べるんだ。
Repeat Vamp 2X
翼を広げさえすれば
僕は飛べるんだ。
Ending:
[Tenor] Hum
[Sop & Alto] fly-eye-eye
29
YOU REIGN
Words & Music: James JJ Hairston
Artist: Youthful Praise
私はこの歌のリズム、シンコペーションが好きです。力強いビートは、
敵の圧制から私たちを解放するためにやって来る軍隊の行進のようです。
この歌のタイトル、｢あなたが治めておられる｣とは、聖書の神が、良い
知らせ、救い、平和をもたらす方だという意味です。
それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るようになる。その日、『ここにわたしがいる。』
と告げる者がわたしであることを知るようになる。」良い知らせを伝える者の足は山々の
上にあって、なんと美しいことよ。平和を告げ知らせ、幸いな良い知らせを伝え、平和を告
げ知らせ、幸いな良い知らせを伝え、救いを告げ知らせ、「あなたの神が王となる」とシオ
ンに言う者の足は。聞け。あなたの見張り人たちが、声を張り上げ、共に喜び歌っている。
彼らは、主がシオンに帰られるのを、まのあたりに見るからだ。イザヤ 52:6-8
(Ken Taylor)
Verse:
You, oh Lord, are my strength and song
My salvation, You are my God.
I'll exalt You, I will bless...
Your name... Your name.
VERSE1
主よあなたは、私の力そして
歌。私の救い。あなたはわが神。
私はあなたを崇めます。賛美し
ますあなたの御名を、あなたの
御名を。
You, oh Lord, are great in strength and power.
Your right hand
Defeats all that would dare to rise against thee
Consume all your enemies.
主よあなたは、大いなる力を持
っておられる。あなたの右の手
はあなたに立ち向かう者を打
ち負かされる。あなたのすべて
Chorus:
You are the King who reigns!
You are the King who reigns!
Let all hail and proclaim
The power of Your name
You are the King who reigns.
の敵を焼き尽くす
●
●
コーラス
あなたはすべてを治める王
あなたはすべてを治める王、
●
すべて者よ、喜び叫べ
あなたの御名の力を!!
●
You are the King who reigns!
You are the King who reigns!
Jesus, I proclaim
There's power in Your name
You are the King who reigns.
あなたこそすべてを治める王！
●
あなたはすべてを治める王
あなたはすべてを治める王、
イエス様、私は宣言します。
●
あなたの名前には力がある
あなたこそすべてを治める王
Repeat Verse & Chorus
Verse コーラスくりかえし
30
Bridge:
Now my hands... I lift to you
With my voice... I sing Your praise
My heart is filled with adoration, Lord.
Jesus, I proclaim
There's power in Your name
You are the King who reigns.
ブリッジ
さあ、私の手を、私の声を、あなたに向け
て上げます。あなたへの賛美を歌います。
●
わたしの心はあなたを慕う思いで満ちてい
●
ます。
●
イエスよ、私は宣言する。
●
あなたの名前には力がある
あなたこそすべてを治める王
Repeat Bridge
ブリッジくりかえし
Vamp:
You reign You reign, You reign,
You are the king who reigns
You reign You reign, Lord You reign
●
●
●
ＶＡＭＰ
●
●
あなたが治める
(3 回)
あなたこそすべてを治める王
●
あなたが治める、(3 回)
わたしの手をあげる、あなたが治める
●
I lift my hands... You reign
I lift my voice... You reign
I'll sing your praise... You reign
I'll bless your name... You reign
わたしの声を上げる
●
あなたが治める
あなたへの賛美を歌う、あなたが治める
●
あなたの名を賛美する、あなたが治める
●
ＶＡＭＰくりかえし
Repeat Vamp
エンディング
あなたが治める
Ending:
You reign You reign, You reign,
You are the king who reigns
You reign You reign, Lord You reign!
●
●
●
●
3回
あなたこそすべてを治める王
●
あなたが治める
3回
●
●
d 他、語尾の子音
きちんと言おう。
●
n は、舌先を上前歯の裏につ
けて、鼻に抜かしてね。
●
who reigns
と、
●
You reign
があるから気をつけて！
31
Ｌ＆Ｒ
がんばって！
ｐ10 参照
PASS ME NOT
Words & Music: Fanny J. Crosby
Arranged by Douglas Miller
さて、私たちのためには、もろもろの天を通られた偉大な大祭司で
ある神の子イエスがおられるのですから、私たちの信仰の告白を堅く保
とうではありませんか。私たちの大祭司は、私たちの弱さに同情できな
い方ではありません。罪は犯されませんでしたが、すべての点で、私た
ちと同じように、試みに会われたのです。ですから、私たちは、あわれみを受
け、また恵みをいただいて、おりにかなった助けを受けるために、大胆に恵み
の御座に近づこうではありませんか。(ヘブル 4:14-16)
この曲はいつもわたしの心に触れ、慰めてくれました。それは、自分が弱っている時、
困った時、自分は価値が無いと感じてしまう時、いつでも主(救い主・キリスト)に助けを叫
び求めることができるということが分かるからです。信仰を持ったばかりの頃は、こう思
うことがありました。主には、きっと、もっと大切な用事があって、私に関わっている場
合じゃないかもしれないと。しかし、今の私には分かります。主にとってあなた以上に大
切なものはありません。どんな小さな祈りも聞いておられます。どんなに弱った心にも触
れてくださいます。そして、優しく救い出してくださいます。 (Ray Sidney)
発音のヒント
◇『子音を立てて、前に出す』
この歌は、発音ポリス(p8-9)で触れたように、子音を立てて前に出す効果が分かりや
すい曲かもしれません。楊枝を数回飛ばして(^.^)から、pass と言ってみてください。
その pass で頭から勢い・キレ良くスタートすると、一気に英語らしくなります。同じ
勢いで、太字(特にｐとｄ,ｈ,k)を意識します。
Pass me not oh gentle savior
Hear my humble cry
While on others thou art calling
Do not pass me by
◇母音にも注意しましょう。日本人にはすべて『ア』に
聞こえるかもしれない 3 つの音。違う音なので、注意してください。
Pass
[] アとエの中間のような音。アの口の形でエと言う。
not
 のどの奥を広くあけて、アとオの中間のような音を出します。
humble  軽く驚いた時の『ア』ふつうに話す時の日本語のアで。
◇母音を入れないで。
humble は、ハンボーのように聞こえて正解。ルが聞こえたら NG。gentle も同様。
cry は c[k]と[r]のあいだに、ウが入った、クライ(kurai)にならないように。
◇Thou は、ゾウではありません。下線部は[ au・アウ] です。th 注意。
32
Chorus:
(Sop) Pass me not O Gentle Savior,
コーラス
Hear my humble cry;
そばを通り過ぎていかないで、
(All) While on others Thou art calling, おお、優しい救い主よ。
この小さき者の叫びを聞いてください。
Do not pass me by,
他の人たちを訪ねておられるうちに、
Do not pass me by
わたしを忘れて行かないでください。
通り過ぎていかないでください。
Bridge:
Savior, Savior,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by,
(We’re down here praying
and patiently we’re waiting.)
Do not pass me by.
ブリッジ
救い主よ、救い主よ、
この小さき者の叫びをお聞きください。
他の人たちを訪ねておられるうちに、
わたしを忘れて行かないでください。
(ここで祈っています、
辛抱強く待っています)
通り過ぎていかないでください。
Vamp:
Sopranos:
Do not pass me by.
VAMP
ソプラノ
Altos:
Do not pass me by.
わたしのそばを通り過ぎていかないでください。
アルト
わたしのそばを通り過ぎていかないでください。
Tenors:
Do not pass me by.
テナー
Ending:
While on others Thou art calling,
Do not pass me by,
(We’re down here praying
and patiently we’re waiting.)
Do not pass me by.
エンディング
わたしのそばを通り過ぎていかないでください。
他の人たちを訪ねておられるうちに、
わたしを忘れて行かないでください。
(ここで祈っています、
辛抱強く待っています)
通り過ぎていかないでください。
33
You’ve Been So Faithful
Eddie James & the Phoenix Mass Choir on the album ”Higher”
神は真実であり、その方のお召しによって、あなたがたは神の子、
私たちの主イエス・キリストとの交わりに入れられました。(1 コリント 1:9)
もし、私たちが自分の罪を言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、
その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。(1 ヨハネ 1:9)
自分の生活を満たしているものを見ると、ごたごたと混乱していませんか。モノ、あそ
び、仕事、お金・・。しかし、心の奥では、人とのつながりが一番大切なものだというこ
とを私たちは知っています。問題は、家族や友達との関係は、不健全だったり、支配的だ
ったり、自己中心になることもあり得るということです。
対照的に、真実な友というのは、寛容で、共感してくれて、受け入れてくれて、自分を
顧みず愛してくれて、あなたの最善を願ってくれる人です。そのような、真実な友が欲し
いと思いませんか？
聖書は、そのような存在がいる、と語っています。イエス・キリストです。天から来て、
私たちの罪のために十字架で死んでくださいました。イエス・キリストをあなた自身の救
い主、人生の主とするこの関係は、あなたにとっていちばん大切なつながりになります。
イエスは、あなたに、赦し、愛、永遠の命、希望、そして平安を差し出しているのです。
Ken Taylor
デュエット
自分の人生を振り返ると、あなたの愛に導かれてきたのが分かる。わたしが間違ったことを
しても、わたしを決して置き去りにしなかった。私を赦し、祝福し続けてくださった。それを思
い出したから希望がある。あなたのいつくしみがあるから私たちは弱り果てることがない。あ
なたのあわれみは尽きることなく、朝ごとに新しい。
大いなる、あなたの真実。大いなる、あなたの真実。
コーラスあなたは、ずっと真実でいてくださいました。
(わたしがあなたの望むことをしなかった時でさえ)
あなたは、ずっと真実でいてくださいました。
ヴァンプお返しなど決してしきれません、
主よ。あなたが私にしてくださったことに。
私の足枷をほどき、わたしを自由にし、道無きところに道を作ってくださった。
それで、わたしの闇は晴れました。
あなたは、悲しみの時の私の喜び、明日への希望、
嵐の時の安らぎ、弱く疲れた時の力。
エンディング
あなたは主よ、あなたはいつも真実なお方です。
（わたしがあなたの望むことをしなかった時もあるのに）
あなたは主よ、あなたはいつも真実なお方です。
（わたしがあなたの望むことを語らなかった時もあるのに）
34
[DUET] (2x):
（クワイアは太字)
As I look back over my life I can see, how Your love has guided me
Even though I’ve done wrong, You never left me alone
But you forgave me, and You kept on blessing.
This I recall to my mind therefore I have hope
It is because of your mercy that we are not consumed
Because thy compassions fail not they are new every morning
Great is thy faithfulness, Great is thy faithfulness
CHORUS (1x):
[CHOIR] You’ve been, Lord, You’ve been so faithful
[DUET] Even though sometimes I didn’t do what You wanted me to do
[CHOIR] You’ve been, Lord, You’ve been so faithful
VAMP (4×) ①テナー ②アルト入る ③ソプラノ入る ④転回:
I can never repay You Lord for what You’ve done for me
How you loosed my shackles and you set me free
子音を立てて
はっきりと!!
Yes, you can!
(^.^)
How you made a way out of no way
Turned my darkness into day
You’ve been my joy in the time of sorrow
You’ve been..
v を忘れないでね。
been は[bin]を伸ば
す。エに近いイで。
Hope for my tomorrow
Peace in the time of storm
Strength when I’m weak and worn
Faithful スが聞こえたら
NG。ｆ、ｔｈ、ｆ、l･…と
口の動きが忙しいけど、
がんばって。
REPEAT CHORUS
REPEAT VAMP:
ENDING:
[CHOIR]
You’ve been, Lord, You’ve been so faithful
[DUET] Even though sometimes I didn’t do what You wanted me to do
You’ve been, Lord, You’ve been so faithful
[DUET] Even though sometimes I didn’t say what You wanted me to say
[CHOIR] You’ve been
[CHOIR]
35
I Call You Faithful
Words & Music: Kevin Walker and Bobby Price) (Artist: Donnie McClurkin. Album: WOW Gospel 2006
主よ、神々のうち、だれがあなたのような方があるでしょうか。だれが
あなたのように、聖であって力強く、たたえられつつ恐れられ、奇しいわ
ざを行うことができましょうか。(出エジプト記 15:11)
主はご自分のすべての道において正しく、
またすべてのみわざにおいて恵み深い。(詩篇 145:17)
万軍の神、主。
だれが、あなたのように力がありましょう。
主よ。あなたの真実(faithfulness)はあなたを取り囲んでいます。(詩篇 89:8)
この歌を聞いた時、音楽と歌詞に感動しました。一つのコーラスを何度も何度も繰り
返して歌っているだけの曲です。くり返すメロディーとハーモニーが、音楽的なフック
(hook 引っかかり)となって、印象に残ります。これはプレイズ・コーラスと呼ばれるもの
です。
この歌の美しさはその歌詞にあります。くり返すごとに変わるのは一言だけ。一言だ
けです。しかし、その一つ一つの言葉が聖書の神様の性質を表しています。義(正しい方)、
恐るべき方、真実(誠実)な方、癒す方。そして、最後には、神様はそれらすべてであられ
る、と宣言します。それは、一体どういうことでしょうか？
わたしはダイアモンドを思い出します。どの角度から見ても同じ一つのダイヤで、そ
れは高価で美しいものです。同様に、この歌は聖書が教えるたった一人の真の神様が持
つ、様々な性質を表現しているのです。
Ken Taylor
Chorus 1: (Solo: Option unison)
I call You holy, Your name is holy
You are so holy to me
(Choir) I call You holy, Your name is holy
Holy You are and holy You'll be
Chorus 2:
I call You holy, Your name is holy
You are so holy to me
I call You holy, Your name is holy
Holy You are and holy You'll be
Yeah (6x)
コーラス 1・2
あなたは聖なる方。
その御名は”聖”。
私にとって、あなたは聖なる方。
あなたは聖なる方。
その御名は”聖”。
聖なる方ですあなたは、
そしてこれからも。
コーラス 3
Chorus 3:
I call You righteous, Your name is righteous
You are so righteous to me
I call You righteous, Your name is righteous
Righteous You are and righteous You'll be
Yeah (6x)
36
あなたは義なる方。
その御名は”義”。
私にとって、あなたは義なる方。
あなたは義なる方。
その御名は”義”。
義なる方ですあなたは、
そしてこれからも。
Chorus 4:
I call You awesome, Your name is awesome
You are so awesome to me
I call You awesome, Your name is awesome
Awesome You are and awesome You'll be
Yeah (6x)
Chorus 5:
I call You faithful, Your name is faithful
You are so faithful to me
I call You faithful, Your name is faithful
Faithful You are and faithful You'll be
Yeah (6x)
Chorus 6:
I call You healer, Your name is healer
You are the healer to me
I call You healer, Your name is healer
Healer You are and healer You'll be
Yeah (6x)
Chorus 7:
I call You all that, Your name is all that
You have been all that to me
I call You all that, Your name is all that
All that You are and all that You'll be
Yeah (7x)
Vamp:
Yeah (8x)
Yeah (8x)
Yeah (8x)
コーラス 4
あなたは偉大な方。
その御名は”偉大”。
私にとって、あなたは偉大な方。
あなたは偉大な方。
その御名は”偉大”。
偉大な方ですあなたは、
そしてこれからも。
コーラス 5
あなたは誠実な方。
その御名は”誠実”。
私にとって、あなたは誠実な方。
あなたは誠実な方。
その御名は”誠実”。
誠実な方ですあなたは、
そしてこれからも。
コーラス 6
あなたは癒す方。
その御名は”癒す者”。
私にとって、あなたは癒す方。
あなたは癒す方。
その御名は”癒す者”。
癒してくださる方ですあなた
は、そしてこれからも。
コーラス 7
あなたはすべて。
その御名は”すべて”。
私にとって、あなたはずっとこ
れらすべてであられました。
あなたはすべて。
その御名は”すべて”。
すべてですあなたは、
そしてこれからも。
神様の呼び名の部分をしっかり!!
Holy [ou] ホーではなく、ホウ
L 注意。続く母音はエの口でイ
Righteous ［ｒ］口先を少し丸めて、
舌先は上あごにつけないように。
Awesome

口の奥を広くあけて、アとオの中間
Faithful
ｔｈで舌を出す。スが聞こえたら NG。ｆ、ｔｈ、ｆ、l･…
口の動きが忙しいけど、がんばって。
Healer 長いイーは日本語と同じで OK。-ler は口を大きくしない。
All that
all  that：ザットは NG.カタカナならダッｔのほうがよい。
37
メンバーの声・・・各地から。
イアブログをご覧ください。その時の
1.コンサート・レポート
写真も載っています。
11 月 17 日（土）
東北地域合同コンサート
宮城県仙台ゴスペル
フェスティバル
今年も 11 月の仙台ゴスペルフェス
（J’s Choir コーディネーター＆
ディレクター
12 月 1 日（土）
九州地域合同コンサート
ティバルに参加することができました。
約 2 か月、one heart, one voice, one
長崎県
対馬市交流センターイベントホール
song , one message をモットーとして
11 月 30 日(金)、月 1 回のゴスペル
メンバーが一つとなって一生懸命練習
教室が、今回レイ・シドニー氏をお迎
し「伝える」ことを意識して一人一人
えし、ワークショップとなりました。
が思いを込めて歌いました。
いつものメンバーに、近所にお住まい
初めての試みとして前日にはゴス
の先生や、兄夫婦が来てくれたりで、
フェスのフィナーレで歌う曲のワーク
20 名の歌声が教会堂に響きました。シ
ショップが行われ、仙台はもとより全
ドニー氏のすぐ隣でゴスペルを歌うこ
国から参加者が約 80 名集まりまし
とができて、みんなとても楽しそうで
た！ゴスフェス委員会からワークショ
した。
ップの主催はぜひ HGF で！ということ
翌 12 月 1 日(土)はチャリティークリ
でジェイズのメンバーでワークショッ
スマスコンサートを対馬市イベントホ
プ委員会を作り、ゴスフェス委員会と
ールで開催しました。被災地、岩手県
共にいろいろと準備しました。
大船渡市からも小笠原御夫妻に来てい
レイさんとジョンさんの指導で、
ただき現地の状況を伝えてもらい、奥
Pass me not と The Gospel ―ノリが
様にはフラダンスを披露していただき
よくてすぐに覚えられる曲と、ちょっ
と難しいけど達成感のある曲！
佐々木まち子）
ました。また、みのもとみこ氏のクリ
ゴス
スマスソング、そして、レイ・シドニ
フェス当日はあいにくの雨でしたが、
ー氏のゴスペルにステージと会場が一
レイさんもジョンさんも恵みの雨にう
たれながらリードしてくださいました。
初の主催側となって色々と反省する
つになって、声高らかに歌うことがで
きました。国境の島でこのようなコン
サートができたことに心から感謝して
ことがありますが、次につなげてゴス
います。
ペルの輪が広がっていきますようにと
願っています。詳しくはジェイズクワ
38
今回の募金は、大船渡市の大槌町教
協力スポンサーとして青山学院大
育委員会に直接小笠原夫妻が届けてく
学ゴスペルクワイアを迎え、若い大学
ださり、子どもたちのために使われる
生のみなさんのユニットソングでコン
ことになりました。また、募金の一部
サートが始まるのを見ることができた
は対馬市のボランティアグループに届
ことは、私たちにとって特別な喜びと
けることができました。ありがとうご
なりました。また、キッズクワイアは
ざいました。
成長し続けており、たくさんの子ども
（ゴスペルグループリジョイス代表
たちが集まって、喜びと自信にあふれ
対馬キリスト教会
て歌い、元気あふれるエネルギーを会
牧師
立石
浩）
場にもたらしてくれました！レイ・シ
12 月 8 日（土）
東京地域合同コンサート
東京都青山学院講堂
ドニーさんとワークショップクワイア
は古い讃美歌である Pass Me Not を素
晴らしいゴスペルバージョンで歌いあ
古い荒削りの十字架：これがコンサ
げました。最後に、東京合同クワイア
ート全体の中心でした。私たちが十字
の力強い歌声が、観客の心を動かしま
架をバックに合同コンサートを行った
した。チャリティ募金は、クラッシュ
のは初めてのことです。というのは、
ジャパンの宮城特別プロジェクトのた
今回は東京地域合同コンサートが青山
めに、325,584 円が集まりました。
観客のみなさんが、ピンスポットが
学院講堂にて開催されたからです。
2012 年 12 月 8 日（土）は、約 270 名
照らす古い荒削りの十字架を終始見て
のメンバーが集まり、リハーサルを行
いたように、イエス・キリストが私た
い、交流の時間を持ち、コンサートで
ちの人生において目を向けるべき方向
賛美しました。600 人以上の友人や家
であり中心であることを、それぞれの
族のみなさんがこのイベントを見に渋
曲と証のメッセージを通して思い出す
谷に来て下さいました。
ことができました。（ケンテイラー）
39
12 月 22 日(土)
12 月 15 日（土）
東関東地域合同コンサート
茨城県イーアスつくば
中国地域合同コンサート
広島県
東広島市中央生涯学習センター
毎年恒例となっている地域最大の
DEAR ハレルヤゴスペルファミリ
ショッピングモール、イーアスつくば
ーの皆様♡
でのコンサート。今年は、地域合同コ
いつもお祈りありがとうございます。
ンサートとして三つのクワイアにケン
昨年も新たなメンバーが増えました。
さんとレイさんを加え、さらにパワフ
2012 年 12 月 22 日、こちらもメンバー
ルなコンサートとなりました。3 回公
が増えた呉の G.H.G.C.の皆さんと共
演により、客席は毎回入れ替わり、ま
に、チャリティーコンサートを行いま
た足を止める立ち見客は１階だけでな
した。（私達の知り合いのピアノ教室
く吹き抜けになっている２階、３階に
の生徒さん達とのコラボレーションと
も並び、多くの人にゴスペルの楽しさ
を分かち合うことができました。また、
昨年９月から始まったゴスペルジュー
会場は、神様からの愛と良い知らせで
とってもかわいい天使の歌声を響かせ
一杯に包まれました。今回も皆一つに
てくれました。
なって喜びと感動を分かち合う忘れら
ショッピングモールであるにも関わら
れない一時となりました。
ず、ストレートなゴスペルの歌詞と、
また、神様の愛や良い知らせを、惜
曲紹介を通して救い主誕生の喜びを表
しみなく届けてくれるレイさんと、一
現することができ感謝です。イエス様
緒に歌える幸いを改めて感謝していま
こそ、私たちを罪から救いだし、新し
す！今回の募金も、ジョンさんを通し
いいのちを与え喜びと平安で満たして
て、全て石巻市役所へ届けて頂きまし
くださる方。これからも、ゴスペルを
た。2013 年も宜しくお願いします。
通して、町が祝福され、喜びと平安が
Glory to God
訪れるように祈り、この町を元気にし
(広島神愛キリスト教会
ていきたいと思います！
牧師中原信恵)
（恵泉キリスト教会つくばグレース
牧師
ンバーの中には、涙を流しながら歌う
方々もおられ（私も涙が〜(；▽；)）
クボックスのキッズクワイアも出演。
チャペル
いう新しい企画も）始めて参加したメ
佐久間健）
40
る反応は期待以上で、大きな励ましと
なりました。英語でゴスペルを習おう
2．キッズ・クワイアから
と 18 人のキッズが申し込みをしてく
With Hope Kids
コーディネーター
播めぐみ
2012 年４月からスタートした kids
れたのです。その多くは幼稚園の子ど
クワイヤーは、昨年の秋期で２期目で
さなシンガーたちにとっては大きな挑
した。春期はまさに手探り状態でした
戦です。このかわいいメンバーたちは、
が、６月の合同コンサートで大いに刺
毎週忠実に通い続け、いつも喜んで練
激され、それを受けての秋期。前回よ
習し、エネルギーはあふれんばかりで
りも人数も増え、年齢も３〜11 歳の 28
した。初めは、発音や歌詞を覚えるの
人の子どもたち。毎回起こるハプニン
に苦労していましたが、クラスの中と
グに対応したり、指導してくれたジェ
外で練習を重ねるにつれ、歌を暗記し
シー先生にとってもチャレンジでした
て、出来る限りの大きな声で歌う準備
が、たくさんの子ども達と楽しくゴス
ができた状態で練習に来てくれるよう
ペルを歌うことが出来たことは大きな
になりました。イーアスモールのコン
祝福でした。青山学院でのエキサイテ
サートで歌うことができたのは、メン
ィングなコンサートに加え、地元の戸
バーたちとそのご家族だけではなく、
田でも、町のイベントやショッピング
私にとっても大きなハイライトでした。
モールでのコンサートなど、大人のク
ショッピングモール中に響き渡る
ワイヤーと一緒に３回のステージを体
“God is so good to me” を聞いたときは、
験することが出来ました。ステージを
ほんとうに嬉しかったです。また聴い
踏むごとに成長する子どもたちの姿は
ていたお客さんたちも笑顔になってい
大人のクワイヤーにも、喜びと励まし
ました。新しいゴスペル曲をまた一緒
を与えました！！
に学ぶ次の学期で、この幼いシンガー
もたちでした。新しい曲を習う上に、
全て新しい言語で習うということは小
たちが何をしてくれるのか、本当に楽
しみです。
ゴスペルジュークボックス
キッズクワイア
ディレクター：
ジェニファー・サードラー
God Is So Good to Me! （神様は私に
BLT
ディレクター
本当に良くして下さいます！）
丸山真奈
2009 年秋に Start した BLT も、早 7
私たちは、昨年の秋学期に、つくば
回目の HGF 合同コンサートを迎える
グレースチャペルでゴスペルキッズク
ことができました。当初はキッズゴス
ワイアを始めました。この試みに対す
ペルの先駆けのような存在の BLT で
41
したが、今では各地でキッズゴスペル
の皆さんと交流できればと思います。
が始まり、たくさんのお友達と主を賛
函館は観光地ですので来る事がありま
美できる喜びを感じております。現在
したら、お気軽にご連絡下さい。
は年長さんとその弟妹達の世代がメイ
ゴスペルを通しての出会いにはい
ンに集まって練習を重ねています。新
つも驚かされ、そして神様に感謝せず
しい曲を教えるのは毎回大変な作業で
にはいられません。北海道なので合同
すが、2 回目のレッスンにはほとんど
コンサートにはなかなか参加出来ませ
の子どもたちがしっかりと歌詞やメロ
んが、ファミリーとして迎え入れて下
ディーを覚えてきてくれて、不安と驚
さった HGF の皆さまに感謝します！
きと感動の連続です。何より教会や父
皆様のご活躍が主に護られ、祝福が豊
兄の皆様の温かいご協力によって、
かにありますようお祈り致します。
BLT が継続できていることに感謝です。
主が起こして下さった BLT ですので、
キッズゴスペルの働きを通して今後も
主の御業があらわれ、また BLT（＝Be
Soka Gospel Choir
ディレクター松尾美音
Loved Today）の名のとおり子どもたち
Hallelujah! 昨年秋期から新しく
一人一人がより神さまに愛されること
HGF 仲間に加えて頂いた Soka Gospel
を祈り、願っております。
Choir です。今回レイ・シドニーさん
をお迎えし、地元駅前 Starbucks にて
ゴスペルライブ、地元公民館にてワー
3．新しいクワイアから
クショップを開催させて頂きました。
何もかも手探りの状態で不安一杯の中
函館 Gospel Choir MSC
コーディネーター
岡村隆行
はじめまして。私達は 2006 年に結
迎えた当日でしたが、いざ始まるとレ
成し、今年７年目を迎えるクワイアで
人の足も止まり、気がついたときには
す。たまたま老人施設訪問で歌うのを
店の周りに大きな人だかりが…！皆熱
依頼された事をきっかけにスタートし、
心に聞き入り、多くの人たちが初めて、
現在は日本福音ルーテル函館教会にて
ゴスペルの愛と希望のメッセージに触
活動中です。
れられ感動し、涙していた人もいまし
イさんの歌う本物のゴスペルに皆圧倒
され、コーヒーを飲む人の手も道行く
大震災の後、ジョン・ルーカス氏と
た。草加市では黒人音楽に対する関心
出会う機会があり、HGF の存在を知り
が年々高まっています。これからこの
ました。函館は北海道の中でも孤立し
素晴らしいゴスペルの働きを通してど
た場所なので交流も少ないので、多く
のような事が起こっていくか考えると、
42
4.ゴスペルと私
とても楽しみです。HGF の皆さんに、
この素晴らしい働きに心から感謝しま
J’s Choir
小林佳子
す！これからもどうぞよろしくお願い
致します。
ゴスペルを歌い始めてから 10 年近
Aoyama Gakuin University
Gospel Choir 石川舞
くになります。はじめは音楽とノリの
よさに惹かれて歌い始めましたが、次
第にクリスチャンではない自分とのギ
私たち青山学院大学ゴスペル・クワ
ャップを感じるようになりました。
「神
イアは昨年度の関東圏の HGF クリスマ
さまを受け入れる」なんて、ちょっと
ス・チャリティー・コンサートにて主
無理！それにそんな自分が歌うゴスペ
催・協力をさせていただきました。私
ルなんて、信ぴょう性がないんじゃな
たちは大学の宗教センター所属団体で
いか…。そんな風に思っていました。
あり、月に一度の奉唱や、クリスマス
それでも音楽としてのゴスペルはやは
ツリー点火祭や学祭などの学内行事で
り大好きで、その不安を心に隠し、自
の讃美など、楽しく活動しています。
分をごまかしたまま歌い続けてきまし
現在は David さんと Ken さんの指導の
た。
もと週 2 回練習しています。私たちは
しかし年月とともに、少しずつ考え
2011 年度にはいってから正式に活動
は変わっていきました。HGF のテキス
を始めて、2012 年度から HGF のメンバ
トや、クワイアで実施している
ーに参加したため、今回の 12 月 8 日の
「Knowing
合同コンサートは私たちにとって今ま
を通してゴスペルへの理解を深める中
でにないほどの大きな挑戦でした。私
で、私は「宗教的なもの」に対する恐
たちだけでは至らない点もありました
れの気持ちを持っていたんだというこ
が、皆さんの暖かいご協力と笑顔に支
とに気がついたのです。自分自身がそ
えられて、皆さんと同じステージに立
ういった偏見に似た気持ちを持ってい
って楽しい時間を過ごせた事を誇りに
たことは、少なからずショックでした。
思っています。私たちもこの挑戦を乗
そして、ゴスペルの持っている歌詞の
り越えることでまた大きく成長するこ
意味は、もっとシンプルなこと…神さ
とができました。素晴らしいステージ
まからの愛について歌っているんだと
を迎えることができた事を、皆さんに
いうことを改めて感じました。たとえ
隊員一同、心より感謝しております。
クリスチャンではなくても、神さまの
Gospel」（聖書の学び）
愛を伝えることはできるはず！余計な
ことは考えず、純粋にメッセージを伝
43
えていこう。…そう思えたら、心がと
持っている、「喜び・感謝・愛・希望・
ても楽になり、いつの間にか不安や恐
平和」のメッセージ。これからも、聞
れは消えていました。
いているひとに心から「伝える」ゴス
練習の中でディレクターの JOHN さ
ペルを目指して歌っていきたいと思い
んから「みんなはメッセージを伝える
ます。
役割を担っているんだ！」という話を
されたことがありました。ゴスペルが
44

Download Report