Vol. 12 Issue 3 2008年 11月号 コネクション 教授と学生を結ぶ-1998年創刊- 第9回 女性企業家協議 アストリド・シュライア／コール・ペレラ 2008年10月28日 （火） テンプル大学連盟は 技術革新・企業家協会と連結して、 ミッテンホ ール・グレートコートにて、第9回女性企業家 協議を開催した。学生のみならず企業家のプ ロに至るまで、 総勢100人の人々が足び、 企業 家精神について意見を交わした。 今回、基調演説を務めたテンプル大学ア ン・ウィーバー・ハート学長は、演説の始めに 次の言葉を引用した。ローレル・タッチャー・ ウーリッシ氏の言葉「我々の歴史には模範的 な女性が活躍した記録はほぼ残っていませ ん。 」ハート学長は女性として 「模範」 という言 葉の意味をもう一度見直す必要があると繰り 返し問いかけた。 また、 今回の演説では歌手・ 医者・作家・ノーベル賞受賞者・宇宙飛行士・ 技術士・最高裁判事・スポーツ選手を含む女 性史のABCについても語られた。 これらの女 性の、成功という山を登る過程はそれぞれ異 なるが、 「女性がどう行動すべき」か国際的で きちんとした認識を持つよう、 投げかけた。 (2ページ目へ続く) ◆目次◆ 第9回女性企業家協議........................................................................................1 フェィスブック・マイスペースによって妨げられる就職活動................................................................................2 ハウス・スワッピングの美学.....................................................................................................................3 専門業界団体で青年会員に.........................................................................................................4 収穫感謝祭パレードの苦悩.........................................................................................................................4 レクリエーション業界がバルティモアに集まった日................................................................................................5 フィラデルフィア・センターシティにカジノ開業か.......................................................................................................5 おすすめレストラン紹介：オステリア............................................................................................................................6 全 盛 期 を 迎 えた フィラデ ルフィア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 (1ページ目からの続き) NBC10において、 アナウンサー兼コンシューマーリポーターを務め、昨年の基調演説者でもあった トレイシー・デヴィソンは、２つのパネルディスカッションにおいて司会を務めた。最初のパネルは、一連 の質問に対して、情熱・生産力・忍耐力に焦点をあて、 カレン・ムスターフェロ、エンジェル・ロドリゲス、 ジェ イソン・スミケルの３人が質問を投げかけた。ロドリゲス氏は誰かの上に立つだけでは物足りない、人よ り少し上に立つだけではなく、女性が活躍できる場を新しく作る必要がある、 と述べた。 キャンディス・キャプリス、オースティン・ラヴィン、 ブライアン・リントンが担当した２つ目のパネル ディスカッションでは、企業家が抱く大きな夢を実行に移す勇気、そしてその実現に向けて試される行動 力について、 これまで築きあげてきたものをどのように今後も継続させていくべきか、討論が行われた。ま た、成功を握る鍵であるクリエイティブな思考を持つよう参加者一人一人に訴えかけ、会社のブランド・イ メージを作り上げ何事も貫き通す粘り強さを兼ね備えた者が真の企業家であると述べた。協議も終わり に差し掛かり、 ここで２つの授賞式が行われました。 ワンダ・ポール氏（ペンシルベニア・コンベンション＆ ビジター局、経営管理担当上級副社長） とサラ・ヘッツネッカー氏（コナジー・プロジェクト開発ディレクタ ー）が企業家女性同盟に殿堂入りした。博士課程企業家女性同盟、ベッツィー・リーブロン・タトルマンと観 光ビジネス学部副学長、ベッツィー・バーバラより２人に賞が授与された。学生論文コンテスト優勝者、 ブ ランディ・ボルドウィン（都市教育博士課程在学中）は彼女の仕事への情熱と社会正義に感銘を受け、 コン テストの参加を決めたとか。 今回は協議の参加者一人一人に、協議で学んだ知識を役立てるためのピンク色のツールキットが プレゼントされた。 フェィスブック・マイスペースによって妨げられる就職活動 アリシア・デイトリック 学生を含む中年齢層のインターネットユーザーにとってフェイスブ ックとマイスペースは安全な情報交換の場だと思っていないだろうか？実 際にはそうではない。個人情報や写真をウェブ上に掲載したとしよう。その 情報は誰にでも閲覧可能である。企業の採用担当でさえも見ることができ るのだ。上に述べた２つのウェブサイト以外でも、 グーグルに キーワードを入れるだけで全ての検索が可能なように、個人情 報もあらゆる方法で閲覧可能になっている。公共の場での飲 酒、度の過ぎた悪ふざけ・・・そろそろ社会人としての自覚を持 ち、公私共に今こそ自我を見直すときではないだろうか？ これらの情報サイトは一瞬にしてユーザーの関心を引き付けることがでる。最も人気なソーシャ ルネットワークサイト、マイスペースは現在95,000,000人のユーザー数を記録している。一方、大学生の 間で最も人気の高いフェイスブック。卒業を控え、就職の準備を始めるにあたり、学生たちは今後のフェ イスブック継続使用について十分に注意する必要があるだろう。彼らが載せている情報が企業の採用 担当の目に留まった時、企業へ悪い印象を与えかねない。それが原因で就職の道が閉ざされる可能性 もあるのだ。 個々が自由に表現できる権利を学生一人ひとりが持っているのは事実であり、CollegeGrad. comによれば、 フェイスブックやマイスペースのページは仕事と一切関係はなく、そもそもこれらのサイ トを企業の雇用者が閲覧すること自体がプライバシーの侵害であると学生達は訴えている。チェイスソ ースLPはリクルート専門会社で、部長のスティーブン・ジャングマンは「個人情報はたった一回のクリッ クで企業の雇用者を含む誰もが閲覧可能。」 と念を押して訴えかけている。 また、 「履歴書上に記載のな い内容についてウェブ上で掲載されることがないよう、常識の範囲内で行動することが必要。」 と付け加 えた。 卒業を控えた学生達へのアドバイスとして、 ウェブ上のプロフィールは個人情報として慎重に管理 し、既に掲載してある内容については厳重に内容を再確認するのをお勧めする。慎重に個人情報を管 理すれば、企業の雇用者たちが入手できる情報も限られてくる。 とにかく、ハメをはずしている写真など はただちに削除するべきだろう。 2 ハウス・スワッピングの美学 ハナ・ヤッファ “ハウス・スワッピング”に秘められた神秘は、 新しく斬新 な旅の方法として、 世界中で注目されている。 急成長するこの 国際的な流行は、 宿泊や交通などの旅費を節約したい人を中 心に人気が出ている。 インターネットが普及する前は、 ハウス・ スワッピングは家族や友達を通して行われていた。限りない 可能性を提供するインターネットは、 あらゆるハウス・スワッ ピングのウェブサイトを生み出した。 まず旅行先を選択し、検 索結果一覧の中から会員と連絡を取るのだ。 このようなサイト の多くは、家や宿泊先を１年間掲載するのに会費を支払う仕 組みだ。 ハウス・スワッピングは旅先での、 宿泊・交通、 また食費 も節約することが出来る。 提供者と相談で車を使うことも出来 るのだ。常に外食をするより、 自炊をした方が食費を抑えられ る 。多 くの 人 は 、実 際 の家に住 む こと で 、 その地域の日常にとけ込むことが出来るた め、 より旅先の文化に馴染めると感じてい るようだ。例えば、イギリスを旅した人は、 隣近所と知り合いになり伝統的なティー・ パーティに招待されたりするのだ。 業 界 大 手 の ウ ェ ブ サ イ ト 、w w w . houseexchange.comによると、 ハウス・スワッ ピングには２種類あるという。家の交換と、 もてなしの交換である。家の交換は文字通 り、 家を一定期間入れ替えることだ。 ”家”とい ご来場ありがとうございました う言葉の持つ意味は、交換する宿泊場所だ 2008年11月12日水曜日、 ミッテン・ホールに けではない。他の人のヨットで旅をしたり、キ ャンピングカーを借りて国を横断したりする て、 シニアセミナー・メインキャンパスは観 人がいるのだ。 この場合、 両者が都合の良い 光ビジネス学部第17回キャリア・デイを開 ように交換する期間を決める。 350人を超える学生が、観光、ホ もてなしの交換の場合は、旅行者が互いに 催しました。 スピタリティ、 スポーツ・レクリエーション関 会うことが出来る。交代で一定期間、自宅で 係の出展企業や団体と関わりを持つことが 相手をもてなすのである。両者が各々の自宅 できました。 でホストとなり、 また相手の家でゲストとな ESFキャンプのマイク・マースキー氏による るのだ。 この方法は、旅行者が互いにふれ合 特別講演は、競争の激しい就職活動におい うことができ、個人ガイドになってくれること で旅先により親しむことができるため、人気 て、学生の作文とスピーチ能力の重要性を が高まっている。 強調するものでした。 このイベントの成功に協力・参加して下さっ ハウス・スワッピングについて詳細は た学生と企業の方々、ありがとうございまし www.homeechange.com または www.domuswap.comより閲覧可能。 た。ゲスト講演の詳細、や写真などは、次号 のコネクションに掲載予定です。 3 専門業界団体で青年会員に。 オーブリー・カルフーン この二ヶ月、我々メインキャンパスのシニアセミナーの役員は、専門的な職業の組織、団体に加盟す ることの意義について学んできました。業界での独特な人脈作り、雇用機会、インターンシップの機会、業 界体験など、教室で学ぶ知識とは違った経験ができ、団体の会員になることで得られる利益は様々です。 ウ ェブサイト部長のコール・ペレラによると、同じ志を持った者同士で構成される団体は、“会員に学ぶ機会、 社会で継続して成長していくための手段、資本を得る機会”を与えてくれるといいます。 シニアセミナーの役員から、 ミーティング・プランナ・インターナショナル(MPI),ナショナル・レクリエ ーション&パーク・アソシエーション(NRPA),プロフェッショナル・コンベンション・マネジメント・アソシエー ション(PCMA),ナショナル・ソサエティ・オブ・マイノリティ・イン・ホスピタリティ(NSMH),北アメリカ・スポー ツマネジメント(NASSM)などの団体に加盟する者が多くいます。たとえば、 シニアセミナー企画部のニコラ ス・カタルディは、NRPAの会員になりました。 「NRPAに加わり、バルティモアで催される会議に参加するこ とで、 レクリエーション業界での仕事の雰囲気を味わったり、就職情報を集めるきっかけになったりすれば 良いと思っています。」 当メンバーシップ・協議委員会は、課外活動として、観光関連の団体に足を運び青年会員となった メインキャンパスのシニアセミナー役員を称えたいと思います。将来の観光・ホスピタリティ、スポーツ、 レクリエーション施設産業における、 リーダーになる第一歩となったことでしょう。 収穫感謝祭パレードの苦悩 エミリー・メッティン 1910年に始まったアメリカ最古の収穫感謝祭のパレー ドは今年も、センターシティのベンジャミンフランクリン公園 道りを練り歩きます。ABCとボスコウの主催として知られるこの パレードは、その美観で、今も変わらず毎年、 フィラデルフィア と周辺地域の祝祭気分を盛り上げてくれます。 このパレードを 催すにあたって、最も大変なのは、馬の手配でもなければ、緊 急事態への備えでもありません。毎年スポンサーを勤めるボス コウ社が8月に、破産法第１１章に基づく支払い不能手続きを 執ったことにより、パレードの最大のスポンサー降板の機器に さらされたのです。 ボスコウ社はパレードのスポンサーを継続すると言っていま すが、会社の先行きが不透明なため、企画、施行への出資に大 きな影響を与える恐れがあります。何年にも渡り気概のあるパレードスポンサー企業として活躍してきま したが、今年は違います。今年は、売却価格の設定など、破産手続きの行方が焦点になりそうです。 ボスコウ家はデパートのチェーンを97年間も運営してきましたが、ついに破産法第11章を申請し、 債権者から逃れること、負債を放棄することを決めました。破産法が施行されることで、同社は、現在10店 ほどある利益の出ていない店舗を閉めることができ、代わりに、質の良いサービスを提供することに集中 し、 この不景気の中も競争力を発揮することができます。ボスコウ家は、早急に復帰することを願っていま す。 前ボスコウ社会長アルバート・ボスコウは、 「店を成功に導いてくれた人々のため、9000人の従業 員のため、奪還しようと思っている。多くの人が協力してくれている。」 と、 リーディング・イーグル紙にて発 言しています。家族はすでに会社を買い戻す手続きを執っているものの、買収に踏み込もうとしている企 業がいくつかあり、ボスコウ社の将来は宙に浮いたままです。 リポートによると、Boscov社は感謝祭パレ ードのスポンサーを続けるとのことです。 ABC6チャンネル・ボスコウ主催の収穫感謝祭パレードは予定通り、11月27日木曜日8時半に決行 される予定です。祝祭自体は変わりませんが、 フィラデルフィアのみなさんはボスコウ家の苦悩が感じら れるかもしれません。 4 レクリエーション業界がバルティモアに集まった日 ニック・カタルディ ナショナル・パーク&レクリエーション・アソシエーション(NRPA)は、国内初のレクリエーション、テーマパー ク事業者向けの組織団体です。NRPA議会と展覧会は、最も規模の大きい集会です。今年は、10月14日か ら18日の間に、8000以上の娯楽関連業者、展示者、学生がバルティモアに集まり、娯楽業界の将来につい て話し合いました。 まず、ロバート・F・ケネディJr氏が、基調演説として、公園、娯楽施設の環境問題へのアプローチに ついて話しました。 このトピックは奥が深く、一週間まるまる費やしてもいいほどです。 また、展示場の展示 内容は幅広く、興味深いものばかりです。 しかし、多くの人が集まる一番の目的は、継続教育のセッション に参加することにあります。たとえば、環境管理運営について、若者の娯楽、多様性に対応できるプログラ ミングについて、などがあります。実際に業界で活躍する第一人者がセッションを催し、 どのようなニーズ を持った人にとっても有益な情報を提供してくれます。 2008年の議事展覧会は２つの催しで締めくくられました。 まず一つ目は、 カムデン・ヤーズ球場で、 ライブ演奏、ゲーム、軽食が出され、参加者達が歓談する時となりました。もうひとつは、メリーランド・サ イエンス・センターで催され、同じく、 ライブ演奏、ゲーム、軽食が出されました。また、サイエンス・センタ ーでの展覧会はすべての参加者に開放されました。 娯楽業界に興味のある人は皆、NRPA展覧会に参加すると良いでしょう。2009年はソルトレイク・シティで 開催されます。 では、来年、 ソルトレイク・シティでお会いしましょう。 フィラデルフィア・センターシティにカジノ開業か オーブリー・アレン 1970年代後半に建設されたギャラリーマーケットは事務職のサラリーマン、肉体労働者、ホーム レスなどさまざまな経済背景を持つ人々であふれる正真正銘の都心開拓であった。ギャラリーがあるエ リアは、 フィラデルフィア初のカジノの一つとして今、注目を浴びている。 2006年、 フォックスウッドは約6億7000万円のカジノ建設を目的としてマーケットイーストの調査 を始めた。告知によれば、あらゆるところから新たな都市建設に対し賛否両論の意見が出た。マーケット イーストカジノに賛成の人々は「死角」 とみなされてきた場所にカジノを建設することで、 フィラデルフィ アのエンターテイメント／ショッピングエリアの中心として復活させられるのではないかと訴えた。過去 にマーケットイーストに開拓を試みた２つの会社はどちらも失敗。ディズニーリゾートのディズニークエ スト、高級小売店ノーズトロンはマーケットイーストを建て直すことができず、ただ不利益をもたらしただ けであった。新都市計画のもう一つの問題点として挙げられるのが、交通渋滞の件だ。平日には既にかな りの渋滞になるエリアに車の数がさらに増えれば、仕事帰りの労働者に弊害をもたらすことは間違いな い。 しかしフォックスウッドは、 カジノに来る車は主に夜間であり、渋滞のラッシュに支障は出ないと訴えて いる。 フィラデルフィア市民を悩ませているもう一つ の問題は、 どのように新開拓の決定を下すかということ である。市民の意見を聞くことが第一条件であり、フィ ラデルフィアのカジノ建設に関して市民の意見を取り 入れるには「投票」が唯一の方法である。都市の問題解 決には、市民の意見をよく聞き入れる役員を投票で決 めることが必要となる。地元、国内、海外の政治情報に 常に目を向け、都市や州の政府のウェブサイトをチェッ クしながら、私たちの将来をどのように改善できるのか 考えてみてはどうだろう。 フィラデルフィアに関する情報はhttp://www.phila.gov.より閲覧可能。 5 おすすめレストラン紹介：オステリア エイミー・グレーリ この夏ローマに留学をして、帰国して以来、イタリアで 出会った美味しいピザの味が忘れられず、 フィラデルフィア中 を探し回った結果、ローマの思い出を蘇らせるレストラン、オ ステリア(North Broad Street 640番地)にたどり着き、私の完璧 なピザ探しを終えることができたのです。 最高に美味しいピザがノース・ブロード通り沿いにある ものか、 と疑っているかもしれませんが、騙されたと思ってお 読みください。信頼できるフィラデルフィアマガジンのマリア・ ギャラガーもオステリアを絶賛しています。 「オステリアは、イ タリアンが似合わなさそうな地域で開店しましたが、 シェフ・ヴ ェルティととその弟子ジェフリー・ミシャウドの手にかかれば、 行列ができる店になる。高級車レクサスも店の外に駐まるだろ う。」 と絶賛しています。実際、2007年２月の開店以来、足を運 ぶ人が絶えません。2008年にオステリアは見事、ベストレスト ランに選ばれました。 レストランに入るとすぐに、薪で370度に熱されたオー ブンのあるキッチンと美食家たちの舌をうならせようと、せわ しなく動き回るシェフが目に入ります。マホガニーとコニャッ ク色の複雑な模様の壁と濃い色の松の木でできたテーブル、それからイタリアの音楽がトスカナ地方の田 舎の大邸宅を思い出させます。 オステリアは居心地がよく、親しい友人や特別な誰かとの食事にはもってこいです。私は仕事仲間 とランチで行きましたが、モッツアレラとフォンティナチーズ、アルゴラののったパルマピザを注文しまし た。薄くてサクサクの生地をひとくち口に運んだだけで、ついにずっと探していたイタリアンレストランが 見つかったのだと分かりました。ローマにいた夏に毎晩食べた、大好きなピザの思い出がよみがえりまし た。大量生産のピザ・ソースが生地に溢れかえっているチェーン店のピザと違い、オステリアのピザは、素 材の美味しさが見事バランスよく調和されています。 ですから、次にペパロニ・ピザのためにドミノの宅配 に電話をしようと思った時には、たった２駅先に足を運べば、イタリアの本場のピザが味わえるのを思い 出してみてください。 ボナ・ペティ！ Temple University Center City Senior Seminar Presents: Semi-Formal at Top of the Tower 日時：2008年12月12日 金曜日 会場：トップ・オブ・ザ・タワー、1717 Arch Street 時間：午後6時30分～11時30分 テンプル大学シニアセミナー・センターシティが開催するセミ・フォーマルにどうぞお越し下 さい。 この催しは私たちシニアセミナーの活動を実際に見ることができる絶好の機会です。 このエレガントでおしゃれなイベントでは、本格的な会場で社交界を体験できます。 チケットは、おひとり75ドルです。 会費には、お食事、飲み放題、生演奏、 ダンスタイム、お土産などたくさん含まれています！ セミ・フォーマルについてのお問い合わせは、TUCC企画部長、 ケンドラ・ロッドウェル(kendra.rodwel01@temple.edu)まで。 6 全盛期を迎えたフィラデルフィア ケイトリン・フィンレイ １０月２７日 （月） フィラデルフィア・フィリーズにとってワールドシリーズ優勝への最終ゲ ーム５が雨天の為延期になった。２対２と同点を迎えた５回裏で試合 は一時中断。残りの試合は次の日へと繰り越された。 １０月２８日 （火） あいにく天候はこの日も良くならず、ゲーム５は再び次の試合へと繰り 越し。 １０月２９日 （水） ゲーム５は午後8時３７分より中断されていた６回表から試合開始。 先発出場選手の発表はなく、国家斉唱もカット。 ワールドシリーズ決勝戦は、スタジアムはファンで埋め尽くされるの かどうか疑問視されていたが、試合開始時間までには、多くのファンが集 まった。中断された月曜のゲームのチケットを持っていたファンは水曜 に延期となった試合のチケットを再び購入しなければならなかった。入 手困難とされていたワールドシリーズ決勝戦のチケットを幸運ながら、 月曜に会場にいたファンから手に入れた者もいた。 とにかく、群集は月 曜日よりもずっと盛り上がっていた。 どのメジャーリーグの試合も本来、3時間という長丁場のゲームとなるが ６回表・同点からスタートした今回の試合はどんな小さなミスも許され ない緊迫した試合となった。 この３日間でスコアを決めた ２人の選手にとって今回は特別な ものを感じたに違いない。 フィリー ズ在籍歴の最も長いパット・バー レル。1998年にフィリーズドラフト １位指名選手であったバーレルは 今回のワールドシリーズの最後に打席に立った。３対３と再び同 点を迎えた７回、バーレルは２塁打を記録。続いたヒットで１点を 追加したフィリーズはついにリード。 これがワールドシリーズチャ ンピョンの決定点となった。 この瞬間を待ち望んでいたのは、フィ リーズファンだけでなく、０対１３という大差をつけられ敗退した ワールドシリーズを経験していたバーレルにとって今回の優勝の 瞬間は感極まるものであった。 一方、右ピッチャーであるブラッド・リッジはオフシーズンに フィリーズと契約。 リッジは当初迎え投手と言われていたが、 フィリ ーズ救援投手として今回のワールドシリーズでは大活躍を見せた。 公式戦で41－41のセーブを決めただけでなく、 プレーオフでも完璧なプレイであった。ナショナルリー グ・イースト・タイトル、地区予選、ナショナルリーグ・チャンピョンシップ、そしてワールドシリーズにおい て48－48のセーブを決め試合を締めくくった。 水曜の夜に再開されたゲーム５は、 フィラデルフィア史上最もスリル満点のスポーツゲームとなった。２ ５年のチャンピョンシップ・ドラフトに終止符を打ち、１２５年のフィリーズの歴史に２回目となるワー ルドシリーズ優勝の栄光をもたらした。 7 特別協賛 www.pinelandssports.com Montague & Associates: 2008年秋学期 CEO: ジェフェリー・モンテーグ メインキャンパス 会長：エラン・ドウェック 副会長:ジェフリー・リーブリッチ 経理―部長：ケイリーン・リショック 役員：マルカス・スウィンソン メンバーシップ－部長：ローレン・デラモニカ 役員:ローレン・ブラウ、オーブリー・カルフーン ファンドレイズ－部長：ローレン・ベル 役員：マシュー・ガレット、ジャスティン・ランディス、 イアン・レンシキ、シャロン・サンプル、モリー・ヴァン・ウレン ニコラス・ザバラ 人事―部長：エミリー・メッティン 役員:ディードラ・フリッツ、デイヴィッド･シュワルツ フェリシア・サイモン マーケティング－部長：ローリー・ブレイク 役員：イマキュラータ・アーモシダ、ジェニファー・モレリ ジェイソン・レインハート ニュースレター－部長：エイミー・グレーリ 役員：ロナルド･グリーン、マイケル・キング クリスティーナ・ウェイン、アレックス・サミュエリアン 企画：部長－アストリド・シュライア 役員:キャロリン・ベイリー、ジェニファー･ベネディクト キアラ・ハマン、ニック・カタルディ アリシア・ディトリック、マシュー・ムーア、アリソン・ペイタス スポンサー－部長：コリーン・ギルソン 役員:オーブリー・アレン、マイク・マティス、ラヒーム・マップ ボランティア・ＣＰＲ－部長：ケイトリン・ドルディング 役員:ジョン・コップ、ジョセフ･クライン、アンジェラ・ロンバルド ウェブサイト:部長－ニコール・ペレラ 役員：ケイトリン・フィンリー、ロング・ファム センターシティキャンパス Pub Webb 1527 Cecil B. Moore Avenue Philadelphia, PA 19121 267.687.8256 会長：デイヴィッド・リチャードソン 副会長：ロシニ・パテル 経理－部長：クリスチャン・ジュン 役員：ケリー・サンデル カンファレンス・パスポート・メンバーシップ－部長：ミシェル・フェン 役員：ニコラス・マンズィ、メルヴィン・ヒル ファンドレイズ－部長：ローレン・ヴォルカー 役員：リチャード・バーク、マイケル・ウォージー、ジル・ラッパポート チャーリー・ノバイル マーケティング・広報・ウェブサイト－部長：エリン・フーヴァー 役員：アレン・ウーダード、グレッグ・ハフ 二ユースレター－部長：ブレントン・スワルツ 役員：福田久美子、フィリップ・スミス、ライアン・ウォレス 企画－部長：ケンドラ・ロッドウェル 役員：ジェイソン・ハフ、ハナ・ヤッファ、ダン・クレフ、ロシニ・パテル デイヴィッド・クラッチマン スポンサー－部長：ライアン・ウッド 役員：アマンダ・ラップ、サム・パリー 日本語版ニュースレター翻訳協力 内藤瑞希 福重志穂 8
© Copyright 2024 Paperzz
