2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） NNA JAPAN CO., Ltd. The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［1］ Address：〒 108-0023 東京都港区芝浦３丁目 14 番 19 号 大成企業ビル７階 Tel：81-3-5427-6270 Fax：81-3-5427-6277 E-mail：sales1@nna.jp ベトナム＆インドシナ版 KDN PP 11802/03/2012(029010) MICA(P)205/04/2011 TOP NEWS 越で初の省エネ支援企業に出資 ヴェリア、事業拡大を後押し エネルギー情報分析サービスを提供するヴェリア・ラボラトリーズ（東京都千代田区）は、ベトナム初の 省エネ支援サービス（ＥＳＣＯ）事業者ベトエナジー・コンサルタント・アンド・インベストメント（ベ トエスコ）に 10％を出資する。今月７日、ベトエスコの筆頭株主であるホーチミン市エネルギーセンター （ＥＣＣ―ＨＣＭＣ）と株式譲渡契約を交わした。ベトナムでのＥＳＣＯ事業の普及を後押しする。 ベトエスコは 2009 年１月に設立されたバイオ燃料・ 石油化学系の会社を前身とし、資本金は 80 億ドン（約 32 万米ドル、約 2,670 万円）。先月 22 日にＥＳＣＯ事業 のライセンスを取得したことで、事業を再構築。現在は 省エネ機器の導入診断などのコンサルティングや省エ ネ・再生可能エネルギープロジェクトへの投資、省エネ 技術・機器の設計・製造・技術移転、計測・検証技術の 提供などを主な事業とする。 ＥＣＣ―ＨＣＭＣは科学技術省と商工省の関連団体 で、ベトエスコに 66％を出資。今回、そのうち 10％を 約 300 万円でヴェリアが引き受ける。 ヴェリアは、新エネルギー・産業技術総合開発機構 （ＮＥＤＯ）が 11 年度に公募した「地球温暖化対策技術 普及等推進事業」に採択された「ベトナムにおける高効 率電化機器普及促進発掘調査（建物省エネ）事業」で、 実施主体の１つである日比谷総合設備の協力会社とし てＥＳＣＯ事業に関する手法やノウハウを提供した。先 月に終了した同事業の結果、ベトナム側でＥＳＣＯ事業 を立ち上げる機運が高まり、ベトエスコが誕生。ヴェリ アはこれに際し戦略的な株主として出資の要請を受け、 受諾した。 ベトエスコはＥＣＣ―ＨＣＭＣとの協業の下、25 件の 潜在的なプロジェクトをリストアップしており、12 年度 にはこのうち５件を実施する方針。ホーチミン市から国 内全域に事業を広げ、さらにはラオスやカンボジアなど 近隣諸国への進出も視野に入れている。 （次ページへ続く） NEWS HEADLINE 【商業】越で初の省エネ支援企業に出資 1 【車両】車両通行料を毎年引き上げへ、運輸相が提案 2 【車両】自動車の各種料金負担拡大、保有遠のく 2 【製造】ビナシン、漁業用の木造船建造から鋼船に移行 3 【運輸】オランダ支援の海運人材育成会社、南部で営業開始 3 【製造】震災被災地の工業品購入支援、日本が海事大に 3 【運輸】エミレーツなど２社、ＨＣＭ市に乗り入れへ 3 【観光】カインホア省で５つ星リゾート着工 4 【経済】「対外債務は安全水準」財務省 4 【経済】「20年まで地税収入は安定」財務省 4 【経済】「経済不安定の原因は３つ」専門家が分析 5 【経済】低炭素社会の実現向け米国と協力 5 【商業】消費者保護違反で罰金７千万ドンも、５月から 5 【社会】「収賄の交通警察官は解雇」ダナン市共産党 6 【経済】生産力向上へ近代化急務、日本に期待 6 【経済】ミャンマーの洪水対策、日本が無償資金16億円 7 【社会】ミャンマーに根付く置き薬、日本の伝統が医療支え る 7 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 周辺各地のニュース 【食品】タイ即席麺ウィンニート、ミャンマー進出検討 7 特集・短信 【各紙ヘッドライン】ハノイの「ミーソンタワー」が分譲開 始 8 【社会面短信】水漏れは設計ミス、ソンチャイン第２ダム 8 【カンボジア経済通信】初の経済センサス結果発表、日本支 援で 9 【アジア三面記事】恋多き74歳、半世紀以上の「年の差婚」 10 【生産革新道場】現行犯で注意を行え！ 11 マーケット情報、その他 商品市況 12 クロスレート 12 マーケット情報 為替と株式 13 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 ヴェリアは今後、ベトナムでのＥＳＣＯ事業の普及促 進に向け、積極的にベトエスコの事業拡大を支援してい く考え。同国などアジアへの拠点設置については「将来 的には可能性はあるが、現時点では検討していない」 （筒 見憲三社長）という。 ヴェリアは 07 年設立で、資本金は 5,140 万円。 「エネ ルギーの見える化」を通じて、顧客の省エネや温室効果 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） ガス削減を側面から支援している。社長の筒見氏は、日 本で最初の独立系ＥＳＣＯ事業者であるファーストエ スコの創業者。これまでの豊富な経験を基に、省エネ機 器の導入費用などをＥＳＣＯ事業者が負担し、エネルギ ー費の削減分の一部を受け取るシェアードセービング ス契約などのノウハウをベトエスコに提供する。 【ベトナム−車両】 車両通行料を毎年引き上げへ、運輸相が提案 ハノイ、ホーチミン市など５大都 市を通行する自動車、バイクから年 単位で通行料金を徴収する計画につ いて、ディン・ラ・タン運輸相は導 入後１年ごとに料金を５％ずつ引き 上げる案を打ち出した。個人用車両 に対する各種料金を導入することで 公共交通の利用を促し、都市の交通 渋滞を緩和する政策の一環だ。21 日 付ＶＮエクスプレスなどが報じた。 計画は５大都市を通行する自動 車・バイクから年単位で料金を徴収 するもので、当初の案では、自動車 からは排気量に応じて１台当たり年 2,000 万ドン（960 米ドル、約７万 7,000 円）∼5,000 万ドンを徴収する ことになっていた。 タン運輸相はこのほど、グエン・ タン・ズン首相に通行料金導入に関 する追加報告書を提出。この中で、 料金の名称を「個人用車両制限費」 に変えて徴収の目的を明確化した上 で、導入後は料金を１年ごとに５％ ずつ引き上げることを提案した。 追加報告書によると、自動車から の徴収は各地の車両登録検査センタ ーを通じて行う。バイクからの徴収 は自動車より６カ月遅れで実施し、 徴収は地方当局が担う。公用、軍用、 警察用、外交官の車からは徴収しな い。 運輸省は、通行料金の徴収対象と な る 自 動 車 の 数 を 全 国 で 61 万 2,691 台と見積もっている。 を導入する省市の人民委員会に委ね られる。 自動車、バイクに課す道路維持費 は６月１日から徴収される見通し。 自動車は車種に応じて１カ月に 18 万∼144 万ドンを徴収されることに なる。 運輸業界は延期要請 一連の新料金の導入には反対の声 も強い。ハノイ運輸協会の関係者は 20 日、道路維持費の導入について、 来年１月１日まで半年延期した上、 徴収額を現行案の 60％に抑えるよ 乗入料・道路維持費も う求める提案書を作成中だと明らか 通行料金のほか、ラッシュ時に都 にした。 「低所得層の主要な交通手段 市中心部に乗り入れる自動車から、 であるバイクからは徴収すべきでな １回当たり３万∼５万ドンの料金を い」といった意見もある。 徴収することも検討されている。中 心部の範囲と徴収額の設定は、料金 【ベトナム−車両】 自動車の各種料金負担拡大、保有遠のく 自動車登録料やナンバープレート 交付手数料の引き上げに加え、次々 と新たな料金徴収が検討されている ことから、多くの国民にとって自動 車が手の届きにくい存在になりつつ ある。19 日付トイバオキンテー電子 版が報じた。 政府は今月 13 日、道路維持基金を 設立する政令を公布。財源として６ 月から、自動車、バイクに道路維持 費が課される見通しとなった。運輸 省の案では、自動車は車種に応じて １カ月当たり 18 万ドン（8.6 米ド ル、約 690 円）∼144 万ドンを徴収 される。 運輸省はこれに先立ち、ハノイ、 ホーチミン市など５大都市で道路通 行料として自動車１台当たり年間 2,000 万∼5,000 万ドンを徴収する 案を提出しており、ラッシュ時の中 心部への乗り入れ料金の導入も検討 している。 これら３つが全て実施されると、 自動車利用に必要な各種料金は、◇ 自動車登録料◇ナンバープレート交 付手数料◇石油手数料（１リットル 当たり 1,000 ドン）◇石油価格安定 費（１リットル当たり 500 ドン）◇ 登録検査料◇保険料◇道路維持費◇ 道路通行料◇ラッシュ時の中心部乗 り入れ料――の計９つに増える。 今年初めからは既存の自動車登録 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 料がハノイで車両価格の 12％から 20％へ、ホーチミン市で 10％から 15％へと引き上げられ、ハノイ市で はナンバープレート交付手数料も 200 万ドンから 2,000 万ドンへと一 気に 10 倍になった。 また、ベトナム国内での自動車の 小売価格は、完成車（ＣＢＵ）や組 立用部品に課される輸入関税、特別 消費税（ＳＣＴ）、付加価値税（ＶＡ Ｔ）の３税で大幅に押し上げられて いる。米国製の車両をベトナムで購 入する場合、これら３税だけで価格 が米国の３倍に跳ね上がるとの試算 もある。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［3］ 【ベトナム−製造】 ビナシン、漁業用の木造船建造から鋼船に移行 国営ベトナム造船グループ（ビナ シン）は漁業用の木造船の建造を中 止し、鋼船に切り替える方針だ。こ れに伴い、1,200 億ドン（570 万米ド ル、約４億 7,560 万円）の試験プロ ジェクトを開始した。造船科学技術 研究所のディン・カック・ミン所長 の話として、22 日付ベトナムネット が伝えた。 政府は先に、北中部ゲアン省カム ライン市とホーチミン市にあるビナ シンの造船所で鋼船を試験生産する プロジェクトを承認した。ミン氏に よると鋼船には最新技術が採用され、 捕獲した魚介類が長時間の航行でダ メージを受けることを防ぐなど、品 質向上をもたらす。ひいては漁業の 発展と雇用拡大につながることが期 待されるという。 木造船の建造は今後、中止する方 向。鋼船の生産コストは１隻当たり 45 億ドン程度と木造船よりやや高 い程度で、約 20 年の寿命を持つとさ れる。 試験プロジェクトで建造された最 初の 22 隻は、中部クアンガイ省沖で 操業する見通しだ。 【ベトナム−運輸】 オランダ支援の海運人材育成会社、南部で営業開始 オランダ政府の支援を受けた港 湾・海運向け人材育成会社タンカン ─ＳＴＣ人材開発が 21 日、ホーチミ ン市で営業を開始した。21 日付ＶＯ Ｖニュースが報じた。 タンカン―ＳＴＣ人材開発は、海 運・物流業向けの人材育成を手掛け るオランダのＳＴＣグループと地場 タンカン・サイゴン（ＳＮＰ）が合 弁で設立した。 新会社のトン・バン・エッセン社 長によると、同社は近代的な設備や ベトナム市場に適合した訓練プログ ラムを提供する。訓練生は専門技術 を学べるほか、国際基準の学位を取 得できる。海運業や港湾関連の従業 員、管理職など向けに短期コースを 用意するとしている。 ベトナムでは港湾・海運関連人材 の育成が遅れており、こうした人材 の「需要拡大を受けて新会社設立に 至った」 （ＳＮＰのグエン・ダン・ギ エン社長）という。 【ベトナム−製造】 震災被災地の工業品購入支援、日本が海事大に 日本政府はベトナム海事大学に対 し、東日本大震災の被災地で生産さ れた工業製品を購入して職業訓練・ 人材育成に活用してもらうため、３ 億円の無償資金協力を行う。 谷崎泰明駐ベトナム日本大使とデ ィン・ラ・タン運輸相が 21 日、「途 上国の要望を踏まえた工業用品等の 供与」に関する交換公文に署名した。 谷崎大使は署名式で「職業訓練・ 人材育成体制が充実することを通じ てベトナムの発展に寄与するととも に、日本の被災地の復興が促進され ることを期待する」と述べた。 【ベトナム−運輸】 エミレーツなど２社、ＨＣＭ市に乗り入れへ 民間航空局（ＣＡＡＶ）はこのほ ど、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の エミレーツ航空とサウジアラビア航 空カーゴにホーチミン市線の開設を 認可した。22 日付サイゴンタイムズ が報じた。 ＣＡＡＶの空運課のボー・フイ・ クオン課長によれば、エミレーツは ６月初めからドバイ国際空港とホー チミン市のタンソンニャット国際空 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 港を結ぶ便を毎日運航する。機材は まずエアバス 330 を使用し、冬季ス ケジュールではボーイング 777 を導 入する計画という。 またサウジアラビア航空カーゴは 来週からホーチミン便を週２便飛ば す。機材はボーイング 747 を使用す る。 中東の航空会社ではこのほかカタ ール航空が、バンコク（タイ）経由 でホーチミン市とハノイに乗り入れ ている。 一方、ポーランド航空は 25 日か ら、ワルシャワ∼ハノイ便の運航を 停止する。需要が低迷しているため で、事業環境が上向けば再開する意 向。同社は２年近くにわたって同路 線を運航してきた。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） 【ベトナム−観光】 カインホア省で５つ星リゾート着工 中南部カインホア省カムラム郡の カムライン半島で 21 日、５つ星リゾ ート「マナ・ラグジュアリー・ホリ デーズ・リゾート」の起工式が執り 行われた。22 日付サイゴンタイムズ が報じた。 開発を手掛けるのはゴールデン・ ビーチ社で、同社とイスラエルのラ ファエリ・グループが資金を拠出。 12 ヘクタールの敷地にバンガロー や山小屋風レストラン、高層ホテル、 スポーツ複合施設、ショッピングモ ール、各種サービス施設などを整備 する計画だ。投資総額は 3,500 億ド ン（1,675 万米ドル、約 14 億円）以 上で、2014 年の完成、開業を見込 む。リゾート内の別荘の独占販売業 者には、不動産サービス大手サビル ス・ベトナムが指名されている。 同リゾートは国内でも最大級の１ つとなり、施設を所有または利用す る際に当該期間の経費だけを負担す る「タイムシェア」システムを採用。 さまざまな施設や娯楽プログラムを 用意して週末に訪れた人にも楽しん でもらえる新たなリゾートスタイル を提供する。 またゴールデン・ビーチ社は起工 式で、カインホア省の成績優秀な貧 困 世 帯 の 学 生 10 人 に １ 人 当 た り 200 万ドンの奨学金を付与した。 【ベトナム−経済】 「対外債務は安全水準」財務省 ベトナムの対外債務は 1,042 兆ド ン（約 495 億米ドル、約４兆 1,300 億円）で、対国内総生産（ＧＤＰ） 比で 41.5％に相当し、安全圏内にあ る──。財務省が昨年末に公表した 統計を基に、国会で決議された 2015 年までの財政計画でこうした見解が 示された。21 日付政府公式サイトが 伝えた。 国会が決議した 15 年までの財政 計画では、政府債務をＧＤＰの 65％ 未満に抑えることを目標に据えてい る。対外債務はＧＤＰ比で 50％未満 にとどめる方針だ。 世界銀行と国際通貨基金（ＩＭＦ） はともに、ベトナムが政府債務を効 率的に管理していると評価し、重債 務貧困国には当たらないとした。総 負債額のうち 75％は低利で返済条 件の有利な政府開発援助（ＯＤＡ） で、焦げ付きもないとしている。 【ベトナム−経済】 「20年まで地税収入は安定」財務省 財務省は、2011∼20 年に毎年 40 億米ドル（約 3,330 億円）∼50 億米 ドルの地税収入が見込まれると明ら かにした。22 日付サイゴンタイムズ が報じた。 特に、土地使用料、土地賃貸料、 非農地使用税、土地使用権移転税に よる収入が年平均で計 81 兆 6,000 億ドン（約 38 億米ドル）以上に上る としている。土地価格が現在の水準 より 20％上がれば、これらの収入は 計 98 兆 6,000 億ドンにも達する見 通しだ。 20 年まで多額の地税収入が安定 的に見込める主な理由としては、土 地利用の拡大を挙げている。これか ら同年までに工業団地の用地は 12 万 8,000 ヘクタール、都市区は６万 8,000 ヘクタール、農業以外を目的 としたその他の土地利用が 21 万ヘ クタール増えるとしている。 財務省は、地税収入の増加を実現 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます するため財政改革を進める方針。こ れに向け、中央政府は市場原則によ り、土地使用料などを需給に応じて 設定する必要があるとしている。 地税収入は 02 年に５兆 4,000 億 ドン余りで、国の歳入の 4.4％にと ど ま っ て い た が 、 10 年 に は 67 兆 7,000 億ドンと 11.2％にまで拡大し ている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［5］ 【ベトナム−経済】 「経済不安定の原因は３つ」専門家が分析 ハノイ国家大学のベトナム経済・ 政策研究センター（ＶＥＰＲ）が 21 日開催したシンポジウムで、ＶＥＰ Ｒの専門家らは不安定な国内経済に ついて原因を分析し、今後の方策を 提言した。22 日付トイバオキンテー 電子版が報じた。 それによると、経済が不安定な原 因は主に３つある。第一は国内の経 済改革がグローバル化に追いついて いないことで、具体的には◇有力な 民間企業が少ない◇金融市場に深み や健全さが欠けている◇国内市場の 自由化が遅れている――ことだ。 第二はグローバル化に当たっての 戦略の選択ミスで、特に国営企業に 対する国の資源分配の誤りにより、 経済全体の活力を損ねる結果となっ ている。 第三にグローバル化と経済成長維 持に取り組む一方で、経済効率がほ とんど上がっていないこと。このた め、金融政策や財政政策、それに行 政的な政策が乱発され、資源分配の バランスが失われつつあるという。 ＶＥＰＲは、短期的なマクロ経済 政策の優先目標や経済構造政策の戦 略が明確でないと指摘。中・長期的 な改革を実施する必要があると主張 した。最も重要なのは、各政策の立 案機関が具体的な目標を公約し、目 標が達成された場合に打つべき次の 政策を決めておくことで、これによ り原則に基づく政策システムを構築 できるとしている。 ＶＥＰＲは、改革が必要なのは「金 融政策」 「財政政策」「国営企業」の ３項目だと強調。特に国営企業が明 確な手順を踏んだ株式化（民営化） を行うことによって、現在の主導的 な役割を民間企業に譲っていく必要 があるとした。 【ベトナム−経済】 低炭素社会の実現向け米国と協力 天然資源・環境省と米国の経済成 長・エネルギー・環境局は 21 日、低 炭素社会の実現に向けて協力するこ とで覚書を交わした。エネルギー、 農林業、土壌利用分野などにおける 温室効果ガスの排出削減により、環 境配慮型の経済成長を促していく二 国間協力の一環という。中国国営通 信の新華社が 22 日付で伝えた。 低炭素社会は、二酸化炭素（ＣＯ ２）の排出が少ない社会のこと。今 回の覚書では、◇温室効果ガスに関 する全国的な影響評価システムの構 築◇（ＣＯ２排出量など）分析対象 となるデータの蓄積◇各産業におけ るＣＯ２排出量を低減する生産モデ ルの策定◇政策分析――などでの協 力が盛り込まれた。 これに基づき今後、米国際開発庁 （ＵＳＡＩＤ）が同国政府の低排出開 発プログラムを通じ、ベトナムへの 専門家派遣や人材育成といった技術 支援を実施。米国の専門家がベトナ ムの温室効果ガス評価計画を策定す るほか、既存の温室効果ガス管理シ ステムを見直し、評価システムの構 築を後押しする。さらに、農林業の 発展を促しながら温室効果ガスの排 出を抑制するための先端的な政策評 価モデルの導入が計画されている。 また支援機関との対話やベトナム 側の要件を評価することによって、 先端的な政策評価モデルの活用など におけるベトナムの専門家や政策決 定者の能力引き上げを図っていく。 【ベトナム−商業】 消費者保護違反で罰金７千万ドンも、５月から 消費者の権利保護についての行政 違反に対する処罰を規定した政令 19 号（19／2012／ＮＤ―ＣＰ）がこ のほど公布された。罰金の最高額は 7,000 万ドン（3,360 米ドル、約 28 万円）で、５月１日に施行される。 20 日付トイバオキンテー電子版が 報じた。 消費者の個人情報保護に関する違 反には、◇消費者に通知した以外の 目的で、同意を得ずに個人情報を使 用する◇法規で定める場合を除き、 消費者の同意を得ずに個人情報を第 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 三者に提供する――などの行為があ り、違反者には罰金 1,000 万∼2,000 万ドンが科される。 このほか、◇製品・サービスを消 費者の意思に反して何度も執拗（し つよう）に売りつけようとする◇消 費者の仕事や日常生活を妨げる―― などの行為にも、同様の罰金が科さ れる。 虚偽または誤解を与える広告に対 する罰金は、2,000 万∼3,000 万ド ン。◇暴力やその他の威嚇によって 消費者の健康、名誉、人格、財産に 損害を及ぼす形で取引を強制する◇ 消費者の困難な状況や自然災害、疫 病の発生を悪用して取引を強制する ――の２つの行為には、1,000 万∼ 3,000 万ドンの罰金が科される。 さらに、◇消費者の困難な状況や 自然災害、疫病の発生を悪用して、 低品質の製品・サービスを提供する ◇低品質の製品・サービスを販売し て消費者の生命、健康、財産に損害 を与える、または脅かす――行為に は、5,000 万∼7,000 万ドンの罰金が 科される。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） 【ベトナム−社会】 「収賄の交通警察官は解雇」ダナン市共産党 中部ダナン市共産党委員会のグエ ン・バー・タイン書記は 20 日、違反 者から賄賂を受け取る交通警察官を 解雇する方針を明らかにした。サイ ゴンザイフォン電子版が報じた。 タイン書記は、違反者に賄賂で便 宜を図る行為を慎むことを誓約しな い交通警察官は免職する意向。厳罰 を科さない限り、状況は好転しない との考えだ。 一方で、炎天下に路上で交通整理 や違反取り締まりにいそしむ交通警 察官に対しては、追加でボーナスを 支払うことを提案。これにより、賄 賂を要求する動きを減らせるとして いる。 また、収賄が習慣化することを防 ぐため、人事制度もてこ入れする方 針。署長をはじめとした交通警察署 の署員が長く同じ管轄を担当するこ とで収賄が常習化するとし、人事異 動のサイクルを早めるとした。 タイン書記はほかに、市内の交通 状況の改善に向け、トラックの過積 載を監視する路上カメラの設置を提 案。加えて、ダナン市を「安全で平 和な観光都市」にするため、観光客 や市民から 24 時間体制で情報を受 け付けるホットラインの立ち上げに 協力するよう交通警察や関係機関に 求めた。 【ミャンマー−経済】 生産力向上へ近代化急務、日本に期待 【ヤンゴン共同＝中川潔】昨年の 民政移管後、民主改革が進むミャン マー。就業人口の７割が関わる農業 の振興が国民生活向上の鍵を握る。 かつては世界有数のコメ輸出国だっ たが、長く続いた社会主義政権と軍 政下で農業は停滞。近代化が急務と なる中、生産力向上に取り組む関係 者らは日本の技術支援に期待を寄せ ている。 道具は水牛と鍬だけ。いわば自給自 足の有機農法だ。 それでもティンさんは「トラクタ ーを買ったとしても水牛は必要だ。 ふんが貴重な肥料になるから」と、 当面は機械に頼るつもりはないよう だ。 ったが、部品がないため使えない状 態だという。 「現役の農機は全て中国製。部品 調達がすぐにできるし値段も日本製 の半額以下だから」とサン・マウン 社長。 日本が一番 大規模経営 その一方で、サン・マウン社長か 旧来の手法だけでなく、農業近代 らは「中国製は壊れやすいのでやは 化の動きも始まっている。2009 年、 り日本製が欲しい」との本音も。品 自給自足 ティンさんの家の近くに農業省肝い 種改良などの技術も「日本が一番だ」 首都ヤンゴンから車で１時間ほど りのパイロット事業を展開するシュ と話す。会議室の壁には日本のイネ の南ダゴン地区。地平線まで見えそ エイ・ナガ・メー社が設立された。 の育成技術をビルマ語に翻訳した大 うな一面の田畑の真ん中にティン・ 会社組織で大規模な農業経営を行い、 きな看板が掲げてあった。 ウィンさん（63）の高床式の家が建 生産性を上げようという試みだ。 「もっと生産性を上げたい。肥料、 つ。 トラクターやコンバインを購入し、 栽培技術、農機。どれをとっても、 ティンさん夫婦は子供と孫の７人 約 200 ヘクタールの農地にかんがい 日本との協力が不可欠だ」とサン・ 暮らし。約４ヘクタールの土地でコ 設備も整備。肥料も使って中国、ベ マウン社長は力説する。 メを二期作で栽培し、乾期の田植え トナム、フィリピンの品種を掛け合 日本貿易振興機構（ジェトロ）の を 11 月に終えた後は、インド向けの わせたハイブリッド米を育てている。 小島英太郎前ヤンゴン事務所長は 緑豆の栽培などに忙しい。年収は約 同社のサン・マウン社長によると、 「ミャンマーは日本にとって将来の 700 万チャット（実勢レートで約 70 生産性は小作農家の２倍以上になっ 有望な食糧供給基地となる可能性も 万円）だ。 ているという。 ある」と指摘。 「品種改良技術や農機 家に電気は通っておらず、夜は中 ところが、会社の裏の倉庫には、 具だけでなく、日本の農協のような 国製の発電機で明かりをともし、水 クボタ製のトラクターとコンバイン 流通の仕組みづくりなども含めて支 は毎日近くに井戸水をくみに行く。 が放置されていた。10 年以上前の中 援していく必要があるだろう」と話 炊事の燃料はもみ殻で、田畑を耕す 古品。刈り取り用の刃が欠けてしま している。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［7］ 【ミャンマー−経済】 ミャンマーの洪水対策、日本が無償資金16億円 日本の外務省は 21 日、ミャンマー の洪水被害対策に 16 億円の無償資 金協力を行うと発表した。首都ネピ ドーで同日、齊藤隆志駐ミャンマー 日本大使とティン・ナイン・テイン 国家計画・経済開発相がこれに関す る書簡を交換した。 ミャンマーでは 2011 年７月以降 に発生した洪水被害で、中部のマグ ウェ管区やバゴー管区、東部カレン 州など各地で水田の被害や家屋の倒 壊・流出、橋や道路の損壊などが発 生。日本は昨年 10 月、浄水器や発電 機など 1,000 万円相当の緊急援助物 資を供与するなどの支援を実施した が、被害からの復旧・復興にはさら なる支援が必要と判断した。 建設機材不足などが迅速な対策の 妨げになっているとして、必要な資 機材の購入のための資金を供与し， 早急な復旧・復興と今後の防災対策 を支援する。 【ミャンマー−社会】 ミャンマーに根付く置き薬、日本の伝統が医療支える 【シットウェ共同】江戸時代の日 本で始まった医薬品の配置販売シス テム（置き薬）がミャンマーに根付 き、病院などが未整備で医療を受け られない人たちの健康を守る支えに なっている。 「国の発展は国民の健康レベルの 高さに懸かっている。置き薬は皆さ んの健康を守り、国の発展に役立つ ものです」。ミャンマー西部ラカイン 州。フラ・マウン・ティン州首相は 昨年 12 月、州都シットウェで行われ た置き薬の配布式典で、その効果を 強調した。 ミャンマーでの置き薬配布は 2009 年から、日本財団（東京都港 区、笹川陽平会長）の支援を受けて 始まった。ラカイン州への配布で国 内全 14 州・地域への配備が完了、全 国で計７千の村に１箱ずつ薬箱が置 かれた。 薬箱には、大半が国産の薬草でつ くられた解熱剤や下痢止めなど７種 類の伝統医薬品が入っている。１箱 12.5 米ドル（約千円）の費用は各村 の負担で、村人は使った分の薬代を 支払う。貧しくて払えない人の分は 余裕のある人が肩代わりするなど、 助け合っているという。 ラカイン州立看護学校のウェー・ チョー校長は「多くの村ではこれま で、病気になった時に遠くの病院ま で行かなければならなかったが、こ れからは身近に薬があるので安心」 と話す。 日本財団はタイやモンゴルでも置 き薬の配布を支援しているが、 「地域 コミュニティーがしっかりしている ので、ミャンマーが最も成功してい る」（同財団の大野修一常務理事）。 ミャンマー政府は 14 年までに、全国 の村の約半数に当たる約３万村に置 き薬の配備を拡大する計画だ。 【タイ−食品】 タイ即席麺ウィンニート、ミャンマー進出検討 パッタイ（タイ式焼きそば）など の即席麺を製造販売するタイのウィ ンニート・フーズは、ミャンマーへ の進出を計画している。品質上は問 題ないが、麺の太さなどが規格外で 欧米に輸出できない製品の販売先と して期待する。タイ紙クルンテー プ・トゥラキットが報じた。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 同社はＯＥＭ（相手先ブランドに よる生産）のほか、欧米向けに自社 ブランド「タシア（Thasia）」で即席 麺を輸出している。現在の生産能力 は月 20 トン。工場は北部スコータイ 県にあり、地理的に近いミャンマー を進出先として有望視している。 すでにタイと国境を接するターク 県メーソートから同国へ製品を輸送 し、試験販売を実施。ミャンマー地 場の競合メーカーは多いが、販売網 を確立している業者と提携すること で対抗できるとみている。現在は販 売代理店となる提携先を選定中。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） ハノイの「ミーソンタワー」が分譲開始 ポリエステル樹脂工場で爆発、11 人負傷 北部タイビン省グエンドゥックカイン工業団地にあ るホップタイン・ポリエステル樹脂生産会社の工場で 21 日午前１時ごろ、爆発事故が発生し、従業員 11 人 が負傷した。うち３人は重度のやけどを負った。同社 は従業員約 300 人を雇用している。同省公安（警察） が事故の原因を捜査中だ。 （21 日付ＶＮエクスプレス） デル、越で 30％の販売増 米パソコン大手のデルは昨年、ベトナムでの販売を 前年比 30％以上伸ばし、個人向け、中小企業向け、政 府機関向けのいずれの市場でもトップシェアを維持し た。ただサーバーでは首位に立っていない。21 日には 同国市場に新たなサーバー７種を投入すると発表した。 （22 日付トイバオキンテー電子版） ハノイの「ミーソンタワー」が分譲開始 ハノイ市タインスアン区グエンフイトゥオン通り 62 番地で間もなく着工される高層マンション「ミーソ ンタワー」の分譲が、４月から開始される見込みだ。 同マンションは 30 階建てのビル２棟から成り、２∼３ 寝室の 238 戸とペントハウス 10 戸を販売する。価格は １平方メート当たり 2,200 万ドン（1,055 米ドル、約 ８万 7,400 円）∼2,300 万ドン。引き渡しは 2014 年第 ４四半期（10∼12 月）の予定。（21 日付トイバオキン テー電子版） 水漏れは設計ミス、ソンチャイン第２ダム 郡にあるソンチャイン第２水力発電所のダムを視察し、 水漏れの原因は設計上の誤りだと指摘した。本来設置 ハノイ、交通違反の処罰強化を提案 すべき排水管が設計図になかった。同局はダムの事業 ハノイ市人民委員会はこのほど、一部の交通違反行 者と施工業者に対し、雨期が始まるまでに修繕するよ 為に対する処罰の強化を政府に提案した。具体的には、 う命じた。（21 日付ＶＮエクスプレス） 違反車両のナンバープレートの一時没収などを想定し ている。同市では 2009∼11 年の３年間に 260 万件近い 公務員は昼休みも飲酒禁止、フック副首相 交通違反が摘発された。１日当たりだと 2,400 件近く に相当する。（21 日付ＶＮエクスプレス） グエン・スアン・フック副首相は 21 日に開かれた交 通問題についての会議で、公務員の勤務時間中や昼休 み中の飲酒禁止、交通違反に対する厳格な処罰などを 水漏れは設計ミス、ソンチャイン第２ダム 各地方政府指導者に指示した。また、ホーチミン市に 建設省建設工事品質鑑定局は 21 日、多数の亀裂や水 対しては、個人用車両の増加を抑制し、歩くことを奨 漏れが見つかった中部クアンナム省バックチャーミー 励するよう求めた。（22 日付ＶＮエクスプレス） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［9］ 初の経済センサス結果発表、日本支援で （第65回） 初の経済センサス結果発表、日本支援で 日本の支援によりカンボジアで初めて実施された経済セ ンサス（事業所の国勢調査）の結果が 13 日に公表された。 プノンペンの首相府で開催された式典には、フン・セン首 相らカンボジア政府関係者のほか、主要国の大使など約 600 人が参加した。 「2011 年経済センサス」は 11 年３月、約 4,000 人の調 査員を動員してカンボジア国内の全ての事業所を対象に実 施された。 調査によると、カンボジア全国の事業所数は 50 万 5,134 カ所。うち従業者 100 人以上の大規模事業所数は 787 カ所 にとどまった一方、従業者１人の事業所数は 22 万 2,126 カ 所、従業者２人の事業所数は 17 万 6,219 カ所に上り、８割 近くが従業者２人以下の零細事業所であることが判明し た。 09 年１月１日から 11 年３月１日までに設立された新設 事業所数は 18 万 2,439 カ所で、全体の３分の１以上。最近 のカンボジアの経済成長が著しいことが示された。 産業別で事業所数に占める新設事業所の割合を見ると、 情報通信業が 52.4％と過半を占め、09 年以降急速に伸びて いることが裏付けられた。コンピューターを利用したサー ビスの拡大に加え、携帯電話やインターネットが普及した ことによるものとみられる。 カンボジア中央銀行（ＮＢＣ）は１米ドル＝ 4,000∼ 4,200 リエルが「適切なゾーン」だとして、引き続き為替 レートの安定に努めるとしている。 豪トール、鉄道運営の合弁から撤退か オーストラリアの新聞報道によると、カンボジアでロイ ヤル・グループとの合弁で鉄道運営・維持管理のコンセッ ション（権利）を得ているオーストラリアの運輸大手トー ル・グループが、事業から撤退するもようだ。 カンボジアの鉄道は現在、アジア開発銀行（ＡＤＢ）や オーストラリア政府の支援により、線路などのリハビリ工 事が進められているものの、進捗（しんちょく）の遅れに 対してトール側が不満を募らせていたとの情報もある。 トールはこの件について正式なコメントを発表していな い。 チェンマイ・イニシアティブ資金枠倍増へ 日本、中国、韓国と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ） の計 13 カ国で経済危機などの際に外貨を融通し合う「チェ ンマイ・イニシアティブ（ＣＭＩ）」は、資金枠を現在の 1,200 億米ドル（約 10 兆円）から２倍に増やすことで合意 する見通しとなった。 欧州債務危機などの影響から域内経済を守ることが目的。 各国財務省の幹部級会合を３月末にもカンボジアで開催し、 ５月に予定されているＡＳＥＡＮプラス３（日中韓）の財 通貨リエルが安定、対ドルで高めに推移 務相・中央銀行総裁会議で正式に合意する見込みだ。 カンボジアの通貨リエルの相場は、米ドルに対して安 カンボジアは 09 年からＣＭＩに参加。１億 2,000 万米ド 定的に推移してい ルの資金を拠出しており、緊急時には６億米ドルまでの資 る。10 年秋以降、 金供与を受けられることになっている。カンボジアの外貨 為替レートは１米 準備高は昨年末時点で 30 億米ドル超に上るが、ＣＭＩの資 ド ル ＝ 4,000 ∼ 金枠拡大でさらに強い備えができると期待されている。 4,100 リ エ ル の 範 囲での小動きとな っている。10 年 10 ＜筆者紹介＞ 月に 4,102 リエル 鈴木博 だった対米ドル相 海外経済協力基金、国際協力銀行等で途上国向け円 場はその後、リエ 借款業務を約 30 年。2007 年からカンボジア経済財 ル高の方向に動い 政省上席顧問エコノミスト。2010 年カンボジア総合 ており、今月 16 日 研究所設立。日本企業とカンボジアの開発の Win時点で 4,001 リエ Win 関係を目指して、経済調査、情報提供を行って ルまで上昇した。 毎年３∼４月は、 いる。 コメの収穫時期と ブログ「カンボジア経済」http://blog.goo.ne.jp/ クメール正月が重なり、農村部でのリエル需要が増えると cambodiasoken いう季節要因もある。また今年は、プノンペン上水道公社 が国内初の新規株式公開（ＩＰＯ）を実施中で、株式がリ エル建てのため、リエル需要が高まるとみられている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） 恋多き74歳、半世紀以上の「年の差婚」 正しい結果を得ることが難しかったという。 テストに合格しなかった教師の人数は公表していないが、 最悪の場所で最悪の相手 落第者には５∼６月に「補習」を義務付ける考え。また今 ガソリンスタンドで半裸の男が抱きついた女性の正体は、 回の結果を踏まえ、教育制度の改革に乗り出す。関連予算 たまたまその日お休みだった特殊部隊隊員の奥様だった！ には前年比 7.5％増の 287 兆ルピア（約２兆 6,000 億円） ある日曜の昼下がり。ネパール国籍の女性がスタンド内 を投じるという。（20 日／インドネシア・ジャカルタ・グ の現金自動預払機（ＡＴＭ）でお金を下ろしていたところ、 ローブ） 突然上半身裸の若い男が後ろからカバッ。驚いた女性が助 けを呼ぶと、近くからその夫が駆けつけた。 恋多き 74 歳、半世紀以上の「年の差婚」 夫はその日非番の警官、しかも勇猛果敢で知られるネパ ールのグルカ部隊の所属。英軍縮小のあおりでグルカ部隊 ザ・ドリフターズの加藤茶さんは 45 歳の「年の差婚」で はシンガポール警察に組み入れられたが、そこでもテロ容 世間を驚かせたが、ベトナムでは 54 歳差の年の差婚がメデ ィアを賑わせている。花婿は南部バリアブンタウ省で会社 疑者捜索など最も過酷な任務をこなしている。 これはヤバいと感じたのか、男は一目散にしっぽをまい を経営するレ・アン会長、74 歳。花嫁は 20 歳と、半世紀 て逃げ出した……が、その行く手に夫の同僚３人が登場。 以上の年の差を乗り越えての結婚だ。 さらに制服警官も現れ、計６人でよってたかって男を取り ２人の出会いは、アン会長の会社の採用面接。面接に来 た女性に会長が一目ぼれした。女性が 10 人兄弟で、家庭が 押さえた。 このスタンド、実はグルカ部隊駐屯地から数 100 メート 経済的に苦しいことにも同情し、面接から半月後、会長室 ルしか離れていなかった。相手も場所も悪かった？（20 日 で「わしをあんたの亭主にしてくれんか」とプロポーズし たという。女性は非常に驚いた様子だったが、恥ずかしそ ／シンガポール・ニューペーパー） うに「考えさせてください……」と答え、後に承諾したそ うだ。 丸刈りで訴える動物愛護 アン会長にとっては、これが５度目の結婚。前回４度目 じょりじょりじょり――。セリナ・ヤプさん（35 歳）の の結婚は 73 歳のときで、相手は 25 歳だったというから、 きれいな黒髪がみるみるうちにバリカンで刈られていく。 離婚してすぐの再婚だ。そんなに若い女性とばかり結婚し サバ州コタキナバルでこのほど、捨てられたペットたちの て、懲りないというか、うらやましいというか。（17 日／ 保護センター設立を訴える活動が行われ、ヤプさんら３人 ベトナム・ベトナムネット） の女性を含む６人のボランティアが頭を丸めた。 今回の活動は動物愛護団体の「動物虐待防止協会（ＳＰ ベビーでスター、名前はまだ無い ＣＡ）」が計画する保護センター建設資金への募金を訴える もの。10 万リンギ（約 270 万円）の建設費用のうち、あと インド映画界のビッグカップルであるアイシュワリヤ・ 少なくとも２万リンギが必要だったため、丸刈りによるア ライとアビシェク・バッチャン。この２人に昨年 11 月、女 ピールを決行した。ヤプさんは「動物たちのため。髪はま の赤ちゃんが生まれた。しかしその名前が公表されず、国 民の間では「娘の名前はいったい何なのか」という話題で た伸びるから気にしない」とさわやかに語る。 関係者によると、保護センターが完成すれば捨てられた もちきりだ。 犬や猫など約 300 匹を収容できるという。（19 日／マレー 先日も新聞各紙が「ついに名前がついた！」と大々的に 報道。名前は「アラダヤ・バッチャン」というが、どの記 シア・スター） 事もよく読むと「本当かどうか確認は取れていない」。ミニ ブログ「ツイッター」上でも、ユーザーたちがこぞって噂 教師の成績 42 点、でも政府はご満悦？ を書き立てたが、本当のところはいまなお不明だ。 100 点満点のテストで平均 42 点。今年初めて実施された アビシェクが正式に発表したとの噂が広まったら、今度 教師の全国能力テストの結果だ。 はアビシェクの父親でやはり映画界の大物アミタブ・バッ だがムハンマド国家教育相は、なぜか満足顔。 「この低い チャンに否定。赤ちゃんに関する詳細が気になって仕方が 平均点こそ、公正なテストが行われたことの証明だ」と胸 ないインド国民だが、またお預けをくってしまった。いく を張る。教育環境のレベルを引き上げるには教師改革が必 ら映画スター同士の子供とはいえ、赤ちゃんの名前だけで 要と訴えてきたが、これまでは教師の能力不足を証明する ここまで盛り上がれることのほうが興味深い気もする。 （19 手段がなかった。教師にメスを入れようにも不正が横行し、 日／インド・インディア・トゥデイ） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［11］ 現行犯で注意を行え！ 第 238 回 行うことが大切です。現行犯で注意を行えば、相手は 反論することができないので、注意を行う管理者にと っても精神的な負担が軽くなるのです。もし後で注意 を行うと相手に「ルールを守っていました」と反論さ １：管理者が注意をしなかった れても証拠が無いために水掛け論となってしまいます。 ある工場で管理者と共に現場に向かうために工場内 そうなると注意を行う管理者の精神的な負担も重くな を歩いていました。歩いている途中で作業員が３人、 ってしまいます。 立ち話をしているのが見えました。明らかに仕事をさ ぼって私語をしている様子です。私は一緒に歩いてい 特に他の管理者から言われたので注意を行うケース る管理者がどのような行動を取るか見ていましたが、 では、注意する管理者は事実を見ていないので自信を 管理者は作業用をちらりと見ただけで、そのまま通り 持って注意することができません。そのため相手から 過ぎてしまったのです。私は「あそこで作業員が３人 反論されてしまうとそれを論破することができず、注 立ち話しているぞ。仕事をさぼっているのではないか」 意した管理者が嫌な思いをすることになります。この と指摘すると「そうですね。現場を勝手に離れて話を ように注意する管理者の精神的な負担を軽くするため しているようですね」と言うだけで一向に注意する様 にも、ルールを守っていない人がいれば、現行犯で注 子がありません。私は「職場を勝手に離れているなら 意を行うことが大切なのです。 ば、今すぐに注意をしなさい」と指示したところ、管 理者は「あの作業員は私の部署ではありません。あと ３：現行犯は精神的な負担が軽くなる であの部署の管理者に報告しておきます」と答えたの 誰でも人を注意するのには「嫌だなあ。面倒だなあ」 です。 などと、負担を感じるものです。その負担を軽くする ためには、現行犯で注意を行うのが最も有効なのです。 ２：現行犯で注意をする重要性 注意するのが早ければ早いほど、精神的な負担を感じ この管理者は「部署が違うので後で担当部署の管理 ずに注意を行うことができるのです。管理者には「ど 者に報告する」と言っていましたが、 「自分が直接作業 うせ注意を行うのだから、早く注意を行った方が負担 員に注意すると組織の規律を乱す」と考えていたので が軽くなる」と理解させて、現行犯で注意を行わせる はなく、単に作業員に注意を行うのが面倒なので、注 ことが大切なのです。 意をしたくない言い訳に「後で報告します」と言った のです。このような「注意を行うのが面倒なので、そ ＜筆者紹介＞ の言い訳を考える管理者」が増えてしまうと、組織の 立川剛（たちかわ・たけし） 規律を保つことはできません。私はこの管理者にその Universal Video Cooperation Co.,Ltd.代表 場で立ち話をしていた作業員に注意を行わせた後、す タイで管理者教育の講師として数多くの企業を指 ぐに管理者を集めて、次のように現行犯で注意を行う 導中。教育ビデオの制作、販売も行っている。日々 の管理者教育の内容をブログで公開中 重要性を説明しました。 http://www.uvc.co.th 現行犯で注意を行う重要性 ルールを守っていない人がいれば、その場で注意を 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 銅先物 8310 銅現物 8488 アルミニウム先物 2187 アルミニウム現物 2168.75 すず先物 22300 ＬＭＥ すず現物 22936 (22日9時30分) 鉛先物 2002 鉛現物 2026.75 ニッケル先物 18570 ニッケル現物 18880 亜鉛先物 2000 亜鉛現物 2005.25 亜鉛先物 15680 金先物 338.12 上海 鉛先物 15630 (22日17時30分) 銅先物 59960 鋼線先物 4313 アルミニウム先物 16220 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はキログラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 前日比 -145.00 +29.00 -22.00 -35.50 -700.00 -419.00 -42.00 +33.00 -230.00 +110.00 -20.00 -17.25 -130.00 -0.47 -70.00 -310.00 0.00 -45.00 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） （Bloombergより作成） 銘柄 単位 直近値 前日比 WTI原油先物 バレル 105.83 -1.44 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 2.34 -0.02 (22日4時30分) ガソリン先物 ガロン 333.04 -2.67 灯油先物 ガロン 319.92 -1.70 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1637 -13.30 (22日4時30分) 銀先物 オンス 31.77 -0.46 SICOM(22日17時30分) ゴムRSS３先物 キログラム 387 -1.00 小麦先物 ブッシェル 634.5 -1.75 シカゴ 大豆先物 ブッシェル 1350.5 -4.50 (22日17時30分) トウモロコシ先物 ブッシェル 640.25 -1.75 ICE(22日4時30分) 砂糖先物 ポンド 25.4 +0.07 日本(22日18時30分) ナフサ先物 トン 1074 +0.50 ﾄﾞﾊﾞｲ(22日13時30分) ドバイ原油 バレル 121.98 -1.02 ﾛﾝﾄﾞﾝ(22日9時30分) 北海ブレント バレル 123.55 -0.90 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 取引所・時間 2012/3/22 19:00 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0121 0.0090 0.0075 0.0761 0.0938 0.3577 13.6985 0.3722 252.011 0.0373 0.0153 110.670 0.5196 0.6171 0.0116 0.0149 日本円 0.7573 0.6309 6.3040 7.7641 29.6200 1134.40 30.8200 20870.0 3.0903 1.2665 9165.00 43.0300 51.1000 0.9640 1.2370 米ﾄﾞﾙ 82.8000 ﾕｰﾛ 110.533 1.3204 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 132.681 1.5851 1.2005 中国人民元 13.1367 0.1586 0.1201 0.1001 香港ﾄﾞﾙ 10.6661 0.1288 0.0975 0.0813 0.8119 0.8330 8.3241 10.2520 39.1114 1497.91 40.6960 27557.6 4.0806 1.6723 12101.8 56.8186 67.4745 1.2730 1.6334 9.9925 12.3069 46.9510 1798.15 48.8531 33081.2 4.8985 2.0075 14527.5 68.2073 80.9991 1.5281 1.9608 1.2316 4.6986 179.949 4.8890 3310.60 0.4902 0.2009 1453.84 6.8258 8.1060 0.1529 0.1962 3.8150 146.109 3.9696 2688.03 0.3980 0.1631 1180.44 5.5422 6.5816 0.1242 0.1593 台湾ﾄﾞﾙ 2.7957 0.0338 0.0256 0.0213 0.2128 0.2621 韓国ｳｫﾝ 0.0730 0.0009 0.0007 0.0006 0.0056 0.0068 0.0261 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 2.6869 0.0324 0.0246 0.0205 0.2045 0.2519 0.9611 36.8073 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0040 0.00005 0.00004 0.00003 0.00030 0.00037 0.0014 38.2984 1.0405 704.591 0.1043 0.0428 309.419 1.4527 1.7252 0.0325 0.0418 0.0272 18.3974 0.0027 0.0011 8.0792 0.0379 0.0450 0.0008 0.0011 677.158 0.054 0.0015 0.1003 0.0411 297.372 1.3962 1.6580 0.0313 0.0401 0.0001 0.0001 0.4391 0.0021 0.0024 0.00005 0.0001 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 26.7923 0.3236 0.2451 0.2041 2.0399 2.5124 9.5848 367.084 9.9731 6753.39 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 65.3958 0.7896 0.5980 0.4981 4.9775 6.1303 23.3873 895.697 24.3348 16478.5 2.4400 0.4098 2965.73 13.9242 16.5356 0.3120 0.4003 7236.48 33.9755 40.3474 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0090 0.00011 0.00008 0.00007 0.00069 0.00085 0.0032 0.1238 0.0034 2.2771 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 1.9246 0.0232 0.0176 0.0147 0.1465 0.1804 0.6884 26.3630 0.7162 485.010 0.0718 0.0294 212.991 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.6205 0.0196 0.0148 0.0123 0.1234 0.1519 0.5796 22.200 0.6031 408.415 0.0605 0.0248 179.35 0.8421 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 85.8994 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 66.9572 0.7612 0.9767 0.0047 0.0056 0.0001 0.0001 1.1875 0.0224 0.0287 0.0189 0.0242 1.0373 0.7856 0.6544 6.5391 8.0537 30.7248 1176.71 31.9696 21648.5 3.2056 1.3137 9506.86 44.6350 53.0060 1.2832 0.8084 0.6122 0.5100 5.0962 6.2765 23.9448 917.050 24.9149 16871.3 2.4982 1.0238 7408.99 34.7855 41.3093 0.7793 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ 【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-5427-6270 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515 【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123 【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司／TEL：86-10-8512-0918 ■提携会社 【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司／TEL：86-20-8775-5008 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131 【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）3 月 23 日（金） The Daily NNA ベトナム＆インドシナ版【Vietnam & Indochina Edition】 第 01895 号［13］ マーケット情報 為替と株式 為替 更新 JPY/現地 ニュージーランドドル 22日 オーストラリアドル 22日 66.9572 1.2370 1.6274 85.8994 0.9640 1.2686 1.0000 82.800 108.966 0.07300 1,134.400 1,492.877 13.1367 6.3040 8.2954 10.6661 7.7641 10.2169 2.7957 29.6200 38.9799 1.9246 43.0300 56.6230 65.3958 1.2665 1.6665 26.7923 3.0903 4.0668 2.6869 30.8200 40.556 0.009036 9,165.00 12,060.17 1.6205 51.1000 67.2457 現地通貨 地域 オセアニア 22日 アジア 日本円 韓国ウォン 22日 中国人民元 22日 香港ドル 22日 台湾ドル 22日 フィリピンペソ 22日 シンガポールドル 22日 マレーシアリンギ 22日 タイバーツ 22日 インドネシアルピア 22日 インドルピー 22日 現地/USD 現地/EUR 通貨 地域 アジア ベトナムドン 欧州 北米 更新 JPY/現地 22日 0.003968 20,870.00 27,462.72 110.5330 0.7573 1.0000 132.6810 0.6309 0.8330 91.6612 0.9132 1.2059 14.8648 5.6309 7.43583 2.8603 29.2625 38.6418 0.3788 220.9950 291.8170 26.6392 3.1421 4.1489 4.4844 18.6668 24.6494 12.4469 6.7246 8.8803 83.7100 1.0000 1.3205 84.3141 0.9928 1.3109 6.5963 12.6903 16.7568 ユーロ 21日 英国ポンド 21日 スイスフラン 21日 デンマーククローネ 21日 ロシアルーブル 21日 ハンガリーフォリント 21日 ポーランドズロチ 21日 チェココルナ 21日 スウェーデンクローナ 21日 米ドル 21日 カナダドル 21日 21日 中南米 メキシコペソ 現地/USD 現地/EUR オセアニア・アジア：19:00 JST、 欧州・北米・中南米：16:00 GMT 時点 Bloombergより作成 Daily Chart VND/USD JPY/VND 系列1 21,150.00 0.004230 21,060.00 0.004080 20,970.00 0.003930 20,880.00 0.003780 20,790.00 0.003630 20,700.00 1/19 1/26 2/2 2/9 2/16 2/23 3/1 3/8 3/15 3/22 0.003480 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 22日 シドニー ASX 22日 アジア 東京 ソウル 日経平均 22日 TOPIX 22日 JASDAQ 22日 総合 22日 KOSDAQ 22日 上海 B株 22日 深セン B株 22日 香港 ハンセン 22日 ハンセンH 22日 台北 加権 22日 シンガポール ST指数 22日 クアラルンプール KLSE総合 22日 バンコク SET 22日 終値 3,474.65 4,364.90 10,127.08 862.07 53.68 2,026.12 527.90 240.95 659.85 20,901.56 10,767.49 8,059.94 2,979.25 1,583.24 1,191.00 前営業日比 -7.30 17.90 40.59 3.29 -0.06 -1.11 -6.03 -1.14 -1.58 44.93 -8.51 78.00 -26.38 0.71 -16.67 年初比 地域 186.54 209.70 1,566.97 119.08 5.35 199.75 21.11 28.86 100.57 2,024.15 532.32 1,107.73 290.89 69.70 154.79 マーケット 欧州 指数 22日 マニラ Composite PSE 22日 ホーチミン ベトナム株価指数 22日 ムンバイ SENSEX30 21日 ロンドン FTSE 100 21日 フランクフルト DAX 21日 CAC40 パリ 21日 アムステルダム AEX 北米 21日 ミラノ FTSEMIB 21日 マドリード IBEX35 21日 ブリュッセル BEL20 21日 チューリヒ SMI 21日 ニューヨーク ダウ 21日 トロント 終値 更新 JSX アジア ジャカルタ NASDAQ 21日 トロント300 21日 4,041.56 5,043.52 445.67 17,601.71 5,891.95 7,071.32 3,527.37 330.78 16,734.75 8,490.90 2,345.61 6,290.00 13,124.62 3,075.32 12,436.49 前営業日比 5.33 5.58 -0.10 285.53 0.54 16.38 -3.46 -1.27 -218.87 -76.60 -6.34 -6.16 -45.57 1.17 5.79 年初比 232.42 646.44 95.67 2,083.79 192.04 995.80 305.07 13.96 1,280.13 -232.90 231.29 239.07 682.62 420.81 325.54 Bloombergより作成 Ho Chi Minh Index Daily Chart 510.0000 466.0000 422.0000 378.0000 334.0000 290.0000 1/19 1/26 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2/2 2/9 2/16 2/23 3/1 3/8 3/15 3/22 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
© Copyright 2024 Paperzz
