デトロイト日本商工会月刊会報 3 2014 Issue 240 2014 年度 JBSD 活動に向けて JBSD 会長 杉 光 デトロイト日本商工会（JBSD）会員の 本年の常任委員をお引き受けいただいた 皆様、益々ご健勝のこととお慶び申し上 多くの方が昨年からの継続で豊かな経験 げます。 をお持ちですので心強く感じております。 とりわけ役員にご就任いただきました、 2013 年度に続いて JBSD会長を拝命し 加藤広報部会長兼 JBSD基金理事長（AW ました DENSO International America, Inc. 、小山 Transmission Engineering U.S.A., Inc.） の杉です。 商工部会長（Toyoda Gosei North America 時の経つのは早いもので、2013 年 1 月 、上桶文化部会長（Hitachi Corporation） した。まだまだ楽観が許される状況には に JBSD会長の大役を仰せつかりまして 、三品 Automotive Systems Americas, Inc.） ありませんが、当会が 50 周年に向けて一 から、あっという間に 1 年が過ぎてしまい スポーツ部 会 長（Isuzu Manufacturing 歩を踏み出す今年は、景気の動向にさら ました。JBSD創立 40 周年という記念すべ 、寺内財務役 Services of America, Inc.） に明るい要素も見え始めてくるのではな き年に会長職を拝命しましたが、常任委 （PricewaterhouseCoopers LLP）には御礼 員、会員ボランティア、ならびにウィメン を申し上げるとともに、今後一年間ご協 ズクラブの皆さんの多大なるご協力のお 力を賜りますよう宜しくお願い致します。 蔭で無事務め上げることができました。 また、1 月の総会でも報告させていただ いかと思います。 最後になりましたが、本年も多数の会員 のご参加と合わせて主要なゲストをお招 きし、JBSD新年会を盛大に開催すること きました通り 2014 年度から常任委員の定 ができました。当日お見えいただいた皆様 員が 5 名増えて 45 名となりました。これ には、催し物のマジックショーを楽しんで ピークを記録した 2007 年末の約 2,000 名 により本年は新たな常任委員の方々にも いただけたことと思います。あの楽しいマ から、2010 年末には 1,533 名と大幅な減 当会の運営に加わっていただけるものと ジックのようにはいきませんが、今年は更 少を記録しましたが、その後少しづつ増 期待しております。 に景気回復が進んで駿馬が躍動するかの 改めて御礼申し上げます。 さて当会会員数の推移を見ますと、 えて、2013 年末には 1,635 名まで回復し てきました。 さて 2013 年の経済面を見ますと、世界 ような午年になってほしいと思います。 経済の回復基調と相まって日本では行き 日系コミュニティーを代表する組織と 現時点では、まだ完全な回復には至って すぎた円高の是正・株高が進み、いわゆ して、地元社会ならびに地域社会を代表す おりませんが、本年も効率的な運営を行う るアベノミクス効果が徐々に浸透してき る組織や団体との連携、親善交流にも引き ことを心がけて、会員の皆さんへのサービ た年になったのではないかと思います。 続き力を入れていきたいと考えますので、 スの質をさらに向上、改善することを目指 また米国では、これまで量的緩和を維持 会員の皆様のご理解とご協力をいただき していきたいと思います。このような中で してきた金融政策にも変化が出てきま ますよう、宜しくお願い致します。 今月のViews 2014年度JBSD 役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 2014年JBSD 通常会員総会/ 新年会 . . . . . . . . . . . . . . . 4 リレー随筆: 映画を通して広がる海外への関心 . . . . . . . 5 特別寄稿：元気になったデトロイト・オートショー . . . . 6–7 VW、Nissan 他の南部州企業におけるUAWの 組織化戦略について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 8-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 03 14 2014 年度 JBSD 役員のご挨拶 商工部会挨拶 商工部会長 小山 享 昨年に引き続き、商工部会長を務めさせていただきます Toyoda Gosei North America Corporationの 小山です。昨年は、経済にも明るい兆しが見えてきて、委員や会員の皆様に忙しさが戻って来ましたが、 当会は、皆様の努力とサポートにより例年同様の充実した活動ができました。セミナーも 14 回を開催 させていただき、出席者も例年を上回る結果となりました。 商工部会は、心強いことに今年も昨年と同じメンバーである河島さん（Japan Auto Parts Industries 、楜澤さん（Comerica Bank） 、矢野さん（PricewaterhouseCoopers LLP） 、中野さん（Toshiba Association） 、橋本さん （Sumitomo Corporation of America） 、増本さん （KM Resources, LLC） 、 International Corporation） 鈴木さん（ASMO Detroit Inc.）に加えて、昨年前半からのメンバーの斎藤さん（JETRO Chicago）がお引き 受け下さいました。様々な業種のメンバーの知恵を集めて、JBSDの活性化に貢献していきたいと思 います。本年も会員の皆様を惹きつけるセミナーを開催できるよう、 引き続き努力して参りますので、 皆様からのご要望や情報の提供などもよろしくお願い致します。 広報部会挨拶 広報部会長 /JBSD 基金理事長 加藤 栄治 昨年に続き、広報部会長ならびに JBSD基金理事長を務めさせていただきます AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.の加藤です。 広報部会のもっとも大切な活動のひとつは月刊会報 Viewsの発行ですが、昨年秋には読者アンケー トを実施いたしました。皆様から頂いたアンケートの結果を反映して、今年はより楽しい誌面にして いけるよう一同で頑張りたいと思います。 また、広報部会メンバーは、JBSD基金の Boardメンバーを兼任していただいております。JBSD基金は 1992 年の設立以来、日本留学を希望するアメリカ人学生に対する奨学金の授与、文化・教育活動に携わ る地元の非営利団体への寄付を通じ、JBSDの慈善活動団体として日米間の親善促進を行って参りました。 広報部会ならびに JBSD基金の活動を支えていただいている会員の皆様、運営に携わっていただい ている部会メンバー各位のご尽力に改めて御礼申し上げます。 2014 年度の広報部会兼 JBSD 基 金 Boardメ ン バ ー は、安藤さん（Akebono Brake Corporation）、 鵜野さん（HIROTECH AMERICA, Inc.） 、菊池さん（ITOCHU Automobile America, Inc.） 、小林さん（Toyota 、神保さん（Individual member） 、渡邉さん Motor Engineering and Manufacturing North America, Inc.） （Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.）が昨年に続いてお引き受けくださり、本年からの新メンバーとして、谷さん （Sumitomo Electric Wiring Systems, Inc.）に加わっていただきました。 昨年同様、会員の皆様方のご支援とご協力を賜りますよう、本年も宜しくお願い申し上げます。 スポーツ部会挨拶 スポーツ部会長 三品英俊 引き続き 2014 年度のスポーツ部会の部会長を仰せつかりました Isuzu Manufacturing Services of America, Inc.の三品英俊です。 2013 年は皆様のご協力のおかげで予定したすべてのイベントを無事盛況のうちに行うことができ ました。ありがとうございました。 今年のスポーツ部会を担当いただく常任委員の方をご紹介いたします。青山さん（AISIN Technical 、天笠さん（American Mitsuba Corporation） 、木村さん（DENSO International Center of America, Inc.） 、小林さん（Hino Motors Manufacturing U.S.A., Inc.） 、関口さん（Mitsubishi Motors R&D of America, Inc.） 、広瀬さん（NSK Americas, Inc.） 、吉田さん（Toyota Boshoku America, Inc.） 、宮下さん （Yazaki America, Inc.） North America, Inc.）のこれまでのメンバーに、貝嶋さん（JTEKT North America, Inc.）を新たに加え、10 社 10 名で運営してまいります。 2 Views 03 14 JBSDの活動に求められているもの、JBSDのイベントならではの特徴を大切にしながら、ミシガン の恵まれた自然環境と地域環境を生かし会員の皆様にさまざまなスポーツによるリフレッシュと交 流の機会を提供すると同時に、地域社会との親睦をはかり信頼関係を更に強めてゆくことのお力に なれればと願っております。今年もよろしくご協力のほどお願い申し上げます。 文化部会挨拶 文化部会長 上桶 亨 2013 年度に引き続き、2014 年度の文化部会長を担当させていただくことになりました、Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.の上桶です。 2013 年 4 月の着任時に弊社前任の藤澤から引き継いだ当初は、JBSD設立 40 周年を迎える重要な年に、 文化部会長の大役が務まるものかと心配しておりましたが、皆様の絶大なご支援のおかげで、何とか無 事に終えることができました。特に 40 周年記念イベントとして、日本からいっこく堂さんをゲストに お迎えし、世界一とも言える腹話術の妙技とユーモア溢れるステージで、大人からお子様まで幅広く 楽しんでいただき、まさに 40 周年にふさわしい記憶に残るイベントになったと思います。 本年も領事館と共催のスピーチコンテストをはじめ、恒例の写生大会、文化交流行事の日本祭り、音楽 祭など、数々の行事を計画しておりますが、より多くの皆様に楽しんでいただけるよう、各々に工夫を凝 らして参りたいと思います。 、杉浦さん（Deloitte Touche Tohmatsu） 、 本年の文化部会は、山口さん（Nissan North America, Inc.） 、牧野さん（TRAM, Inc.） 、菅間さん（JSD Women’ s Club） 、長谷川さん 諸岡さん（Nippon Express USA, Inc.） （Calsonic Kansei North America, Inc.） 、斎藤さん（ADVICS North America, Inc.） 、藤原さん（Izakaya Sanpei） 、 東内さん（Toyota Tsusho America, Inc.）というメンバーです。地域の方々や会員の皆様に楽しんでいた だき、文化の相互理解の一助となる場を提供できるよう、文化部会メンバー一同努力して参りますので、 ぜひ積極的なご参加とご支援を宜しくお願い致します。 財務役挨拶 寺内 義昌 2014 年度の財務役を務めさせていただくことになりました PricewaterhouseCoopers LLPの寺内義昌 です。本年 1月 26 日開催の JBSD総会において、昨年度の決算並びに新年度予算について、例年通りの 健全な財務内容を会員の皆様にご報告できたことを大変嬉しく思います。 新年度予算につきましては、昨年度以上のイベント参加者を見込んだ積極予算となっており、とて も胸を弾ませています。また、特筆すべきことは、更新が待望された「ミシガン生活ガイド」の発行予 算を常任委員会でご承認頂けたことです。これから赴任される方々に限らず、すでにこの地区にお住 まいの会員の皆様にも楽しんでいただける内容とのことでした。当ガイド作成にご尽力下さいました、 関係者の皆様ならびに JSDウィメンズクラブの皆様へ、この場をお借りして、心から御礼申し上げ ます。 ところで私事になりますが、今年度で財務役を拝命して 10 期目となります。1986 年に前進である Japanese Society of Detroit（JSD）に入会しました。私が勤める会計事務所が JSD会計帳簿の記帳代行 業務を行ったことを契機に、その後、りんご会および JBSDファンデーションの会計監査を務めさせ ていただいた時期もありました。総会で杉会長も触れられましたが、会の活性化を図るために役員の 任期や交代制度についてもエグゼクティブコミッティーならびに常任委員会で検討しています。従い まして、今期が私にとり、JBSD活動の総決算とも言える一年になる予定です。杉会長をはじめ、各部 会長との連絡を密に取りながら、JBSDの益々の発展に微力ながら尽くす所存です。今年度も、よろし くお願い致します。 3 Views 03 14 2014年JBSD 通常会員総会/ 新年会 総会 基金総会 去 る 1 月 26 日（日） 、サバーバン・コレ 新年度活動方針が述べられて JBSD基金総 2014 年度新年会スポンサーリスト クション・ショープレイスにおいて 会も滞りなく終了しました。 賞品協賛企業 ADVICS Noth America, Inc. Aisin World Corp. of America/ Aisin Technical Center of America All Nippon Airways Co. Ltd. Butzel Long Cherry Blossom Comerica Bank Delta Air Lines Dickinson Wright PLLC Fifth Third Bank FT Techno of America, Inc. Hiller’s Market IACE Travel IMRA America, Inc. Izakaya Sanpei JATCO USA, Inc. JTB USA, Inc. Kyoei Electronics America, Inc. Magna Exterior & Interior Marubeni-Itochu Steel America, Inc. NHK International Corporation Nippon Express Travel USA, Inc. Nissan North America, Inc. One World Market Sumitomo Corp. of America Toshiba International Corporation Toyota Tsusho America, Inc. W.F. Bibimbab Restaurant Yorozu America Corporation 2014 年 度 JBSD通 常 会 員 総 会 ならびに JBSD新年会が開催されました。 両総会の終了後、午後からは同会場の パーティ会場において、新年会が開催され 総会は、2013 年 1 月に就任された杉会長 ました。前日からの雪が降り続く悪天候の （DENSO International America, Inc.社長） の 中にもかかわらず、欠席も少なく、今年も ご挨拶で始まり、各部会の 2013 年度の事 ブルース・ブラウンリーさんと宮本奈都子 業活動の具体的な内容がそれぞれの部会 さんのピッタリ息の合ったお馴染みの司会 長より報告されました。続いて財務役から により、和やかな雰囲気の中で盛大に行わ 2013 年度の収支決算報告がなされた後、 れました。 2014 年度の常任委員が選出されました。 杉会長の開会挨拶に続いて、片山総領 2014 年度の JBSD会長には、前年度に続き 事のご挨拶を頂きました。さらにミシガン 杉会長が再任され、 「収支バランスの取れ 経済開発公社（MEDC）よりお招きした た予算の中で活動内容の充実を図るいっ マイケル・フィニー社長からのご挨拶とあ ぽう、日系コミュニティーを代表する組織 わせてスナイダー州知事からのメッセージ として、地元社会との交流を深め、地域社 を頂きました。 会を代表する組織や団体との連携にも力 歓談をしながらのフルコースランチの を入れていきたいと考えるので皆様のご 後は、ミシガン州出身で全米マジシャン協 理解とご協力をお願いしたい」とのご挨拶 会の国内大会で優勝経験もあるマジシャン、 がありました。新役員より本年の活動方針 スチュアート・マクドナルド氏による が報告された後、財務役からは新年度予 マジックショーを 2 つの大スクリーンも 算の概要報告がなされ、JBSD総会は終了 設置して皆様に楽しんでいただきました。 しました。 公演の中では、観客を舞台に招いてわくわ 引き続き行われた JBSD基金総会では、 くするシーンも披露され、マジシャンと会 2013 年度加藤理事長（AW Transmission 場が一体になった見事なショーに会場も Engineering U.S.A Inc.社長）が当年の活動 大いに盛り上がりました。ショーの後は、 報告をされた後、財務役より財務状況の 恒例のドアプライズ抽選が行われました。 報告がありました。その後 2014 年度の全理 本年も多数の企業からのご寄付により航 事の選任と同時に加藤理事長が再任され、 空券をはじめとする沢山の賞品・景品が 用意され、来場者の半数近くが当選されま した。ご寄付を頂きましたスポンサー各 社様には、この誌面にて改めて 厚く御礼申し上げます。 杉会長の開会挨拶 フィニー MEDC 社長ご挨拶 マジックショーも大盛況でした 4 在デトロイト片山総領事ご挨拶 現金協賛企業 Akebono Brake Corporation American Mitsuba Corporation Asahi Kasei Plastics North America, Inc. AW Transmission Engineering U.S.A., Inc. AW Technical Center U.S.A., Inc. DENSO International America, Inc. Hagiwara America, Inc. Harada Indusry of America, Inc. Hino Motors（米国日野） Hitachi Automotive Systems Americas, Inc. Hitachi Chemical Co. America, Ltd. Isuzu Mfg Services of America, Inc. Japan Typeset & Design Inc. JTEKT North America, Inc. Kawasaki Robotics (USA), Inc. Koyo Corporation of U.S.A. KYB Americas Corporation Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. NSK Americas, Inc. RE/MAX Shikoku Cable North America, Inc. Shinsho American Corporation Sojitz/Autrans Corporation Total Computing Solutions of America, Inc. Toyoda Gosei North America Corporation Toyota Boshoku America, Inc. Toyota Motor Eng. & Mfg. N.A. Inc. TRAM, Inc. Yazaki North America, Inc. 第189回 リレー随筆 映画を通して広がる 海外への関心 ことになっている Colliers International です。小説では、 山田 守 のは、Manhattan に近い、Nassau郡 West Eggという架空の地名が使われてい ますが、Penn Stationから出ている LIRR ミシガンでかれこれ 20 年来の知己であ の Great Neck駅から北へ伸びる岬の先端 る矢崎総業の木下均さんからバトンを受 近くで、恋人であった Daisyの邸宅を湾越 け取りました。私は、海外に出てもう 30 年 しに見渡せる場所です。借家に住む隣人 を過ぎましたが、海外に関心を持ち始めた Nick Carrawayが物語のナレーションを担 点滅しているではありませんか。思わず、 きっかけは、小中高を通して数多くの洋画 います。駅から、その方角に走るバスを利 小説の印象的な段落が胸をよぎります。 を観たことでした。人間描写、街並、田園 用し、軍事学校のある終点で降り、住宅地 風景等を観察しながら、建築、経済、歴史、 をてくてく歩き、岬の先端に近づいている 音楽へと、興味はどんどん広がりました。 ことが感じられる場所に来ると、なんと、 picked out the green light at the end of 高校時代に観たもののなかに、 「華麗な Gatsby Laneと書かれた street signがありま Daisy’s dock. He had come a long way to るギャツビー」 （原題“ The Great Gatsby”) した。その区域の開発業者が、小説にあや this blue lawn and his dream must have “I thought of Gatsby’s wonder when he first がありました。禁酒法の敷かれていた かって名付けけたものでしょう。立派な邸 seemed so close that he could hardly fail 1920 年代のアメリカを背景に、New York 宅が並んでいますが、岬の最先端はもう to grasp it. He did not know it was already を舞台として、貧しい生立ちの若者が憧 少し先でした。 behind him ...” れの女性を追求する姿を描いた小説が映 小説の筋に従えば、Gatsbyの邸宅は、 – p. 189, The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald, Simon & Schuster, First Scribner Paperback Fiction Edition 1995. 画化されたものです。私が観たのは 1974 East Eggを眺められるように、岬の東側 年制作になるもので、Robert Redfordや に立っていなければなりません。はやる Mia Farrowが出ています。脚本は同時期に 気持ちを抑えて歩を進めると、大きな敷 こうなると、どうしても“light”を確認 “The Godfather”を監督したFrancis Ford 地に Colonial styleの家が見えてきました。 せざるを得ません。列車で更に東へ進み、 Coppolaが書き、衣装を Ralph Laurenが担 映画に出てくる美術館のような大邸宅で Port Washington駅で下車します。それぞ 当しただけあり、きらびやかな演出で、 はありませんが、位置として、その家以上 れの邸宅の敷地が広く、海岸沿いには道 Jazz Ageと呼ばれた当時の雰囲気を醸し に相応しい場所はありません。満足して、 がないため、Green lightを見つけるのは 出すことに成功しているように思います。 帰途につこうとすると、岬の最先端まで、 困難です。だんだん暗く、寒くなり、人の 紳士の大富豪として映っていた主人公が もう少しあることに気づきました。せっ 姿もありません。道が見えにくくなって、 非業の死を遂げた後に発見される古びた かく来たのだからと思い、進むと、なんと、 諦めかけたときに、低く広がる木々の間 日記から、当人が幼少時に自己啓発と親 Nickの家のようなちっぽけな建物がある に、チラッと光るものが見えました。近づ 孝行を心がけていたことがわかる場面が ではありませんか。人気はなく、少々はば くことはできませんが、ある邸宅の畑の かられたものの、もういても立ってもい ようにも見える庭に、あの Green lightが、 られません。どきどきしながら、ぐるっと ひっそりと立っていました。帰りの車中 高度に洗練され、非常に美しい英語で綴ら 回ると、どうやらこの家に属する納屋で で、green lightの偶然性とその意味に思い れています。また、Detroitという街の名前 あろうと推測されました。 を馳せながら、ホテルに戻った時には、も あり、その純真さに感動を覚えました。 原作の著者 F. Scott Fitzgeraldの文章は、 が、Gatsbyのセリフの中に出てくるので、 ところが、驚きは、そこで終わりません う真っ暗でしたが、小説の舞台を歩き詰 当時の社会における Detroitの地位を推測 でした。春先の冷たい潮風に漣を立てる めたことは、物語の理解に役立ったこと することもできます。 Long Island Soundを見渡して、岬の最北端 はもちろん、アメリカの文化と歴史を一 まで来たことを確認し、ふと、Gatsbyが眺 層身近なものにしてくれました。 数年前のある週末、New Yorkへの出張の ついでに、小説の舞台へ足を伸ばしてみ めたであろう East Eggにあたる対岸に目 ることにしました。Gatsbyの邸宅があった をやると、なんと、そこには、green light が 次回のリレー随筆は、神鋼商事の向井 恭也さんにお願いします。 5 Views 03 14 特別寄稿： 元気になったデトロイト・オートショー イブリッド車、電気自動車など新しい パワートレインを持つ環境型の小型 乗用車ばかりがプレス・プレビューで 発表されていた。 だが、数千人の報道陣を前に自動 車メーカーがファンファーレと共に 発表するクルマが、そのメーカーを代 表する大量生産モデル、またはその メーカーを象徴する伝統あるネーム プレートでないというのは、いささか 調子ハズレだったのである。それはま るで各社の代表が大声をあげるだけ の「カラ元気」に見えてしまって仕方 がなかった。 自動車部品工業会北米事務所 河島 哲則 6 自動車メーカー各社が順番に行なう それが昨年、2012 年のデトロイト・ 「プレス発表」へおびただしい人数が ショーで少し変わった。電気自動車や 一斉に移動して行き、少しでも遅れよ ハイブリッド車が主役であることは 何事も最初にやることに意義があ うものならステージに登場するクル 同じであったものの、各メーカーが従 るのだとすれば、デトロイトのオート マが見えなくなってしまうくらいで 来のガソリン・エンジンのクルマを ショーは毎年 1 月に、つまり毎年世界 ある。 改良して発表するものがずいぶん多 で最初に開催される自動車ショーと リーマン・ショックに端を発する くなっていた。高性能でありながら燃 いうことになる。このイベントをデト 大不況の中で、米国の自動車メーカー 費の優れたエンジン、その性能をさら ロイト以外の土地では当然のように 3 社のうち 2 社が倒産・再建という厳 に高め燃費を良くするトランスミッ デトロイト・オートショーと呼んで しい道を歩んだ時期は、デトロイトの ションなどが紹介され、さらに様々な いるのだが、正式には北米国際自動車 ショーも本当に淋しいものになってし 改良によってガソリン・エンジンを搭 ショーという。1907 年に初めて開催さ まっていた。多くのメーカーが参加を 載した「普通のクルマ」がずっと低燃 れてから実に 100 年以上の歴史を持つ 取りやめて会場のあちこちには隙間 費になり、パワーも増して登場してき 伝統あるショーで、長くデトロイト・ があったほどだ。ところが、世の中の た。私は、どうやら本当に元気になっ オートショーという地域のイベント 景気よりむしろ速いペースで自動車 たデトロイトの熱さを感じていた。 だったものが、主催者であるデトロイ の販売は回復を始め、自動車メーカー ト自動車販売店協会の希望で 1989 年 もそれに伴って次第に新しいモデル どの自動車メーカーも燃費をさらに向 から現在の名前になった。 を発売するようになった。ただし、世 上させて、安全性も高くなり、ますます 市内や郊外に本拠地をもつデトロ 界的に進む環境に優しい イト 3 を始めとして多くの自動車メー クルマを求める動きと、枯 カーがやはり市郊外に研究開発セン 渇するあるいは中東に依 ターなど重要な拠点を持っているせ 存する石油の使用量を少 いもあって、デトロイトのショーには しでも減らそうとする動 多くの報道陣が参加する。特に一般公 きは自動車メーカー各社 開が始まる前に開催されるプレス・ に と っ て 様 々 な「エ コ・ プレビュー（これに続くインダスト カー」を発 表 する競 争と リー・プレビューというのもある）に なった。そのため、一昨年 は数千人の報道関係者が集まるので、 までのオートショーはハ そして、今年はもっと様子が違う。 Views 03 14 特別寄稿：元気になったデトロイト・オートショー 盛りだくさんの装備を持 と安全性能をさらに高めながら消費者 ちながらも、自慢してい の望むクルマを生み出し続けていかな るのはパワーとスタイリ ければならないし、クルマ離れしてい ングであって、ライバル く消費者にも魅力を感じてもらって、 より燃費が優れているな 乗りたいと思ってもらえるクルマを生 どと言うメーカーはほぼ み出し続けなければならないのだから 皆無だった。 安心はできない。とはいえ、デトロイト 景 気 が 良くなって ガ ソリン価格が下がったか のショー会場で照明を浴びるクルマた ちが元気に見えるのは本当に嬉しい。 多くの最新 IT技術を搭載したクルマ ら米国のお客はスポーツカーと大型ト みんな苦しい時期をよく頑張って来た を発表しているのだが、何より去年ま ラックへ帰って行ったという理由付け のだから。 でと違うのは、各社の代表者たちがス は単純すぎるように聞こえるが、やは テージの上で胸を張って紹介している り多くのアメリカ人は、本当の のは、スポーツカーと大型トラックが ところスポーツカーと大型ト 多いのである。フォードはマスタング ラックに乗りたいのだ。だか に F-150、GMはコルベットにシルバ らそのようなアメリカ人を満 ラードという長年にわたって米国市場 足させるモデルをたくさん抱 を代表するクルマ、アメリカを象徴す えているメーカーは自慢して るクルマを前面に押し出した。 よい。消費者の望むものを提 その他、日本車も欧州車も韓国車も、 どれもが素晴らしい低燃費や安全性に 供しているのだから。しかし、 これらのメーカーも燃費性能 JBSD イベント報告 JBSD 商工部会主催セミナー: Butzel Long 法律事務所・JAPIA VW、Nissan 他の南部州企業におけるUAWの組織化戦略について JBSD/JAPIA 会員企業が知っておくべきこと 去る1月８日、リボニアのホリディ・イン フォルクスワーゲンに対しては、同社 系アメリカ人の従業員が多いミシシッピ工 においてバッツェル・ロング法律事務所 の米国、中国以外の世界中の工場で採用 場が待遇において人種差別をしていると のゲイリー・クロッツ弁護士による標題の されている労使協議会の設立を、ドイツ 主張し、州内だけでなく世界各国で日産を セミナーが開催され、約 30 名が参加した。 本社の取締役会のメンバーでもある労働 非難する宣伝活動を展開している。 任期満了まであと半年となった UAWの 組合 IG Metallの支援を得て、目指してい 両社の組織化の可能性についてはまだ ボブ・キング委員長は 4 年前の就任以来、 る。米国労働法では労使協議会を設立す 不明だが、周辺の南部州に事業展開する 在米外国自動車メーカーの組織化を最大の るためには、まず会社が組合に組織化さ 日系企業は今後の状況変化に注目してい 目標に掲げて様々な戦略を試みてきたが、 れていることが必要であり、UAWはこれ く必要がある。 未だに実績はゼロである。引退前に何と を利用してテネシー工場の組織化を目指 か組織化を実現しようと現在はフォルク しており、会社に対する協力的姿勢を従 スワーゲンのテネシー州チャタヌガ工場 業員にアピールしている。 と日産のミシシッピ州キャントン工場を 一方、日産に対しては同社のテネシー工 ターゲットに組織化活動を展開している。 場とミシシッピ工場とを比較してアフリカ 当セミナーに関するご質問は、下記 JAPIA 河島北米事務所代表までお問い合わせくだ さい。 kawashima@japia.or.jp 7 Views 03 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 北米国際自動車ショー（デトロイト自動車ショー） 1 月 13 日から 26 日の間（一 般 公 開は き存在する消費者の不況時の買い控えに 車部門） 、 「シボレー・シルベラード」 （ト 、デトロイト市コボホール 18 日〜 26 日） 伴う新車の累積需要、低金利長期ローン ラック・ユーティリティ部門）といずれ において、北米国際自動車ショー（デトロ の可用性、シェールガス開発に伴う燃料 も GMが受賞。昨年末の政府支援からの イト自動車ショー）が開催されました。 価格の安定感等を背景に、米国市場にお 完全脱却、バーラ新社長の就任等の話題 期間中一時は寒波に見舞われたにも関 いて、 これらの車種（ピックアップ・トラッ と合わせ、同社の完全復活を強く印象付 わらず、2013 年の米国自動車販売の順調 クの 2013 年の販売は前年比約 12％増、高 けるものでした。 な伸び、2014 年の引き続き安定した販売 級車は同約 10％増）に対する需要が引き また、今回のショーにおいては、バイ 見通し等を反映し、来場者は約 80.3 万人 続き堅実であることを反映したものと考 デン副大統領を筆頭に運輸長官、労働長 と 2004 年以降最大（過去最高は 2003 年 えられます。他方で、比較的小型な車種 官、商務長官といった多数の政権幹部が の約 80.9 万人）となり、米国自動車市 やスタイリッシュなデザインを前面に出 来訪し、デトロイト 3 を中心とした米国 場の活況及び各社の同市場に対する期 した発表・出展も多数見られ、各社とも 自動車産業の完全復活、デトロイト市の 待を肌で感じられるイベントとなりま に、幅広い車種のラインナップにより、将 財政破綻から再生への期待等を政権を した。 来的な景気の変化に伴う需要の変化、車 挙げて大々的に演出するなど、中間選挙 離れが進んでいると言われる若年層ユー 年であること等を背景に、政治的なメッ 出展車両で目立ったのは、デトロイト 3 の得意なピックアップ・トラック、日本 ザーの取込み等を見据えた開発戦略を打 セージを発信する場としても活用され 勢を含む高級スポーツカー等比較的利幅 ち出しているとの印象を受けました。 ていた点で非常に特徴的であったと思 が大きいとされる車種。これは、米国にお 因 み に、本 年 の 北 米 カ ー オ ブ ザ イ いて緩やかな景気回復が続く中、引き続 ヤーは、 「シボレー・コルベット」 （乗用 います。 デトロイト美術館特別展覧会「Samurai: Beyond the Sword」いよいよ始まります 会期: 3月9日（日） 〜6月1日（日） デトロイト美術館（以下、DIA） では実に 2 5 年 ぶりとなる日本 美 術 特 別 展 覧 会 「侍展」が開催されます。米国内の主要美術 館を巡回する美術品に加え、普段は DIAの 蔵に収められている日本美術品の品々等 約 250 点を鑑賞することができます。 また、同特別展会期中の日曜日には家族 で楽しめる様々な日本文化紹介イベント （無料）が開催されます。3 月のイベントは 右記の通りです。 3月 1. 3 月 9 日（日）日曜音楽バー : 雅によるお琴の演奏 会場 : クレズギー・コート（Kresge Court） 時間 : 1:00pm–1:45pm ・ 2:00pm–2:45pm （日）茶道デモンストレーション 2. 3 月 16 日 会場 : リベラ・コート (Rivera Court) 時間 : 1:00pm–2:00pm・3:00pm–4:00pm 3. 3 月 23 日（日）日本昔話の語りべ 会場 : レクチャー・ホール（Lecture Hall） 時間 : 2:00pm–3:00pm 写真提供: デトロイト美術館 来月号には４月の日本文化紹介イベント情報をご紹介します。また、当館ホームページイベントカレンダー（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ culture/event.htm）にも随時掲載しますので、是非ご覧ください。 お知らせ 片山総領事が日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 8 Views イベント情報 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 特別イベント ステージ/ コンサート ミシガン・ゴルフ・ショー Michigan Golf Show Suburban Collection Showplace, Novi 3 月7日（金） –9日（日） 金: 2:00pm–8:00pm 土: 9:00am–7:00pm 日: 10:00am–5:00pm 料金 : 大人 $10・12 歳以下無料 問合わせ: 517-548-1200 www.michigangolfshow.com ディズニー・オン・アイス Disney on Ice: Let’ s Celebrate! The Palace of Auburn Hills 3 月19日（水） –23日（日） 水・木 : 7:30pm 金: 11:00am・7:30pm 土: 11:30am・3:30pm・7:30pm 日: 11:30am・3:30pm 料金 : $20–$65 問合わせ : 248-377-0100 www.palacenet.com 米国最大規模のゴルフ・ショー。400店舗を超え るブースが用意され、ゴルフに関する道具から情 報まであらゆるものが揃う。上記ウェブサイトに 入場割引クーポンあり。 日本美術 特別展「侍と美術」 Samurai: Beyond the Sword Detroit Institute of Art, Detroit 3 月9日（日） –6 月1日（日） www.dia.org 侍達が生きた時代の文化や思想、精神など侍を多 面的な視点から紹介する特別展がデトロイト美 術館で開催される。 セント・パトリックス・パレード The St. Patrick’ s Parade Michigan Avenue (6th to 14th Street） 3 月16日（日）12:00pm 〜 www.detroitstpatricksparade.com United Irish Societies (UIS) 主催で、毎年デトロイ トでは恒例となっているセント・パトリックスパ レード。昨年は6 万人が来場。 第1回フリープ映画祭 Freep Film Festival Fillmore Detroit/Detroit Film Theatre, Detroit 3 月20日（木） –23日（日） 問合わせ : 313-222-6400 freepfilmfestival.com 第一回目となるフリープ映画祭が、デトロイト美 術館に併設するデトロイト・フィルム・シアター とフィルモア・デトロイトにて行なわれる。デト ロイトやミシガンにちなんだドキュメンタリー作 品に特化した映画祭となる。詳細はウェブサイト にて公開予定。 第 52回アナーバー映画祭 Ann Arbor Film Festival Michigan and State Theaters, Downtown Ann Arbor 3 月25日（火）– 30日（日） 問合わせ : 734-995-5356 www.aafilmfest.org インディーズ映画（自主制作やアート、 実験的映画） を対象とした北米でも最長の歴史を誇る映画祭。 03 14 毎年子どもから大人までに大人気のアイススケー ト・ショー。ミッキー、ミニーにプリンセス達も勢 揃い。 ストンプ STOMP Fox Theater, Detroit 3 月14日 （金）–16日（日） 料金 : $25–$65 www.olympiaentertainment.com 人気コンサート情報！ Palace of Auburn Hills 問合わせ: 248-377-0100 www.palacenet.com • Miley Cyrus 4月12日 （土） • Bruno Mars 6月18日 （水） • Justin Timberlake 7月28日 （月） Fox Theatre 問合わせ: 313-471-6611 olympiaentertainment.com Celtic Woman 5月8日 （木） DTE Energy Music Theatre 問合わせ: 248-377-0100 www.palacenet.com OneRepublic 6月21日 （土） Dave Matthews Band 6月25日 （水） Ford Field 問合わせ: 313-262-2013 www.detroitlions.com One Direction 8月16日 （土） UK のストリートパフォーマンスが一大センセー ションとなったSTOMP。バケツやモップなど日 用品をパーカッションに、ダイナミックな動きで リズムを刻む。50カ国以上で公演を行なう。 2014 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール デトロイト コメリカパーク 対 Royals 3 月31日 （月） ・4月2日 （水） ・3日 （木） 対 Orioles 4 月4日 （金） – 6日（日） 対 Indians 4 月15日（火） –17日（木） 対 Angels 4 月18日 （金） – 20日（日） 対 White Sox 4 月21日 （月） –24日（木） 編集委員の独り言 Michigan Radioの “Fresh Air” という番組で、 生物学者Dr. Daniel Liebermanによる著書 “The Story of the Human Body” に関する対談 を聴いたのでご紹介する。 人間の身体の進化は極めて遅いため、石器 時代（2百万年前）から大きくは変化してい ない。が、生活環境は革新的に変化。食物 で言えば砂糖。糖分は成長と生存に欠かせ ないので、人は甘いものが大好き。当時は 無かった大量の糖分を摂取するようになっ たが、消費は激減。例えば、ライオンに襲 われたとき、ヒトは血液中の糖分を増やし、 全速力で逃げる。しかし、生存のために消費 する機会の無い生活では、摂り過ぎで太る。 また、成長の裏返しに、癌も発生する。成長 と再生を促す細胞増殖が何かのきっかけ で制御できなくなると、必要な組織を奪っ て増殖し、健康を害する。さらに、免疫力。 人間は自然の中で暮らすための免疫力をも つが、清潔な生活では、除去すべき「毒素」 が少なく、何かのきっかけで自分自身を攻 撃し始めると、アレルギーや脱毛となる。 つまり、石器時代の身体と現代生活の不 適合でいろんな病気になり得るとのこと。 自分の意思で制御できない細胞に生かさ れている以上、自分の意思で運動と検査を 継続しながら、気長に身体と付き合ってい こうと思った次第。 M.O. 9 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 2014年度 会長/ 部会長ご挨拶 ......................... 1–3 • 新年会（スポンサーリスト）報告 ......................... 4 • リレー随筆 「映画を通して広がる海外への関心」................... 5 • 特別寄稿 「元気になったデトロイト・オートショー」...... 6–7 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 青年委員会主催イベント 米国医療保険の現状と 滅多に行けない! 滅多に見れない! オバマ医療保険制度改革法 デトロイトバスツアー & 特別展 四半世紀ぶりの 日 時: 3月6日（木） “サムライ”展 in DIA 2:00pm–4:30pm（受付開始: 1:30pm） 日 時: 4月6日（日） 場 所: Holiday Inn Livonia （集合: 9:00am・Novi West Oaks） 講演内容 : 1. 米国医療保険制度の基礎知識 参加費: $25/人 2. 米国医療保険の現状 応募締切 : 3月17日 3. 医療保険コストの抑制に向けて 定 員: 30 名限定 4. オバマ医療保険制度改革法 個人 で デトロイトを 観 光 するとなると （通称、オバマケア） 「なんだか怖そう」 「どこへ行っていいか 講 師: Nippon Life Insurance Company 分からない」という方のために、青年委 of America 員会では、ダウンタウン・デトロイトと 島川 大（Vice President） 清水 優（Assistant Vice President） デトロイト美術館をめぐるバスツアーを 企画しました。奮ってご参加ください。 参加費: $25/人 商工部会主催セミナー 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより 先月のことですが、アメリカ東北部の大雪のニュー スが日本でも放送されたようで、心配された方からお 見舞いのメールが届きました。メールには、近くの寺 院で行われた立春行事の模様と境内に咲いた寒桜の 写真が添付されていました。寒桜は晩冬から咲きだす 春を象徴する花として日本人には馴染みの深い花だと 思いますが、調べてみますと、その花言葉は「あなた に微笑む」とあり、春の訪れを告げる心温まる印象を 受けました。 また春の語源としては、草木の芽が「張る（はる） 」 季節、 田畑を「墾る（はる） 」季節、 気候が「晴る（はる） 」 などが挙げられていますが、いずれも将来に向けた希 望を感じさせてくれるものだと思います。 さて、ミシガンでも先月、春の語源を連想させてく れるような、高校生と大学生たちのスピーチコンテス トが開催され、観客の一人として参加させていただき ました。どの学生たちのスピーチも、単に日本語を勉 強しているだけではなく、日本語を身につけることに よって、もっと日本の文化を理解したい、また日本と の架け橋になりたい、という熱意を感じさせてくれま した。いっぽうミシガンには日本から留学にきている 学生たちも多くいます。これら日米の若者たちがお互 いの文化を体験・吸収し、草木の芽が張るように友好 を育んでいって欲しいと思いました。
© Copyright 2024 Paperzz
