clement traductions japonais & francais Curriculum vitæ 2013 kuremotraduction .web.fc2.com Clément / Curriculum vitæ クレマン 和仏翻訳家 & ＤＴＰ・ＷＥＢ・グラフィック・デザイナー 名前 国籍 日本 滞 在 暦 居住地 在留資格 バイリンガルで、 クリエイティヴな人間です ! グラフィックデザイナー」の能力を活かしな がらこの分野をより深くに係わりたいです。 漫画の翻案、ウェブサイトのロカリゼション、 和 仏 言 語 の 教 育 ツール（辞 典、教 科 書、 CD-ROM、ウェブのアプリなど）の作成に 特別に興味があります。 翻 訳のポートフォリオ フランス人 [ パリ出身 ] 10 年 東京都 配偶者ビザ kuremoshigoto@hotmail.co.jp 資格 Certi fications 2002 年 日本語能力試験 2 級 ソフトスキル Softs Sk i l ls ▲ kuremotraduction.web.fc2.com ★ 実 務 経 験レ ベ ル ▲ デザインのポートフォリオ kuremoportfolio.web.fc2.com フランス語のブログ kuremofuransugo.web.fc2.com [ 3年 ] Word・Excel ★★★ [ 2 年 ] Flash CS6 [as3, SEO 対策 ] Dreamweaver CS6 [x html, CSS] ★ Clément / Curriculum vitæ ★ 個 人 経 験レ ベ ル Windows でも、Mac でも扱えます。 ★★★ [ 6 年 ] Photoshop・Illustrator・ Indesign CS2-CS6 ★★ ▲ 日本の現代美 術に関する研究を終え て、芸 術大学と日本語学の専門学校から 卒業しております。 ２０年程前から日本の 美術とサブカルチャーのシーンに興味をもっ て い ま す。 東 京 に10年 間 以 上 滞 在 し、 DTPデザイナーとして勤務しておりました。 最近、活動の範囲を広げるようにウェ ブデ ザインの 技 術を取 得し、HPの 構 築、 デザインやフラッシュの 広告バナーを作成 しております。 この取得したウェブデザインをもとに、 和仏翻訳の知識をアピールする為に本サイト を作成致しました。 DTPデザイナーの仕事 以外、フランスと日本で和仏翻訳の経験が ありますので現在では翻案、ロカリゼション の大 規模 企画を担当するように「翻訳者・ メール Clément / クレマン [ 1年 ] Ableton Live 8, 3ds Max 9 職務経歴 Work Experiences 2012-2013 年 [ 職務訓練 ] ウェブデザイナーの技術の取得と４つのサイトの作成 2011 年 12月 [ フリーランス ] 日仏語翻訳 スイスにあるローザンヌ市の美術専門学校 Ecole Cantonale d'Art de Lausanne の登録資料の翻訳 [ フリーランス ] 日仏語翻訳 2011 年 4 月 フランス大使館の為にチュニジアの事件関連の朝日新聞記事の翻訳 2011 年 2月 在日フランス大使館 [ フリーランス ] 日仏語翻訳 フランス大使館の為にチュニジアの事件関連の朝日新聞記事の翻訳 [ フリーランス ] フランス語会話トレーナー 2010-2013 年 2009年11月-12月 株式会社デジタルハーツ [ 派遣社員 ] リンギスティックチェッカー 大手ゲームソフトメーカーの人気 WiiRPGゲームソフトを実際にプレイしながら、表示されるテキストの ネイティブリンギスティックチェック （日仏語） を行って、英語によるバッグレポートを ExcellとMantisで記入。 2006 -2009 年 株式会社サイファ [ 正社員 ] グラフィック・DTP デザイナー 業種を問わず、人気韓国芸能人リュ・シウォンのライブ、アルバム、ファンクラブのプロモーション活用の関連ツールからファッションビル ALTA のブランディング構築へ向けたセールスプロモションまで幅広くDTPグラフィックデザインの制作。グラフィックが得意ですのでパッケージ、 ポスターの視覚特殊効果や写真のレスポンスをよく担当しておりました。媒体はさまざまで、ファンクラブ会報誌、フリーマガジン、キャンペーン チラシ、イベントリーフレット、ビル面懸垂幕、エスカレーターやトラックのマッピングシールのデザイン制作など。 2004 -2006 年 ラベンダ企画有限会社 [ 正社員 ] グラフィック・プロダクトデザイナー フランスから輸入される高級アロマランプLampe Berger のアクセサリを始め、コスメチック商品、 パッケージのプロダクトデザインの制作など。 2002-2004 年 TSUJI 高級料理専門学校 [ パートタイム ] フランス語会話教師アシスタント兼日仏語通訳 2002 年 2月 パリの日本アニメ映画祭 [ パートタイム ] 日仏語通訳 パリの Forum des Images で開催されたアニメ映画祭にて、公演や取材の祭にアニメ映画監督今敏さんの通訳担当。 2001-2002 年 Emanuel Perrotin 画廊 [ パートタイム ] 日仏語通訳 兼美術アシスタント パリの Fondation Cartierで開催された日本人アーティストのグループ展「ぬりえ」に向けて、ペロタン画廊の元で Clément / Curriculum vitæ 学歴 Stud ies 2000 年 - 2005 年 INALCO東洋言語大学 翻訳と通訳学科 Maîtrise [ 修士課程終了証明書取得 ] パリ第８美術大学 美術と映像学科 Maîtrise [ 修士課程終了証明書取得 ] 2002 年 - 2005 年 立教大学 [ 池袋 ] 社会学科 INALCO東洋言語大学との交換留学 1999年 - 2000 年 INALCO東洋言語大学 パリ第８美術大学 翻訳と通訳学科 美術と映像学科 License [ 学士課程終了証明書取得 ] License [ 学士課程終了証明書取得 ] 1996年 - 1999 年 INALCO東洋言語大学 パリ第８美術大学 日本語と文明学科 美術と映像学科 Dulco [ アジア言語と文明学終了証明書取得 ] Deug [ 短期大学終了証明書取得 ] 1996年 高校卒業 文学部美術学科 修士論文：「日本・現代・美術、前衛から現代まで」 修士論文：「村上隆、現代アートへの道」 Clément / Curriculum vitæ
© Copyright 2024 Paperzz
