公式観光ガイド TRAVEL OREGON アドベンチャー + モデルコース + マップ www.TravelOregon.jp ࢢࣛࢫࢆ࠺ࡒࠋࡉ࠶ࠊࢸࢫࢸࣥࢢࠋ ࣡ࣥࣇ࣮ࢻࡢ࠾࠸ࡋ࠸య㦂ࢆ⏕⏘⪅ࡢᡭࡽ┤᥋ࠋ oregonwinecountry.org | 866.548.5018 oregon. we love dreamers. WA オレゴンを探訪 OREGON CA ID NV USA 1 3 4 2 1 2 3 4 6 7 5 1 ポートランド都市圏 美しいダウンタウンと公園、レストランや 芸術文化も充実した、LOHASの 最先端を 行く都市。マウント・フッドやワインカントリ ーへも１時間圏内という近さ！ TravelPortland.com 2 オレゴンコースト 584kmも続く手つかずの海岸線を走る オールアメリカン・ロード。数々の絶景と 旅情溢れる港町の思い出を。 VisitTheOregonCoast.com 3 マウント・フッド＆コロンビア川渓谷 スキー、ハイキング、釣りなど、誰も が楽しめるアウトドアと自然。雄大な コロンビア川渓谷と景勝道滝巡りも。 MtHoodColumbiaGorge.com 4 5 ウィラメット・バレー 肥沃な土壌とのどかな田園風景からワイン カントリー、屋根付き橋、緑溢れる大学の 街まで、魅力がいっぱい。 OregonWineCountry.org 7 5 オレゴン南部 Marc Muench 暖かな気候、必見のクレーターレイク国立 公園と大自然、文化やアート、歴史ある街 など、見どころは無限。 SouthernOregon.org 6 セントラルオレゴン 高原で楽しむゴルフ、スキー、釣り、 ハイキング、 マウンテンバイクなど、 アウトドア好きのパラダイス！ VisitCentralOregon.com 6 Christian Heeb 7 オレゴン東部 ヘルズ・キャニオン、ペインテッド・ヒルズの 地層の驚異から、興味深いオレゴン・トレイ ルの開拓史と先住民文化まで。ゴーストタ ウン探訪も。 VisitEasternOregon.com 気候 オレゴンコースト 海岸沿いは、太平洋の影響で冬に霜が降りることは なく、夏でも24℃を超えることは稀ですが、沿岸か ら少し内陸に入ったコースト山脈では、標高が高い ため、冬季に降雪がみられることがあります。 西部平野部 ウィラメット・バレーおよびローグ・バレーは温暖 な気候で、季節的な雨が特徴です。冬の気温は１℃ ∼13℃で、北部を中心に雨が頻繁に降り、ときには 一時的な吹雪に見舞われることもあります。夏季は 暖かく、雨はほとんど降りません。夏の最高気温は ポートランドで30℃、南のメッドフォードでは32℃ を超えることもありますが、湿度は極めて低く、過ご しやすいでしょう。春と秋は、冬と夏の気候の変わり 目でマイルドな日が続きますが、一日のうちで目まぐ るしく天候が変わることがあります。 コロンビア川渓谷 カスケード山脈と北東山岳部 ハイ・デザート／高原沙漠地帯 標高の高いカスケード連峰、ブルーマウンテン連峰、 ワラワ連峰は、冬季の豪雪を含む過激な天候が特徴 で、日中の最高気温は町でも氷点下３℃∼６℃、夜 間は氷点下９℃まで冷え込みます。春の最高気温は ５℃∼13℃、夏は16℃∼30℃まで上昇します。 セントラル・オレゴンとオレゴン東部は、州内でもっと も乾燥した気候が特徴で、温度差も広範囲にわたり ます。冬の平均最高気温は１∼５℃、夏には30∼36℃ にまで達することがあります。冬季は積雪があります が、長期にわたってに残ることはありません。 冬季の最高気温は１∼５℃、夏季は30℃まで上がりま す。強風は夏のウィンドサーフィンに最適ですが、冬 はより寒さを感じさせます。 オレゴンの景勝道 Hillsboro Tualatin Elkton オールアメリカン・ロード コロンビア川渓谷シーニック・バイウェイ マウント・フッド・シーニック・バイウェイ オレゴン・シーニック・バイウェイ オレゴン・ツアールート シルバーフォールズ・ツアールート 葡萄園＆平野・州立シーニック・ツアールート ボルカニック・レガシー・シーニック・バイウェイ ジャーニー・スルー・タイム・シーニック・ バイウェイ（地層を超える旅バイウェイ） パシフィック・コースト・シーニック・バイウェイ ブルーマウンテン・シーニック・バイウェイ イースト・スティーンズ・ツアールート エルクホーン・ドライブ・シーニック・ バイウェイ スティーンズ・ループ・ツアールート ハイデザート・ディスカバリー・シーニック・ バイウェイ（高原沙漠発見バイウェイ） マートルクリーク∼キャニオンビル・ツアールート ヘルズ・キャニオン・シーニック・バイウェイ 国定シーニック・バイウェイ ウエスト・カスケード・シーニック・バイウェイ マッケンジー峠∼サンティアム峠シーニッ ク・バイウェイ カスケード・レイクス・シーニック・バイウェイ オレゴン・アウトバック・シーニック・バイウェイ ローグ∼アムクワァ・シーニック・バイウェイ アムクワァ・リバー・シーニック・バイウェイ オーバー・ザ・リバーズ＆スルー・ザ・ウッズ・ シーニック・バイウェイ（川と森のバイウェイ） グランド・ツアールート ダイアモンド・レイク・ツアールート カウ・クリーク・ツアールート チャールストン∼バンドン・ツアールート カッテージ・グローブ屋根付き橋ツアールート 目次 7 アウトドア・オレゴン オレゴンは、 あらゆるアウトドア・アドベンチャーに 理想のデスティネーション。 ゴルフ、 スキー、 サイクリン グ、 ロッククライミング、ハイキング、 キャンプ、サーフィ ン、野生動物ウォッチングなど、 アクティビティは無限 に広がります。 11 グルメと食通の旅 オレゴンのグルメシーンは、 とびっきり新鮮な地元の 食材から。400のワイナリー、112のブルワリー、 ユー ピック農園、収穫ツアー、有名シェフのレストランをチ ェック！ 15 オレゴンの文化遺産 オレゴンの奥深い歴史を、 アメリカ先住民博物館、 オレゴン・トレイル史跡、屋根付き橋ほか、各地の 史跡と豊富な資料から学べましょう。 19 ライフスタイル＋文化 充実したオレゴンの演劇やライブミュージック・ シーン、美術館やギャラリー、庭園、 ファミリー向け アクティビティを満喫！ 23 お薦めモデルコース Tyler Roemer お好みの旅行スタイルにあわせた４つのサンプル 旅程をご紹介します。 ノース・アムクワァ川 トカティー・フォールズ Trave lOre g o n . j p 4 トラベル・オレゴン 公式観光ガイド オレゴン州政府観光局 公式刊行物 503.378.8850, TravelOregon.jp Email: editor@traveloregon.com Love Oregon? オレゴンの見どころ、イベント、人々など、 オレゴンの最新情報をチェック！ www.TravelOregon.jp 会長 Chris Erickson 副会長 Karen Utz 委員 Alana Hughson, Kara Wilson Anglin, Jackie Edumds-Manz, Hank Hickox, Win McCormack, Alberto Munguia, Ryan Snyder CEO/チーフ・エクゼクティブ・オフィサー Todd Davidson ブランド戦略営業本部長 Holly Macfee グローバル・セールス営業統括本部長 Teresa O'Neill グローバル・セールス ヨーロッパ担当シニア・マネージャー Petra Hackworth グローバル・セールス 北米・中南米担当マネージャー Lisa Itel グローバル・セールス アジア担当マネージャー Greg Eckhart グローバル・セールス コーディネーター Chris Chester グローバル・セールス 総務アシスタント Allison Keeney 日本国内でのお問い合わせ先 オレゴン州政府駐日代表部 〒115-0021 東京都港区東新橋2-16-1 ルーシスビル 4F Tel: 03.6430.0771 Fax: 03.6430.0775 email: jrohori@gol.com 月刊、アウトドア、グルメ版の3種類が った eニュースレターをご購読下さい オレゴンの季節の話題、ビデオ、スライドショーがご覧いただけます トラベル・オレゴン公式観光ガイド TravelOregon.com/Subscribe カスタム出版部長 Megan Kirkpatrick クリエイティブ・ディレクター Nickie Bournias 編集 Eileen Garvin 顧客管理マネージャー Terra Moreland メディア・マネージャー Cerissa McFarlane 広告・ウェブ製作マネージャー Bjorn van der Voo 出版 メディア・アメリカ（株） MEDIAMERICA INC. 代表取締役社長／CEO 監査役 Andrew Insinga Bill Lee 本社 715 S.W. Morrison, Suite 800, Portland, Ore. 97205 Phone: 503.223.0304 Fax: 503.221.6544 mediamerica.net 表紙写真 John Valls トラベル・オレゴン公式観光ガイドは、オレゴン州政府観光局 (670 Hawthorne Avenue S.E., Suite 240, Salem, Ore. 97301) の公式刊行物として、 メディア・アメリカ（株）が出版したものです。 冊子上に掲載されているオレゴンの観光地・施設およびサービス は、単に一例であり、掲載によって、オレゴン州の推奨・保証をあ らわすものではありません。掲載のデータは変更されることがあ ります。Copyright ©2013 State of Oregon 不許複製・禁無断転載 Printed in Oregon フェイスブックでトラベル・オレゴンのファンになろう！ Facebook.com/traveloregon.jp トゥィッターでオレゴンの最新情報をチェック！ http://twitter.com/traveloregon_jp 5 Tr ave lO re go n . j p オレゴン早わかり 初めてのオレゴン旅行でも10回目でも、知っておくとためになるオレゴンの豆知識です。 ご存知でしたか？ 素晴らしい自然 歴史と文化遺産 オレゴンは全米で10番目に大きな州で、 限りない湖面の青さで人々を魅了するク オレゴンには4つの国定史跡トレイルと 総面積は251,417平方キロメートルです。 オレゴンの総人口は370万人。その半数は ポートランド都市圏に住んでいます。 オレゴンは消費税がないショッピング天 国です。 州内のすべてのガソリンスタンドは、法律 により、店員が給油するシステムです。セ ルフサービスはないのでお間違いなく。 地理 地球上のあらゆる地形が州内に存在する といわれるオレゴンの多様な景観美は、 全米でも類を見ないほどのものです。 オレゴンにある230の州立公園と13の国 有林には、合わせて5,900以上のキャンプ 場があります。 オレゴンの標高は、最も低いのがオレゴ ンコーストの海抜０m、最も高いのがマウ ント・フッドの3,427mです。 湖の数は6,000以上、州全土に流れる河 川・小川の全長は180,246kmにおよびま す。 緑の多いオレゴンは、総面積のほぼ半分 が森林で、その広さは1,200万ヘクタール にものぼります。 オレゴンには16の温泉があります。 レーター・レイク Crater Lake の水深 は592m、全米一の深さを誇ります。 オレゴン最北東に位置するヘルズ・ キャニオン Hells Canyon の深さは 2,408m。北米で最も深い渓谷です。 マルヒュア国定鳥獣保護区 Malheur 14の国定歴史地区があります。 オレゴンには50以上の屋根付き橋を含 む7,000もの橋があります。 オレゴンコーストには７つの灯台があ り、灯台船も１つあります。 National Wildlife Refuge は、全米最 こんな豆知識も 大の淡水湿地帯内にあります。 オレゴンには17のゴーストタウンがあ オレゴンは、3つの主要山岳地帯に13のダ ウンヒルスキー場があり、コースの総数 は400にものぼります。 天然の大理石の露出によって形成され たオレゴン・ケイブ国定史跡 Oregon Caves National Monument は、オレゴ ン南部の最も古い名所のひとつです。 ジョン・デイ化石層国定史跡 John Day り、そのほとんどが州東部に点在してい ます。 州公認のナッツはヘイゼルナッツで、オ レゴンの商業生産量は全米の100％を占 めています。 洋梨はオレゴンで最も人気のある果樹 で、2005年、州の公認フルーツに指定さ れました。 Fossil Beds National Monument は、 2010年、オレゴン州内にある849の葡 世界でも有数の化石層として知られてい ます。 萄園が総耕作地8,296ヘクタールもの 規模で葡萄を栽培しました。 セントラルオレゴンにそびえ立つスミス ロック Smith Rock は、ロッククライミ ングの名所。その巌々とした壁面を征服 しようと、世界中からロッククライマーが 訪れます。 6つの鳥獣保護区から成るクラマス盆 地国定鳥獣保護区 Klamath Basin National Wildlife Refuge は、越冬する 白頭鷲が全米で最も多く集まる地域とし て知られています。 Trave lOre g o n . j p 6 アウトドア・オレゴン Lance Koudele ハイキング、バード・ウォッチング＆ホエール・ウォッチング 8 MTB、サイクリング＆ゴルフ 9 スノースポーツ＆ウォータースポーツ 10 セントラルオレゴンの カスケード・レイク バード・ウォッチング コロンビア川渓谷 オレゴンには500種あまりの鳥類が生息し ていますが、春・秋の渡り鳥シーズンには太平 洋経路を通る数十万羽もの鳥がオレゴンに立 ち寄ります。 マルヒュア国定鳥獣保護区 オレゴン東部、バーンズの町に近い総面積 75,676ヘクタールの湿地帯と草地で、バード・ ウォッチャーのパラダイス。春と秋に訪れる 鳥は相当な数にのぼります。 fws.gov/malheur ジャクソン・ボトム保護湿原 ポートランド郊外、ヒルズボロにあり、通年ア クセスできるバードウォッチング・スポットと して知られています。総面積293ヘクタール。 JacksonBottom.org オレゴン・カスケーズ・バーディングトレイル カスケード山脈に延びる全長1,609mのトレ イルシステム。200あまりのバード・ウォッチ ング指定エリアでは、白頭鷲、アメリカワシ ミミズク、ユキヒメドリをはじめ、さまざま な鳥を見ることができます。 OregonBirdingTrails.org/cascades.htm オレゴンコースト・バーディングトレイル 173の展望スポットが設けられ、沿岸地帯に 生息する450種あまりの鳥を観察できます。 OregonCoastBirding.com ウィラメットバレー・バーディングトレイル 12以上のループトレイルがあり、オレゴン に生息する鳥の70%以上が見られます。 WillametteBirding.org クラマス・ベイスン・バーディングトレイル Larry Geddis クラマス湿原周辺の多様な生息環境から、 通年、鳥が集まるエリアです。ベアバレー・ ルースト周辺では、毎年11月から2月にかけ て、500を超える白頭鷲が冬を過ごします。 KlamathBirdingTrails.com ハイキングで自然回帰 ウエスタン・タネジャー Thomas Chamberlin 豊かな自然に恵まれたオレゴンはまさにハイカーのパラダイス。州全土の至るところに 網羅されたハイキング・トレイルの数も半端ではありません。 テーブル・ロック オレゴン南部、メッドフォードの北東16kmにあるのは２つの巨大な サンドストーン玄武岩メサに平らな頂上のテーブル・ロック。周辺の盆地はもちろん、ローグ 川、スィスキヨー連峰が一望に見渡せる抜群の眺望です。 blm.gov/or/resources/recreation/tablerock シルバーフォールズ州立公園 カスケード山麓の丘陵地帯、セーラムの東42kmに 位置するオレゴン最大規模の州立公園は、針葉樹林に混ざった広葉樹が素晴らし い紅葉の秋を演出します。定番ハイキングは、景観の異なる10の滝を巡る11kmのル ープ、トレイル・オブ・テン・フォールズです。 OregonStateParks.org/park_211.ph ティラムック岬トレイル シーサイドの町の南端、ティラムック岬登山口と キャノンビーチの町の北端にあるインディアン・ビーチ登山口を結ぶ９km の緩やかなトレイルです。シトカエゾマツの原生林を抜けると、雄大な太平 洋を見おろす展望スポットが随所にあらわれます。 SeasideNaturally.com アッパー・デシューツリバー・トレイル 近郊のベンドからデシューツ川沿いをラバ・ アイランド滝、アスペンキャンプ、ディロン滝を経てベンハム滝にたどりつくトレイル。 夏は激流ラフティングが格好のアクティビティになります。 VisitCentralOregon.com 紅葉ファンは、OregonFallFoliage.comの紅葉ブログで、9∼10月のオレゴン各地の紅葉最 前線情報をチェックできます。このほかにもハイキングトレイルはまだまだたくさん。詳細 は TravelOregon.jp でご覧下さい。 ホエール・ウォッチング オレゴンコースト沖には、200頭あまり のコククジラが7∼12月の間、停滞してい ますが、12月と３月は、19,000頭以上がア ラスカ∼メキシコ間を回遊するため、鯨を 見られる確率がさらに上がります。州の公 園課は、毎年2週間（通常12月末と3月後 半）の間、オレゴンコースト沿いに26のウ ォッチングステーションを設置してホエー ル・ウォッチングの普及に努めています。 WhalesSpoken.org Trave lOre g o n . j p 8 マウンテンバイク アウトドア・オレゴン オレゴンの何万ヘクタールもの国有林、 数々の山と一年中温暖な気候があれば、大 スケールのオフロード・ライディングの舞台 ができあがるのは当然のことです。 ユーフォリア・リッジ・トレイル Mike Houska / Dog Leg Studios オレゴンコースト、クーズ・ベイ郊外にある 16kmの難関トレイルで、急勾配のでこぼこ 道と砂利道を含み、高度のテクニックが要 求されます。深い原生林を駆け抜けるダウ ンヒルは超一級のスリル！ カシードラル・ヒルズ・トレイルシステム オレゴン南部、グランツ・パスのダウンタ ウンからわずか15分のマウンテンバイク天 国。162ヘクタールの米松、ポンデローサ松 の森林にたくさんのループトレイルが網羅 されています。わかりやすい標識とバラエテ ィに富んだルートは、幅広い年齢層とスキル レベルに対応しています。 blm.gov/or/resources/recreation サンディー・リバー・トレイル マウント・フッドの西、最も新しいMTBトレイ ルのひとつで、24kmのシングルトラックが 目玉です。 ベンド周辺の高原砂漠地帯 川沿いや湖畔に数百kmにも及ぶトレイル が網羅され、カスケード山脈の美しい眺望 が、爽快なライディングをより一層盛り上げ ます。 VisitCentralOregon.com オークリッジ周辺 あらゆるレベルのダート・ファンの、一年中 のデスティネーションになっています。 マウンテンバイク・オレゴンは、 毎夏２回 開催されるMTBの特別イベント。３日間のフ ェスティバルにたくさんのライダーが集結し ます。 MtBikeOregon.com そのほか、詳しいMTBトレイル情報は RideOregonRide.com をご覧下さい。 ベンドのデシューツ・リバー・トレイル サイクリング オレゴンはサイクリングのメッカ。多様な地形と景観美が理由なのはいうまでもありま せん。究極のサイクリングツアー体験は、国定シーニック・バイウェイ沿いの田園地帯を１ 週間駆けめぐるサイクル・オレゴン。宿泊、食事等、サポート体制も万全に整っています。 CycleOregon.com 日帰りサイクリングも素晴らしいルートがたくさん。モージャー・ツイン・トンネルは、フッド リバーの町とモージャーを結ぶ19kmルート。ハイカーとサイクリスト専用道を走りながら、 壮観なコロンビア川渓谷景勝道の眺めを楽しめます。オレゴンコースト・バイクルートは、 美しい海岸線の州道101号線をメインに走るルートで、全長584km。はるばると遠方からこ のルートを目指すサイクリストも少なくありません。マッケンジー・パス・ライドは、48kmの 難関ルート。シスターズの町を起点に登り始め、ごつごつした溶岩流痕を抜けて、カスケー ド連峰の素晴らしいパノラマが眺められるマッケンジー峠へと昇りつめます。 グランドロンデ・バレー・ツアールートは、ラグランドを起点・終点に、山間部、農場、川、 放牧地など、交通量の少ない比較的平坦な道を走り抜けます。ウィラメット・バレー・シー ニック・バイウェイは、ポートランドの南、シャンプーイーからユージーンまで、オレゴンの多 様な農業地帯を走る209kmのルート。道中、評判のレストランや絵のようなワイナリー、古 い町に立ち寄るのも楽しいでしょう。バンクス∼ヴァーノニア・州立トレイルは、ポートラ ンド西にある34kmの多目的トレイルで、絵はがきのような景観が至るところで見られます。 OregonStateParks.org/park_145.ph サイクリング・ルートの詳しい情報は RideOregonRide.com をご覧下さい。 ゴルフ Mike Houska オレゴンのゴルフで最も難しいことは、200を超えるパブリック・コースの中から選ばな ければならないことでしょう。オレゴンコーストなら、太平洋がバックの大砂丘のコースでプ レー、平野部では、陽射しが燦々とふりそそぐワインカントリーのまっただ中でティーオフ、 セントラルオレゴンは、カスケード連峰の眺望が素晴らしい30の高原コースなど、選択には 限りがありません。カップ、パーマー、 マクレイ・キッドなどの設計によるものをはじめ、パブ リック・コースの全リストは、TravelOregon.com でご覧いただけます。 バンドン・デューンズ・ゴルフコース 9 Tr ave lO re go n . j p オエヒー・リバー Richard Hallman オレゴンのスキーエリアは、ビギナーから上級者向けまでたくさんのコースがあ り、バラエティに富んだスキーとスノーボードが楽しめます。 総面積870ヘクタールのマウント・フッド・メドウズは、多様な傾斜に11基のリフ トで対応。そしてバックカントリースキーができるヘザー・キャニオンへのゲート アクセス、また、ノルディックセンターも完備しています。 SkiHood.com 近くのマウント・フッド・スキーボウルは、34の照明コースを備えた全米最 大のナイトスキー場で、ビギナー、上級者ともにナイトスキーが楽しめます。 SkiBowl.com マウント・フッドの中でも歴史あるティンバーライン・ロッジ＆スキー場は、 パノラマ展望が自慢で、落差は1,125m。特にパーマー雪原は、北米で最も長 いスキーシーズンで知られています。 TimberlineLodge.com 総面積1,490ヘクタールのマウント・バチェラーは、北米で6番目の規模を 持つスキーリゾートです。さらさらしたパウダースノー、高速４席リフトでア クセスする71のコースとスノーボードのボウル、さらにツリースキーのアド ベンチャーが待っています。 MtBachelor.com ユージーン郊外のウィラメット・パス・リゾートは、全29コース。州内で 最大・最速のリフトが自慢です。 WillamettePass.com オレゴン南部のマウント・ベイリー・キャットスキー／ダイアモン ド・レイク・リゾートは、トレイルなしの滑降斜面路とパウダース ノーに雪上車でアクセスする究極のスキー・アドベンチャーです。 CatSkiMtBailey.com オレゴン東部、イーグル・キャップ自然保護区の深い雪は、ワラワ・ バックカントリー・アルパイン・ハッツか ら。 Wallowahuts.com レッスンとレンタルは各スキー場でご利用 いただけます。1月の「ラーン・トゥー・スキ ー＆スノーボーディング」期間中はスペシ ャル・パッケージも用意されています。詳 細は SkiOregon.org をご覧下さい。 マウント・フッド スノーパーク•パーミット スノーパークは、オレゴンのすべての峠とほとんどのスキー、スノーモービルおよびスノープレイ・エリアに設置され ています。毎シーズン11月15日∼4月30日は、パーキングにスノーパーク・パーミットが必要になります。パーミットは、 州政府車両管理局(DMV)のオフィスまたは指定リゾート、スポーツ用品店、指定小売店で購入できます。 料金：1日4ドル、年間25ドル。 oregon.gov/ODOT/DMV/offices/index.shtml Brandon Sawaya / Aurora Photos スノースポーツ ウォータースポーツ オレゴンは、584kmの海岸線をはじめ、 湖、川、河口域、入江、そして超一級のウイン ドサーフィン・ウォーターまで、豊富な水源が あらゆるウォータースポーツに絶好の環境を つくりあげています。 カヤックとカヌーは、オレゴンコーストの河 口域、ポートランド郊外のスカプース湾湿原、 さらに雄大なアッパー・クラマスレイクまで、 大自然のバックグラウンドはよりどりみどり。 もちろん、州全土の川やセントラルオレゴン のカスケード山麓湖、さらにはポートランド・ ダウンタウンを流れるウィラメット川まで、選 択は無限です。 ポートランドから東へ45分のフッドリバーの 町周辺は、 マウント・フッドからコロンビア川 渓谷に吹き下ろす絶妙な風で「世界・ウイン ドサーフィンの首都」と呼ばれるエリア。ウイ ンドサーフィン／カイト・サーフィンのレッ スン、レンタルはこことザ・ダルズの町で。 最近人気のSUP（スタンドアップ・パドル・ボ ーディング）もフッドリバー、ベンド、ポートラ ンド、オレゴンコースト各地で楽しめます。 6月は、オレゴンコースト南部、ゴールドビー チで開かれる「ピストルリバー・ウェイブ・バ ッシュ」をチェック。名だたる強風で有名なこ の地方で、プロのウインドサーファーが腕を 競います。ポート・オーフォード北にあるフロ ーラス・レイクでは、ウインドサーフィンとカイ ト・ボーディングに挑戦してみましょう。 スリル満点のスピードと美しい景観が同時に 楽しめるジェットボートにぴったりの川も数 多くあります。オレゴンを代表するクラッカ マス川、ローグ川、デシューツ川、アムクワァ 川、クラマス川、 マッケンジー川、オエヒー川、 そしてチェトコ川は、ラフティングと激流カヤ ッキングに人気のスポット。そのいくつかは、 野性味溢れる景観美セクションに指定されて います。ウォータースポーツに関する詳しい情 報は TravelOregon.com をご覧下さい。 Trave lOre g o n . j p 10 フード＋ドリンク Susan Seubert オレゴンのグルメ事情、とびきり新鮮な食材、オレゴン・バウンティ収穫祭 12 地ビールとこだわり食品 13 ワイン生産地 14 ポートランドのクライド・コモン コロンビア川渓谷の 葡萄園 Andrea Johnson クークラン農場のチーズ作り教室 オレゴン•バウンティ 実りの秋を祝う収穫祭 Leah Nash 「オレゴン・バウンティ」の秋は、オレゴン の新鮮で美味しい食材を味わう絶好の季 節。地元一流シェフがとっておきの創作料 理でおもてなしするのをはじめ、ワイナリー はテイスティングルームの時間を延長して 対応します（ワイン醸造家自らがお相手す ることもしばしば）。 さらに各地で開かれる数々の イベントは、地ビールや地ウ イスキー、職人チーズ、獲りた ての海鮮物など、オレゴンが 誇る食材の素晴らしさを祝い たたえます。 オレゴン・バウンティの詳細は、 TravelOregon.com/Bounty をご覧下さ い。 オレゴンのグルメ事情 ジョー・パーマーの ハウス・トリュフ 太平洋と州全土の川からは、獲りたての天然サーモン、ス ティールヘッド、チョウザメ。そして、オレゴンのダンジネ ス・クラブ（アメリカイチョウガニ）は絶妙の味だけでな く、世界でただ一種、持続可能なイチョウガニの認定を受 けました。放し飼いの肉牛を飼育する牧場の数も年々増 えています。夏がやってくると、陽のあたる森林草原に野生のハックルベリーが熟し始めま す。秋、キノコの季節には、モレル（アミガサ茸）、シャンテレル、ロブスター、ポーチニ、そして 近年、世界中の注目を浴びているオレゴンのブラック・トリフュなどのマッシュルームの採取 が始まります。 新鮮な食材 Andrea Johnson オレゴンは今、最も活気に溢れた厨房シーンを持つ州のひ とつとして全米の注目を浴びています。それは何と言って も、オレゴンの多様な地形がもたらす、とびきり新鮮な食 材のおかげでしょう。天然産・栽培ものとも、バラエティ に富んだ良質の食材が、レストラン、ファーマーズ・マーケッ ト、農園の直売を通じて手に入るのですからオレゴ二アン はほんとうに恵まれています。 年明けてまた春がやって来ると、４月はフッドリバーバレー・ブロッサム・フェスティバル。果 樹園がきれいに並ぶコロンビア川渓谷周辺の道は、満開になる果樹の花でいっぱいになり ます。初夏になると、甘いサクランボがマウント・フッドの山麓で摘まれ、人気の観光ルート、 フッドリバーバレー・フルーツ・ループでは、夏中、新鮮な野菜や果物が直売スタンドに出回 ります。オレゴンの公認ナッツ、ヘイゼルナッツは、栗とあわせてしばしばグルメ食品セットに 含まれます。そのほか、オレゴンの最新グルメ情報は TravelOregon.com/Bounty をご覧下さ い。 新鮮な食材は豊かな自然の恵み。オレゴン は、ブラックベリー、ルバーブ、ヘイゼルナッ ツ部門で全米一の生産量を誇ります。 2011年のオレゴン主要生産物 • ブルーベリー 32,750トン • 海鮮物 135,241トン • カニ 約40億円相当 • サクランボ 約64億円相当 • ワイン用葡萄 41,500トン • ペパーミント 全米生産量の32% • 洋梨 227,000トン オレゴンの食材に関する詳しい情報は AgLink.org または OregonFresh.net をご覧下さい。 Trave lOre g o n . j p 12 地ビール Susan Seubert フード＋ドリンク 現在、オレゴンには120の地ビール醸造所が あり、それぞれの醸造量は数千∼数十万樽 にのぼります。ではなぜ、オレゴンなのでし ょうか？ その秘密は完璧な原材料 - すなわ ち地元で栽培される耐寒性のホップと大麦 にあります。これにクリエイティブなタッチ が加われば、ユニークな味わいのビールが できあがるのは当然のこと。 オレゴン産ビールを揃えたレストランや地 元のブルゥパブ（ブリッジポート、デシュー ツ、マクミナミンズ、ローグ、フルセイル、ニ ンカシが人気）も数多くあるので、どこにい てもお気に入りの地ビールを見つけるのは いたって簡単です。 OregonBeer.org 毎年７月は、地ビールファンにはたまらない オレゴン地ビール月間。ポートランドで開 かれる恒例オレゴン・ブルワーズ・フェステ ィバルとも合わせ、地ビールの熱狂度が頂 点に達する季節です。 さらに、10月のオレゴン・バウンティ・フレ ッシュビール・テイスタブルは、新鮮なホッ プで醸造された各地の地ビールを味わう絶 好のチャンスです。 OregonCraftBeerMonth.com OregonBrewFest.com ベンドのデシューツ・ブルワリー チーズ、チョコレート＆蒸留酒 Left to right: Jared Cruce, Travel Oregon, Susan Seubert 職人と吟味された原材料が、ゴートチーズやグルメ・トフィーなどの美味しいオレゴン産食品を造りあげます。チーズ部門では、大規模な ティラムック・チーズファクトリー、規模は小さくても数々の栄誉に輝いたローグ・クリーマリー（オレゴン南部）とテュマロ・ファームズ（ セントラルオレゴン）など、10以上の業者がこだわりのチーズを造っています。チーズ工場見学の詳細は、オレゴン・チーズギルドのウェブ サイトをご覧下さい。 OregonCheeseGuild.org 毎年３月、アシュランドで開かれるオレゴン・チョコレート・フェスティバルは、25以上のショコラティエが、奥歯もとろけそうな傑作チョ コレートを披露する必見の展示会です。 AshlandSpringsHotel.com こだわりの職人による小規模の蒸留酒造りなら、オレゴンの右に出る州はまずないでしょう。オーガニックのウォッカ、果実を使ったオ ー・ド・ヴィーなども造られています。バーやレストランでは、ハウス・スピリッツ、ニューディール、ベンディスティラリー、ブランディー・ ピンク・ディスティラリー、ステイン、カスケード・スピリッツなどをチェック。 オレゴンのチーズ工場、ショコラティエ、蒸留酒製造所の全リストは TravelOregon.com/Bounty でご覧いただけます。 左から：ローグ・クリーマリー、 オレゴン蒸留酒、バンドンの コースタル・ミスト・チョコレート 13 Tr ave lO re go n . j p オレゴンのワイン生産地 オレゴンのワイン産業は、ここわずか40年の間に、巣立ちから世界に名を知らしめるま でに躍進しました。ほんのひと握りのワイン開拓者が移住してきた1960年代が今は遠い 昔のようで、2010年には419ものワイナリーがワイン造りに励んでいます。数々の栄誉に輝 いたピノ・ノワールがオレゴンをワインの世界地図に載せたことは言うまでもありません。 オレゴンの多様な地理・気象条件は、16の公認アペラシオン（ワイン生産地）をつくりあ げ、温暖地・寒冷地品種の栽培を可能にしています。ピノ・ノワール、ピノ・グリ、シャルド ネ、シラー、カベルネ・ソーヴィニヨン、リースリングは、オレゴンで栽培されている72品種 の中でも代表的な葡萄です。年々増える栄誉と称賛にもかかわらず、結びつきを重視する オレゴンのワイン社会では、格式張らない テイスティングルームで、小規模の職人ワイ ンが味わえます。 ウィラメット•バレー Rob Tilley 北のフォレスト・グローブからカッテージ・ グローブに広がるウィラメット・バレーは、 オレゴンの葡萄園とワイナリーが最も集ま る地域。その数はワイナリーが300、テイ スティングルームの数も106にのぼります。 湿度が高く寒冷な冬と、温暖で乾燥した夏 は、ピノ・ノワールをはじめ、ピノ・グリ、シ ャルドネ、カベルネ・ソーヴィニヨンなどの 冷涼地向け品種の葡萄栽培に最適といわ れています。この平野部の緑の丘には、7つ のアメリカ葡萄栽培地域が含まれ、また、 新鮮な農産物を食卓に供給する家族経営 の農場も数多くみられます。 オレゴン南部 ５つの葡萄生産地に65のワイナリーがある オレゴン南部は、世界で最も多様なワインの 栽培環境を持つエリアのひとつといわれて います。背景にカスケード連峰のごつごつし た山頂、そしてアムクワァ川とローグ川の水 が注ぎ込むもとで、葡萄がすくすくと育ちま す。テイスティングルームで、ワイン醸造師自 らがとっておきのワインのコルクを抜きなが ら、それにまつまる話を始めることも珍しく ありません。 コロンビア渓谷 マウント・フッド周辺のコロンビア渓谷生産 地は、ドラマチックな渓谷の眺望が美しいエ リア。アートとアウトドアが絶妙にミックスし たフッドリバーの町も合わせれば、楽しみも 倍増するでしょう。地域の気候は、東の高原 砂漠と西側の湿った地域とで著しく異なる ため、シャルドネ、ピノ・ノワール、シラー、 カベルネ・ソーヴィニヨンなど、バラエティ に富んだ品種が栽培されています。また、 川向こうのワシントン州側と、オレゴンの一 部が含まれるコロンビア・バレー生産地 も、高品質のワインで定評があります。あわ せて39のワイナリーと42の葡萄園がここに あります。 オレゴン東部 コロンビア川渓谷国定景勝区から東のオレ ゴン東部は、暑くて乾燥した気候と真っ青 な空が主流となります。ワラワラ・バレー生 産地とスネークリバー・バレー生産地は、リ ースリング、シャルドネ、ゲヴュルツトラミネ ール、メルロー、シラーのための葡萄が栽 培され、しばしば近隣のワシントン、アイダ ホ州のワイナリーに供給されています。その ほか、オレゴンワイナリー、テイスティング ルーム、品種などの詳細は OregonWine. org をご覧下さい。 ドメイン・ドゥルーアン葡萄園 Trave lOre g o n . j p 14 文化遺産 Susan Seubert オレゴンに今も息づく西部と自然史博物館 16 屋根付き橋、アメリカ先住民の文化遺産＆オレゴントレイル 17 史跡と博物館 18 ペンドルトン・ラウンドアップ コロンビア川海事博物館 オレゴンに今も息づく西部 馬、馬術、ロデオは、長年の間、伝統的な西部の生活の重要な部分を占めてきました。 オレゴンのロデオや観光牧場、農村では、今でもオレゴンの「古き良き西部」を垣間見る ことができます。ちょっぴり変わった趣のあるジョセフの町で毎年７月に開かれるチーフ・ ジョセフ・デイズは、ロデオの強者、闘牛士、道化師や芸人たちが集まるイベントです。 ChiefJosephDays.com ９月になると、有名なペンドルトン・ラウンドアップ。100周年を迎えたばかりの、全米でも 有数のロデオ競技会です。ブロンク・ライディング（野生の裸馬乗り）、競馬、ネイティブ・ア メリカンの饗宴、ライブミュージック、花火などの豊富なアトラクションに、遠方からもたく さんの人が訪れます。 PendletonRoundUp.com 「世界最大の小さなショー」として知られるシスターズ・ロデオは、毎年６月、すべてボラン ティアの運営による賞金10万ドルのイベント。小さなシスターズの町があっという間にたくさ んの人で埋まります。 SistersRodeo.com 本物の牧場でリラックスするバケーションなら、セントラルオレゴン南部の山岳地帯にある フィッシュホール・クリーク牧場のアスペン・リッジ・リゾートへ。 AspenRR.com やはり同じエリアにあるウィロー・スプリングス・ゲストランチは、心地良いキャビ ンとキャンプファイヤー料理、そしてゆったりとした時間が過ごせる牧場兼B&Bです。 WillowSpringsGuestRanch.com シスターズ近辺の正真正銘の牧場なら、ロング・ホロー牧場。ハイキングや釣り、蹄鉄投げ のほか、牧場のスタッフを手伝って、にわかカウボーイ体験も味わえます。 LHranch.com ヘインズにあるT&Tホースマンシップは、 「真の馬術は馬と人間が作り出す芸術」という信 念のもとに、数々の講習やワークショップを開いています。 TNTHorsemanship.com フォシル近くのウイルソン牧場リトリートは、干し草も生産する現役の牧場。ゲストルーム はウエスタン調のインテリアで、乗馬、牛追い、子牛の分娩、ハイキング、 マウンテンバイク など、バラエティに富んだアクティビティが楽しめます。 WilsonRanchesRetreat.com Andrea Johnson ペンドルトン・ラウンドアップ 自然史博物館 オレゴンの自然史博物館は、大自然が もたらす美と神秘に一年中触れることが できるところ。 森林をセッティングにした ベンドのハイ・デザート博物館は、充実し た屋内外の展示、リビング・ヒストリー体 験、本物の野生動物の観察などから、この 地方の文化と自然資源がわかりやすく学べ る博物館です。HighDesertMuseum.org アストリアのコロンビア川海事博物館は、 歴史、文化遺物とテクノロジーを組み合わ せることによって、コロンビア川地域の海 洋文化遺産の保存に努めています。博物館 自体もコロンビア川が背景になっています crmm.org その 昔、山火事による壊滅的な打撃を受けた森 林も、現在はティラムック州有林として復興 しています。ティラムック森林センターは、 屋外教室をフィーチャーした、地域最大の 森林学習センターです。 TillamookForestCenter.org ヒル ズボロ郊外、林の奥深くにあるライス・ノー スウエスト鉱石博物館は、国立スミソニア ン博物館が「全米有数の鉱石博物館」と絶 賛したほどの充実度で、世界最大のサンダ ーエッグ（球状玉髄）も展示されています。 RiceNorthwestMuseum.org 地層 を超えて古代オレゴンにタイムスリップする なら、ジョン・デイ化石層国定公園。トーマ ス・コンドン古生物学センター周辺のトレイ ル、パーク・レンジャーによるガイド・アクテ ィビティは、5,000万年前のオレゴンを学ぶ 絶好のチャンスです。 nps.gov/joda ザ・ ダルズにあるコロンビア渓谷ディスカバリ ー・センターでは、対話式の展示から、火 山隆起、洪水、氷河期、特異な植生、野生 動物、古代と現代の生活などを学ぶことが できます。 GorgeDiscovery.org Trave lOre g o n . j p 16 オレゴンの田舎で見られる歴史ある屋根 付き橋を訪ねてみましょう。1905∼1925年 の間につくられたおおよそ450のうち、今日 では50のカバード・ブリッジが保存されてい ます。 タマスリクト文化センター ネイティブ・アメリカンの文化遺産 ヨーロッパ人のオレゴンへの入植か らまだ二世紀も経っていないとはいえ、アメリカ先住民はこの地に一万年もの間居住して きました。約50の部族が今日のオレゴンにあたる地域に住んでいた記録があり、その多く はいまだに繁栄する文化を維持しています。ネイティブ・アメリカンの昔と今については、 州内の資料館や博物館で学ぶことができます。 ペンドルトンにあるタマスリクト文化センターは、カユース、ウマティラ、ワラワラ部族 の伝統舞踊、歌、芸術、言語、衣装、宗教や食べ物をさまざまな展示を通じて紹介して います。タマスリクトはワラワラ語で「解釈」の意味ですが、わずかひと握りの先住民 たちが、一万年も続く文化を語り継げているのは大変重要なことと言えるでしょう。 Tamastslikt.org ウォーム・スプリングス部族連合は、その文化と芸術遺産をウォーム・スプリングス 博物館で公開しています。部族のメンバーによるライブアート、歴史、実演のほか、 プラトー部族の文化遺物コレクションは、全米でも有数のものといわれています。 MuseumAtWarmSprings.org オレゴン・トレイル 17 Tr ave lO re go n . j p 1842年を機に、何十万人もの開拓民が新 天地を求めてミズーリからオレゴンまでの 3,200kmを歩いて移動しました。これが有名 なオレゴン・トレイルで、今日でも開拓民の足 跡を東のオンタリオから西のオレゴン・シティ 間の各地で見ることができます。 ベイカー・シティ郊外の丘に立つ国立オレゴ ン・トレイル歴史資料館では、充実した屋内 の展示に加え、広大な敷地で開拓民の幌馬 国立オレゴン・トレイル歴史資料館 車の轍をたどったり、砂金洗いなどから開拓 民のトレイルでの厳しい日々について学ぶこ とができます。 blm.gov/or/oregontrail ザ・ダルズにあるコロンビア渓谷ディスカバリー・センターにも歴史がぎっしり。開拓民 が着ていた衣服の複製を試したりしながら、当時のオレゴン・トレイルの生活がうかがえま す。 GorgeDiscovery.org Courtesy of Tamástslikt Cultural Institute Bassett Studios カバード・ブリッジに関する詳細は、Covered-Bridge. orgをご覧下さい。 Courtesy of Baker County Tourism 文化遺産 カバード・ブリッジ 史跡と博物館 マウント・フッドの中腹、標高1,800mに立 つティンバーライン・ロッジは、1930年 代、ニューデール政策期の雇用促進事業の 一環として建てられたもの。国的史跡にも 指定された荘厳なつくりで、宿泊、食事も できます。 TimberlineLodge.com 1876年、ジョン・デイの町に交易所として 建てられたカム・ワー・チャン史跡博物 館は、当時、オレゴン東部の中国人コミ ュニティにとって、社交、医療、宗教の重 要な拠り所になっていました。大変興味 深いガイドツアーは５月１日∼10月31日。 OregonStateParks.org/park_8.php ポートランドにあるオレゴン歴史博物館 は、オレゴンの貴重な歴史の保存に努め、 体験型展示とオンラインを通じて歴史を 紹介するユニークな資料センターです。 ohs.org ティンバーライン・ロッジ Courtesy of Timberline Lodge オレゴンにある数々の博物館と史跡は、 昔の出来事を蘇らせると言っても過言では ありません。ルイス＆クラーク国立・州立 歴史公園のメインともいえる、フォート・ク ラツォップは、あのルイス＆クラーク探検隊 が1805年の厳しい冬を過ごした砦を復元し たもの。資料館の展示やパークレンジャー による実演など、さまざまなプログラムが用 意されています。 nps.gov/lewi Trave lOre g o n . j p 18 ライフスタイル ＋ 文化 Robbie McClaran パフォーミング・アート、美術館＆ギャラリー 20 ショッピング＆キッズ 21 公園・庭園 22 地元の伝説ジャズ・ミュージシャン、 メル・ブラウン - パフォーミング・アート・センターの前で T. Charles Erickson オレゴンの舞台芸術は活気あることで定評があります。ライブ・ミュージック、演劇、ダン スは、ポートランドのアーリーン・シュニッツァー・コンサートホール、ケラー・オーディト リアム、ポートランド・センターステージなどで鑑賞できます。 pcpa.com, pcs.org 毎年２月に一週間開かれるポートランド・ジャズ・フェスティバルには、ジャズの大御所を目 当てに熱烈なファンが集まります。 pdxjazz.com 夏になると、世界的に有名な室内楽奏者が出演するオレゴン・バッハ・フェスティバルがユ ージーンで開かれます。 OregonBachFestival.com ポートランドはザ・シンズ、ディセンベリスツなどのインディー・ロック、そして今やグローバ ルなサウンドで世界に知られるピンク・マティーニの拠点で、ナイトライフも充実していま す。マクミナミンズのクリスタル・ボウルルーム、ローズランド・シアター、アラジン・シア ターなど、町中にライブの熱気が溢れます。McMenamins.com, RoselandPDX.com, AladdinTheater.com チャーミングな町、アシュランドで開かれるオレゴン・シェークスピア・フェスティバルは、 トニー賞も受賞した世界に名高い演劇フェスティバル。毎年2月中旬から10月中旬まで、11本 の古典劇と現代劇が、大小3つの劇場で上演されます。 OSFAshland.org オレゴン・シェークスピア・フェスティバル Courtesy of Travel Lane County パフォーミング・アート オレゴン大学 ジョーダン・シュニッツァー美術館 美術館、ギャラリー＆ 工房ツアー オレゴンの豊かなアートシーンは、ギャラ リー、美術館、アートウォーク、スタジオ、ワ ークショップの多様さと充実度からもよくわ かります。毎月第一木曜日のファースト・サ ーズデイ・ギャラリーウォークは、ノブヒル 地区のポートランドダウンタウン、パール地 区、オールドタウンのギャラリーが合同で主 催する人気のイベントです。 FirstThursday.org ポートランド美術館は、ヨーロッパとアメリ カの絵画及び彫刻から先住民アート、コロ ンブス以前の芸術、アジア芸術、近代美術 まで、大規模な常設コレクションを誇る美 術館です。 pam.org 30のギャラリーが参加するアシュランドの ファースト・フライデー・アートウォークで は、バラエティに富んだ折衷アートが鑑賞で きます。 AshlandGalleries.com オレゴン東部のジョセフ近辺では、ワラワ バレー・アート工房ツアーをチェック。ガイ ドなしのツアー（要予約）は、鋳金師、木工 家、画家、彫刻家、宝石細工人の作業の過 程を見学できる貴重なチャンスです。 JosephOregonArtists.com 1916年築のカーネギー図書館にあるペンド ルトン・センター・フォー・アートは、地域・ 全米アーティストの巡回展のほか、講習会、 ライブミュージックなども催されています。 PendletonArts.org ユージーンにあるオレゴン大学のジョーダ ン・シュニッツァー美術館は、アメリカ、ヨ ーロッパ、韓国、日本、中国の常設展が充実 しています。 jsma.uoregon.edu 地元アーティストによる近代美術巡回展は、 元郵便局だったアート・デコ調のクーズ美 術館で鑑賞することができます。 CoosArt.org セントラルオレゴンのベンドもファースト・ フライデー・アートウォークで、ギャラリー やショップが賑わいます。 BendGalleries.com マウント・フッド麓のガバメント・キャンプ では、アーツ・キャビンズ・プロジェクト が、鍛冶、水彩画、テキスタイルなどのファ イバー・アートの講習会を行っています。 ArtsCabins.org Trave lOre g o n . j p 20 ブリッジポート・ビレッジの ショッピング 21 Tr ave lO re go n . j p オレゴンコースト水族館 Courtesy of Oregon Coast Aquarium アメリカのほかの州と違い、オレゴンには 消費税がありません。よって、買い物はすべ て5∼10％引きということになります。これ が家族や友人へのお土産となると、かなりの 節約になることはいうまでもありません。ま た、アート、ワイン、有名なペンドルトンの毛 布など、オレゴンの特産品をご自身のために 買う場合も同じこと。 ポートランド、セーラム、ニューポートにあ る「メイド・イン・オレゴン」は、オレゴン産 のユニークな製品や素晴らしいセレクショ ン ギフト・グッズが揃ったショップです。 MadeInOregon.com アウトレット・ファンには、アディダス、カル ヴィン・クライン、エディー・バウアー、ナイ キ、ギャップといった一流ブランドの製品が 格安値で買える６つのアウトレット・モール （ポートランド郊外のトラウトデール、ウィラ メット・バレーのウッドバーン、オレゴンコー ストのシーサイドとリンカーン・シティ、セン トラルオレゴンのベンド、オレゴン南部のフ ェニックス）がぴったりです。ブティック・フ ァンなら、ポートランドのパール地区やノブ ヒル、ホーソン地区で、他に類のないものを 探しましょう。 ExploreThePearl.com, NobHillBiz.com また、ベンド、フッドリバー、そしてオレゴン コースト沿いの小さな町にもユニークなショ ップが数多くあります。 子供は楽しいことが好き ！ オレゴンには、家族全員が楽しめる屋内外のアドベンチャーがどっさり。 夏はマウント・フッド・スキーボウルがサマー・アクション・パークに変身して、アルペン・スラ イド、インディ・カート、乗馬ほか、たくさんのアクティビティが楽しめます。 SkiBowl.com ポートランド子供博物館、世界森林センター、オレ ゴン動物園は、ポートランドのワシントン・パークの 一角に集まり、駐車場も共用です。また、ダウンタ ウンから便利なMAXライトレール駅が入り口すぐ 近くにあります。ポートランド子供博物館で実践 建築現場を楽しんだら、世界森林センターの体験 型展示で森林について学びましょう。 PortlandCM.org, WorldForestry.org オレゴン動物園では、象、熊、虎、猿、ペンギンな ど、30以上のエキゾチックな動物の展示が見られ ます。園内を走る汽車も楽しいアトラクションのひ とつ。また、ピクニックをしながら星空の下のサマ ー・コンサートも楽しめます。 OregonZoo.org ポートランドのもう一つのアトラクション、OMSI （オレゴン科学産業博物館）は、プラネタリウムの レーザーショー、科学の遊び場、そして本物の潜水 艦も停泊している、体験型の科学博物館です。 omsi.edu オレゴン動物園 ニューポートの自慢、オレゴンコースト水族館で は、500種類以上の海洋生物を屋内外の展示で見 ることができます。 Aquarium.org ボードに乗って砂丘を滑るのは、フローレンスのサンドマスター・パーク。オレゴン砂丘国 定レクリエーションエリアにある世界初のサンド・ボーディング・パークです。16ヘクタールの 砂丘にレール、ジャンプ、ランチ・ランプなどをフィーチャーし、ボードレンタルもできます。 SandMasterPark.com フローレンスの北には、エレベーターで63m下へ降りていく、野生のトドが生息する大きな海 食洞、シーライオン・ケイブがあります。フットボール場の幅と12階立てビルの高さに匹敵す る大きさで、うなるように鳴くトドの群れに見入ってしまうでしょう。 SeaLionCaves.com マクミンヴィル郊外のエヴァーグリーン航空博物館では、1903年式ライト・フライヤー、宇宙 船、軍用機の本物と複製が見られます。ハイライトは、奇行で知られたハワード・ヒューズの 1940年式ヴィンテージの世界最大木製飛行艇、スプルース・グース号（750名収容可能）。 また、IMAX劇場では3D映画を上映しています。そして、オープンしたばかりのウイングズ＆ウ ェーブ・ウォーターパークも楽しめること間違いなし！ SpruceGoose.org Michael Durham/Oregon Zoo ライフスタイル ＋ 文化 消費税なしのショッピング！ 蘭蘇園 花いっぱいのオレゴン オレゴンは理想的な土壌と気候のおかげ で、いつの季節でも花が咲いています。とり わけ春は、あたりが花でいっぱいになる季 節。そして夏中、花は咲き続けます。 セーラム郊外のシルバートンにあるオレゴ ン・ガーデンは、総面積32ヘクタールの広大 な敷地に20のテーマ別ガーデンをはじめ、 滝、噴水、静かな池などが美しく配置された 大庭園。トラム・ツアー、サマー・コンサート のほか、フランク・ロイド・ライトが設計した ゴードン・ハウスも一般公開されています。 OregonGarden.org ポートランド日本庭園は、ポートランドダウ ンタウン西側の丘、ワシントン・パーク内にあ ります。2.2ヘクタールのオアシスに、５つの 異なる庭園様式、純日本風茶室、奥深い通路 と静寂の空間、 マウント・フッドの素晴らしい 眺望で、訪れる人々を魅了します。 JapaneseGarden.com 日本庭園の向かいにあるのは、ポートランド 自慢のインターナショナル・ローズ・テス ト・ガーデン。1.8ヘクタールの園内に植えら れた一万株以上のバラが5∼6月をピークに 初秋まで咲き続けます。 RoseGardenStore.org/thegardens.cfm ポートランドのオールドタウン／チャイナタウ ンの１ブロックを占めるのが、純蘇州風の中 国庭園、蘭蘇園です。庭園を囲む塀の内側 はまるで天国のよう。池、何百もの珍しい草 木、モザイク模様にくねる石畳で結ばれた9 つの東屋、そしていろいろな中国茶が味わえ るティーハウスがあります。 LanSuGarden.org Rob Casey ポートランド日本庭園 Trave lOre g o n . j p 22 Thomas Chamberlin Dennis Frates インターナショナル・ ローズ・テスト・ガーデン お薦めモデルコース Steve Terrill 開拓者 24 食通＆グルメ 25 アドベンチャー・トラベラー 26 ファミリー・アドベンチャー 27 オレゴンコースト南部 州道101号線 開拓者 DAY 1 | オレゴンの「古き良き西部」探訪に 先だち、まずはポートランド美術館でネイ ティブ・アメリカンのアートを観賞します。そ してコロンビア川沿いを東へ。東部のペンド ルトンは、アメリカ最大の 1 ロデオ競技会のひとつ、 2 3 ペンドルトン・ラウンド 5 6 4 アップ（9月）で知られて います。そして、この地に おけるネイティブ・アメリ カン（カユース、ユマティ ラ、ワラワラ部族）の歴史と文化を知るのに 必見なのが、ユマティラ族管轄下にあるタマ スリクト文化センターの展示です。 DAY 2 | さらに東のラグランド、ユニオンへ 向かい、ユニオン郡博物館で「カウボーイ 今昔展」を見学。その後、ワラワ山麓にある ネズ・パース族、ジョセフ酋長の埋葬地、ジ ョセフの街へ。ワラワ連峰やワラワレイクの 景観を背景に、ギャラリーや鋳金工芸など、 アート感覚溢れる独特の雰囲気が街中に感 じられます。 DAY 3 | 夏の旅行シーズンは、全米一深い 峡谷、ヘルズ・キャニオン国定レクリエー ション・エリアの景勝道ドライブが定番コ ース。大自然を満喫したら、アメリカの田舎 町の雰囲気を味わいながら、歴史漂うベイ カー・シティへ。郊外にある国立オレゴン・ トレイル歴史資料館の広大な敷地には150 年前の荷馬車のわだちも残り、この草原を 通った開拓民たちの苦難を垣間みることが できます。 DAY 4 | オンタリオのフォー・リバー文化 博物館では、北方パイユート族、バスク人、 日系人、スペイン系民族、欧米系移民の植 民の歴史が学べます。真珠湾奇襲後の日系 人強制収容所のバラック展示も興味深いも の。そして、オンタリオ郊外のヴェールでは、 さまざまなアーティストによる、オレゴン・ トレイルにちなんだ30もの壁画に注目。 歴史とアートの両面から人々の心に訴える 必見のプロジェクトです。 DAY 5 | 州道7号線を西に走り、サンプタ ー・バレー浚渫船州立史跡公園へ。当時 のままの浚渫船に乗って、55年前まで続い ていた金鉱発掘作業の様子を学びます。 ジョン・デイの町にあるカム・ワー・チャン 博物館、そして、古代化石層に触れる「地層 を超える旅」ドライブルートに沿ったジョ ン・デイ化石層国定公園も大きなアトラク ション。フォシルの町近くのウイルソン牧場 リトリートは、宿泊もできる現役の干し草・ 牧牛場です。 DAY 6 | 大西部体験の締めくくりは、シス ターズのロング・ホロー牧場で。ハイキン グ、釣り、蹄鉄投げや、牧場スタッフを手伝 う、にわかカウボーイ体験ができる正真正 銘の牧牛場です。シスターズの町のブティッ クやギャラリーを散策したり、高原ハイキン グやバード・ウォッチング・スポットへも気 軽にアクセスできます。 Christian Heeb デュード牧場の乗馬 Trave lOre g o n . j p 24 Andrea Johnson お薦めモデルコース ダンディーの プレス・ワインバー 食通＆グルメ 国の味が楽しめるインターナショナル・フ ード・カートで、最近注目されているポー トランドの屋台事情をチェック。ファーマー ズ・マーケットでは、地元の新鮮なオーガニ ック野菜やフルーツ、職人チーズを試しま す。夜は、ポートランドの名を世界に知らし めた地ビールパブか、パール地区のお洒落 なワインバーで過ごしましょう。 21 3 4 DAY 2 | ワインカント リーの中心部、ダンデ ィーとニューバーグへ 5 出かけて、オレゴンのあ 6 まりにも有名なピノ・ノ ワールと、ピノ・グリほ かこの地域でつくられるワインを試しまし ょう。テイスティング・ルームで、ワイン醸造 家が自らおもてなしすることも珍しくありま せん。 DAY 3 | セーラム周辺、家族農家が続くの どかな田園風景を眺めたり、道端の直売ス タンドで旬の野菜・フルーツを味わいましょ う。セーラムのサタデー・マーケットでは、切 り花、焼きたてのパン、地元産食肉やオー 25 Tr ave lO re go n . j p ガニック産物が手に入ります。そしてウィラ メット・バレー・チーズ・カンパニーに立ち 寄って、ハヴァーティ、ゴーダ、クェソ、フレス コなど受賞歴のあるチーズを試食します。 DAY 4 | 南のユージーンへ下り、今オレゴン で人気急上昇中、ニンカシ・ブルゥイング・ カンパニーの地ビールを試します。ユーフ ォリア・チョコレート・カンパニーのトリュ フは奥歯がとろけるような完璧さ。そして最 近、オレゴンで注目を浴びているのが地ウ イスキー産業。酒屋に行ったら、シュガー・ モンマ・ウォッカがあるかチェック。近郊の モンローの町にあるハード・タイムス蒸留 酒所でつくられた逸品です。 さらに、アシュランド・スプリングス・ホテル のハイ・ティーで優雅なひとときを過ごしま す。毎年３月に開かれるオレゴン・チョコレ ート・フェスティバルは、甘党にはたまらな いイベント。アップルゲート・バレー生産地 のワイナリーで、地元のメルロー、カベルネ・ ソーヴィニヨン、シラー、シャルドネを試しま しょう。 ポートランド・ ファーマーズ・マーケット DAY 5 | さらに南下して、ローズバーグとグ ランツ・パス間にある数々の国際級ワイナ リーで、ワインテイスティング。メッドフォー ドの近く、セントラル・ポイントのローグ・ク リーマリーでは、数々の賞に輝いたローグ・ リバー・ブルーチーズなど、乳製品の傑作 を試しましょう。 DAY 6 | 2月∼10月開催のオレゴン•シェ ークスピア・フェスティバルで気分も高揚。 Susan Seubert DAY 1 | まずはポートランドから。世界各 アドベンチャー・トラベラー DAY 1 | コロンビア川渓谷国定レクリエーション・エリアの一日は、数々の滝めぐりハイキング、スターンウィーラー号の遊覧ク ルーズ、ボナビル・ダムのサーモンの川のぼり、春から夏のワイルドフラワー観賞と、アクティビティがぎっしり。スリル満点のア ドベンチャーなら、フッドリバーの激流ラフティングか 、フッドリバーの町やザ・ダルズを拠点にコロンビア川でカイトボードやウ ィンドサーフィンを。 DAY 2 | フッドリバーをあとに南下、夏ならマウント・フッド自然保護区周辺でハイキ 1 ングやマウンテンバイクを思う存分楽しみましょう。また、ティンバーライン・スキー場のパーマー雪原では一 2 年中、スキーやスノーボードが可能です。冬のナイトスキーなら全米最大のナイトスキーエリア、 マウント・フッ 3 ド・スキーボウルへ。高アドレナリンのボート・アドベンチャーは、 マウント・フッドの西側、サンディー川とク 4 ラッカマス川でチャレンジできます。マウント・フッド領土の全景を見るには熱気球かスカイダイビングがぴっ Scott Spiker たりです。 DAY 3 | いよいよアウトドア天国、セントラルオレゴンに出発。テレボーンの町外れにあるスミス・ ロック州立公園は、国際級のロック・クライミングで知られています。そして、デシューツ川では豪快な激流ラフティングやカヤッ キング。静寂の湖で月明かりの下、カヌーを漕ぐのも趣があります。ゴルフの充実度も相当なもの。ベンド周辺には、1時間圏内に30 ものゴルフコースが点在しています。冬季もアクションが盛りだくさん。マウント・バチェラーのダウンヒル、スノーボードはもちろ んのこと、クロスカントリースキー、犬ぞり、スノーシュー、アイススケートが楽しめます。 DAY 4 | ベンドの南、カスケード・ハ イウェイ沿いに点在する湖は、どこも釣りに絶好のスポットです。クレーターレイク国立公園は、限りなく青い湖面が美しい大自 然の驚異。夏は湖面に浮かぶウィザード島へのボートツアーでも釣りが楽しめます。 そして冬の記録的な積雪はクロスカントリ ースキーに絶好のコンディションをもたらします。雪が融けたら数々のトレイルでハイキング。さらに南のクラマス・レイクは、バ ード・ウォッチングのパラダイス。湿地原に網羅されたカヌー水路も充実しています。クラマス川ではカヤックに挑戦。ランニン グY牧場では、乗馬が楽しめます。 クレーターレイク国立公園 Trave lOre g o n . j p 26 お薦めモデルコース ファミリー・アドベンチャー アストリア・リバーフロント・ トロリー DAY 1 | スタートは、ポートランドダウンタ ウン西にあるワシントン・パーク。オレゴ ン動物園、ポートランド子供博物館、世界 森林センターは、どれも隣り合わせで便利 なロケーションです。オレゴン科学産業館 （OMSI）にもぜひ立ち寄りましょう。体験 型の展示、IMAXシアター、プラネタリウムな どで家族全員が楽しめます。 3 4 フローレンスの サンドマスター・パーク 5 ローグ・リバー・ラフティング 2 1 DAY 2 | フリーウィリー、グーニーズ、キン ダーガーテン・コップなど、数々のハリウッド 映画が撮影された、チャーミングな アストリアの町をあとにして、ルイ ス＆クラーク探検隊が1805年の厳 しい冬を過ごした砦、フォート・ク ラツォップへ。 探検隊の偉業をた たえるごとく、周辺の見どころも含め て国定史跡公園に指定されていま す。宿泊は、家族連れに人気の シーサイド の町です。 DAY 3 | 海岸線を南に下り、酪農の町、ティ ラムック・チーズ・ファクトリーでチーズの 製造工程を見学。アイスクリームも人気です。 ティラムック森林センター、ティラムック 美術館のあとは、太平洋の眺望が素晴らし いスリー・ケープ景勝道沿いの岬を訪ねな がら、リンカーン・シティへ。凧上げで知られ るビーチと、タンガー・アウトレットモール は、観光ショッピングの定番スポットになっ ています。 ハシータ岬灯台 OMSI オレゴン科学産業博物館 ハットフィールド 海洋科学センター 27 Tr ave lO re go n . j p リンカーン・シティの凧上げ DAY 4 | ディポー・ベイとニューポートで は、オーシャンクルーズが人気のアクティビテ ィ。 船上から、そして沿岸沿いからも通年、 ホエール・ウォッチングが楽しめます。ニュ ーポートは漁業も盛んな活気ある港町。オ レゴンコースト水族館、ハットフィールド 海洋科学センター、蝋人形館など、観光ア トラクションも豊富で、オレゴンコーストで最 も人気あるデスティネーションになっていま す。さらに南下して、ハシータ岬灯台の散策 とシーライオン洞窟見学で一日を終え、宿 泊地のフローレンスへ向かいます。 DAY 5 | 一日のスタートは、フローレンスと ノース・ベンド間に広がる大砂丘でのデュー ン・バギーから。クーズ・ベイの「オレゴン・ コネクション」では、地元の特産、マートルウ ッド工芸品の生産工程が見学できる工房・ 製材所ツアーを行なっています。さらに南の バンドンには、ウエスト・コースト・ゲームパ ーク・サファリ（野生動物放し飼いの自然 動物園）があり、一瞬アフリカと見間違える ほど。オレゴンコースト南端のゴールドビー チは手つかずのビーチが限りなく続きます。 そして、野性味溢れるローグ川のジェットボ ートは、迫力満点で大人気のエクスカージ ョンです。 Warrenton ガイザー・グランド•ホテル（ベイカー•シティ） www.geisergrand.com 温かな雰囲気に包まれたガイザー・グランドホテルは、 バケーションにぴったり。国定史跡に登録された歴史 ある建物は、全室に華麗なマホガニーと水晶のシャン デリアを施し、ステンドグラス高天井のダイニングルー ムで食するノースウエスト料理も超一級。フジテレビの 「アンビリバボー」でもフィーチャーされました。 ワイルド・ホース・リゾート＆カジノ（ペンドルトン） www.wildhorseresort.com ワイルド・ホース・リゾート＆カジノは、オレゴン東部 の最も有名なデスティネーションのひとつ。リゾートに は、24時間オープンのカジノ、ホテル、RVパーク、5つの レストラン、スポーツバー、18ホールのゴルフコース、ア メリカ先住民の部族博物館などの施設があります。 ジョン・デイ化石層国定公園 www.nps.gov/joda/index.htm ジョン・デイ化石層国定公園を訪れるのは、まるで古代 のオレゴンを旅するかのよう。シープ・ロックの博物館、 ペインテッド・ヒルズのハイキングトレイル、クラーノ・ユ ニットでピクニックと、どれをとってもオレゴンの過去が みえてくるでしょう。 タマスリクト文化センター（ペンドルトン） www.tamastslikt.org ユマティラ部族のユニークな歴史をはじめ、アメリカ 先住民からみたオレゴン・トレイルの興味深い展示が 見られます。 セントラルオレゴン ファイブ・パイン・ロッジ（シスターズ） www.fivepinelodge.com B＆Bの細やかなタッチ、プライベートな心地良いキャビ ン、そして豪華リゾートのアメニティがすべて揃ったフ ァイブ・パイン・ロッジは、セントラルオレゴンの自然、 山、森の中でリラックスする最高の場所です。 サンリバー・リゾート（サンリバー） www.sunriver-resort.com セントラルオレゴンのサンリバー・リゾートは、自然界 の美しさと一流ホテルの便利さをカスケード連峰の山 麓で味わうことができます。国際級のゴルフ、スキー、 カヤックなど、一年を通じて楽しめるアウトドア・アド ベンチャーとレクリエーションには限りがありません。 ハイ・デザート博物館（ベンド） www.highdesertmuseum.org セントラルオレゴンの自然史と野生動物が楽しく学べ る博物館。昆虫から鳥獣類、そして文化まで、屋内外の ユニークな展示が人気を集めています。 スミス・ロック州立公園 www.oregonstateparks.org/park_51.php 切り立った深い峡谷の眺めやロック・クライミングがお 好きなら、スミス・ロック州立公園は格好のスポットで しょう。深い谷のどこかでイヌワシ、ソウゲンハヤブサ、 ミュールジカ、カワウソ、ビーバーに出会うことも。 オレゴン南部 アシュランド・スプリングス・ホテル www.ashlandspringshotel.com 美しいローグ・リバー・バレーの優雅でチャーミングな オアシス、アシュランド・スプリングス・ホテルは、オレ ゴン南部でトップクラスの宿泊オプションです。 バンドン・デューン・リゾート www.bandondunesgolf.com 太平洋沿岸沿いにあるバンドン・デューンズ・ゴルフリ ゾートは、スコティッシュ・リンクス・スタイルの、オレゴ ンで最も有名なゴルフリゾートで、海拔30メートルの砂 丘にのびる4つの異なるコースは、すべてのゴルファー の憧れになっています。 www.osfashland.org/index.aspx 1935年に始まったオレゴン・シェークスピア・フェスティ バルは、アメリカで最も古い非営利の劇場で、かつ最大 のフェスティバルです。2月中旬∼10月中旬の間、大小３ つの劇場で、11本の古典・現代演劇が上演されます。 クレーター・レイク国立公園 www.nps.gov/crla/index.htm 高い透明度と深さでしか見ることができない紺碧の青 さのクレーター・レイクは、オレゴン南部必見の名所。マ ウント・マザマの噴火口に水が溜まってできた湖の水深 は全米一の592メートル。歴史あるロッジと合わせて、オ レゴンを象徴するシンボルのひとつになっています。 オレゴンコースト キャナリー・ピアー•ホテル（アストリア） www.cannerypierhotel.com キャナリー・ピアー・ホテルは、コロンビア川の河口、魚 介缶詰工場跡に建てられたアップスケールのブティック ホテル。アストリアの歴史と文化遺産を体験するのにも ってこいのロケーションです。 ステファニー・イン（キャノンビーチ） www.stephanie-inn.com 眼前に見る巨大なヘイスタック・ロック、雄大な太平洋 の眺望。オーシャンフロントにあるステファニー・イン は、ニューイングランド地方のカジュアルな優雅さと、 洗練されたブティック・リゾートホテルの良さがミックス したチャーミングなホテルです。 ティラムック・チーズ・ファクトリー www.tillamook.com/cheesefactory/index.html ティラムック・チーズ・ファクトリーでは、セルフガイドツ アーで、有名なティラムック・チーズの製造工程を見学で きます。チーズや特産品を扱うギフトショップは、人気の アイスクリームショップも併設しています。 ウィラメット・バレー Cannon Beach 26 Rockaway Beach ブラック・ウォールナット・イン＆ヴィンヤード（ダンディー） www.blackwalnut-inn.com ポートランド郊外、ワインカントリーの中心にあるのが 伝統的なタスカニー調の豪華なヴィラ、ブラック・ウォ ールナット・イン。素晴らしい眺めの自然に囲まれて、 ピノ・ノワールを味わうのにこれ以上の贅沢はありま せん。 バレー・リバー・イン（ユージーン） www.valleyriverinn.com ユージーンのダウンタウンとオレゴン大学からわずか数 分にあるバレー・リバー・インは、ノースウエスト最高の おもてなしをお約束。ユージーン周辺のアクセスも便利 で、ウィラメット川、ユージーン最大のショッピングモー ル、数十キロに及ぶ川沿いのサイクリング・トレイルは、 まさにドアのすぐ外です。 キング・エステート・ワイナリー（ユージーン） www.kingestate.com 400ヘクタールもの広大な地所にあるキング・エステー ト・ワイナリーは、オーガニックの認定を受けたワインが 自慢。オレゴンの中でもトップクラスのピノ・ノワール、 ピノ・グリ、シャルドネをつくっています。併設レストラン からの素晴らしい眺望、そして年間を通じて開かれるワ インや料理のイベントを楽しみましょう。 Warren Scappoose North Plains Banks Garibaldi Bay City 6 Portl Cornelius Hillsboro Forest Grove Aloha Beaverton Tigard La Gaston King City Osw 47 Tualatin Yamhill Sherwood Wilsonv Carlton Dundee Lafayette Hubbard A Dayton St. Paul Tillamook Newberg 22 Neskowin 18 Depoe Bay 101 Newport Siletz Toledo McMinnville 20 223 34 Yachats 126 Florence Dunes City Stayton 99W Jefferson Adair Village MillersburgScio Corvallis Tangent Philomath Waldport Woodbur Amity 18 Gervais Mt. Keizer 22 213 Sil Dallas Aumsville Falls City Independence Sub Turner Monmouth Sheridan Willamina Salem Gleneden Beach Albany Leban Water Sodaville Halsey Brownsville Harrisburg Monroe W 5 Junction City Coburg Walte Veneta Springfie Eugene Creswell Coast Lowell Cottage Grove Reedsport Drain Elkton 38 Lakeside Yoncalla 138 Oakland North Bend Sutherlin Coos Bay Roseburg Coquille Winston Bandon Myrtle Point 42 101 Myrtle Creek Riddle Canyonville Powers 227 Port Orford Glendale 5 Shady Cove Merlin Gold Beach アリソン・イン＆スパ www.theallison.com オレゴンの美と賜物は、アリソン・イン＆スパに溢れて います。辺りの美しい自然、緩やかな丘陵、ワイナリー、 そして看板レストランのジョリーで味わう「持続可能」 が概念の夕食を楽しみながら、豪華な気分でリラック スしましょう。 St. Helens Vernonia Nehalem Wheeler Manzanita Lincoln City マリーン・ディスカバリー・ツアーズ（ニューポート） www.marinediscovery.com マリーン・ディスカバリー・ツアーズは、ニューポート起 点のナレーション付き体験型オーシャン及びベイ・クル ーズがスペシャルティ。船上では、クラブ・ポットで蟹獲 り、コククジラやゴマフアザラシのウォッチングなど、楽 しくてためになるアクティビティがいっぱいです。 Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City Seaside COAST RANGE オレゴン東部 オレゴン・シェークスピア・フェスティバル（アシュランド） PACIFIC OCEAN 旅に役立つリンク 30 Astoria Gearhart Grants Pass 199 Brookings Cave Junction Harbor Gold Hill Eag Central Po Rogue River Jacksonville Phoenix T Med Ashland MT ASHLAND ウッドバーン・カンパニー・ストアーズ マ www.woodburncompanystores.com 消費税のないオレゴンの良さをフルに生かすには、オレ ゴン最大のアウトレットモール、ウッドバーン・カンパニ ー・ストアーズにまさるところはありません。ポートラン ドの南、5号線沿いにあるこのアウトレットには、95以 上の有名ブランド店が入っています。 w オ ド レ 通 マウント・フッド領域 w 創 ブ ッ ビ ティンバーライン・ロッジ www.timberlinelodge.com 1937年、マウント・フッドの中腹に建てられたこのスキ ーリゾート／ロッジは、観光名所のひとつで、泊まりが けのスキーはもちろん、素晴らしい眺望でランチを楽し むのにも絶好のスポットです。 リゾート・アット・ザ・マウンテン www.theresort.com ポートランド郊外、マウント・フッド西側の高原に囲まれ たリゾート・アット・ザ・マウンテンは、オレゴンの高級 ゴルフ／スキーリゾートで、美しい自然のもとでのミー ティング、コンファレンスにも最適です。 フ ポ ヒ w to ヒ 中 さ ウ 機 WAS H I N GTO N Milton-Freewater Mt. Hood and the Columbia River Gorge Greater Portland Umatilla Boardman 84 N 207 19 Spray Monument 97 Central Madras Sumpter 7 Mitchell Culver rloo 20 Sweet Home Black Butte Ranch 126 illamette Valley MT BACHELOR Baker City 245 Unity Canyon City STRAWBERRY RANGE Prineville Seneca Richland 26 Huntington 84 Eastern Ontario Vale 395 Nyssa 20 20 201 Adrian La Pine Burns Hines 78 31 Southern 205 395 62 Butte Falls Frenchglen 97 Jordan Valley M TN 138 CRATER LAKE 62 Prairie City E CASCADE RAN G 138 Mt.Vernon OREGON Bend Sunriver Westfir Oakridge OCHOCO M TNS John Day 86 95 ST EE NS erville Redmond 97 Blue River eld 26 Crooked River Ranch 126 Sisters Dayville Halfway 30 Granite Greenhorn Metolius non 203 39 WA M TN S Haines Long Creek 207 WAL LO Paisley Chiloquin gle Point 140 140 oint 95 dford Talent Klamath Falls 66 D Bonanza Lakeview 39 Merrill 140 Malin CA L I FO R N I A マウント・フッド・メドウズ N EVA DA www.skihood.com オレゴンで最も有名なスキー場のひとつ、マウント・フッ ド・メドウズは、11基のリフトと85ものコースがあらゆる レベルのスキーに対応したエリア最大のスキー場です。 通常、シーズンは11月に始まり、5月まで続きます。 ザ・ナインズ OMSI オレゴン産業博物館 www.thenines.com 全米有数のウォーキング・シティ、ポートランドのビジネ ス街、パイオニア・スクエアの隣にあるザ・ナインズは、 あらゆるアドベンチャーの出発点として理想的な豪華 ホテルです。 www.omsi.edu OMSIは、あらゆる年齢層の科学マニアが夢中になる全 米トップクラスの科学博物館です。また、画期的な展示 と斬新な教育プログラムで、国際的にも高い評価を得て います。 フルセイル・ブルワリー（フッドリバー） www.fullsailbrewing.com 創業1987年以来、数々の栄誉を受けているフルセイル・ ブルワリーは、美しいフッドリバーの町が拠点です。デ ッキから、ウインドサーファーが行き交う雄大なコロン ビア川を眺めながら飲むビールの味は格別！ マーク・スペンサー・ホテル www.markspencer.com/index-japanese-html マーク・スペンサー・ホテルは、ダウンタウンとトレンデ ィなパール地区のどちらにも近く、レストラン、ショッ プ、ライブミュージックやギャラリーに歩いて行ける便 利なロケーションにあります。 交通機関 ポートランド都市圏 インターナショナル・ローズ・テストガーデン アラスカ／ホライゾン航空 ヒルトン・ポートランド&エグゼクティブ・タワー www.1.hilton.com/en_US/hi/hotel/PDXPHHH-Hilon-Portland-Executive-Tower-Oregon/index.do ヒルトンは、ポートランドダウンタウンのホテル業界の 中枢ともいえるオレゴン最大のホテルで、最も環境にや さしいホテルのひとつにも数えられています。ダウンタ ウンの中心部にあり、市内のアトラクションや公共交通 機関へのアクセスにとても便利です。 www.portlandonline.com/parks/finder/index.cfm?P ropertyID=1113&action=ViewPark 600品種、1万株のバラが植えられているローズ・ガーデ ンを訪れれば、なぜポートランドが「バラの都市」とい われているかがおわかりしょう。高台から見るダウンタ ウンとマウント・フッドの素晴らしい眺望は、ポートラン ドの象徴にもなっています。 ポートランド港湾局 www.portofportland.com デルタ航空 www.delta.com www.alaskair.com アムトラック www.amtrak.com MAXライトレール http://trimet.org/schedules/maxredline.htm I DA HO 22 Warm Springs Joseph 237 North Powder MT Fossil 218 Antelope Detroit Idanha 58 244 Ukiah Lonerock Enterprise Cove Union S 216 350 Lostine Imbler 82 Island City La Grande 395 206 Shaniko Gates Pilot Rock Condon Maupin Summerville 74 Heppner 216 verton 226 206 Imnaha Wallowa Elgin Ione Lexington Grass Valley e blimity Lyons Mill City 3 74 97 197 204 82 19 Moro Dufur 35 26 Molalla Angel Arlington Wasco The Dalles Troutdale Maywood Wood Village Fairview ake Milwaukie Gresham MT HOOD Gladstone Sandy wego West Linn Damascus Welches ville Oregon City Barlow Estacada Canby 224 211 Aurora rn Rufus Mosier Weston Pendleton BLUE 84 land Hood River Athena Adams 37 Stanfield Echo Cascade Locks 11 Helix Hermiston 聞こえる？ オレゴン砂丘国定レクリエーションエリア 222.6マイル地点 ここでは ただ自由奔放に 駆け回ることさえ 推奨されています オレゴン州では、 海岸のすべてが公共のもので、 誰もが無料でアクセスできることが法律により定められています 584kmのすべてに今日から挑戦！ WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM
© Copyright 2024 Paperzz
