戸田を世界に 世界を戸田に June 2007 会報 TiFA No.41 ざい だん ほう じん と 財団法人 と だ し こく さい こう りゅうきょう かい 戸田市国際交流協会 だ し かみ と だ ちょう め ばん ごう 戸田市上戸田1丁目19番14号 と だ し りつきょういく 戸田市立教育センター3F Te l 048-434-5690 Fax 048-441-0170 文化 会館 か TODA INTERNATIONAL FRIENDSHIP ASSOCIATION TIFAは3F 市役所 文化会館が 目印です。 教育 センター 戸田 市役所 市役所通 り にちよう 火〜日曜 9：00〜17：30 http://www1a.biglobe.ne.jp/tifa tifa@msc.biglobe.ne.jp 今年 1 月から名称も新たに「 （財）戸田市国際交流協会」になりました。これからも戸田市民と外国人の心と心を つなぐ、身近な国際交流をめざします。みなさんの「やってみたい」気持ちを私たちと一緒に。協会では随時賛助会 員を募集しています。 国際理解委員会 協会賛助会員対象の年間行事予定 国際ボランティア委員会 8 月 ふるさと祭り参加（18・19 日） 10 月 外国語講座（全 10 回） 地域福祉祭り参加 11 月 先進国際イベント視察 日本語ボランティア養成講座 日本語を教えてみたい 外国人の日本語学習支援 （木曜日、土曜日） 各種イベントの企画をしたい 国際理解講座、外国語講座、 国際料理教室 市民交流委員会 国際交流サロン宿泊研修 12 月 先進国際交流団体視察 国際交流パーティー（8 日） 国際ボランティア研修会 公式行事での通訳 語学力を生かしたい 友好・姉妹都市関係の通訳や 翻訳（不定期） 1 月 日本語スピーチコンテスト 国際料理教室 2 月 国際交流茶会（23 日） 3 月 国際理解講座 国際ボランティア研修会 ワンナイトステイ受入 総務委員会 ホームステイの受入をしてみたい ホームステイ受入家庭に登録 （不定期、土日の 1 泊 2 日） 広報情報委員会 国際交流サロン 外国人と交流したい 国際交流サロンに参加 （毎月第 2 第 4 土曜日） 広報誌編集に興味がある 外国人による日本語スピーチコンテスト 各種イベントの企画をしたい 会報誌「TiFA」の作成 （編集会議、年 4 回発行） 会員相互の交流を企画 賛助会員の募集 協会は 5 つの委員会で構成されています。複数所属することも可能です。 ＊会費について：個人会員年間 1 口 1,000 円、団体会員年間 1 口 10,000 円 ＊会員特典：各種イベントへの参加通知や有料イベントについては会員割引価格で参加できます。なお、賛助会員証の提示で、近畿日 本ツーリストさいたま支店（大宮・浦和営業所）にて国内・海外パッケージ旅行（ホリデイ・メイト）、JTB 浦和支店にて海外パッケー ジ旅行（LOOK）をお申込みの際、3％割引料金でご利用いただけます。 ＊参加方法：「入会申込書」を送付しますので、協会までお問い合わせください。 1 戸田を世界に 世界を戸田に 3 月 11 日（日）、市内在住のオランダ人サージ・バン ダバーグさんを講師に迎えて国際理解講座「オランダ」 を開催しました。 3 月 24 日（土） 、国際ボランティア委員会では「日 本について英語で説明してみよう」をテーマに研修 サージさんは、オランダの基本的な情報、外国人の持 つイメージについて、著名人、スポーツや観光など、多 や海外に関心のある市民が集まり、日本人の常識力 面的に紹介しました。中でも興味深い話は、オランダの シンボルとも言われる風車の羽根は、装飾によって様々 クイズ内容は、十二支を英語で言うと何？（実は 姉妹都市･リバプールから来ている留学生の間で流 な意味を表現するのだそうです。例えば、風車の持ち主 の家庭で結婚式があると旗を立てたり（図参照）、風車 行の話題だそうです）など、日本の常識を、外国の の周辺で事件があった時は羽根を 布で覆うそうです。 した。また日本だけの常識について、スポーツや教 育の話題を取り上げてみました。 最後にオランダ語を練習する機 会もあり、参加者 28 名の誰しも 国際ボランティア委員会では年に 2 回、このよ うな言語･文化･コミュニケーションの研修会を予定 がオランダの魅力に引き込まれた 1 時間半でした。 しています。ご興味のある方は次回是非ご参加くだ さい。 会を行いました。通訳・翻訳ボランティアと、英語 を試すクイズと、英語表現に挑戦しました。 方に英語で説明する際のヒントになるものを選びま （国際理解委員会） （国際ボランティア委員会） 結婚式には旗を立てます サロンの参加人数はその都度違い、10 人位を 予想していたら 40 人位集まるということもあり、 臨機応変に接しています。 出会いと別れの季節の 4 月、帰国して 3 年、 「東 京に出張になったので。 」と、ひょっこり香港の ジャックが顔をみせてくれました。彼はサロンの 卒業生。「こんな嬉しいことがあるから、やめら れないのよ。」とボランティアスタッフは皆大喜 び。「僕の帰った後もサロンはやっているんです か！」と楽しい再会になりました。 ＊さわやかな汗を流して、 仲良くなりました。 全員参加の桜もち作り（3 月 24 日）やクッキー 作り（4 月 14 日）では、出来の良し悪しに関係 なく皆で楽しめるプログラムでしたが、一方で、 思い切り体を動かしたいという要望もあって、4 月 28 日のサロンは体育館でバドミントンや卓球 で遊ぶことに。外国人の方が留学や仕事の関係で 限られた滞在期間で日本人と仲間になるには、是 非サロンにお出かけください。サロンでの日本語 のやりとりは、言葉の訓練になります。また、国 の言葉で思い切りしゃべりたい時は、きっと同じ ＊形はさまざま。美味しくできました。 国の人も来ています。 2 （市民交流委員会） 戸田を世界に 世界を戸田に 市内在住外国人 3660 人に 〜戸田市在住外国人国籍別登録者数〜 戸田市在住外国人が 3500 人を突破し、3660 人になりました。（3 月末日現在）戸田市民の人口 11 万 7603 人 （4 月 1 日現在）の約 3％を占めます。 戸田市在住外国人国籍別登録数 順位 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 その他の内訳（ 国籍 人数（人）割合（％） 中国 1314 35.90 韓国 1012 27.65 フィリピン 439 11.99 ブラジル 149 4.07 朝鮮 90 2.46 パキスタン 84 2.30 インドネシア 63 1.72 バングラディシュ 50 1.37 タイ 48 1.31 ベトナム 42 1.15 ペルー 42 1.15 その他 327 8.93 合計 3660 100.00 タイ ）内数字は人数 アメリカ（40）ネパール（40）マレーシア（30）スリラ ンカ（28）イラン（21）カナダ（16）イギリス（15）イ ンド（14）オーストラリア（13）シンガポール（6）ミャ ンマー連邦（6）アルゼンチン（5）オーストリア（5）コ ロンビア（5）ニュージーランド（5）ルーマニア（5）ロ シア連邦（5）ガーナ（4）ギニア（4）セネガル（4）ナ イジェリア（4）マリ（4）モンゴル（4）ドイツ（3）ト ルコ（3）ボリビア（3）無国籍（3）スウェーデン（2） スペイン（2）チュニジア（2）ハンガリー（2）フランス （2）ポルトガル（2）アイルランド（1）アフガニスタン（1） ウクライナ（1）ウズベキスタン（1）エジプト（1）オラ ンダ（1）ガンビア（1）カンボジア（1）ギリシャ（1） クロアチア（1）ケニア（1）ドミニカ共和国（1）ノルウェー （1）バハマ（1）ブルガリア（1）ベラルーシ（1）メキシ コ（1）モーリタニア（1）モロッコ（1）リトアニア（1） 張さんの 出身地 ランカウイ島 マレー半島側 ペナン島 イポー タマンネガラ ボルネオ島（東マレーシア） マレーシア ブルネイ クアンタン クアラルンプール マラッカジョホールバル シンガポール 今年はマレーシアが独立して 50 周 年、「 マ レ ー シ ア 観 光 年 2007」です。戸田市在住のマ チョウジェワン レーシア人張潔婉さんにお話を 伺いました。 オ島がおすすめです。 インドネシア 去年一年間は日本語学校に通 Q3：マレーシアでは日本につい てどの程度知られていますか。 い、今年からホテルの専門学校 で勉強しています。日本で就職 A3：日本のドラマや音楽から日 本に興味を持つ人が多いです。 できたら幸いですが、帰国して も日本語をいかせる仕事がした 旅行や留学したい人は大勢いま Q1：マレーシアはどんな国です か。 す。日本のイメージは、綺麗な 国であること、日本製は品質が A1：平均気温が 26〜27 度くらい と一年中暖かい国です。また、 いいこと。毎年 8 月には日系 人の盆踊り大会が行われていま 中国系、マレー系、インド系と 多民族国家です。私は中国系な す。他には、日系の大型スーパー があるので、寿司等の日本食も ので、学校ではマレー語、第 2 言語として英語、家では中国語 珍しくありません。 Q4：日本に来た理由は何ですか。 と使いわけています。 Q2：おすすめスポットはどこで A4：去年（2006 年）の 3 月に日 本に来ました。マレーシアにい すか。 A2：ショッピングはクアラルン た頃に仕事で日本語を聞く機会 があり、日本語の音がきれいだ プール、食べ物が美味しいのは ペナン島、自然を見るならタマ ンネガラ、海が好きならボルネ と感じ興味をもったことで、日 本の生活を体験したいと思った からです。 3 いと思います。 会社の交流イベントで友人とパチリ （マレーシア・クアラルンプールにて） 戸田を世界に 世界を戸田に ねん ど だい 2007 年度 き 第2期 に ほん ご きょうしつ かいこう よ てい 日本語教室 開講予定 こくさいこうりゅう いっかん ちゅうこうねん せ 国際交流の一環として、中高年世 だい じんふう ふ かこ たい しょう だい い じょう 対象 じゅくねん えい ご たの をどう生きるかについて、英語で楽 かた あ つうやく しく語り合いませんか？ （通訳あり） にち じ がつ 日時 にち ど ご ぜん じ 6 月 23 日（土 ） 午 前 10 時 じ 〜12 時 ば しょ さん か ひ 参加費 と えん ちゃ が し だい 200 円（お茶菓子代） あ 問い合わせ ヒューレット・ジョン とうきょうかいつうやく だい に かい ぎ しつ 上戸田福祉センター第二会議室 がいこくじん がいこくじん か き にってい まいつき 市民と外国人が下記の日程（毎月 だい だい ど よう び ほんやく （当協会通訳・翻訳ボランティア） き かん 期間 ば しょ 場所 第 2・第 4 土曜日）で交流します がつ にち ※ 6 月 23 日（市内公共施設見学）、 がつ か にち がつ さん か がつ にち 7 月 14 日、28 日、※ 8 月 18 日（ふ まつ か るさと祭りに参加）、9 月 8 日 じ かん 時間 ご ご と だ じ い がい ば しょ 場所 ひ し ふく し せいしょうねんかいかん い 戸田市福祉青少年会館（※以 がい ひ 外の日） し みん さん か だいかんげい ＊市民のボランティア参加も大歓迎 がつ にち し せつ けん がく さん です。6 月 23 日 の施 設 見 学 に参 か ば あい じ ぜん と あ 加する場合は事前にお問い合わせ がつ ください。8 月のサロンはふるさ まつ 募集しています。 ＊年 4 回発行（6 月、9 月、12 月、 3 月） 午後 1 時から（※以外の日） さん か と祭り参加のみです。 ＊発行部数 40,500 部（市広報と 共に全戸配布） きょういく かいかい ぎ しつとう 教育センター 2 階会議室等 ひ よう む りょう もくよう び 木曜日 じ じ ど よう び ぷん ご ぜん 土曜日 じ じ ぷん 9 月 27 日 ① 9 月 22 日 ② 9 月 29 日 ② 10 月 4 日 ③ 10 月 6 日 ③ 10 月 11 日 ④ 10 月 13 日 ④ 10 月 18 日 ⑤ 10 月 20 日 ⑤ 10 月 25 日 ⑥ 10 月 27 日 ⑥ 11 月 1 日 ⑦ 11 月 10 日 ⑦ 11 月 8 日 ⑧ 11 月 17 日 ⑧ 11 月 15 日 ⑨ 11 月 24 日 ⑨ 11 月 22 日 ⑩ 12 月 1 日 ⑩ 11 月 29 日 ＊掲載欄 4 面（4 ページ）の下 ①縦 7cm×横 12cm ②縦 7cm×横 6cm ざい ＊掲載料（各号） と だ し こくさいこうりゅうきょうかい （財）戸田市国際交流協会（TIFA） ① 10,000 円 TEL 048 ─ 434 ─ 5690 ② 6,000 円 FAX 048 ─ 441 ─ 0170 mail tifa@msc.biglobe.ne.jp ＊政治、宗教的内容は掲載不可 ◆◆ ねん 2007 年 9／22〜12／1 （午後 7 時〜8 時 30 分）（午前 10 時〜 11 時 30 分） houlette@worldventure.net 告を掲載してくださる団体、企業を し ないこうきょう し せつけんがく に ほん ご ※費用無料 ご ご 協会では、会報誌「TiFA」に広 こうりゅう いっしょ べんきょう ① し みん みな ＊外国人の皆さん、一緒に日本語を 勉強しませんか＊ できる方 080 ─ 5185 ─ 8535 かみ と だ ふく し 場所 えい かい わ かた 代のアメリカ人夫婦を囲んで、熟年 い かん たん 40 代 以 上 で簡 単 な英 会 話 が TiFA 後記◆◆ こんにちは。私は最近、たまに晴れて 透き通った夜空を見上げて、星を見つけ られるのかなぁ」と思う時があります。 中国には、しばらく行っていません 人々の暮らしの様子、更に、夜空を見上 げて星を見たいと思います。もちろん、 ることがあります。星を見ると季節毎に さそり座とかオリオン座みたいな星座が が、衛星チャンネルによると、来年の北 京五輪の準備が進んでいると聞いている 友だち作りにも励みますよ。できれば、 中国の友だちと一緒に星を見たい！と思 見られます。「中国ではどんな星座が見 ので、もし機会があったら、街の変化や うのが、私の気持ちです。 フク 中国料理 カ モン 福香門 住 所 営業時間 電 話 戸田市喜沢南 1 ─ 2 ─ 17 午前 11 時〜午後 11 時 048 ─ 299 ─ 7400 JOMO 、 が作る 点心師 級 一 ！ 中国 大好評 餃子も 、 包 小龍 ※日替わりランチ、お持ち帰り弁当 もご利用下さい。 ※午後 2 時〜 5 時のティータイムは、 美容と健康に、中国茶を各種取り 揃えております。 ※豊富なメニューから、ご予算に応じて満足の いく内容をご用意いたします。 ☆飲み放題も、お申し付け下さい。 戸田公園駅 国道 17 号線 サンクス ヤマト 当店 川口駅 オリンピック通り 文 喜沢中 菖蒲川 ガスト 慶弔、宴会、接待等ご利用下さい。 （個室完備、最大 88 名様の予約が可能） ☆この TiFA の広告をご持参いただいた方には、生 ビールもしくはウーロン茶を一杯サービスさせ て頂きます。 4 （Y）
© Copyright 2024 Paperzz
