週報 INDEX ■ 02 ...............................................................トピックス ■ ■ 0４............................................................ ピックアップ ■ ■ 06-11 ................................................................. 特集 ■ ■ １２-14/16-17............................................ビジネス ■ ■ 18 .................................................................スクール ■ ■ 20-22 ..............................................................ライフ ■ ■ 23 ............................................................ショッピング ■ ■ 24 .................................................................美と健康 ■ ■ 26/28..............................................................グルメ ■ ■ 30 ....................................................... 広東トピックス ■ ■ 32 ....................................................広東ピックアップ ■ ■ 33-34 ......................................................広東ページ ■ 『ぽけっとページウイークリー』No.426 2014年3月第2号 広告問い合わせ 廣告查詢 AD Inquiry 香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402 http://www.pocketpageweekly.com 引越し のプロ、 アマンムービング 参上 すぐに役立つ基本情報満載 香港 華南 この 街 好ききっと が にな る 新生活サポート特集 特集は６ページより 香港でもやっぱり日経 ! 香港限定 無料お試し購読受付中！ 日経国際版を6ヶ月以上お申込の方には、 雑誌やマイレージなど、6つの特典から お好きなものを ひとつプレゼント！ 国際版を定期購読すると 電子版も無料で読める！ 日経電子版 読まれた記事ランキング 2月22日∼28日 1位 フェイスブックに2兆円で 買われた男 波乱の半生 （2月27日） 2位 超人気ソフトが人質に ウイルス大規模感染の深層 （2月27日） 3位 3位〜10位は・・・ 弊紙16ページに掲載中！ 日経電子版で 毎週更新中！ 【お申し込み方法】 日経中国(香港)社 NIKKEI CHINA (HONG KONG) LTD. TEL : 852-2598-1771 FAX : 852-2845-7768 E-mail : nikkei@nikkei.com.hk WEB : http://pr.nikkei.com/overseas/ ※必要事項:[購読期間、 購読者名(ふりがな要)、 ご希望の特典、 ご勤務先、 配達先住所、 請求先住所 (会社もしくは個人宅)、Eメールアドレス、キャンペーンコード:HKPW2014]を必ずご記入ください。 香港トピックス 「きゃりーぱみゅぱみゅ」 ワールドツアーで 待望の再来港！ ！ 日本だけに留まらず、今や世界中から注目を集めるファッションモデ 日本人だけでなく世界中の人々を魅了する、きゃりーワールド全開の け、 リード曲「PONPONPON」が23カ国で同時配信され、一躍世界中で話 求めはお早めに。 ルで歌手の｢きゃりーぱみゅぱみゅ｣。2011年デビューアルバムに先駆 題となった。昨年5月に発売された初のフルアルバム｢ぱみゅぱみゅレボ 歌とダンスパフォーマンスは必見。一夜限りの公演なので、チケットのお リューション」はオリコンデイリーチャートで初登場1位を獲得。さらに iTunesでも日本総合チャートや世界各国のエレクトロチャートで1位に 輝いた。そのかわいい容姿から繰り出される、自由奔放でオリジナリ ティー れる表現で多くのファンを魅了し続けている。 そんな彼女は、昨年春のワールドツアーで香港を皮切りに、アメリカ のシアトル、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ニューヨークなどの全米、 カナダでの公演を成功させた。そしてその興奮がいまだ冷めやらない 中、約1年ぶりに｢NANDA COLLECTION WORLD TOUR 2014｣のアジア オフィシャルツアーで再び香港にやってくる。 日本からもファンのツアー が組まれるなど、期待度は大きい。 きゃりーぱみゅぱみゅ 「NANDA COLLECTION WORLD TOUR 2014」 開催日：4月5日(土) 開催場所：KITEC, Kowloon Bay 開始時間：20:00∼ チケット代：HKD850、HKD650 チケット購入方法：インターネット：www.hkticketing.com 電話：(852)31-288-288 第38回香港国際映画祭 The 38th HK International Film Festival 小津安二郎の名作を上映 アジア最大級の映画の祭典「第38回香港国際映画祭(The 38th HK International Film Festival)」が、3月17日から4月7日まで開催される。毎 年約60万人の動員を誇る、香港映画界の一大行事だ。世界中の映画作 品をピックアップして香港で上映するこの映画祭で、今年多くのファンに なった人も、以前からの小津ファンも一緒に名監督の作品をじっくりス クリーンで味わうことができる。 チケットはソールドアウト続出なので、早速ウェブをチェックしよう！ 期待されているのは、小津安二郎の作品4本が上映されることだろう。 世界でも有名な映画監督の1人である小津安二郎は、 「東京物語」を 始め、様々な名作を生み出した。特に「小津調」 と呼ばれる、隅々まで計 算しつくされた独自の映像美、世界観は世界的に高い評価を得ている。 小津監督最初のカラー作品「彼岸花(1958)」。日本芸術院賞を受賞した 「お早よう(1959)」。多くの小津作品で娘役をつとめてきた原節子が初め て母親役を演じた「秋日和(1960)」。そして監督の最後の作品「秋刀魚の 味(1962)」。今回の映画祭で上映されるこの4作品は、最近小津ファンに 香港 香港 02 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港 The 38th HK International Film Festival 期間：3月17日∼4月7日 ウェブ：www.hkiff.org.hk 香港 香港 香港&広東 香港 香港 香港ピックアップ 今週の香港ピックアップ 北京愛情物語 香港上映 Bubba Gump(ブーバガンプ) ビールフェスティバル開催 3月20日より上映 ∼3月中 あなたの物語もここに ビールを飲んでラグビーセブンズを楽しもう！ 貧乏青年とお金持ち男の間に板挟みの若い女の子。浮気発覚の平凡な家庭。結婚生 年に1度、香港を代表するお祭り行事のラグビーセブンズ。｢Bubba 活の危機に直面しながら、それを乗り切ろうとする夫婦。初恋を叶えることができない純 Gump｣ではセブンズの開催を祝って今年で2回目となるビールフェス 粋な男の子。老年期の恋愛。それぞれ味わいが異なる5つの物語で構成された、2012年 ティバルを開催。世界各国の の大ヒットドラマ「北京愛情物語」 と同名の映画。 「この映画を見たら、大切な相手の心を ビールを取り揃えており、同店 もっと読み取れるようになると思う」 と語る監督・陳思誠の思いが込められている。ス 自慢の料理を楽しむことがで トーリーはまったく異なっているが、 レオン・カーフェイ、カリーナ・ラウ、斯琴高娃、王学 きる。また、ライブ中継でゲー 兵などの中港有名俳優を集めた豪華キャストで送る、心温まるラブストーリーだ。中国 ムを観戦できるので、ゼブン 大陸側は2月から上映しているが、香港側もついにロードショー！ ズのチケットが取れなかった 春も間近な香港、 この映画で暖かなロマンスの時間に浸りたい。 方でも盛り上がれる。 監督：陳思誠 出演：レオン・カーフェイ、 カリー・ラウ 斯琴高娃、王学兵 Biotherm ビオテルム 新商品発売 フレンチウィンドウ ブラッスリー＆バー Shop 304-305, 3/F., The Peak Tower, 128 Peak Rd., The Peak 日∼木 11:00∼23:00 金、土 11:00∼24:00 (852)2849-2867 肌ラボ Hadalabo 美白クリーム 発売中 頑固なシミも徹底ケア！ フレンチの美食のフライトに搭乗しよう 1つで3役！忙しい人にぴったりなアイテム ス」。同ブランド初のシミの生成をブロックし、出来てしまったシミやソ トと題して、4つの異なった食事と飲み物を組み合わせたフライトコース インワン・クリーム。美白有効成分高純度アルブチンと、3つのうるおい れた美容液。同品のダブルの美白効果でシミのない 小皿料理、ワインとお肉、ワ 2014年のビオテルムの新商品は「リクイドホワイトスポットフォーカ バカスを薄くするという、ダブル効果が期待できる優 透明感に満ちた、内から輝く滑らかな美肌をゲットし よう。 IFCの｢French Window Brasserie and Bar｣ではテイスティングフライ 化粧水、美容液、 クリーム、パックが1つでできる美白タイプのオール を用意。3種類のドリンクと 成分ビタミンC誘導体、ヒアルロン インとチーズ、ビールとムー を配合。プルプルの濃厚クリーム 酸ナトリウム、ナノ化ヒアルロン酸 ル貝、そしてラムとチョコ。全 が水分を閉じ込め、潤いを保ちな ランスに行った気分になれ しい肌へ導いてくれる。 てのフライトを味わえばフ がらもさっぱりとなじみ、みずみず るのでは。 LANGHAM PLACE BEAUTY AVENUE G/F., Langham Place Beauty Avenus L2, Mongkok 11:00∼23:00 (852)3514-4272 www.biothermhk.com/tch/ 香港 3101, Podium Level 3, IFC Mall, Central (852)2393-3812 HKD148∼HK268 www.MiraDining.com/French-Window 香港 香港 04BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 Watsons, Sasa, Bonjour, Manningsなどの各有名薬局まで HKD219/80g 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 すぐに役立つ基本情報満載 香港 華南 この 街 好ききっ が になと る 新生活サポート特集 第１弾 香港ビザと カードの基本知識 この春、香港・華南地区で新しい生活をスタートする人へ。 初めての土地での生活に、期待でワクワクしていますか？ それともちょっぴり不安を感じていますか？ どちらの方にも、今回の新生活応援特集は必見！ 基本のビザ・IDカード知識から、交通機関情報、不動産情報、 トラブルへの対処法、いざというとき知っておきたい医療事情の知識まで、 ビギナーからすでに在住の方にもお役立ちの基本情報がいっぱいの特集第1弾をお届けしよう。 香港の査証政策 ID 香港イミグレーションは、保安上の理由からテロリストや 政治犯など、香港社会にとって好ましくない者の入国を制限 しています。さらに香港人の雇用環境を守るために、特に香 港で就業を行う場合は厳格な審査を行っています。またビ ザ取得後、香港IDカードの取得が義務つけられています。ID カードを取得する事で、出入国に際しては自動通関システム (e道)が使用可能となり迅速化される一方、香港政府による 税金や犯罪記録などの一元管理が可能になります。 香港で生活・仕事をして行くうえでは、 このような香港の居 住権のシステムを理解したうえで滞在目的にあったビザを 取得することを求められます。 ビザの種類 主な申請対象者 就業できないビザ 訪問ビザ Visitor Visa 観光・出張・親族訪問 学生ビザ Student Visa 香港での就学 研修ビザ Training Visa 業務上の研修 トラベルパス Travel Pass 頻繁な業務出張者 就業可能なビザ 就業ビザ Employment Visa 被雇用者として就業 投資ビザ Investment Visa 香港法人の株主として就業 家族ビザ Dependant Visa 配偶者・扶養家族（18歳未満） ワーキングホリデー Working Holiday 18歳以上・30歳未満 資本投資者入境計画 CIES 富裕層 優秀人材入境計画 QMQS 各分野の優秀人材 輸入内地人材計画 ASMTP 中国在住の優秀中国人 非本地卒業生 IANG 香港の大学卒業生 【１】香港ビザについて ビザの種類について まずは香港のビザの種類を整理してみます。香港ビザは、 就業が可能か認められないかで大別されます。 ■訪問ビザ (Visitor Visa) 現在、 日本人は香港到着時に自動的に90日間の訪問ビザ のラベルが発行されています。観光や出張、学会出席、親族 訪問などの目的を認められるビザです。ただし、出張と就業 はビザ上は明らかに異なる滞在目的として扱われますので 注意が必要です。 ■就業ビザ (Employment Visa) 香港で被雇用者として就業する人が取得すべきビザで す。日本からの駐在者や現地採用者として香港企業で就業 する人が対象となります。就業ビザは申請者とビザスポン サー（香港法人）のバランスを審査されます。申請者が香港 で行う業務内容について十分な知識と経験を持っているか どうか、ビザスポンサーの業績や香港人スタッフの雇用状況 について審査が行われます。 ■家族ビザ (Dependant Visa) 就業ビザなどを持つ個人をビザスポンサーとして、その扶 養家族が取得するビザです。一般的には配偶者や18 歳未満 の独身の子供が対象になりますが、ビザスポンサーが永住 権を取得している場合以外は両親は家族ビザの対象にはな りません。家族ビザは原則として就業が可能ですが、学生ビ ザや一部条件付のビザを持つビザスポンサーの配偶者が 取得する家族ビザは就業が認められません。 ると申請できないので、ビザ取得後速やかに手続が必要で す。入境事務処のIDカードセクションでID カード用の写真撮 影があるので、必ず本人が出向かねばなりません。18歳以上 の大人向け ID カードのほかに、11歳から18歳未満の未成年 者向けの子供用の ID カードがありますが、11歳未満はID カードの取得は不要です。 ■永久性 IDカード 一般的に7年間以上継続して香港に居住すると、 「香港永 久性居民身分証」(PIC: Hong Kong Permanent Identity Card) の申請資格を得ることができます。PICを取得すると、 「居留 権」(永住権)が確立し、転職や起業に関するビザの変更手続 が不要となります。国籍は日本人のままで、永住権を得るこ とになりますが、36カ月以上香港から離れていると失効して しまいます。 香港入境事務処(Immigration Department) HKSAR Immigration Tower, 7 Gloucester Rd., Wanchai 電話：(852)2824-6111 24時間ホットライン：(852)2598 0888（広東語、英語、北京語） ウェブ：www.immd.gov.hk 受付時間：月曜-金曜:8:45∼16:30 土曜:9:00∼11:30 休日:日曜、香港の祝祭日 情報提供 e-VisaHK 20年以上に渡り、 日本語で最新の 香港ビザ関連情報を提供している。 【２】香港身分証 （IDカード） について ■一般 ID カードの申請について ビザ取得後30日以内にIDカード(Hong Kong Identity Card) の申請が必要です。IDカードはビザの残存期限が6カ月を切 者も 住 在 見！ 必 代表 森沢 岳さん ウェブ：www.hk-visa.com.hk 電話：(852)2153-3181 ファクス：(852)2153-0770 メール：info@ori.com.hk 海外での仕事に必須の「就労ビザ」を知ろう 法人銀行口座開設のポイント 海外で働く事が決まってから、まず用意しなければならないのが「ビザ」。用途に合ったビザ を取得しなければ違法就労とみなされ、摘発されるかもしれない。そこで、いつも顧客に安 心のビザサービスを提供している「ST WORLD」の石井さんに中国ビザのお話を伺った。 香港で法人を設立し、事業を行うに当って必要となるのが、銀行の法人口座だ。その開 設時のポイントや注意点について、日本企業の香港進出をトータルサポートするサービ スを展開するウィンゲートの桝田さんに伺った。 2013年7月1日に施行された中華人民共和 国出入国管理法により、中国国内での外国人 不法就労を防ぐため、長期ビザの発給が制 限された。今まで香港などで半年マルチの訪 問ビザを取得して中国国内で就労している 外国人は、違法就労になることがはっきり明 文化された（中華人民共和国外国人入境出 境管理条例第80条）。わかりやすく例えれば、 中国人が就学生ビザで日本に来て皿洗いの アルバイトで報酬を得ることは、日本の出入 国管理及び難民認定法では違法となる。同 様に中国公安部が発給する認職及び就業の 居留証を所持していない外国人が中国国内 で労働の対価として報酬を得ることは、中国 の出入国管理法では違法となる。中国でも法 整備がきちんとしてきたということだ。 現在中国国内で合法的に就労できる資格 を取得するためには色々な条件があり厳しく なっているため、困っている人もいるかもし 法人口座の開設に必要な書類は、 「銀行口 座開設についての会議議事録原本」などのほ か、 「会社登録証書」など公認会計士が証明し た謄本一式が必要になります。少し複雑にな りますので、香港での法人設立とパッケージ にして、 コンサルタント会社などに依頼するこ とが多いと思います。 そういう意味では、いい パートナーとなってくれる会社をみつけるこ ともポイントになるかもしれません。 また、香港の銀行では口座の最低預金額を 設定しており、それを下回ると管理料が取ら れます。銀行や口座の種類によっても、 その金 額が異なりますので、事前に確認しておくこと が大切です。口座開設の前に、その金額を確 保しておくことも必要になります。一方、法人 口座では、 日本円、香港ドル、USドルなどで、 それぞれで入金・預金が可能です。口座内で の両替もできますし、送金するときにも便利 なので、 このサービスは日本人に好評です。 法人口座の開設に当っては、銀行との面談 もありますが、当社ではサポートさせていた だいている企業に、 日本語が話せる香港人が いる銀行を紹介しており、 これまでトラブルが あったことはありません。 そうした実績が認め られて、HSBCからビジネスアドバイザーとし て表彰されています。 香港は今後も成長市場として期待されて います。税制面など、新規にビジネスをする いい環境が整っていると思います。弊社で は、様々なビジネス支援サービスを展開して いますので、香港ビジネスをお考えの方はお 気軽に問い合わせください。 ウィンゲートの日本語対応窓口の桝田さん、カレン さん （エグゼクティブディレクター） 、 マイケルさん （エン タープライズプランニングディレクター） （左から） 日本語専用電話：(852)2830-9988 桝田さんまで ウェブ：www.wingate.hk メール：masuda@wingate.com.hk れない。 そこで幾つかの方法をお知らせ。 報酬を中国国内で得ていない場合は、単純 に長期の訪問ビザを日本で取得するのが費 用も時間も節約できる。 また、マカオで30日滞 在できる1年マルチビザの取得も可能。ただ、 マカオに5日間滞在しなければいけないとい うデメリットが発生する。 その他にも海外にパ スポートを送付して取得するという荒技も。 中国国内で報酬を得ている場合でも全く同 じ方法で取得することはできるが、 違法就労で 摘発される危険があることをご理解頂きたい。 執筆協力： ST WORLD 代表 石井清史さん 日本と 中国・東南アジアの間にある香港という地の利を生かし、 在住日本人の方々のお役に立てるように日々力を尽くしている。 ST WORLD HONG KONG LIMITED 電話：(852)2311-2041 住所：Rm. 607 Winfield Comm. Bldg., 6-8A Prat Ave., TST ウェブ：www.stw.com.hk 06BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 執筆協力： ウィンゲート 日本語対応窓口 桝田純平さん 会社設立、 レンタルオフィス、会計・税務などの ビジネスをトータルでサポートしている。 Wingate Business Ltd. 香港・華南地区の交通機関を乗りこなせ！ 知っておくと便利な交通システム 香港・華南 新生活サポート特集 第１弾 香港や華南地区で新生活を始める際に、 まず大事なのが、交通機関を知ることだ。 便利な交通系ICカードや地下鉄MTRなどの交通機関を使いこなせるようになると行動範囲も広がる。 そこで、最初にICカードや交通機関などの情報を紹介しよう。 電車・バスでの移動、買い物もラクチン！ 交通系ICカード使いこなし術 日本の「PASMO」 「ICOCA」などのように、各地域で公 共交通を利用するときに使える交通系ICカードを紹介し よう。香港では「八達通」、広東省では「嶺南通」、深圳で は「深圳通」 と呼ばれている。交通機関だけでなくコンビ ニやスーパーなどショッピングでも使える優れモノだ。1 枚入手すると街を歩くパスポートを得た気分！行動範囲 が広がること間違いない。 交通系ICカードとは… な施設で利用できる。交通機関の乗り 継ぎ時には、特定の条件を満たすこ とで運賃が割引になる場合もある。 オクトパスカードは、MTR各駅の カスタマーサービスセンターの窓 口で購入できる。最初に購入すると きは、最低入金額と保証金（デポジッ ト）を合わせて支払う。大人用がHKD150、 子供用と高齢者用がHKD70。各駅の乗車券売り場に設置され カードが、2010年の広州アジア大会 を機に広東省共通の公共交通カードと して利用範囲が拡大された。名前も「嶺南 通」に改められて、6都市で利用されるようになった。 また従来 の羊城通もそのまま嶺南通として利用でき、利用方法などもそ のまま嶺南通へ受け継がれている。深圳市では共通利用がで きるよう、現在準備中だ。 嶺南通は、交通機関で1ヶ月以内に16回以上使ったら、以降 交通機関に限り4割引きになるのでかなりお得だ。 深圳通（Shengzhen Tong） 深圳通（シンセンつう）は、広東省深圳市で使用されている 交通系ICカード。元々は乗合バスのプリペイドカードとして発 行されたが、深圳地下鉄の開通後は、地下鉄にも乗れる新型 ICカードはICチップとよばれる電子部品を搭載した前払い方 ている 「増値機(Add Value Machine)」 と書かれたチャージ専用 カードにバージョンアップ。現在では一部のタクシーへの乗 るときは、設置されたセンサーにかざすことで通過できる。入 キーマウスなどのキャラクターとタイアップした期間限定のス 将来は、駐車料金、水道電気ガスなど公共料金、家賃、公共施 式のプリペイドカードのこと。電車などの自動改札機で利用す 場時には入場記録が書き込まれ、出場時に運賃全額が差し引 かれるシステムになっている。ショッピング等、街中で使える シーンも広がっている。対応端末でカード内の情報を読み取る ことができれば、かばんや財布の中に入れたままでも使える。 機を利用して料金の追加も可能。また、ハローキティーやミッ ペシャルカードが発行されることもあるので、お見逃しなく！ されている。深圳市は、香港と深圳市の一体化を推進する立場 の6都市で使うことができる交通系ICカード。地下鉄だけでな 深圳通カードの購入や追加料金のチャージは、地下鉄の問 嶺南通（リンナンつう）は、広州、佛山、肇慶、江門、汕頭、恵州 くバス、 フェリー、駐車場の駐車料金、一部のタクシー、一部の や香港の生活には欠かせないオクトパスで支払いをするとき できるのも魅力だ。 の音である。 コンビニでも使用できる。人民元を持ち歩かなくても買い物が 八達通（オクトパス）が香港に正式に導入されたのは1997 界で最も早いそうだ。オクトパスは多くの主要交通機関で使用 ことができる。地下鉄乗車時に使うと運賃が5％割引されると スーパーマーケット、コーヒーショップ、 レストランなどの様々 嶺南通のルーツは、広州市公共交通カード「羊城通」。 この できる他、電子マネーとしてコンビニエンスストア（便利店）、 どがある。色で区別されるタクシーや上級者向けのミニ バスなどは香港独自のシステムだ。 これらの交通機関の 使い方を紹介しよう。上手に利用して色々な場所へ行っ てみよう！ MTR 過してしまうので注意が必要。 「N」は深夜 バス、 「 P」はピークアワーの運行、 「 M」は MTRの駅を通過するという意味。 改札口の外へ出てから、あるいはバ スを降りてから5分∼90分以内な ら、料金がRMB0.4オフとなる。深圳 へ出張に行く際は、深圳通があると お得に活用できそうだ。 トラム 香港島の北側を東西に結ぶ路面電車。 停留所は道 路中央のホームか、道路わきのポールが目印。後部 から乗り、後者は前方の運転席横からで、料金は後払 い。 オクトパスも利用できる。 アナウンスや降車ボタンはないの で、 降りる時は早めに降車口へ。 る緑のミニバスと、個人経営の赤いミニバスがあ で行くと40分位かかる。のん 車ボタンがない車両もあるので、降りる時は広東語で「降りま こともできるが、急ぐ場合はお いうと止まってくれる。赤は決まった路線を24時間運航してお ラーもないので、夏は自然の はできないので、定員は厳守となる。政府が管轄す る。緑は路線と乗停車場所が決まっていて、運賃は先払い。降 す」の意味の「有落（ヤウロッ）」、もしくは「ストッププリーズ」 と ハム（紅磡）駅からは中国本土の深圳や広州などへ オクトパスを使えないこともあるので、小銭が必要。 早朝6時前から24時過ぎまで2∼8分程度の間隔で運行して て、地下鉄やバスに乗り換える場合、 定員16人の乗り合いバス。立って乗車をすること ミニバス り、停車禁止地帯以外なら希望の場所でとまってくれる。 しか も繋がっている。 は最少RMB50。 また、深圳通カードを使っ いうメリットもある。 2007年に地下鉄（MTR） と九広鉄道（KCR）が合併 して港鉄（MTR） となり、全部で9路線となった。ホン い合わせセンターやコンビニでできる。一回のチャージ料金 値）はRMB50単位ででき、地下鉄駅のほか、銀行などでもする 陸から海まで、 どこまでも！ 香港生活を楽しむ交通ツール 香港の主な交通機関としては、 MTR、バス、 タクシーな から、相互利用に積極的だが協議は未だ継続中らしい。 初回購入時の価格はRMB50で、駅員のいる窓口で購入でき る。最初に支払うデポジット （保証金）はRMB30。チャージ（増 年9月。 プリペイドカードが公共交通機関に採用されたのは世 設使用料の支払いも可能になるといわれている。 また、香港の オクトパスカードや広州市の嶺南通カードとの相互利用も検討 嶺南通（Lingnan Pass） 八達通（オクトパス） 香港の街のあちこちで、 「ピーッ」 という音をよく耳にする。今 車、商店での買い物にも使うことができる。 し、ラッシュアワーや台風の時に運賃が高くなる。赤いバスは 2004年からシートベルトの着用が義務付けられ、違反者に は罰金が科せられる。シート ベルトを着用している人はあ いる。中国本土への通関があるロッマーチャウ（落馬洲）駅は トラムでセントラル（中環）からコーズウェイベイ （銅鑼湾） ま びりと香港島の風景の楽しむ すすめできない。また、クー 風だけが頼りとなる。 フェリー 主な離島に行くフェリーのほとんどが香港島の セントラルにある埠頭から出ている。香港島と九龍 半島を結ぶ航路の所要時間は10∼15分ほどで、主 な離島へは20∼50分ほどかかる。目的地が行楽地の場合は、 22：19、ローウー（羅湖）駅は23：49が最終到着時刻となる。日 まり見 か け な いもの の 、実 日曜日や休日は料金が倍になることも。台風警報が出たときは 示されるので、それほど不便には感じない。 また、オクトパスを て、罰金を払った人もいるの 支払いは、路線によって乗る前と降りた後に分かれる。 際、警察官のチェックを受け 本のような時刻表はないが、電車がくるまでの待ち時間が表 で要注意。 利用して乗車すると割引も受けら れる。 他の路線へは改札を出なくても 24時間いつでも利用可能で、深夜料金もなく、 日 本と比べて安いので利用しやすい。 しかし、英語が 乗り換えられるが、チムサーチョイ タクシー だけは一度改札を出なければなら いて見せると安心だ。 また、時間帯によっては渋滞に巻き込ま 駅とチムトン駅間を乗り換える場合 またチムサーチョイ（尖沙咀）の中港碼頭とションワン（上 環）の港澳碼頭の2つの埠頭からはマカオや、珠海、中山、蛇口 など華南各地へのフェリーも常時運航され、旅行や広州など への出張にも大変便利だ。 新界西部の屯門、元朗と天水囲を結ぶ路面電車 は「ライトレール（軽鉄）」 と呼ばれている。1両また れたり、一方通行の多い場所では遠回りされるなどの欠点も その他 路線が多く、深夜バスも充実しているため便利。 らっておくと後で苦情を言う事ができる。運賃はメーターで計 ループ線を使用して方向転換する姿が見られる。 銭を準備しておくか、オクトパスを利用するとよい。 ル札や1,000ドル札にお釣りを出せない場合もあるので、100 エクスプレス」。香港駅と九龍駅には「インタウン・チェック ないので注意しよう。 路線バス 苦手な運転手も少なくないため、行先を漢字で書 運休になるため、事前にテレビやウェブなどで確認を。料金の 運賃は先払いでお釣りは出ないため、ぴったりの小 ある。わざと遠回りする悪質な運転手もいるため、領収書をも 算され、支払い前に頼めば領収書を発行してもらえる。500ド 料金はバス停の掲示でチェックできる。 ドル札を準備しておくといい。 ことは禁止されている。行先は停留所に書かれた路線図か、市 は市街地専門。九龍地区と香港島地区に分かれて営業してい バスはほとんどがダブルデッカーで、2階部分で立って乗る 販のバスマップ（香港街道地 方指南）、もしくはスマホアプ リで確認することができる。 バスの前方に終点の場所と 番号が書かれている。番号に ついている「X」は「Express」 の意味で一部のバス停を通 また、 タクシーは地域別に車体の色が分けられている。赤色 は2両編成で運行され、各ルートの終点などでは そして香港空港と市内を結ぶ空港特急路線の「エアポート イン」 と呼ばれる施設が設置されている。搭乗手続き （チェック イン）、受託手荷物を預ける事等ができる。 1888年に開業した「ピークトラム」はセントラル（中環）の乗 るため、ビクトリア湾を渡 り場とピークを結ぶ、香港で数少 い場合がある。緑色は新界 ロープウェイ「昂 坪 3 6 0」もう要 島内専門だが、通常市街 仏で有名な宝蓮禅寺と結び、 この ると運転手に土地勘がな 地区専門、水色はランタオ 地へも乗り換えることなく そのまま利用できる。 ない観光鉄道だ。さらに観光の チェック。東涌駅にある乗り場と大 2つの場所を訪ねるときにも乗っ てみたい交通手段のひとつだ。 Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 07 安心の暮らしは、不動産事情 香港・華南地区 不動産関連 転勤や移動の時期である近頃、初めての香港・華南地区で、 「まずは住まい探し」という人も多いことだろう。 香港の住宅事情や不動産事情が分らなくて心配だという人のために、 不動産のプロに物件探しや契約時の注意点などを伺った。また他に、いざという時に役立つ不動産用語や、 香港・華南地区のマンションでペット飼育事情もリサーチした。 産の 不動 家に 専門 った 伺 産の 不動 家に 専門 った 伺 三宝不動産の茂木さん（香港） 信頼できる不動産業者、 オーナー選びを 不動産NAVIの加藤さん（深圳） 荷物の搬出には 事前に許可証が必要 ●物件を選ぶとき、一番大事なポイントとは？ ●部屋の広さを示す表示（㎡）は日本と中国で同じですか？ 者があればメールで問い合わせてみて下さい。返信されてきたメールの内容や対応の仕方 国ではバルコニーや廊下、エレベーターなどの共用部分も含んだ建築面積が使われていま まずは良い不動産業者を選んでください。 まずウェブサイトをチェックし、信頼できそうな業 で、その業者が本当に信頼できるかをある程度判断できます。一番確実なのは、知り合いが 使ったことのある評判のいい業者を選ぶことですね。 またオーナー選びも大変重要です。中国人オーナーの場合、中国本土に住んでいることがよ くあります。何かトラブルがあった際すぐに対応してくれないことがあるので出来れば避けた ほうがいいでしょう。逆に日本人に貸した経験のあるオーナーは、 日本人独特の細かな要望に 応えてくれやすいのでポイントが高いと言えます。 住宅の広さを表示する際、日本では専有面積(実際の室内の面積)を利用するのに対し、中 す。物件によって共有面積は異なりますが、建築面積の70％∼75％程度が専有面積に相当す るといわれています。 ●中国では賃貸借契約をすると毎月の税金を借主が支払うのですか？ 外国人が深圳で賃貸借契約を結ぶ際、 オーナーが支払うべき所得税等の税金も借主側で負 担するのが一般的です。通常、大家さんが中国人の入居者と契約をする場合、届け出をせず税 金を払わないケースがあります。 この脱税に対しての取り締まりが、 それほど厳しくない為、大家 ●初めて香港の不動産契約を結ぶ方に、注意すべきポイントがありますか？ 通常、オーナーは複数の不動産業者に情報を出しているので、1つの物件に対し、借り手の 申し出がバッティングすることが時々あります。オーナーの中にはそれぞれの借り手の顔色を 伺いながら賃料を吊り上げようとするケースもあるので、 これだ！と思った物件があれば即決 することをおすすめします。香港は旧正月が明けたあとの2月∼4月が引越しのピークです。 こ の時期に物件探しをお考えの方は特に注意してください。 さんは税金を払わず手取額をより多く確保しようとします。 その反面、 日系企業（外国企業）は下 記理由により届け出を行ない、税金を支払う必要があります。 ・会社で経理処理をする際、発票（正規領収証）が必要であるため。 ・外国人がその住所で居留許可を取る場合、管理事務所から手続済の書面を発行してもらう 必要があるため。 ●会社から正式な発票が必要であると言われましたが、 それは何ですか？ ●どのエリアやマンションが日本人家庭に便利でしょうか。 日本の方が多いエリアは、 タイクー（太古）からサイワンホー（西湾河）の辺りです。 日本製品 が多く うジャスコやアピタ、 日系の学習塾や飲食店、 日本語で診断してもらえるクリニックな 発票とは正式な領収書で、その支払に対して税金が払われているという証明になります。会 社で家賃を経費として清算するためにはこの発票が必要です。家賃の発票は契約マンション の所在地にある所定の賃貸管理事務所へ行き、申請書を提出し税金を支払うことで発行され どが集まっています。 また近年、ホンハム（紅磡）も日本の方が多くお住まいで、九龍側では一 ます。申請書の内容、必要書類、税金額は区や所属する賃貸管理事務所によって異なります。 るメーカー系企業の駐在員の方が多いです。また九龍駅周辺は最近になって続々とマン ●引越しの際に気を付けることはありますか？ 番人気ではないでしょうか。中国本土へのアクセスがしやすいエリアのため、中国に工場があ ションが建ち始めており人気があります。ただしこの辺りは家賃が高いので、比較的リーズナブ ルなオリンピック （奥運） も注目のエリアです。 中国では引越しで荷物を搬出する際、 オーナーの許可証が必要となります。荷物の少ない搬 入であれば特に問題ありませんが、搬出の際は事前にオーナーから管理事務所へ通知し許可証 をもらってからでないと搬出できないようになっています。 不動産NAVI 加藤秀樹さん 不動産業界に精通している加藤さんは、様々な 質問にも的確で丁寧な回答が期待できると好 評。 日本では馴染みのない臨時宿泊登記や居留 許可申請（書類）のアドバイス等もお気軽にご相 談くださいとのこと。 三宝不動産 茂木光信さん 顧客が入居から退去までの「なが∼いお付き合 い」をモットーに、香港にやってきた日本人顧客 が安心した香港住宅ライフを送れるように、 日々 頑張っている。 三宝不動産 愛住房地産顧問（深圳）有限公司 ウェブ：www.san-pou.co.jp/hk 電話：(852)2566-0155 これ スッ で キリ！ ローカル不動産の 物件ポスター解読術 香港の道を歩くと目に付く、不動産屋の前 に張られた物件紹介の小さいポスター。広 東語が多少解ってもどうしても意味が理解 できないものも･･･。 そこで物件を探すに当たり必要となる不動 産用語を、 わかりやすくミニ辞典風にまとめ てみた。 08BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 ■部屋に関して 靚裝…内装良好 新裝修…内装が新しい 連 俬…家具付き 落地玻璃…天井から床までの大きい窓ガラス 連天台…屋上付き 連露台/騎楼…ベランダ付き 唐楼…香港の下町を中心に多く残っている中国 式低層アパート 開放式厨房…オープンキッチン 座北向南…玄関が南方を向いていること。 （中国 の地理位置関係で、建築物の玄関が南を向いて いるる場合、夏に涼しい風が入って、冬にも比較 的温かく過ごすことができるため） 連車位…駐車場付き 複式…メゾネット/ペントハウス 分租…また貸し ウェブ：www.fudou3navi.com 加藤携帯：(86)159-1988-8210 平租…格安物件 海景（無敵海景/小海） 海が見える部屋（窓いっ ぱいに見える/窓越しに少し見える） 山景…窓から山が見える部屋 ○房○庁…「房」は寝室の意味。 「庁」は居間の意 味。 「3房庁」は寝室が3つ、居間が1つのマン ションのこと。 全包…電気代・水道代・ガス代などの一般料金 が全て含まれいる ■家賃に関して 差餉…不動産税 包差…不動産税込み 包管…管理費込み 全包…管理費と税金込み を知ることから お役立ち情報！ 産の 不動 家に 専門 った 伺 スターツの石村さん（広州） 立地や環境もさることながら 管理面の充実が大事 ●物件選びの注意点を教えて下さい。 私が注視している点は立地や環境はさることながら管理面の充実をポイントとしています。 エレベーターホールに断水や停電の公告などがしっかりと張られているかなどはポイントが 香港・華南 新生活サポート特集 第１弾 大切な人生のパートナーと 一緒に暮らしたい人、要チェック！ ♥ ペット飼育可のマンション 香港の場合、香港政府が提供する公共アパートは原則ペット禁止。民間の比較的高級な マンションは、吠えてうるさいなど他の住民の迷惑になる場合を除いて、ペット可のところも多 いようだ。但し、 もともとの家賃が高め。その他、郊外にある2階、3階建てのアパートではペット を飼うことができる。 ランタオ島にあるディスカバリー・ベイ （愉景湾）やムイウォー（梅窩)は、 ペット愛好家に人気のエリア。庭付き一戸建てに住み、大型犬や数匹の犬猫と暮らすという日 本人もいる。 また、犬を飼うときは、散歩コースなどのことも考えて住まいを選んだ方がいいかもしれな い。犬禁止の公園もあるからだ。休日は、犬を連れて郊外の大きな公園に出かけるという人も いるが、そこへどうやっていくかも考えてみよう。犬を連れて出かけるとき、バスには乗れず、 タ クシーはHKD5の加算料金を払えば乗ることができる。 また、離島に行くフェリーには乗ること ができるが、ビクトリア湾をわたるスターフェリーはペット禁止だ。 さて、中国の場合はどうだろう。以前は一戸建てに住み、犬を飼う人もいた。 しかし近年、一 戸建てから政府が提供するアパートに移り住むようになり、事情が変わってきた。 こうしたア パートでは猫の飼育はOKだが、犬は禁止。物静かな猫に比べて、犬は攻撃的で衛生的でない ためだという。民間のマンションは、オーナーや管理会社の考え方により、ペットへの対応が分 かれるようだ。 高いです。建物は日本に比べて劣るのは否めません。ガス給湯器、電気温水の容量、水圧の確 ご用意致しました！ ペット可のマンションはこちら 認や空調暖房の有無もチェックポイントではないでしょうか？最近ではペアガラスの物件も若 干見られるようになりました。ベランダや窓の開け閉めもしっかり確認することをお勧めしま す。総じて遮音性能は低めですので多くを望まないほうがいいと思われます。 ザ・オーチャーズ 逸華園 ●必要書類・費用などの契約注意点を教えて下さい。 殆どの企業様が法人契約を結ばれる傾向がございます。 この場合営業許可証、組織コード、 法人代表者様のパスポートの写しなど至急用意できない書類もございますのでご注意下さ い。費用は一般的に前家賃1か月分、保証金が2か月分他に仲介会社へ支払う仲介手数料がご ざいます。保証金を先に支払えば契約は後回し！のようなずいぶんゆっくりされるオーナー様 もいますので不動屋としっかりとスケジュールを組んで契約締結をするのが宜しいかと思わ れます。契約終了後に保証金が返金されますが、入居時の物品リストを元に保証金返金の目 安となります。入居時の物品リストは無くさずにどれがオーナーの物品かをしっかりと把握し ておくことも自衛のひとつです。 香 港 （Tower 1 高層階 Flat C） 太古で一番人気のマンション。2003年築。家具・家電付き、海・山景、東南向き日当たり 良好。MTR太古駅・AEON近接。 クラブハウス完備。近くにクオーリーベイペットガー デンや海濱花園などペットとの散歩に便利なスポットがある。 ［所在地］タイクー（太古） ［間取り］ 2LDK 792s.f（実用631sqf) バルコニー付き ［ 月 額 ］ HKD26,000 ●身近で起きるトラブルへの対処法は？ 過去に日本に戻っている際に洗濯機の給水口が破損し部屋中に水が漏れて室内が水浸しなっ （管理費、税金込み） たことがございました。 この時は入居者不在で大騒ぎとなってしまいました。長期でお部屋を空 提供：三宝不動産 けられる際は洗濯機の元栓を締めることをお勧めします。 また、電球は必ず電気を消してから交 換しましょう。 まっすぐに取り付けることによって放電を防げますので電球の寿命が延びます。 インターネット機器などが急に使えなくなることがございますが一度モデムの電源を抜き5 分ほど放熱させていると復旧するケースが殆どです。それでも動かない場合は不動産屋に相 談しましょう。 テレビが見えるけど操作が出来ない！なんて質問が来ることも多々ございますが意外とリモ コンの電池が切れていたという結末もございます。色々とご自身で確認してみると意外と直っ た！何てことも良くございますが何かございましたら担当不動 産業者へ質問するのが近道ではないでしょうか。 広州STARTS 石村広守さん 賃貸・売買・管理に関するコンサルティング広州 への進出・投資に関するサポートする。 また日本 をはじめとする海外の不動産の賃貸・売買・管理 およびコンサルティングも行っている。 スターツ（広州）投資顧問有限公司 ペットも人も楽しく散歩できる！ ペット公園セレクト ウェブ：www.starts.co.jp/guangzhou 電話：(86)186-1732-8523（石村まで） グランドプロムナード 嘉亨湾 場所：香港湾仔大坑徑 中華基督教會公理高中書院前で降りる 油尖旺寵物公園@ジョーダン （佐敦） 場所：九龍渡船街 アクセス：MTRオースティン駅A出口より徒歩約15分 紅菱街休憩處@ホンハム （紅磡） アクセス：MTRホンハム駅B1出口より徒歩約10分 荃湾公園@チュンワン （荃湾） 場所：新界荃湾永順街59号 アクセス：MTR荃湾西駅C1出口より徒歩約8分 港 Grand Promenade 大型クラブハウス完備。MTR西湾河駅近接。 日系スーパーAPITAへ徒歩10分弱。ジム、 サウナ、 プール、ボーリング場、 ミニシアター、キッズルーム、 Spaなどのファシリティー が充実。ペットOKの部屋。近くにクオーリーベイ公園があり、ペットとの散歩が便利。 ［所在地］サイワンホー（西湾河）駅 ［間取り］ 3LDK 922s.f 全家具家電あり ［ 月 額 ］ HKD33,000 （管理費、税金込み） 提供：スターツ （香港） 深 半島城邦 大坑徑休憩處@ワンチャイ （湾仔） アクセス：交通機関の場合は、11番か511番のバスに乗り 香 圳 駐在員に人気の物件！日本人学校のスクールバスが停まる。欧米人も多数居住。セキュ リティー良好。近くにスーパーがあるため、買い物が便利。 ジム・プールの環境抜群。海 沿いに深圳湾公園の散歩コースがあり、ペットを散歩させることができる。 ［所在地］南山区金世紀南路＆望海路 ［間取り］ 2LDK 792s.f（実用631sqf) バルコニー付き ［ 月 額 ］ RMB9,000∼、RMB11,000 （管理費、税金別途） 提供：不動産NAVI Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 09 どんなときでも慌てずに PPW知恵袋によるトラブル対策 ほかの 大 都 市と比 較 すると治 安 が 安 定して いる香 港でも、安全・安心な街だと考えて油断してはいけない。 思わぬトラブル が い つ身に降りか かるかも分らな い。 そこで、水 回りをはじめとする、日常 で 起こりが ちなトラブルとその対応策を紹介しよう。 トラブルの多い水回り もすぐに確認を。 新築マンションに入居したところ、 お湯と水の配 管を逆に取り付けてあった、 洗濯機の裏にある水道の元栓が開い 始めなければいけないため、 専 ひどいときには汚水が居間にまであふれてくることも。原因は 門家のアドバイスを受けよう。 の場合、10階建ての場合より太い下水管を使用しているのに対 し、香港では、建物の高さに関わらず同じ太さの下水管を使って ■バスルームや台所の 排水口詰まり る空気抜きの管をつけるが、香港でこれを取り付けてある建物 よう。 バスルームの床には排水 排水が追いつかなくなるため。 日本のマンションでは、30階建て いるためだ。 また、 日本では逆流を防ぐため 「ガス抜き」 と呼ばれ はごくわずかである。 ■トイレの水漏れ トイレの排水に海水が使われている住宅が多く、 これが香港特 入居の際は排水口も点検し 口が設けられている。 しかし、 ごみなどが詰まって流れないことがあ る。 また、 台所の排水口が油汚れなどによって、 流れが悪くなってい ることもある。 入居後、 水回りの掃除はこまめにしよう。 台所の排水 口の油汚れ対策には強アルカリ性洗剤がおすすめ。 トイレはタンク 有のトラブルの原因となっている。塩化ビニールでコーティング の中の掃除も忘れずに。 プがもろくなり、 パイプの亀裂から水漏れすることがある。 この場 ■水漏れによる壁や床へのダメージ 製のシャワー洗浄付きトイレを設置する場合は、 配管の工事から この場合も早めにオーナーに連絡を。水漏れを放置していた責 した配水管ではなく鉄製の配水管を使っている場合、 海水でパイ 合、 配水管工事が必要となる。 海水が使われているトイレに日本 ■その他 入居した際に、 お湯は出るか、 全自動洗濯機の水は出るか、 など 香港では、住まいにおける水回りのトラブルが日常茶飯事。 水回りのトラブルが起きたら、まずはオーナーやマンションの管理人に伝えて 早急に対応してもらおう。よくある水回りトラブルをチェックしてみよう。 ■トイレの逆流 任を問われ、修繕費を請求されることがある。 給水管の水漏れが原因で、壁や床が痛んでしまうことがある。 知って防ごう！ ていなかった、 という例もある。 また、 香港のマンションでは、 各住 居に水を止めることができる止水栓がないので気をつけよう。 ●編集部の体験談 某年の台風シーズン、 警報が出るほどの大雨が毎日続いて いたある日、 筆者は旦那と帰宅しようとしたところ、 タクシー もろくに捕まらず、 傘も全く役に立たず、 ずぶ濡れになってよ うやくわが家へ。 なんと家に入ってビックリ。 メゾン式のわが家の階段と2階 部分は全てカーペットなのだが、 全て水浸し。 そして更に天 井から漏れてくる水。 まさかここは14階なのに、 雨漏りなんて するわけがない。 とりあえずマンションの管理人も呼んで原 因を探す。 すると、 なんと階上のご近所さんのトイレが壊れて 水が止まらなくなり、 その水がわが家まで漏れてきたという。 正直びっくりというしかない。 それから業者に来てもらい、 吸 水機でカーペットの水を吸い取ってもらった。 しかし、 その量 がすごかったので結局カーペット全て張り替えなければなら い、 大変なことになった。 （涙） 激しいときは、オーナーに相談を。窓の留め金がゆるんでいる と、台風のときに窓が吹き飛んだり、強風で窓が割れたりして、 香港生活のトラブルトリビア 部屋の中のモノが壊れたり、怪我をすることもある。 香港生活では、日本人にとっては「こんなことあり？」と驚くトラブルも多い。 知っておくことで防げるトラブルもある。そんなトラブルをピックアップ！ 香港では、外出先でうっかり気を抜くと私物がなくなってい たという話も多い。特にiPhoneはスマートフォンの中でも高価 1．引越しが多いのにはワケがある！ る。香港には24時間営業のカギ屋があるので、マンションの管 は、住まいやオフィスの引越しだけでなく、店舗が移転すると るが、HKD500∼1,000くらいかかる。香港では、マンションの なくされるためだ。契約更新時にオーナーから20∼30％の賃 所の知人宅に を預けておくのもよい。郵便受けの中など、他 世界的に見ても香港の家賃の高さはトップクラス。 この街で いう話をよく聞く。それは家賃・店賃の値上がりで、移動を余儀 上げを要求されることもザラ。 「値上がりしているこの時期に 売りたい」あるいは「もうそろそろリフォームしたい」 というオー 7． スリにご用心 理人に呼んでもらおう。 の種類や呼び出しの時間帯にもよ で人気が高いので、使っている人は注意しよう。日本人はスリ への免疫力が低いため狙われやすいと言われている。スリは 単独犯だけでなく共犯者がいる場合もある。例えば、ある人は ひとりで街を歩いていて女性の1人に日本語で話しかけられ、 管理人にかぎを預ける習慣はない。万が一に備え、会社や近 そちらに 気 を 取られ た 人が出入りする場所に合 を置くのは避けよう。 ぶつかってきた。つまず 時、別の男性が後ろから きそうになった瞬間、そ ナーの個人的な理由で、更新を待たずに引越しを要求される 4．窓からモノを落とさない！ ことや、賃上げしても借り手に事欠かないことなどが要因とし ワーが 増 すと習ったことを覚えているだろうか。高 層 マン は、解約可能となる期間前に立ち退く場合は、ペナルティーを ので注意しよう。例えば、窓掃除に使っていたモップ。それを 8．強烈紫外線から肌を守ろう！ まうこともある。 また、窓の留め金がゆるんでいて、力が加わっ 線がとても強いのでうっかり紫外線対策を忘れたり、長時間紫 こともあるらしい。土地が希少資産で不動産投資が盛んである てあげられている。一方で、オーナーと入居者の賃貸契約で 要求される。契約の前に香港ルールを確認しておこう。 物理の授業で、高い場所からモノを落とすとスピードとパ ションでは、住居の窓からモノを落とすと凶器になってしまう 誤って落としてしまい階下にいる人に直撃、大ケガをさせてし た拍子に窓が落下する事故も少なくないので、普段から確認 の男性の手がカバンへ。 いきなり雑踏で声をか けられた時は要注意だ。 香港は一年を通して日本より比較的温和な気候。だが、紫外 外線の当たる場所にいたりすると肌がかぶれてしまうことも。 2． ガスメーターの数字は定期的に報告を しておこう。 まったくその逆で、マンションの窓から物を捨てる またバスや車の排気ガスで肌がかぶれることもある。編集部 があるが、香港のガス料金は「過去の使用量をもとにした見込 どの上にいつもモノが落ちているようなら管理人に訴えよう。 ていたにも関わらず日焼け。それだけならまだいいのだが、肌 て住む場合、前の入居者のガス使用量をもとに請求が続けら 5．大気汚染レベルは天気予報で確認 のクリームを塗って一時は回復したが、かぶれがぶりかえし、 の差額を支払わなければならない。つまり、見込み使用量より 汚染の規制に基づ いて、大気汚染レベルを5段階で示した 公共料金のうち、水道と電気は、実際の使用量をもとに請求 み」で請求される。オーナーのガスアカウントをそのまま使っ れる。退去時に実際のガスメーターの数字と誤差があれば、そ 常識のない人もたまにいる。もし、自宅のクーラーの室外機な 大気汚染について気になる人もいるだろう。香港では、大気 も実際の使用量が少なければ「払い戻し」が受けられるが、反 「API（Air Pollution Index）」を発表している。その日のAPIは天 らなくなる。退去時に数千ドルの追加料金を取られた例もあ では特別な対策の必要はなし。 「高い（7）」のレベルでは、子供 字を報告しよう。ガス会社は定期的に訪問しているが、留守が とされている。 「非常に高い(8-10)」 「深刻(10+)」では、健康な 対に実際の使用量が多ければ「追加料金」を払わなければな る。そうならないためにも、ガス会社に定期的にメーターの数 ちな場合は電話やインターネットで簡単にできる。 3．家に入れない！ 「ロックアウト」 診し、 よくなったという。 や高齢者、持病のある方は、屋外での活動を控えるほうがいい 歩道を渡っているときも、歩行者に突っ込んでくる車が少なく 人も注意が必要となるが、香港ではこのレベルになることはほ とんどないそうだ。 なくなったというトラブルが多い。夜、下着姿でごみを捨てに の点検をしておこう。窓の 10BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 なかなかよくならず…。結局は日本への一時帰国のときに受 9． ココでは車が優先！ 6．台風や大雨での被害 出て、閉め出されてしまったという笑い話もたびたび耳に入 が、赤く炎症を起こしかぶれてしまったという。勧められた市販 気予報などで確認できる。 「低い（1-3）」 「普通（4-6）」のレベル 香港の住居のドアは、オートロック式が少なくない。そのた め、家の中にカギを置いたままドアを閉めてしまい、中に入れ の友人の1人は、ハイキングに行ったとき、日焼け止めを塗っ 台風シーズンや雨の多い季節の前は、事前に窓やクーラー 間やクーラーから雨水が吹き込 み、家の中が水浸しになるケースがある。窓からの吹き込みが 日本では歩行者優先だが、香港では車が優先らしい。横断 なく、特にタクシーはスピードを緩めることなく向かってくる。 とはいえ、歩行者も歩行者だ。香港の道路にもちろん信号はあ るが、車が来なければ渡っていいという考える人が多いよう で、 どんな大きな道でも車がこなければ平気で横断しようとす る人をよく目にする。だが信号無視には罰金が科せられる。実 際に罰金を払った歩行者もいるので注意しよう。 転ばぬ先の杖。知っていれば憂いなし 香港・華南地区香港 の医療事情 新しく異国の地で生活を始める人にとって、病気や怪我などは最も大きな不安材料の1つだろう。 慣れない香港・華南地区でも言葉の心配なく医療サポートを受けられる医療機関を紹介しよう。 さらに、いざという時に頼りになる香港医療保険事情に関して、専門家のアドバイスも伺った。 香港の医療に関して 治癒まで1ヶ月はかかる。食欲不振や 怠感など軽い 症状に始まり、間もなくほとんど起きることができな 香港・華南 新生活サポート特集 第１弾 日本人に優しい病院・医療機関 香港・広東省 香港 海外に住むにあたっての大きな不安要素のひとつが くなる。症状は激しいがワクチンで100％予防が可能 ●アドベンティスト病院 かってしまったらどうしようかという漠然とした不安を、 日本では忘れかけている感染症である結核は、新 ●カノッサ病院 医療であることは間違いない。異国で大きな病気にか 誰もが抱えて海外生活をスタートさせる。 小さな子供連 だ。予防接種を受けることは保険だと考えたい。 規患者の発生率が日本の4倍ほど高い。つまり感染リ れの場合はなおさらだ。 しかし、 香港に住むことは、 たと スクがそれだけ大きいといえるし、実際日本人の中で ても幸運だと言い切れる。 まずは安心して欲しいと思う。 珍しくはない。人口密度が多いので感染リスクはどう 40 Stubbs Rd., Hong Kong Island (852)2835-0509 日本語ホットライン 1 Old Peak Rd., Hong Kong Island (852)2825-2150 日本語ホットライン 写真提供：アドベンティスト病院 も感染して長期に渡って治療を受けた人はそれほど ●グレゴリーワイクリニック （総合） 香港の平均寿命が世界でもトップクラスであること しても高くなるが、咳が続くなど風邪とはちょっと違う ●プレミアメディカルセンター 高さと医療制度にあるといえる。 しかも潤沢な政府予算 放置したことによる周囲への影響ははなはだ大きい。 え外国人であっても医療サービスを受ける側としてはと は誰もが知っていると思うが、 その理由は医療レベルの の上に成り立った制度であり、誰もが非常に低額の医 療費で必要であれば最高レベルの医療サービスを受 けることができるわけだ。実際に10年ほど前に日本人 が夫婦間で受けた生体肝移植。 レベルは世界でトップ なと思った時には積極的に検査を受けたほうが良い。 これといった風土病がなく、 日本とほとんど変わらな の多くは20歳台後半から30歳台。 この時期は非常に太 41 Mount Kellett Road, The Peak (852)2849-1573 日本語ホットライン けない病気は、実は「肥満」だ。香港に駐在し始める人 香港にIDカードを所持して居住すると、公立病院が 環器系疾患のリスクを確実に高くするので、たかが肥 サービスが悪い、言葉が通じないなどと悪い面ばか りを強調するが、大きな病気をした時は本当に頼りに なる存在となる。救急車で運ばれると、有無を言わさ ず最寄りの公立病院に搬送される。普段から万が一 の時、 どのように公立病院を利用するかを具体的に 考えておいたほうが良い。 もちろん風邪や腹痛など日 頃のちょっとした病気には私立のクリニックや病院が 便利であることは間違いない。 このような施設では日 ●香港サナトリウム 2 Village Road, Happy Valley (852)2835-8600 りやすい時期にあたり、 外食の機会が多くなる香港での 非常に安く利用できる。日本人は待ち時間が長い、 Suite 718-33, Central Bldg., 1 Pedder St., Central (852)3651-1733 い生活が維持できる香港で、最も気をつけなければい であるにもかかわらず、 この移植手術での患者負担は たった3万円程度だったという。 実に驚くべき低負担だ。 Shop P-418, Han King Mansion, 26 Taikoo Shing Rd., Taikoo Shing (852)2568-0282 生活では、体重の増加を特に気にする必要がある。循 ●マルチダ国際病院 ●ラッフルズメディカルセンター（総合） （太古） 満だと侮ることはできない。高齢日本人が極めて少な Suites 906-07, 9/F., Lincoln House, Taikoo Place, 979 King s Rd., Island East (852)2525-1730 のだ。 食があふれて便利すぎる環境にある香港では、 肥 29/F., Li Dong Bldg., 9 Li Yuen St. East, Central 日本語専用ダイヤル (852)6687-5366 い香港では、40歳台で亡くなるケースが非常に目立つ 満を避けることがもっとも有効な健康管理だと言える。 異国で病気になっては困るが、万が一健康を損ね ても香港では何も心配はない。ただし香港で受ける ことができる医療サービスをいかに利用するかは、 受益者である我々が普段から考えておく必要がある。 本語のサービスを行っているところが少なくはない ●ラッフルズメディカルセンター 広州 ●イースチウエストメディカルセンター（日本人スタッフ常駐） 広州天河区天河北路233号中信広場14階1401室 (86)138-2216-9509 / (86)20-3879-7605 ●ウェーリスクリニック 広州天河区林和東路200号（IKEA家具後方） (86)20-3885-1376 ●広州万治クリニック ので、評判なども聞きながらホームドクターを選んで おくと良いだろう。子供の予防接種もこのような私立 天河北路233号中信広場2501室 (86)20-3877-3123 日本語ホットライン ミングが日本とは違うことに戸惑うかもしれない。郷 広州天河区天河北路183号大都会広場603-4号 (86)20-8755-3380 の施設で受けることがほとんどであるが、接種タイ ●大都会国際歯科 に入れば郷に従うという姿勢で問題はないが、疑問 ●カンナム広州加美国際医療中心 や不安は必ず質問しておくことが大切だ。 越秀区環市東路368号花園大廈5楼 (86)20-8386-6988 さて、香港で気をつけるべき医療問題であるが、風 土病があるわけでもなく基本的には何の心配がない 深圳 と言ってもよい。ただしいくつかの感染症など日本国 執筆協力： メディポート 堀 応は考えておきたい。気をつけるべき感染症の筆頭 総合健康診断サービス 医療・健康の総合コンサルタント Mediport International Limited メディポート 日本語ホットライン：(852)2577-1568 メール：info@mediport.com.hk ウェブ：www.mediport.com.hk 健康診断のお申込はウェブサイトからもどうぞ。 内よりも感染機会が大きいものがあるので、その対 がA型肝炎だ。現在日本では感染リスクがほとんどな いが、香港では決して油断できない。貝類はもちろん 食物に含まれるウイルスによって感染する。感染して も必ずしも発症するわけではないが、 もし発症すると 香港在住日本人のための医療保険講座 現地保険も上手に活用しよう！ 安い保険料で最低限をカバーできる 現地の医療保険も要チェック！ 眞さん ●深圳山田クリニック 福田区沙嘴南道8号嶺南医院1楼 (86)755-8330-9258 ●カンナム深圳加美国際医療中心 南山区蛇口南海大道1033号泰格公寓E-0119 ●しろもとデンタルクリニック 南山区南山大道1122号鵬愛医療美容医院2楼 (86)755-8622-4459 香港には日本のような国民全員を対象とした健康保険制度はないため、医療機関を受 診する場合は、すべて個人で支払う自由診療となる。香港人いわく、 「医療費は高くない ので問題ない」 。 でも、 日本人はそうはいかない。保険のプロ2人に、香港在住の日本人 が医療保険で注意すること等を伺った。 知っておこう！香港在住者向け 医療保険の限界と可能性 香港在住の日本人の方が加入されている保険は、主に2種類 香港在住の日本人の方には、通常、勤務先の会社が雇用医 されている 「海外旅行保険」。 この保険の場合は、総合的に医療 医療費には限りがあり、それ以上は全て自己負担になります。 あります。ひとつは、駐在員とその家族、 そして、学生の方が加入 療保険を提供しています。ただ、 この医療保険でカバーされる 費がカバーされていますので安心です。もうひとつは、現地採 まず、 クリニックを受診する場合、1回当たりの受診料、もしくは の会社が任意で団体保険に加入し、従業員の方の医療費を保 MRI検査を受ける場合、数千HKDかかることもあり、一度のMRI 用の方に提供されている「雇用医療保険」です。 これは勤務先 年間を通しての受診料の合計額が決まっています。例えば、 障しているものです。 この保険の場合、保障範囲があまり大きく 検査でこの保険で対象となっている検査費用分をすべて使っ ないことが多いので注意が必要です。内容を確認して、入院・手 術がカバーされていないときは、個人で対応する保険に加入さ れるといいと思います。 また、癌保険など重病にかかった際に、 一括金がおりるタイプも、いざというときには重宝します。 現地採用の方は、勤務先が医療保険を提供してくれていな いこともあります。そういう方は、現地の保険を検討してみて はいかがでしょうか。現地の保険には1年間HKD2,000ほどの 安い保険料で、最低限を保障してくれる医療保険もあります。 個人で入る現地の保険では、通院を十分にカバーすることが とても難しいので、通院を厚くカバーされたいという場合に は、やはり日本から海外旅行傷害保険に入られる方が無難だ と思います。 現地の保険をご利用の場合には、加入の手続きや保険を請 求する過程などを、通常は全て英語か広東語・普通話などで行 わなければなりません。 ですから、言葉の面では、やはり日本人 の担当者がいる保険会社の方が便利でしょう。 てしまうこともあります。 また、雇用医療保険を利用される日本 マニュライフ 平原奈津子さん ［Profile］ 香港で保険を一から学び、個人 に適したプランを親身になって 提供してくれる頼もしいアドバイ ザー。分かりやすい説明も好評。 定期的に堅実な貯蓄をテーマと した「プ チ 財 テクセミナー（ 無 料）」も開催している。保険に関 することは何でも気軽に相談し てみよう。 ［お問い合わせ先］ 住所：20/F., The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue, CWB 電話：(852)9722-0012 メール：natsuko_hirahara@manulife. com.hk 人の方は、サービスも良くて待ち時間が短い私立病院にいくこ とが多いため、診察料や検査費が高額になりがちです。さらに 癌治療のほとんどの場合、全ての費用が補償されるわけでは ありません。手術にかかる費用は保険で賄えても、分子標的薬 など効果が優れる抗癌剤には保険が使えず、全て実費となるこ ともあります。 一方、香港住在中は、世界のどこででも利用できる医療保 険補償に加入できる絶好の機会だと思います。 この医療保険 は、深刻な病気にかかった場合、すぐに薬や治療に関わる費 用を支払ってくれます。また治療費だけでなく、家族の滞在費 や収入補償など、様々な用途で保険を利用することができま す。香港の医療保険は良い補償と保険料の安さで人気となっ ています。香港の住在を機に、もしもの時のためにご自身とご 家族のために香港の医療保険への加入を考えてみてはいか がでしょうか。 プルデンシャル Joannaさん ［Profile］ プルデンシャル 業務マネジャー 香港出身、MBA。 カナダ、英国、 日 本に留学。香港に滞在する日本 人の生命保険と金融サービスの 専門家。香港の保険と投資商品 に詳しいだけではなく、国際的 な視野でアドバイスしてくれる。 日本語、英語、中国語、広東語、4 つの言語が堪能。 ［お問い合わせ先］ 住所:12/F., Prudential Tower, Gateway, Harbour City, TST 電話:(852)6291-0081 メール：joanna.wong@pruhk.com Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 11 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 香港/香港島 外資系金融機関の日本市場向け株式セールス、 経験5∼7年以上必須。 英語、 日本語必須。 100K∼ +ボーナス JAC 香港 専門職 （コンサルタント・金融・ 不動産・流通・税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 大手金融機関のクレジットアナリスト、若しく は大中華圏情報リサーチ。北京語必須、金融機 関・プロフェッショナルファームの就業経験、営 業、 コンサルティング、 リサーチ関連経験歓迎。 30K∼40K JAC 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・流通・ 税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 外資系保険会社の日系市場向け営業兼カスタ マーサービスポジション募集。 営業経験3年程度 必須、 業界経験は不問だが金融関連経験が望ま しい。 英語必須 ∼30K JAC 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ コンサルティング 香港/香港島 日系 外 食チェーン店のオペレーションマネ ジャー候補。海外における当該業務経験必須。 JAC 香港 営業・販売系/ メーカー（機械・電気・電子） JAC 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 JAC 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 建設・建築・内装・住宅関連 営業・販売系/ 金融・保険・投資顧問 サービス系/外食・フード 技術系（IT・通信）/IT・通信・ インターネット・ゲーム 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 3年以上のIT系開発経験がある方。 香港/香港島 投資会社にてカスタマーサポート職に従事頂 きます。応募資格はバックオフィス業務のご経 験が少しでもある方。 25K∼28K 30K前後 20K前後 募集職種 / 業界 勤務地 専門職（金融・不動産・ 流通・税理士など）/ コンサルタント 営業・販売系/ メーカー （化粧品・医薬品） 職務及び資格 待遇 紹介会社 北京・上海 監査法人での就業経験者。 応相談 JAC 香港 オセアニア 自社製品（薬品、食品用アミノ酸） の拡販営業。 幅広い地域・国での中期的な勤務可能性が可 能な方。英語ビジネスレベル。 ∼30K JAC 香港 香港/香港島 会計監査･記帳・税務に関連する問い合わせ窓 口業務。クライアントとコンサルト間の調整。 20K∼25K 1)5年以上の就業経験 （業界不問） 2)ビジネ スレベルの普通話 3)数字に強い方 インテリジェンス 香港 香港/九龍 電子部品の製造・販売を手がける日系企業にて、 LCDモジュール・電子部品・EMSの新規開拓営 業業務。 1)5年以上の電子部品業界での営業経 30K∼35K 験 2)ビジネスレベルの英語 インテリジェンス 香港 香港/九龍 加工食品を扱った営業業務。月に1回程度の ASEAN地区への出張あり。 1)5∼8年の営業な らびに貿易業務経験 2)マネジメント経験 3) ビジネスレベルの英語 28K∼32K インテリジェンス 香港 香港/九龍 システム入力による原価管理業務ならびに トップマネジメントの秘書業務。 日本本社へ提 出する書類の日英翻訳業務あり。1)購買、営業 コーディネイトなどの売上げ管理など経験 2)ビジネスレベルの英語 18K∼25K インテリジェンス 香港 25K∼30K インテリジェンス 香港 香港 総務人事全般。総務人事経験のある方で広東 20K（応相談） 語が出来る方が対象。 JAC 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 電子部品や様々な商材を扱う商社にて、営業 マネジャー業務。工場との折衝・部下のマネジ メントなど。1)10年程度の関連業務経験 2) 部下のマネジメント経験 3)ビジネスレベル の普通話および英語の読解能力 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 物流・倉庫 香港 日系物流企業でのアパレル顧客窓口担当。倉 庫担当への指示、入出庫管理。英語会話レベル 以上。 20K前後 JAC 香港 会計経理・経営管理/ その他・教育・公的機関など 香港/九龍 香港オフィス設立にあたっての財務経理のマネ ジメント業務。 日本本社との頻繁なやりとり有。 1)3年以上の経理・財務関連業務経験 2)ビ ジネスレベルの英語 応相談 インテリジェンス 香港 営業・販売系/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 電子部品の日系企業に対する営業職。将来的 には工場管理にも従事して頂きます。BtoB営 業経験者。中国語会話レベル。 RMB ∼30K程度 JAC 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 東南アジアに本社を持つ化粧品の貿易商社での 営業業務。 既存法人顧客のフォローおよび香港で の商品調達を担当。 1)3年以上の営業またはバイ ヤー経験 2)ビジネスレベルの英語 16K∼22K インテリジェンス 香港 東莞 日系EMS企業にて基板実装の検査関連の技術 者/不良解析知識/語学不問 RMB17K （手取り）∼ JAC 香港 営業・販売系/ 物流・倉庫 香港/九龍 日系法人顧客向けに国際物流パッケージの 営 業 業 務 。主にフォローアップ。週に1 回 程 度の華南地域への出張あり。1)物流業界で の営業経験 2)コミュニケーションレベル の普通話 応相談 インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/メーカー （素材・化学・エネルギー） 技術系 （電気・電子・機械・自動車）/ メーカー （機械・電気・電子） 香港＆広東 12 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港＆広東 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 営業・販売系/メーカー （食品・日用品・アパレル） 香港/新界 副資材の既存営業業務ならびに日本本社との 連携業務。顧客は日系企業。週2回程度の華南 地区への出張あり。 1） アパレル業界での営業経 験もしくは香港・広東省での営業経験 2） ビジ ネスレベルの英語 技術系 （電気・電子・機械・自動車）/ メーカー （機械・電気・電子） 東莞 プレス加工技術経験者を募集。普通話ビジネ スレベル必須。 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・流通・ 税理士など）/物流・倉庫 深圳 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 広州 大手商社での機械・ロボット販売の営業職。顧 客は自動車業界、全国への出張あり。1)2年以 上の営業経験 （業界不問） 2)社内コミュニケー ションレベル以上の普通話 香港/香港島 日系大手WEB広告代理店にて、 今後の幹部候補 の募集。 香港事務所の立ち上げ、 営業。 自由にやら せる社風の為、立ち上げに携わりたいビジネス パーソン歓迎。 WEB/IT・通信・ インターネット・ゲーム 金融/金融・保険 香港/香港島 金融/金融・保険 香港/香港島 金融/金融・保険 香港/香港島 営業・販売系/商社 営業・販売系/メーカー （機械・電気・電子） 香港＆広東 待遇 紹介会社 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 25K （応相談） インテリジェンス 香港 営業・販売系/メーカー （素材・化学・エネルギー） 香港/九龍 日系プラスチック製造業にての営業職。化粧品 やコスメティックス商品を置くディスプレイ/ 台の製造、営業ポジション。 中国出張有。 20K∼25K RGF 香港 ∼RMB25K インテリジェンス 深圳 営業・販売系/メーカー （機械・電気・電子） 香港/九龍 日系電子部品・半導体OEM製造業にての募 集。総経理代理。 お客様のフォローアップ、新規 開拓、折衝。 ∼35K RGF 香港 倉庫管理・顧客対応業務。物流経験10年以 ∼RMB25K 上、普通話ビジネスレベル必須。 インテリジェンス 深圳 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/商社 香港/九龍 日系電子商社での経理職。月次決算、決算業 務の遂行。経理、簿記資格、決算業務経験を お持ちの方歓迎。 25K RGF 香港 インテリジェンス 広州 会計コンサルタント/ その他サービス 深圳 会計を中心としたコンサルティング会社の深 圳支社立ち上げメンバーとして、顧客対応と コンサルティング業務。 公認会計士資格者で英 語または中国語での業務遂行が可能なこと。 RMB 15K∼20K RGF 深圳 広州 珠海地区における、 日系企業への物流に関わる 営業活動＆事務全般、 日本人顧客の引越に関わ る業務など。社内に日本語を話せる中国人スタッ フはいないので、 中国語が今話せなくても今後勉 強意欲の高い方を歓迎。 RMB 12K∼20K RGF 広州 広州 広州の日系自動車部品メーカーにて品質総監。 入社後、 経験を積んだら広州以外の工場も管轄 予定。 中国の日系自動車部品メーカーでの品質 25K∼30K 管理総監の経験者を歓迎。 中国語出来る方は尚 ＋住宅補助 可。 RGF 広州 日系銀行でのリサーチアシスタント。 東アジアの 経済情報、 金融情報をまとめ、 上司のアシスト。 RMB 15K∼25K 応相談 RGF 香港 営業/小売・流通 品質管理/メーカー （機械・電気・電子） 20K∼25K RGF 香港 20K∼25K RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 秘書関連業務全般。 電話対応、 出張手配、 書類作 成、 翻訳など。 英語ビジネスレベル。 18K テンプスタッフ 香港 大手欧州系銀行のプライベートバンキング部 門でのアシスタント、 アカウントマネジャーの募 集。 SFC type1必須。 英語ビジネスレベル。 25K∼35K RGF 香港 営業・販売系/IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/香港島 ITソリューションの提案型営業およびフォロー アップ。 英語ビジネスレベル、 広東語できれば尚可 20K∼25K テンプスタッフ 香港 香港/九龍 大手日系電子部品商社にての営業職。 日系企 業を担当し、既存顧客のフォロー。中国大陸へ の出張有、北京語スピーカー。 25K RGF 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 香港/香港島 電子部品のデリバリー管理、 顧客対応全般。 18K テンプスタッフ 香港 香港/九龍 日系半導体商社にての営業職。中国内のお 客様をハンドルする為、中国への出張が多 い。北京語スピーカー。 20K∼30K RGF 香港 日系企業向け営業、既存顧客フォロー、新規顧 客開拓、 出張対応有。 30K テンプスタッフ 香港 【日本勤務】大手欧州系決済機関でのカスタ マーサービスの募集。半年香港でのトレー ニング後、 日本/東京での勤務。 営業・販売系/メーカー （素材・化学・エネルギー） 香港/九龍 香港＆広東 Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 13 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 募集職種 / 業界 勤務地 20K テンプスタッフ 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 専門商社・総合商社 会計経理・経営管理/ 専門商社・総合商社 営業・販売系/ 物流・倉庫 香港/九龍 既存顧客へのフォローアップ、新規顧客への提 案営業。 会計経理・経営管理/ 物流・倉庫 香港/新界 経理のアシスタント業務。 マンスリーレポート の作成など。英語ビジネスレベル。 20K テンプスタッフ 香港 技術系（IT・通信）/ 香港/新界 メーカー（機械・電気・電子） ITマネジャーポジション：ITチームのマネジメン ト、 プロジェクト管理。 35K テンプスタッフ 香港 RMB25K テンプスタッフ 深圳 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 その他（公務員・通訳翻訳・ 教師・医師など）/ エステ・美容・理容 営業・販売系/メーカー （食品・日用品・アパレル） 職務及び資格 待遇 紹介会社 香港/九龍 経験不問。受注業務、Licence関連手続き、商 品管理、梱包、運送手配など。 ビジネスレベル の広東語もしくはコミュニケーションレベルの 英語尚可。 ∼20K キングスウェイ 香港/九龍 実務経験少ない方も応募可（5年程度の会計 経験尚可）。会計年次処理、月次処理。本社会 計部への報告、監査対応等。 その他、受発注業 務。語学不問。 ∼25K キングスウェイ 香港/九龍 3年以上のアパレル営業もしくはマーチャン ダイザー経験。既存顧客フォローアップ（受発 注業務全般）、生産管理、デリバリーの管理な ど。 ビジネスレベルの英語。 ∼25K キングスウェイ 香港/九龍 商社などでの経験5年。 マネジメント経験者優 遇。市場調査、営業戦略立案と推進、外注先折 衝、新規仕入先開拓、貿易関連手続き、出荷業 務、簡単な検品業務。 ビジネスレベルの英語。 ∼32K キングスウェイ 香港/香港島 美容師 （ヘアスタイリスト） 、 パーマ・カラーので きる方、 スタイリスト経験。 25K∼30K 香港WORKS 20K∼27K HKD100∼150 （未経験）、 HKD150∼300 （経験有） 香港WORKS 深圳 既存フォロー営業メイン。新規営業もあり。 RMB 日本での研修もありうる。過去販売の５００ 20K∼35K −６００台のメンテナンスもあり。業者との + 住宅手当 打ち合わせは北京語もあり。 華南WORKS 15K∼18K 13ヶ月、 18K∼30K 13ヶ月 (Managerクラス) 華南WORKS 華南WORKS 技術系 （電気・電子・機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 ガラメッキ加工技術者。メッキ加工技術、工 場管理。北京語できれば尚可。 技術系 （電気・電子・機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 設計士 （自動化設備） 。 自動化設備の設計経験。 RMB 北京語できれば尚可。 25K∼30K テンプスタッフ 深圳 深圳 寿司職人。 日本料理店勤務実績がある方（特に 寿司が握れる方）。北京語日常会話程度。 RMB∼20K テンプスタッフ 深圳 営業・販売系/物流・倉庫 香港/香港島 お客様である通販業者が販売するワインの香 港市内の倉庫での物流管理。通販業者の香港 子会社への営業、定期報告も含まれる。物流営 業業務全般及び倉庫、 物流管理。 広州 既存顧客フォロー、 日本本社とのやり取り、 中国 人営業社員との同行・教育。 製造業営業経験者 できれば5年以上、 北京語準ビジネスレベル。 RMB25K テンプスタッフ 広州 その他（公務員・通訳翻訳 ・教師・医師など）/メーカー （素材・化学・エネルギー） 香港/香港島 通訳・翻訳（短期バイト）、官公庁や役所へ同行 して通訳、 官公庁や役所へ提出する申請書類の 翻訳、 業務期間：１ヶ月∼２ヶ月、 時間：１日４時 間程度。 広州 既存顧客フォロー、香港との業務連携、中国人 営業との同行と教育。 業界問わず営業経験3∼ 5年以上、 北京語準ビジネスレベル。 RMB15K テンプスタッフ 広州 営業・販売系/メーカー （機械・電気・電子） 東莞 管理部門（会計財務）担当（マネジャー）。会計 実務経験長い方、高学歴、会計、財務関連資 格ホルダー優遇。英語力。 東莞 ユーティリティーの設備改善・自動車スイッチ RMB の営業。商社営業経験必須、業界経験者優先、 15K∼25K 語学不問。 ＋応相談 サービス系/外食・フード 営業・販売系/メーカー （機械・電気・電子） 営業・販売系/ 物流・倉庫 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/IT・ 通信・インターネット・ゲーム その他（公務員・通訳翻訳・ 教師・医師など）/医療関連 日本在住顧客へのカスタマーサポート業務 （入出金手続き、使用方法の問い合わせ、ク 香港/香港島 レーム処理）、 ファイリング、 その他総務関連一 般。 コミュニケーションレベル以上の英語。 ∼20K キングスウェイ 会計経理・経営管理/ メーカー （機械・電気・電子） 2年以上の事務経験。受付業務、海外旅行障害 保険の関連する業務、通訳業務、 その他ファイ リングなど。他病院への通訳同行など。パート タイムでも可。 ビジネスレベルの英語。 ∼20K キングスウェイ 技術系 （電気・電子・機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 香港 香港＆広東 キングスウェイは香港・中国において 人材と企業をつなぐベストマッチを目指しています お気軽にお問合せください URL: http://www.kingsway-hk.com Kingsway Personnel Ltd キングスウェイ パーソネル リミテッド Unit 1606, 16/F., Causeway Bay Plaza1, 489 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong 香港銅鑼湾軒尼詩道489號銅鑼湾広場一期16楼1606室 電話：(852)2110-4433 FAX：(852)2523-9133 E-mail：jpdept@kingsway-hk.com 担当：山本、久米、関根 営業時間： Mon-Fri 09:30-18:30 香港＆広東 14 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 ベトナム 13ヶ月 + 交通費 香港WORKS 香港 香港 香港 香港 香港 ビジネス（香港・広東共通） 読まれた記事ランキング 2月22日∼28日 ウクライナの小さな村で生まれた男。政治的混乱などから母親と渡米、やがて IT ベンチャーを 興し大金持ちに――。1 位の「フェイスブックに 2 兆円で買われた男」は、 アメリカン・ドリームを 地でいくようなヤン・クーム氏の波乱の半生を描いています。2 位の「超人気ソフトが人質に」、3 位の「ネット戦略の要技術が消える」など、IT・ネット関連記事が人気を集めました。22 ∼ 28 日 のランキングを紹介します。 フェイスブックに2兆円で買われた男 波乱の半生（2月27日） 超人気ソフトが人質に ウイルス大規模感染の深層（2月27日） （3）ネット戦略の要技術が消える 「クッキー」の功罪（2月26日） （4）消えた神通力 任天堂が選んだイバラの道（2月24日） （5）大雪の日、 リアルアンパンマンになった山崎製パン（2月25日） （6）渋谷駅の不便な乗り換え、6年の我慢で解消へ（2月24日） （7） うるさ型オーナーにご用心（2月23日） （8） 「ツナ缶＝マグロ缶」 ではない 世界の主流はカツオ（2月25日） （9）日本には石油より価値ある 「資源」がある（2月27日） （10）[FT]EUの真価試すウクライナ （社説） （2月24日） 香港 上海 香港 16BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 ビジネス（香港・広東共通） Borderless Management & Investment Ltd. 香港の独立系ファイナンシャルアドバイザー(IFA)がご案内するオフショア・海外投資 少子高齢化の年金不安を払拭する最良の方法とは 日本には公的年金制度がある。 る。日本における新生児出生数のピークは1949年。 このとき 活費の大部分は自分自身で埋めなければならないだろう。そ 若く元気な現役時代に毎月、年金保険料というお金を政府 一年間に296.6万人が誕生した。2012年、新たに生まれた日 うでなければ悲惨な老後が待っている。 に納め、引退してから年金を受け取るという仕組みである。個 本人の赤ちゃんは103.3万人となった。60年あまりを経て一年 もはや公的年金はもらえれば幸運、 ぐらいに捉えておく 人事業主などであれば国民年金、一定規模の企業の会社員 間に生まれる日本人の新生児は実に3分の1強に減少したこ 心の準備は必要だ。そして、自分が現役の内に独自で管理 であれば厚生年金、公務員であれば共済年金に加入している とになる。 する「積立方式」の年金を、今のうちに作っておく必要があ ことであろう。 これが少子化と呼ばれる現象である。 るのだ。 しかしこの公的年金制度は現在大きな曲がり角に差し掛 1950年、日本人の平均寿命は男性で50歳、女性で53歳 かっている。皆さんの中にも自分が将来受け取る年金に対し だった。2012年、 日本人の平均寿命は男性で79歳、女性で86 て不安を抱いている方は少なくないはずだ。 歳となっている。60年を経て、30年も伸びたことになる。 こち 本来年金には支給の仕方によって二通りの方式がある。 らが高齢化現象。 「積立方式」 と 「賦課方式」である。積立方式というのは、年 日本では今、 この2つが同時進行している。つまり、日本全 金加入者から徴収する年金保険料を長期間運用してそれを 体の人口の中で高齢者の割合がどんどん大きくなり、若い人 納めた者が引退したときにその資金を支給するものだ。賦課 の割合がどんどん小さくなっているのだ。現役世代が支払う 方式というのは現役世代が支払った年金保険料をほぼその 年金保険料がそのまま引退世代の受け取る年金の原資と まま現在の引退世代に支払うという仕組みである。 なっている賦課方式の公的年金制度。支払う側が少なくなっ 日本の公的年金は後者の「賦課方式」を採用している。つま て、受け取る側がどんどん増えてゆく状態ではいずれ立ち行 り、今自分が納めている年金保険料は今の年金受給世代に支 かなくなるのは火を見るより明らか。 払われており、自分が引退時に受け取る年金はそのときの現 一方で平均寿命まで生きることになれば、我々は引退後20 役世代が支払う年金保険料で支払われる、 ということになる。 年以上の時間を労働収入なしで生活してゆかなくてはならな さて、日本は現在、 「少子高齢化」 という問題に直面してい いということでもある。公的年金が期待できないとなると生 「中国・香港で働く人のための個人年金・生命保険勉強会」 開催のお知らせ 海外居住者である今のうちに加入しておくべき生命保険、 減ってゆくことが明らかな年金をカバーする積立投資につい てわかりやすく解説します。 2014 年 3 月 29 日（土）香港 14:00∼16:00 定員 10 名 ※参加費無料 講師：玉利将彦（Borderless Management & Investment Ltd. 代表） 参加ご希望の方は メール：info@borderlessworks.com まで。 Borderless Management & Investment Ltd. 玉利将彦 （タマリ マサヒコ） Flat E, 21/F., Block 1, Queen’ s Terrace, No.1 Queen St., Hong Kong www.borderless-investment.com お問い合わせは、 上海と香港を拠点に活動し、中国在住歴は17年に渡る。 香港の証券取扱免許（SFC） と保険取扱免許(PIBA)を保有する資産運用ア ドバイザーとして、顧客のライフプランに即した投資計画の立案及び積立 ファンド・保険の仲介、HSBC香港BOOM証券・中国銀行など海外の有名金 融機関の口座開設・運営サポートをおこなっている。 info@borderlessworks.com 個別相談 随時受付中 （無料） 電話：(852)3626-2476 中国全土 広東 深圳 深圳 Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 17 香港スクール 心に沁みる大阪弁訳 ︵孔子︶先生は言わはった。 ﹁君子っちゅうんはなあ、 あなたの周りにもいませんか。人の悪口を言うのが好きな人。 こんな人 どんな人とも友達になって、 「僕はこれを学んだ！」 選り好みなんかせんもんなんや。 友達なんか選んどったらあかんで。 みんなそれぞれ素敵やん！ せやけど、 論語って素敵やん! しょうもない人間っちゅうんは 関西弁超訳論語∼ 友達を選り好みして、 交際の幅を広げようとせえへん。 ﹂ 2014年継続企画 は必ずと言っていいほど友人が少ないはずです。せっかく出会いがあった のに、 「あの人は食事のマナーが悪い」 「あの人は服のセンスが私と合わ ない」 「あの人の趣味が理解できない」等々。人の悪口言うのが好きな人、 【原 文】 子曰、君子周而不比、小人比而不周。 と言うより人の欠点だけが目に付いてそれを臆面もなく口に出す人と 言った方がよいかもしれませんね。 しかし、果たしてそれらは本当にその 人の欠点なのでしょうか。友人が多い人というのは相手の欠点を欠点だ と思わない人、欠点を見ずいいところだけを見る人だと言えます。 この人 は素晴らしいなと思わせる人物は往々にして控えめであり、謙虚で常に何 かを学ぼうという姿勢を持っている人です。そんな人は「どんな人でも自 現代中国語訳 孔子说： “君子广交朋友但不结党营私， 小人结党营私而不善团结人。” 日本語現代語訳 子曰わく、君子は周(しゅう)して比せず、 小人は比して周せず。 分以外の人からは何か学べるものがある」 ということを知っています。そう 八田真太 （HATTA SHINTA） いう姿勢で人と接しますので、周りの人から好感を持って貰え、自然と友 1977年神戸市出身。立命館大学卒業後、単身中国広州に渡り日本語学校を設 立。広州市柔道協会日本人顧問、広州日本語教師連絡会会長等。雲南省に「雲 南省恵民郷八田希望小学校」寄贈。好きな言葉は「人間万事塞翁が馬」。近著 に「孔子がもし関西人だったら？」 というコンセプトで「論語」を関西弁風にア レンジした「関西弁超訳論語（アールズ出版）」が全国の書店にて絶賛発売中！ 人が増えるものです。あなたがもし今より少しでも友人を増やしたいと思 うなら、まずは周りの人から何か学ぼうという姿勢で接してみましょう。 ネットでも構いません。 「いろいろと教えてください。」 この一言であなたの 友達の輪がぐっと広がることでしょう。 香港 香港 香港 ブログアドレス：http://schoolcity.jp/koucyou Eメール：hatta_shinta@joyful-net.com 香港 18 BPocket Page Weekly 14 MARCH 2014 No. 426 香港 香港 ライフ（香港・広東共通） 夜 NG O K た G れn HON 荒 i き 4 01 吹 2 E ax が V I L E-M 気 A I 熱 AS ne 2003年にメジャー デビューした沖縄出身の5人組 ロックバンド「ORANGE RANGE」。同年7月 に発表した「上海ハニー」でブレイクし、 「花」、 「イケ の 縄 ナイ太陽」などのヒットソングを生み出した彼らは、アジアツ E ic Zo G AN Mus R GE .23@ N A OR 14.02 20 沖 写真提供：Viola Kam (V'z Twinkle) プニングナンバー「お願い！セニョリータ」 で一気に会場全体の空気を盛り上 げ、続くロックとヒップホップスタイルを融合した「ビバ★ロック」では、ス テージ上のメンバーも観客も一緒に歌い踊り、会場全体が一体となった。 「もう言葉の壁も関係なく、音楽で今日は繋がっていけるんじゃないかなと 思っています。皆さん日頃抱えているいろんなストレスを全部ぶっつけて、今 日はいい汗かいていきましょう！」 というボーカルのHIROKIのMCに続き、大 ⑩もしも ②ビバ★ロック ⑫オボリナアゲハ MC ③イケナイ太陽 ④サディスティックサマー ⑤上海ハニー ⑥Special Summer Sale ⑦Suck it! ⑧O2！ ⑨＊∼アスタリスク∼ 香港 ちろん、香港駐在の日本人も含む約500名のファンで会場は満員御礼。オー セットリスト ①お願い！セニョリータ 香港&広東 アーのファイナルで初来港を果たした！ 発売後まもなくチケットはソールドアウトということで、当日は香港人はも ⑪ラヴ・バレード ⑬祭男爵 ⑭チェスト ⑮Twister ⑯キリキリマイ アンコール ⑰花 ⑱以心電信 広州 香港&広東 20 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港＆広東 ヒットナンバー「イケナイ太陽」。馴染みのあるメロディーで会場の熱気は一 気に頂点に！また「上海ハニー」 で驚いたのは、 あの「森の池ダンス」 を踊って いる香港ファンが多いこと。会場の全員で「いやささ！」 と叫びながら踊る光 景は、 まるで沖縄にいるよう。そして、去年発売されたシングルのB面ソング 「もしも」のほか、 「Special Summer Sale」 、 「Suck it!」など16曲を披露した。 アンコールでは待ちに待った「花」のイントロが会場に響き渡ると、会場 からいっせいに歓声が上がる。心に染みる暖かみのあるメロディーと歌詞 は、観客全員の胸の奥まで届いたことだろう。最後にライブの定番ソング 「以心電信」 では観客全員でサビを熱唱し、再び会場全体が一体となった。 再来港を約束した彼ら。今後もその動向から目を離せない！ 広東 ライフ（香港・広東共通） Property Agency List Hong Kong 日系不動産代理一覧 STARTS香港 Company License No. C-023320 Grand Promenade トロント不動産 TEL (852) 2882-1922 14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., Causeway Bay スターツ TEL (852) 2836-0760 Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2, 463-483 Lockhart Rd., Causeway Bay 三宝不動産 南洋不動産 グレートユニオン不動産 ベターハウス 広州支店 広州市天河区天河北路僑林街47号 中旅商務大厦東塔2304号 TEL (86) 20-3877-1528 友和不動産 TEL (86) 20-8729-4501 スターツ（広州） TEL (86) 20-3877-0041 広州市天河区粤墾路38号 広墾商務大厦7F 広州市天河区天河北路233号 中信広場1205室 （月 額） ミドリ不動産 TEL (86) 20-3868-3090 広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室 広州ラクラシ不動産 広州市天河路371号 隆德大厦西塔1610室 （物件名） ベターハウス 深圳支店 深圳市福田区益田路 江蘇大廈B座1013室 大型クラブハウス完備。 MTR西湾河駅近接。 日系スーパーAPITAへ徒歩10分弱。 ジム、サウナ、 プール、ボーリング場、 ミニシアター、キッズルーム、Spaなどの ファシリティーが充実。 ビクトリアハーバーを望む。 ペット可。 HKD33,000 管理費、税金込み 擎天半島 ソレント 九龍駅 （室 内） 高層階、家具購入 （備 考） バルコニー付き。高級ショッピングモール 「エレメンツ」 があり、飲食店、 （間取り） （環 境） （月 額） 3LDK 1163sq ft. MTR九龍駅上のマンションで、空港へのアクセス等交通至便。 ブティック、高級スーパー、 アイススケートリンク、映画館、 ブティックなど 店舗が多数そろっている。 HKD40,000 管理費、税金込み i-UniQ Grand TEL(86) 20-8753-4146 TEL (86) 755-2605-8666 深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階D 深圳市羅湖区深南東路4003号 世界金融中心B座1410室 全家具家電あり （所在地） ABC不動産 ジュノー不動産 サイワンホー（西湾河）駅 Sorrento フルホーム不動産 TEL (86) 20-3801-2651 広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階 3LDK 922sq ft. （備 考） TEL (852) 2856-2382 Room A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB （間取り） （環 境） TEL (852) 2891-4113 20/F., Flat A, Fairview Court, 15-17 King Kwong St., Happy Valley グランドプロムナード 嘉亨湾 （室 内） TEL (852) 2566-0155 Room 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho （物件名） （所在地） 第一不動産 TEL (852) 2885-7711 Rm. 709, 7/F., Kornhill Plaza-Office Tower, 1 Kornhill Rd., Quarry Bay Guang Dong TEL (852) 2836-0760 広州(86) 20-3877-0041 （物件名） （所在地） TEL (86) 755-8217-1880 （間取り） （室 内） TEL (86) 755-8367-8712 （環 境） OK-Support 深圳 TEL (86) 755-2360-2214 深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805 （備 考） 不動産NAVI 羅湖店 TEL (86) 755-2584-5960 深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室 香港＆広東 （月 額） 譽・東 アイユニーク・グランド サイワンホー（西湾河）駅 2LDK 595sq ft. 家電あり 天井が高く明るい部屋。 日系スーパーJUSCOに近く、APITAがあるタイ クー （太古） のショッピングモールまで徒歩圏内。 買い物や食事の他、 スケートや映画鑑賞等も便利。 2014年新築、MTR駅すぐ。 HKD20,000 管理費、税金込み 香港 香港 Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 21 ライフ（香港・広東共通） 風水の奥義を行く！ 第23回 きれいにきっぱり分かれる方法？教えます 中国で生まれ五千年以上の歴史ある風水。 ここでは便利な風水の道具（ツール）をご紹介しながら風水の奥義に迫ります。 ◆四離日とは◆ 結婚式や開業等、 これから新しい事が始まるおめでたいお日 柄を選ぶ際、 「この日だけは絶対に避けなければならない」 タイ ミングがいくつかあります。そのうちのひとつが「四離日」 です。 「四離日」 とは文字通り、きっぱりと離ればなれになる日をい います。 この日に永遠の愛を誓ったカップルはいとも簡単に分 かれてしまい、 この日に開業すればすぐに店をたたむ事になる と言われています。 では、 「四離日」 とはいつをさすのでしょうか？ 「通勝」などの暦の本を紐解いてみると、一年は春夏秋冬の四 季に分かれ、その中に以下の図のように、立春、啓蟄、清明・・・と いう十二の「節」 と、雨水、春分、穀雨・・・という十二の「気」、すな わち二十四の節気があります。 一年のうちで一番日の長い夏至（6月21日）、一番日の短い冬 至（12月22日） と春分（3月21日）、秋分（9月23日）、 これらの前日 を「四離日」 と呼びます。 こうした日はエネルギーが不安定なため筆者は風水鑑定をし ないようにしています。風水鑑定をしたとしても正しい鑑定がで きるとは限らないのです。また、 このような日に重要な決定をし たり、大事な行事を行うのはできるだけ避けた方が良いとされ ています。 ◆どうしても別れを選ばなければならないときは◆ 人は生まれてから死ぬまでに多くの人に出会い、多くの人とご 縁ができますが、 それら全てが素晴らしい出会いとは言えません。 一緒に暮らして初めて相手の暴力に気づき、そのことに悩ま される場合もあるでしょう。愛情がなくお金をむしり取られるだ けの空しい関係もあります。同士だと思っていた人に され、意 味のない事で恨まれ続けたり、ストーカー行為を受ける場合も あります。 これから先の長い人生を考えればお互いに別々の道 を選択した方が良い、それなのに分かれられない、 という場合 もあります。 こうしたことを受け入れられる場合は良いのですが、そのこと に悩み苦しんだり、自分の力ではどうしようもない場合にはどう したら良いのでしょうか？ こうした場合、 その相手が普段身につけているものや大事にし ているものを 「四離日」に処分してしまえば、 その相手との関係を リセットすることができます。 「四離日」のエネルギーはこれまで の流れを一旦リセットし、新しい流れに変える働きを持っている ようで、 この日は別れを決意した人に大きな力を与えてくれます。 筆者はいただいた縁を大事にし、 自ら縁を絶つ事をおすすめ することはほとんどありませんが、物事には例外があります。や むをえずきっぱりと縁を切る時にはこの日を選んでぱんと処分 してしまう事です。 ちなみに、 この日に大事な人や家族の洋服を片付けてリサイ クルや粗大ゴミに出して処分してしまう、なんてことがないよう にご注意ください。 ◆久美子的別れを開運に変える奥義◆ 長年連れ添ってきたパートナーや家族に先立たれ、その人の 存在の大きさに何日も涙し、深い悲しみで何も手がつけられな い場合もきっとあることでしょう。 筆者は今から9年程前に母をなくしていますが、母が亡くなっ た後、母が大事にしていた翡翠の指輪を形見として使っていま した。その指輪を眺めては母のことを思い出していました。 とこ ろが、ある春の雨の日にその指輪が突然指から消えてなくなっ てしまったのです。 これはとても悲しく不思議な体験でした。いく ら探しても泣いてもわめいても見つける事ができず、その日か らその指輪を見る事はとうとうありませんでした。 「いつまでもおかあさんのことばかり考えているのではない。 頼りにするのではない。あなたにはやらなければならない事は まだまだたくさんあるし、あなたの周りにはこんなに素晴らしい 人たちがいて恵まれているじゃないか。」 と。 これは母が筆者にく れたメッセージなのだと後々になって思いました。そういうこと に改めて気づかせてくれたのだと。 モノには人を幸せにする力があります。 それと同時にモノを失ったり人との関係をリセットした後に はある種の不安を感じることでしょう。 しかしながら、 自分がその 次にどの方向に向かって行くのかを考えることが実はとても大 切で、その選択次第ではもっともっと楽しい未来を築いていくこ とができるはずだと今も信じています。 彦坂 久美子 ＜プロフィール＞ 愛知県名古屋市出身。 中国古代からの知恵である風水に魅かれ、 著名ブランドが認めた風水師デビッド•ソー先生の弟子として無常 派風水に師事。 易経、四柱推命も含めた玄学に長年携わる。住宅、事 務所、店舗等の風水の他、店舗の開店日や引越し、結婚の日取り等 の選定、四柱推命を使い、結婚、子育て、 ビジネス、健康等人生にお ける様々な問題やニーズに対応している。 久美子顧問 <問い合わせ先> 住所：Rm. 2912, Tower 2, Times Square, 1 Matheson St., Causeway Bay 電話：(852)9841-6366 ファクス：(852)2961-4800 電子メール：kumiko6ring@gmail.com ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 香港 香港 深圳 22 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港 深圳 香港 ショッピング（香港・広東共通） 50年に渡り、高品質な家具で愛され続ける デンマーク発の家具専門店 ［ BoConcept ］ 昨年末にセントラル（中環）にオープンをした「BoConcept」は、革新的でストレート、 そして便利なデザインを展開する人気の家具専門店だ。1952年にデンマークで小さな 家具工場として始まり、それ以来非常に質の高い家具を手頃な価格で提供し続け、今で も世界中の人々に愛されている。 香港のインテリアと他の国との違いを聞いてみると、 「香港は大都会であるために住 まいのスペースも限られる中で、お客様は常に機能的で時代にあったスタイルを求めて いる」 と話す、3代目のオーナーでもあり現アジア太平洋地域取締役のKim Moelholm さん。ショップに足を運んでみると、Kimさんの香港人顧客への思いやりを伺い知ること ができるだろう。 ソファ、 ダイニングテーブル、コンソール、 ラウンジチェア、ベッド、 ウォー ルシステムやそれに関する装飾品は、全てフレキシブルで機能的だ。デザインは、様々な 大きさ、色、生地など個々のニーズに合わせて自由に選ぶことができる。その種類も多種 多様だ。Kimさんによると、ほとんどの顧客は家の家具や装飾に関して頭を痛めていると いう。同店では専任のデザイナーが、様々な角度から第三者的な意見も含めてデザイン Nendoとコラボする椅子やテーブルなどの家具 を提案してくれる。手間も時間も、煩わしい悩みも解決してくれるデザイナーがいること は、買い手としても大助かりだ。 また同店では、今年の2月から2002年に東京で創業したNendoを主宰する佐藤氏と提 携し、デンマークと日本の不思議なデザインの繋がりを実現させている。 日本とデンマー クは距離的には遠く離れているが、両国のデザインの伝統は互いに強い繋がりを持ち、 さらに多くの類似点があるというのだ。その2つのデザイン文化に共通するのは、 「シン プルさ」 と 「信頼性」だ。なかなかお目にかかれないこのユニークなコラボレーションを ぜひ香港の日本人の皆様にもご紹介したいという。日本人フラワーアーティスト主宰の J.Grace Flowerの作品も販売されており、見逃せない。 世界60カ国に展開しているBoConcept。日本国内でも東京、大阪に出店している他、 近い将来には中国内に６店舗を新しくオープンさせるという。変化し続けるデザイン業 界に存在感を示し続けるBoConcept。今後の香港内での展開も目が離せない。 同店の花器を使用したJ.Grace Flower によるアーティフィシャルフラワー販売 も行っている 香港 BoConcept 住所：73 Wyndham St., Central 電話：(852)2668-0027 ファクス：(852)2668-0137 メール：central@boconcept.hk ウェブ：www.boconcept.hk 香港 香港 Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 23 香港ヘルス＆ビューティー ネイルアート、 スパ、 マッサージ 全面的なハンド＆フットケア ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ The Nail Place セントラル（中環）の繁華街で一日の仕事や買物を終えた後、心地の良い場所でリ ラックスしたいと思っている方に、 「The Nail Place」は静かなスペースを用意。ネイル サービスやまつ毛ケアのサービスを受けながら、身体を休ませることができる。 「男性の 方のフットスキンケアのニーズもあるので、セントラル店は男女両方にサービスを提供 する店舗とし、居心地が良くプライベートの空間を持てる場所にした。」 とThe Nail Place の創業者であるKaren Ngaiさんは語る。 コーズウェイベイ（銅鑼湾）に本店を設ける同店は、2006年からプロによるネイル サービスを提供し始めた。昨年12月にオープンしたばかりのセントラル店は、4種類の 水治療法やネイルサービスで、わずかな間に人気を呼んでいる。 同店では全ての水治療法が丁寧に行われ、足の肌をソフトにし、 爪をつやつやにしてくれる。 まず、 プロの水治療法師によるカウンセ リングが行われ、顧客に最も合うスキンケアが提案される。注文した ジュースやお茶を飲んだ後に、香り塩によるスクラブで古い角質を 除去し、筋肉をリラックスさせて血行を良くするために足をマッサー ジする。その後、プロのネイリストが丁寧に角質やウオノメを除去 し、綺麗な足を取り戻してくれ、仕上げに足用のパックで水分をキー プしてハリのある肌を保持。 リクエストすれば、ハンドとフットのケア を同時に行うことも可能、 という忙しい方にぴったりの嬉しいサービ スを常に提供している。 顧客への思いやりは、同店が使用しているスキンケアグッズの良 さからも伺える。全てのケア用品はヨーロッパの有名ブランド Olive 柔らかな明かりにジャズ音楽が流れる居心地良い空間 Tree Spa Clinicの商品を使用し、その有機成分でリンパの毒素を排 出させ、貴方の肌にハリと透明感を与える。乾燥肌に合う 「野バラエキス」による保湿ケ アは肌の色を整え、水分をキープしてくれる。 「ラベンダーエキス」によるダメージケアは 血行を良くし、筋肉をリラックさせてくれる。 「有機オレンジエキス」による美白ケアは貴 方の元気と肌の艶を取り戻す。 「ホホバオイル」による浮腫除去・再生ケアは新しい細胞 肌の負担にならないオーガニックケア ブランド 「Olive Tree Spa Care」 の成長を早くしてくれる。様々な悩み対策のエキスと顧客に合わせたマッサージとスパ が男女問わず人気だ。 セントラル店限定で、休憩のテラスエリアもオープンする予定。施術後に、友達と一緒 に好きなハーブティーとお菓子を楽しみながら、 リラックスする午後はいかがだろう。 ネイルアートの施術エリア The Nail Place 住所：3/F., 8-12 Gilman s Bazaar, Central 電話：(852)2960-0005 時間：11:00∼20:00（日 定休） ウェブ：www.thenailplace.com.hk スパケアのセット 香港 香港 24 BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港 香港 香港 香港 香港 香港グルメ 香港では毎月のように新しいレストランがオープンし、 トレンドの移り変わりが早い。 つい先日までスペインのタパス料理がはやっていたかと思ったら、地中海料理、そして ギリシャ料理。そんな中で新たなトレンドになりつつあるのが、 ヨーロッパ無国籍料理。 セントラル（中環）のウィンダムストリートにオープンした｢Fish & Meat｣は、厳選した良 シンプルな味付けで 旬の食材の味を活かした絶品料理を 質の食材を使用し、素材本来の味を活かしたシンプルかつ味わい深い料理を提供する ヨーロッパ無国籍料理レストランだ。 店内はモダンでスタイリッシュ。オープンキッチンにオープンテラスと、広々として解 Fish & Meat 放的な店内は、北欧を思わせる雰囲気でリラックスさ せてくれる。 同店の人気メニューである｢ウニのブルスケッタ (Sea Urchin Bruschetta)｣は、 カリカリにトーストしたフランスパンの上に、贅沢にウニを 乗せ、さらにラードで味を閉じ込めたもの。小ぶりだが、口に入れると れてくる濃厚で 力強いウニの味がたまらない。 また、 リコッタチーズとハーブバター、ペコリーノチーズ、 そして半熟の鴨の卵をラビオリの生地で包んだ、｢カモのエッグラビオリ(Soft duck egg ravioli)｣は、 まろやかな黄身とチーズの味が絶妙なバランスで、 トロリとあふれ出る味わ いが必食の一品だ。 前菜だけでも驚かされる料理ばかりだが、同店のメインである 「魚」 と 「肉」 ももちろん 見逃せない充実ぶりだ。編集部の一押しは｢フランス産ターボットのグリル(Roasted French Turbot)｣。 ターボットはヒラメの一種で、 ヨーロッパでは人気の高い食材だ。上 品な白身に軽く塩コショウとレモンで味付けし、人参のピューレとオリーブを添えた一 品。いたってシンプルな調理法だが、身はしっかりしていて柔らかく甘さもあるという ウニのブルスケッタ(Sea Urchin Bruschetta) カモのエッグラビオリ(Soft duck egg ravioli) ターボット本来の美味しさをうまく引き出している。肉好きにはボリュームたっぷりで シェアしていただくのに最適な｢ブタのグリル焼き(Slow Cooked Spanish Teruel Pork Berry Porchetta)｣がおすすめ。お肉は肉汁たっぷりでとても柔らかく、 カリカリに焼かれ た皮の部分は思わずワインが進んでしまう、香 ばしい味わい。 デザートの｢シチリア産レモンタルト(Sicilian Lemon tart)｣はあっさりしていて食後の口直し にぴったり。添えられたまろやかな味のクリーム フランス産ターボットのグリル (Roasted French Turbot) ブタのグリル焼き(Slow Cooked Spanish Teruel Pork Berry Porchetta) と一緒に食べれば酸味が和らぐ。 予約が取りにくいといわれている同店。訪ねる 前に予約をお忘れなく。 シチリア産レモンタルト (Sicilian Lemon tart) Fish & Meat 住所：2/F., 32 Wyndham Mansions, Central 時間：ランチ 12:00∼15:00 ディナー 18:00∼23:00 電話：(852)2565-6788 香港 26B Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港 香港 香港 香港 香港 香港 こだわりの石窯 香港グルメ 昨年ソーホーに1店舗目をオープンし、ピザでは高い人気を保っているニューヨーク のブルックリン発、本格ナポリピザレストラン「MOTORINO」。モチモチとした生地が自 慢の同店では、ナポリピザ協会が定める国際規格の条件を満たした本格ナポリピザが 楽しめる。ニューヨークタイムズ紙で「市内で最も美味しいピザの1つ」 と賞されたほど で、その味は保証付きだ。 ニューヨーク発の絶品モチモチピザ店 待望の2店舗目をワンチャイにオープン！ そんな同店が待望の香港2店舗目を今話題のエリア、 ワンチャイ(湾仔)のシップスストリートにオープンした。 シンプルでカジュアルな雰囲気はそのままで、ソーホー 店と比べて広い店内の中心には石窯が設置されており、ピ ザを焼く過程も食事と共に楽しめる。 この窯はイタリアから MOTORINO 輸入したレンガで、ニューヨークとイタリアからわざわざ呼び寄せた石窯職人が作った もの。 このことだけでも同店のこだわりを感じることができる。 まずは湾仔店の新メニューのサラダ｢オレンジとフェンネルのサラダ｣でスタート。オ レンジの酸味と、食感も味もセロリに似たフェンネルがピザとの相性バッチリ。編集部 のオススメピザはニューヨークでも香港でも不動の人気メニューの「ソプレサッタ・ピ カンテ｣。たっぷりのミニキャベツとイタリア産ベーコン、モッツァレラチーズとオリーブ オイルのあっさりとした口当たりのピザだ。 また、香港タイムアウト誌で2013年ベストピ ザに選ばれた｢クレミニ・マッシュルーム｣は必食。ペコリーノマッシュルームとソーセー ジを主役に、にんにくとハーブがその濃厚な味を引き立てている。 実は同店のピザ生地のカロリーは、通常のピザの約半分のという。その口当たりの軽 さから女性でも軽く一枚食べられてしまうほど。 これならカロリーが気になる方でも安 心して美味しさを楽しめるのでは？ イタリアワインを始めワインの種類も豊富。香港では同店のみの取り扱いだという珍 しい赤のスパークリンワイン｢Grangano Cantine Federician｣は、炭酸 の程よい発泡感の後に甘みがあって飲みやすく、ロゼとも違うしっか りとした赤の味わいだ。イタリアではピザと一緒によく飲まれているら しく、塩気のあるピザとの相性は絶妙。 あっさりとした口当たりのソプレサッタ・ピカンテ 食後の口直しにはボリュームたっぷりのイタリアの定番デザートの ティラミスを。 シンプルだが上品な味わいだ。サイズが大きいのでシェ アするのにぴったり。 ボリュームたっぷりのティラミス MOTORINO ピザのお供に最適な Grangano Cantine Federician (赤のスパークリンワイン) 香港 28B Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 香港 住所：15 Ship St., Wan Chai 電話：(852)2520-0690 時間：12:00∼24:00 ウェブ：www.motorinopizza.com/hkwanchai 香港 香港 香港 香港クラシファイド クラス ∼語学を楽に！∼ 生徒募集中。 大人の英/広/北京語/TOEIC/ TOEFL対策。子供の英/日/広/北プレイ グループ。 TEL/WhatsApp/LINE：ケント93464743 （大人）ヘレン61893941（子供） まで。 日本語可。 ウェブ：www.facebook.com/MissHeleneLang ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ニールズヤード認定 アロマセラピー基礎クラス5月期生募集 ◆募集日程：） ①木曜日午前クラス：2014年5月8日∼6 月12日 9:45 12:00 (週1回全6回） ②木曜日午後クラス：2014年5月8日∼6 月12日 14:30 16:45 （週1回全6回） ③土曜日3回集中クラス：2014年5月10 日∼5月24日 13:15∼18:00※途中休 憩あり （1日2回全6回） ◆募集人数：4∼6名（各クラス） ◆場所：MTRフォートレスヒル（炮台山） 駅徒歩3分 ◆受講料：HKD2,800（実習教材費＋テ キスト代込み） ※4名様以上のグループでお申込みの 場合は、 日時に関して別途ご相談をさせ ていただきます。 詳しくは、下記ブログをご確認のうえ、 メールにてご連絡いただけますようお 願い致します。 ブログ：http://ameblo.jp/furong-jp メール：info@furong.jp (大和田まで） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 英・広・北京語の生徒募集 日本人向けの語学学校です。英語/北京 語/広東語/韓国語/フランス語/スペイン 語などを学びませんか！日本語が話せる 講師が発音や文法を丁寧に教えます。 マンツーマンまたは2-5人の少人数制 で講師の指名も可能なので、自分の ペースで語学をマスターできます。ただ 今、英語/北京語/広東語の30分間の無 料授業が体験できます。詳しい内容につ いては、日本語でお気軽にお問い合わ せください。 電話：(852)3520-2329 林まで（日本語可） ウェブ：www.streamwisdom.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ☆ネイルレッスン始めました☆ 鰂魚涌(クォリーベイ)の自宅一室にてネ イルレッスンを始めました。セルフネイ ルにご興味がある方、好きな時間に無 理なく個人レッスンを受けてみません か？ジェルネイル初心者の方、大歓迎で す。 自宅サロンですので、静かな場所＆ ゆったりとした雰囲気でレッスンを楽 しんで頂けます！また、通常のジェルネ イルのご予約も承っております。お気軽 にお問い合わせください。 電話：(852)9684-0660（ゆりえまで） 営業：月曜日∼土曜日 （午前10時∼午後19時） 定休日：日曜日 ウェブ：ameblo.jp/chicchicknails/ 最寄り駅：Quarry Bay駅改札口Aを出て 徒歩1分 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ メンバー募集 ドラゴンボート会員募集 香港日本人倶楽部ドラゴンボート同好 会は、男女数十名のメンバーで毎週末 海上練習や大会参加をしています。一緒 に体力作り、仲間作りをしませんか？も ちろん初心者大歓迎です。詳しくは下記 ブログをご覧下さい。 ウェブ：hkjpdragon.org 連絡先：高橋 （(852)9022-5409/hkjpdragon@gmail.com） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ギタリスト募集 香港各地で活動しておりますシカゴスタ イルBlues BandのThe Catfish Kingsで は、現在ギタリストを募集しております。 月に2回ほどの練習と、 ライブも定期的に 行っております。興味のある方、Bluesが お好きな方、ご連絡お待ちしております！ メール：kingsbass44@yahoo.co.jp 電話：(852)9681-7299 梅津 聡 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港在住若手交流会 香港在住若手交流会の参加資格に年齢 制限はなく、 自分は今でも若手と思って いる方は、 どなたでもご参加頂ける会と なっております。香港在住者がメインで すが、中国在住の方もご参加頂けます。 参加目的は、友情、ビジネス、婚活、恋 活、いずれもOKです。奇数月の隔月開催 です。お気軽にお問い合わせください！ 宴会本部長より メール：kitsu@kenshin.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ メンバー募集 「財テクを考える会」 金融シティ香港で財テクを研究しましょ う！毎月1回、平日の午後7時30分から集 います。経験不問・登録料などいっさい ございません。∼ユニークなメンバー が多い、楽しいサークルです∼奈津子 携帯：(852)9722-0012 メール：natalie_natsuko@yahoo.co.jp ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港青学会 紫におう西郊の森、霞にそびゆ、わが白 亜城、青山学院卒業生および関係者の 皆様は、お気軽にご連絡ください。隔月 で同窓会を開催中です！ メール：aogakuhk@gmail.com Facebook：香港青学会 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港和僑会 祖国を離れて頑張っている仲間の交流 の場です。毎月１回の定例会や分科会、 各種イベントなど催しもたくさん。詳しく は、HPをご覧ください！ 連絡窓口：高橋 メール：mtakahashi@wa-kyo.org 電話：(852) 6850-9300 ウェブ：www.wa-kyo.org ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 求人 東京姉妹店 日本料理店とん勝 料理人募集！ 日本料理または寿司職人として2年以上 の経験が必須。料理作り、 メニュー開発 等担当、給与2万ドル∼。日本人マネ ジャーと日本語堪能のスタッフがいます ので、広東語が分からなくても安心して 勤務できます。 店は尖沙咀N2出口より徒 歩2分、 便利。 電話:(852)3106-3308 高江洲まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ カスタマーサービススタッフを募集 尖沙咀にある通信商社Asian Telecomで は日本語が話せるカスタマーサービスス タッフを募集しています。明るく責任感の 有る人なら経験は問わず誰でもOKです。 勤務時間は10時から19時まで。週休2日。 応募、問い合わせは尾ヶ井(オガイ)まで。 ウェブ：asian-telecom.com 電話：(852)2314-7144 メール：info@asian-telecom.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ビューティスタッフ募集 尖沙咀にある 「カルトブランシュ」 トータ ルビューティサロンでは、下記の人材を 募集しています。 ◆ネイリスト ◆アイリスト ◆受付兼庶務 フルタイム、パートタイムいずれも募集 しています。 経験者・資格保持者の他、別途未経験者 の枠もありますので、お気軽にお問い合 わせください。 また、ただ今、韓国語のできるネイリス ト募集中です！ 【お問い合わせ・エントリー】 担当：トチカワ メール：administrator@dionysus-beauty.com 電話：97018517 【カルトブランシュについて】 日本人技術者が多数在籍する実力派日 系サロンです！ ameblo.jp/carteblanche-hk 1/F&2/F Mody House, 30 Mody Rd., Tsim Sha Tsui ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 幼稚園教師募集 子供が大好きで即勤務できる健康な方 を募集します。条件：幼稚園教論資格＆ ワーキングビザ有。 電話：(852)2567-9848 ウェブ：www.tanpopo.edu.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ プレスランゲージセンター 日本人コンサルタント急募 カスタマーサービス、事務等。丁寧な電 話対応マナー要。 広東語話者優遇。バイリンガルでキャリ ア志向が高く、詳細に気が配れる方。PC スキル要。英語のカバーレターと履歴書 を以下まで：preslanguage@hotmail.com ベビーシッター募集 セントラル駅徒歩5分の語学学校でベ ビーシッターを募集しています。新しい 綺麗なオフィスで、一緒に働きません か？履歴書を：preslanguage@hotmail.com までお送りください。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ パートさん・職人さん大募集 銅鑼湾内で移転してリニューアルした日 本食レストランの湖舟では、パートさん と職人さんを大募集しております。あな たに合った働き方や、詳細は面談で相 談できればと思います。パートさんは主 婦の方や、 ワーキングホリデーの方も歓 迎です。 職人さんは生の鰻が裁ける方を 歓迎します。 まずは、お気軽にお問合せ ください。 電話：(852)9867-8236 袖山まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ∼セントラル紳士靴専門店スタッフ募集∼ 職務：店頭販売及び関連業務。高級紳士 靴についての知識と理解があり、丁寧な 顧客対応ができる方。出張あり。 資格：高等学校卒業。2年以上の就業経 験。 日常会話程度の日本語、英語必須 待遇：月給10K∼12K。毎月報酬及び ボーナスあり。年末ボーナスあり。業務 成績によりその他の報酬あり。毎月社員 特価販売あり。10時から20時まで。週5 日または6日、シフト制。詳細は関Mr. Victorまでお問い合わせください。 メール：jobs@tassels.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 日本語・普通話・広東語講師募集中 ジオスランゲージセンター（セントラ ル・ホンハム校）では、自分の母語を外 国人に教えた経験を持ち、教師資格と ビザをお持ちの方を募集しています。 詳細は面談にて。まずは履歴書を下記 までお送りください。 電話：(852)2504-0220 メール：info@geoshk.imsbiz.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 営業スタッフ募集！ 三宝不動産では、営業スタッフを募集し ています。 日本語で営業可の香港人、広 東語又は英語で営業可の日本人（ビザ サポート不要の方）香港不動産ライセン ス保持者尚可。勤務地：西湾河 お気軽にお問い合わせ下さい。 メール：info@sanpou.com.hk 電話：(852)2566-0155 モテギ/Ms Tong まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 日本料理スタッフ募集 銅鑼湾にある日本料理「一杯屋」では、 ホール＆厨房スタッフを募集しておりま す。パート、 アルバイト、主婦の方やワー ホリさんも大歓迎です。 まずは、気軽に ご連絡を下さい。 電話： （852）6436-0425 黄まで メール：yipaiyahk@delicious-int.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ホールスタッフ募集中！ 香港で1984年創業のラーメン屋 【一平安】 では、元気で明るいホールスタッフを 募集しております。経験や語学は問い ません。パートアルバイトも可。ワーホ リの方も大歓迎です。勤務地は応相談。 まずはお気軽にお問合せください。 電話：(852)2722-4826 尖沙咀エナジープラザ店・山本 hr@ippeian.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 日本語の話せる ホールスタッフ、大募集！ 白木屋、笑笑では日本語の話せる、明る く笑顔の素敵な方を募集しています。経 験、国籍は問いません。広東語を学びた い日本人の方や、日本語を学びたい香 港在住の方からの御応募をお待ちして います。応募、問合せは佐藤まで。 電話：(852)6255-7901 メール：satou@shirokiya.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ダイニングバースタッフ コーズウェイベイ （銅鑼湾）のダイニング バー(Sowelu)ではスタッフを募集してい ます。勤務時間・曜日は応相談です。詳し くは中村まで。 電話：(852)2777-1171(18時以降) ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 販売パートスタッフ募集 銅鑼湾そごうの地下食品売り場にて精 肉販売のお手伝いをして頂ける方を募 集しています。勤務時間及び時給応相 談。就労ビザはこちらにて手配します。 まずはお気軽にご連絡下さい。 電話：(852)9090-1721 西村まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 北/広/英語の教師募集 北京語、広東語、英語又は日本語を教え た経験がある方をパートタイムで募集し ています。 日本人の方及び香港人の教師 も急募しています。 まず履歴書をファクス またはEメールで送りください。 詳細はお 電話にてお問い合わせいただけます。 電話：(852)2375-1342 林まで メール：swlcrecruit@yahoo.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ パートさん募集中！ セントラル（中環）にある日本人オー ナーシェフのSAGRANTINOでは、パート タイムで勤務できるホールスタッフを募 集中です。勤務時間・曜日は応相談で す。 まずはお気軽にご連絡ください。 携帯：(852)6335-3504安田まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 日本人コンサルタント急募 佐敦にある語学学校では日本人コンサル タントを募集中。カスタマーサービス、受 付、事務等。PCスキル要。丁寧な顧客対応 マナー要。広東語もしくは北京語能力が ある方。週5日勤務。ビザサポート不要の 方。 ご興味ある方は履歴書を以下まで。 メール：admin@streamwisdom.com 電話：3520-2329 林まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ パートスタッフ募集 総合医療サービスの会社です。健康診 断業務関する事務処理、あるいは予約 受付等のお仕事です。特別な医療知識 が必要というものではありませんが、何 事にも積極的にかかわることができる 気持ちがある方を希望します。広東語あ るいは英語が日常会話程度できれば大 丈夫です。詳細はメールにてお問い合 わせください。 連絡先：hori@mediport.com.hk(堀) ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ その他 調理師さん欠員で困られてる方に朗報 ZETSインターナショナルでは、調理師 さん不足で悩まれているレストランオー ナー様のご相談をお受けしております。 日本語でお問い合わせください。 電話：(852)9225-8287 原 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ お譲りします 家財整理の為不要な家具、電気製品その 他をお譲りします。例、オイルヒーター、電 子レンジ、湯 沸し器、アイロン、ドライ ヤー、炊飯器、衣類、 くつ箱、花瓶（生け花 用もあり）食器類、二胡、犬用サークル、犬 猫用キャリーバック、その他色々ありま す。詳細はお電話でお問い合せ下さい。 連絡先：(852)2881-8415 石田まで。 クラシファイドへの掲載について クラシファイドお申込みご希望の 方はpocketpageweekly.comへ アクセスし、 クラシファイド申込み から行ってください。 （WEBからのみ。電話での対応は しておりません。） 広 州 広東トピックス 広州大学都市の中にある 「ロマンスホテル」 広州情縁酒店(Guangzhou Romance Hotel) 中山大学など複数の大学が集まる大学都市―広州大学城、広州の文 教地区として施設・環境が整えられている。大学城には地下鉄4号線の 「大学城北」 と 「大学城南」 という2つの駅がある。 「広州ロマンスホテル」 は2008年春、 この大学城の中にオープンした。 「大学城南」駅近くの華南 理工東門「東門広場」に位置するホテルの近くには「嶺南印象園」 と 「黄 埔軍校」 といった観光スポットもある。 「嶺南印象園」は、典型的な嶺南伝 統建築群が建ち並ぶ、嶺南風土と民俗文化が れる観光スポットで、佛 山木版年画、石湾陶磁、広州刺繍などの民俗芸術を観賞できる。昔なが らの広州人の生活様式に触れながら、特色ある軽食まで味わえる、 とっ ておきのエリアだ。 「黄埔軍校」は、1924年6月に軍人の育成を目的に開 校した陸軍士官学校。後に建国に貢献した政治家や軍人の多くがここで 広 州 学んだという歴史ある学校の跡地だ。 ホテルの客室は広く、ロマンスホテルの名にふさわしい、ロマンチッ クなデザインと雰囲気が特徴だ。インターネット、液晶テレビ、無料駐車 場など設備も整っている。食事も、各種ランチを取り えており、広東料 理など種類は豊富！味覚と視覚の両方を楽しませてくれる。環境のよい このエリアでロマンチックな休暇を過ごそう！ 広州情縁酒店 住所：広州市番禺区大学城東一路東門広場（華南理工東門） 地下鉄「大学城南」駅D出口 電話：(86)20-6113-1366、(86)400-875-8866 ファクス：(86)20-8322-9898 メール：reservation-center@hotmail.com テーマ： 「星から来たあなた」 限定絵葉書無料配布！ 韓国ドラマ「星から来たあなた」が中国で大ヒットしている。そのため しかないが、口で伝えるのとは違う温かな気持ちが伝わる。そして、絵葉 な天体ファンにはうれしい企画がある。数量限定の絵葉書が、応募者に 違ったコミュニケーションツールとして見直してみては……天体ファン かどうかはわからないが、最近中国では天体ファンが増えている。そん 無料配布されるのだ！絵葉書のテーマは、 「銀河の一端、星から来たあな た」。 ロマン れる銀河が描かれた絵葉書―葉書の紙面に銀河が溶けこんで いて、不思議な宇宙の世界を作り出している。絵葉書コレクターや天体 ファンならずとも魅了される。 ドラマ「星から来たあなた」ヒットの波に のって、 こんなステキな絵葉書で手紙を出してみたくなるかも？サイズ は20センチ×10センチ。4枚1セットで、200セット用意されている。 今回の活動の目的は、絵葉書の良さを知ってもらうこと。 「1枚1枚の絵 葉書の背後には2つ気持ちがこもっている」―葉書は素朴な1枚の紙で 深圳 30BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 書に込みめられたメッセージも伝えられる。メールやチャットとは一味 や絵葉書コレクターはもちろん、気持ちを誰かに伝えたいと考えている 方、 このチャンスに絵葉書に触れてみよう！ 住所：広州市越秀区天河城百貨（北京路店）地下一階Y次方売場 ウェブ：www.douban.com/event/20856593 時間：3月20日まで（8:00∼23:30） 参加方法：上記ウェブページから 「参加」をクリック。 「初品設計」 の微信へアクセス、 「星星」 という言葉を送信する。 詳しくは、上記ウェブページを参照。 東莞 深圳 深圳 深圳 広州 深圳 東莞 Kashiwa Daisuke 広州ライブ Exhibition 広 広 州 今週の広東ピックアップ 州 広東ピックアップ 第16回 通販＆インテリアギフト展覧会 3月29日∼31日 3月20日 中国の通販事情を知る好機会 数々の傑作を生み出したアーティスト 福岡出身のテクノミュージシャンでDJでもある柏大輔。2004年にKashiwa Daisukeと 国籍を問わず、便利なものが溢れるほど買い物への情熱は止まらな して作曲活動を開始して以来、既に5枚のアルバムをリリースしてきた。また大型野外 い。国土の広い中国では、欲しい商品があっても遠くて買いに行けないこ フェスティバルSense of Wonderやドイツ最大級のフェスティバルFusionなどに出演、 とが多く、通販の役割は大きい。広州 ヨーロッパ3ヶ国8都市を廻るツアーを敢行するなど世界各地で活躍してきた。近年は、 での通販展覧会は今年で早くも16回 アニメ 「言の葉の庭」や映画「ルナの子供」、 「SUBARU」ほか数々のTV CM曲を手掛ける 目。テレビやネット通販業界から多数 などし、さらに注目を集めている。緻密な打ち込みやオーディオ・エディットが彼の特徴 の企業が出展する予定。同場所でイン だが、 ここ数年で静謐な響きと力強いメロディーのスタイルに一変し、さらに広い可能 テリアギフト展も同時開催される。 性を見せている。 そんな彼が、自身初となる中国ツアー開催のため広州にやって来る。高度なテクニッ クで放たれる、彼の独特な世界観をじっくり味わっていただきたい。 3月29日まで 3月25日まで 圳 書店・偉大な都市の知恵とロマンス 展覧会開催中 広州市広州体育館会展中心一層 www.tvsm.net 深 Exhibition 州 Uncut影像志による 侍ムービー祭 広 広 州 広州越秀区TU凸空間広州大道中361-365号東方花苑首層 前売 RMB60 当日 RMB100 野外サルサパーティー 毎週火曜開催 5月10日まで 子連れ狼や獣の剣など名作続々！ 本屋の奥深さを再発見 幕末期をテーマにした映画人気は今だ衰えることを知らない。 日本の 知識の集合場所。文化の交流場所。書籍の流通場所。様々な役割を担 体を動かしていい汗をかこう！ 踊ったことのない人でもすぐにこなせるサルサダンス。情熱的な みならず海外の監督による作品も多く、世界中に武士道映画ファンがい う本屋。そんな場所の奥深さや、さらにはそのあり方を改めて人々に気 ラテンのリズムに合わせて、男女がペアとなりステップを踏む。 エク る。今回Uncut影像志は、その原点とも言 づいてもらおうと、現在「書店・偉大城 ササイズとして始める人も多い える五社英雄、三隅研次、黒木和雄、中野 市的智慧与浪漫」 と銘打った展覧会が 人気上昇中のこのダンスをあ 裕之といった名だたる監督による侍ムー 開催されている。世界中の本屋を撮影 なたも試してみない？現在、福 ビーを3月限定で上映。昔見た思い出の した写真なども展示されており、興味 田区市民中心広場において野 名作に再び劇場で出会えるかも。 深い。ぜひ足を運んでみて。 外サルサパーティーを定期開 催中。気軽に参加して、新しい 友達を見つけよう。 広州越秀区賽百味旁辺海文閣四楼 墨剣館 毎週土曜 19:00∼21:30 入場無料 深圳 32BPocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 広州天河区天河路383号太古匯商場 地鉄上層MU35号方所 fangsuo commune 10:00∼22:00 入場無料 深圳市福田区市民中心広場二楼 19:30∼22:00 Wechat：maggie67559718 無料 広東ページ DEEP深圳 Part15 ミンスクワールド（明思克航母世界） なぜ深圳に航空母艦が！？ 今回はちょっと不思議なミンスクワールドに潜入してみました。 羅湖区の東隣にある塩田区に、 ミンスクワールドはあります。 ミンスクとは全 長273m、排水量3.6万トンの巨大なロシアの航空母艦です。その外観はなかな か圧巻！しかし、近づいてみるとずいぶん老朽化が進んでいるのがわかります。 それもそのはず、もともと、その役目を終えたミンスクは韓国に売られ鉄くずに なる予定でした。 しかし、紆余曲折を経て中国企業の手に渡り、2000年にミンス クワールドとして生まれ変わったのです。 ミンスク内には魚雷の模型や、 ミサイルの模型が展示されています。甲板に出 ると、ヘリコプターや戦闘機などを間近に見る事ができます。もちろん、既に廃 棄となった戦闘機などですが、 とても興味深い経験でした。 船の操舵室や管制室なども自由に見学することができます。操舵室にはロシ ア語の計測器などがそのまま残されていました。 しかし、残念ながら機械のほ 巨大なミンスク全容 とんどが壊れた状態のままでした。 また、 ミンスクでは色々なアトラクションが用意されています。 ロシア人によるダンスの演目や、司令室を再現したアトラク まるで当時のままの艦長室 ションなどがありますが、おすすめは10分ほどの4D映画です。 ど うして4Dか？というのは、見てのお楽しみです。 ミンスクをゆっくり見てまわると3時間はかかります。過度の期 待は禁物ですが、航空母艦を自由に見学できる機会もなかなか 衛兵の交代式？ ないと考えれば、一見の価値あり！？ 満面の笑顔で踊るロシア人のダンサー ミンスクワールド 明思克航母世界 甲板には実物の戦闘機が スポット 情報 住所：深圳市塩田区沙頭角海景二路航母世界 時間：9:30∼19:30（18:00チケット販売終了） 入場料：大人RMB130、子供RMB65 広東クラシファイド メンバー募集 パソコン好きの会 黙々とパソコンやインターネット、プロ グラミングを独習したり、好きな作業を する会です。 自作PC、電子工作、 インター ネット、 プログラミングなどに興味のあ る方、広めの会議室、有線・無線LAN、無 料VPN接続を用意してお待ちしてます。 Win、Mac、Linux、iOS、Android、何でも 可。初心者歓迎。要パソコン持参。 場所：深圳市南山区桂苗路口新緑島ビ ル3F大会議室 時間：毎週土曜日15:00 17:00 出入自由 ご連絡は斉藤 電話：(86)186-6434-2775 メール：saito@szx.jp まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州フルコンタクト空手 同好会 【北斗神會】 押忍！我々 「北斗神會」は、毎週日曜日中 信広場5Fにて、活動をしております。国 籍・性別・年齢・経験関係無く、 どなたで も参加可能です。平日に蓄えた中性脂肪 を毎週日曜に清算しましょう！ ！ メール：gfk@live.jp 斎藤まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州日本人テニスクラブ「網王」 毎週土日、二沙島（広州市） で活動。合宿 や他地域との交流戦もあり。男女共々 エンジョイテニス！ ウェブ：www.c-sqr.net/c/cs19360 メール：jun.kurihara@sumitomocorp.co.jp 携帯：(86)186-1310-1811 担当：栗原淳 広州日本人奮闘会 広州に来て未だ日が浅く、友人が少なく 生活が楽しく無く慣れない方を応援す る会で、友達の輪を広げて頂く事を希望 しています。 月に1∼2回ぐらいの食事会 を開催しています。 メール：vivace@sh163.net 中村 孝幸まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 立命館大学広州校友会 広州や華南地区で活躍している立命館大学 本校及びAPU卒業の校友の交流会です。懇親 会として食事会が主とさせて頂いております。 メール：hatta_shinta@joyful-net.com 電話：(86)135-7008-8499 八田真太（はったしんた） まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州如水会 華南地区在住の一橋大学卒業生の方、 ご参加をお待ちしております。当会では 3ヵ月に1回の例会を中心に、現在約20 名の会員が親睦を図っております。一緒 に「東都の流れ」を熱唱しましょう！お気 軽にご連絡ください。 電話：(86)139-2899-0740 メール：ryota_kato@cn.mufg.jp 加藤 良太まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 横浜国立大学「国大会」 横浜国立大学卒業生、ゆかりのある方！ 学生時代の思い出話、横浜ネタを酒の つまみに交流を図ってまいります。お気 軽にご連絡ください。 メール：yokohama.nat.univ@gmail.com 事務局まで。 法政チャイナ香港華南支部 法政チャイナ香港華南支部は、定期的 に例会、交流イベントを開催しておりま す。法政大学および付属校、大学院にゆ かりのある方、当校に留学経験のある 方、ぜひお気軽にご連絡ください！ メール：hoseichina_hk@yahoo.co.jp 谷川まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州愛知県人会 愛知県にゆかりのある方、名古屋に行っ たことのある方、友人が愛知県人等。参 加資格はどなたでもOKです！ ！不定期に 食事会を広州市内で開催しています。 携帯：(86)135-8668-1415 メール：aichigz@hotmail.co.jp 野原良文まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 東莞東部日本人会 東莞の東部地区を中心に年6回の情報 交換会・懇親会を行っています。 携帯：(86)138-2576-8250 メール：ito0104@cwe-dg.cn 伊東まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ SZ-Beni旅行サークル 結成は2012年ですが、主要メンバーの 帰国や移転で昨年11月以降活動休止。 今年の4月より新規メンバーの登録で活 動を再開。毎月近場の観光地や時々山 登りに出かけたりしてます。参加制限な しです。 電話：(86)138-2316-1494(唐澤隆) ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 深圳ブラスバンド 毎週土か日、AM10∼PM1、深圳市羅湖 区春風路2007号華際茶芸館2階で練習 してます。最近帰国者もありメンバー減 少しましたが、粘り強く活動してます。 代表：飯塚、副代表：福井 メール：sz_brass@yahoo.co.jp ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 深圳和僑会 海外で組織のリーダーを目指す人達の 交流を促進し、成功を応援する会です。 毎月の講演会、 プレゼン研修、工場見学 などを開催しています。経営者や起業家 に限らず、駐在員や学生の方もお気軽 にご参加ください！ メール：szwakyo@gmail.com（松岡） ウェブ：www.szwakyokai.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ バドミントンサークル「羅湖らけっつ」 メンバーは30人ほど。毎週日曜日の午 前12時から2時間、国貿の羅湖小学校の 体育館で活動しています。初心者歓迎で す。 メール：matsuken319@yahoo.co.jp 松永まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 求人 スタッフ募集 深圳に構えている日本料理店「一幸」 です。 店員とシェフ、同時募集しています！パート タイムも可。 お問い合わせは下記連絡先まで。 住所：羅湖区深南路金城大廈1楼18号店舗。 電話：(86)181-2390-0557 (86)181-8218-2734 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 深圳のお部屋探しは 【不動産NAVI】 へ 経験豊富な日本人スタッフが窓口とな り、情報提供から入居手続・退去清算ま でご対応させて頂きます。住宅・オフィ ス・店舗・工場等、 物件見学は専用車にて ご案内させて頂きますので、 ご安心くだ さい（無料）またオープニングキャン ペーンとしてご契約頂いた方全員に魚沼 産コシヒカリをプレゼントしております。 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 住所：深圳市羅湖区南湖路深華大厦401室 電話：(86)755-2584-5960 携帯：(86)159-1988-8210（加藤） mail：info@fudou3navi.com URL：www.fudou3navi.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 教師募集 1．中国語．英語．広東語．HSK教師募集 深圳．広州．東莞．珠海.香港で在住の方歓迎 2． 3． 日本語が堪能、 日本で生活経験者優先 4．平日朝．昼． 夕．夜各クラス （１回授業は２時間） 履歴書を下記のメールにご送付ください。 HT中国語教室 住：1.羅湖区南湖路国貿商住大厦7G室 2.福田区金田路現代国際大厦2302A室 3.南山区南光路繽紛假日E棟17C室 電話：(86)186-8225-9385 メール：school@ht-1.cn ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ネット販売立ち上げの お手伝いをしてもらえる方募集 深圳在住の方で中国内でのネット販売 立ち上げのお手伝いをしてもらえる方 募集。英語、中国語を多少なりとも話せ る日本人の方。インターネット販売の知 識がある方。 連絡先npsuzue@gmail.com (鈴江)まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 招聘！能讀寫日本語的人 週刊PPW現正招募 居住在深圳和廣州並能讀寫日本語的人。 我們正在等候有興趣成為我們的外包兼 職編輯的您。 無需往返辦公室，在空餘時間即可上任。 歡迎來郵查詢 zets_ppw@pocketpage.com.hk 原先生 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ その他 NPO法人茶畑みらいプロジェクト 福建省厦門大坪にNPO法人で有機栽培 の中国茶畑を運営しています。毎年現地 中国茶作りスタディツアーを開催してい ます！支援者募集中！ ！ 中国茶ソムリエ大高：support@clts.info http://npo.chineselife.net ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ クラシファイドへの掲載について クラシファイドお 申 込 みご 希 望 の 方 は www.pocketpagweekly.comへアクセスし、 クラシファイド申込みから行ってください。 （WEBからのみ。 電話での対応はしておりません） Pocket Page Weekly 14 March 2014 No. 426 B 33 【華南植物園】 華南植物園は、広州市天河区龍洞エリアにあり、中心地から少し離れるが、 広大な敷地に、数十エリアにわかれた多種多様な植物が植えられている。 とにかく広大！歩いて全部めぐろうとすると1日はかかってしまうので、地図 を見ながら、行きたいエリアを絞ってプランニングしてから巡ろう！また敷地 内には、売店などはあるが、 カフェやレストランなどは充実していないので、 ランチボックスを持参してピクニック気分で訪れてみて！ ∼広大な敷地を持つ植物園∼ 広東ページ 多くの花を鑑賞できる 中国国内で最も広い植物園のひとつである華南植物園。観 光スポットとしてだけでなく、研究所としての機能も備えており、 栽培されている植物の数、 スケールの大きさに圧倒される。 約30ものエリアにわけられ、植物数は約1万3000種類という から驚きだ。 「中国南部の緑の宝石」 と呼ばれAAAA級国家旅行 景区指定、年間観光客は100万人にも達するそうだ。 モクレン園、生姜園、竹園、 ラン園、 ソテツ園など、 日本ではそ う簡単にお目にかかれない植物が目白押し。中でも見ごたえが あるのは「温室エリア」。 アジア最大級の温室で、熱帯雨林室、砂 漠植物室、高山植物室、珍しい植物室、植物水族館等などがあ り、 どうやって集めたんだろう？と思うほど多種多様な植物が丁寧に栽培 されている。南極や北極の植物もあれば、水生植物、砂漠で育つ植物、高 様々な珍しい植物が 植えられている 山植物…とにかく、ありとあらゆる植物を見ることができる。中でも熱帯 雨林室は、温室の高さが27.4ｍととても高く、背が高い植物を仰ぎ見な がら、 まるでジャングルを散歩している気分に。 また、生姜園では、さまざまな種類の生姜が、ラン園では原生ランや 亜熱帯ランなど約800種類ものランが っており、 これらも見ごたえあり！ 芝生エリアもあるので、歩き疲れたらお弁当を広 げて休憩を。 とにかく広大なので歩きなれた靴で、 たくさんのサボテンでまるで砂漠にいる気分 夏場は水分補給をしつつ、ゆっくり巡ってみては。 「終わらぬ万国奇樹博覧会」の美称を持つ 温室エリア 華南植物園 Southern China Botanical Garden 場所：広州天河区興科路723号 電話：(86)20-3725-2711、(86)20-8523-2037 料金：入園料RMB20、温室入場セットRMB50 アクセス：地下鉄3号線天河客運駅まで地下鉄で行き、 54、218、46番のバスに乗り換えバス停華南植物園站下車すぐ。 ウェブ：www.scib.cas.cn ※2013年7月の情報です。 ヤシ園の入り口 広東 深圳 34B Pocket Page Weekly 14 March 2013 No. 426 広州 広東省 日本人に優しい病院一覧 広州 イーストウエストメディカルセンター 東西方医療門診部 天河区天河北路233号 中信広場14楼1401室 (86)20-3879-7605 威利斯クリニック 天河区林和東路200号（IKEA家具後方） (86)20-3885-1376 康辰国際医療 天河区珠江新城華利路19号 遠洋明珠大廈北座1楼 (86)20-3759-1168 カンナム広州加美国際医療中心 越秀区環市東路368号花園大廈5楼 (86)20-8386-6988 国際歯科診療室 天河区天河北路2号冰花大酒店11楼 (86)20-3880-2357 大都会国際歯科 天河北路183号大都会広場6楼603-604 (86)20-8755-3380 広州 10人に4人は頭痛持ち！ 病院で治療しない人が頭痛持ちの7割も・・・ 慢性頭痛に関して10代以上の男女1071人 に対しアンケートを行ったところ、慢性頭痛の 経験がある人は回答者1,071人中459人とな り、半数弱にのぼりました。 しかし頭痛の症状が あっても、実際に病院を受診したことがある人 は3割を切り、7割以上の人が通院を避けてい るという結果となりました。 月400万人以上が利用する医療機関検索サ イト 【病院なび】(http://byoinnavi.jp)を運営す る株式会社eヘルスケア（本社：東京都千代田 区、代表取締役：デービット・リーブレック）は、 慢性頭痛についてのアンケートをインターネッ トで実施し、有効回答1,071を得ました。 【調査概要】 調査方法：インターネットリサーチ 調査期間：2月25日∼2月27日 ●慢性的な頭痛を経験したことがありますか? 広州 ・ 「ある」459人 (42%) ・ 「ない」612人 (57%) 総計 1,071人 (100％) 「慢性的な頭痛がある」 と回答した459人に、 更に 下記アンケートを実施。 有効回答315を得ました。 ■質問1 頭痛になった時、病院で受診しました か（単一選択） ・ 「受診した」87人 (28%) ・ 「受診しない」228人(72%) 総計 315人 (100％) ■質問2 質問1で受診しないと答えた方は、な ぜ受診されなかったのですか？ （複数選択） ・ 「がまんできる」68人 (30%) ・ 「病院を受診しても根本的には治らないと思っ ている」63人 (28%) ・ 「市販薬で済ませられる」131人(57%) ・ 「すぐに治ると思う」53人 (23%) 広州 広州和睦家診療所 広州大道中301号人保ビル1楼 (86)20-8710-6000 広州万治クリニック 天河区天河北路223号中信広場25/F 2501室 (86)20-3877-3123 深圳 深圳陽光ウィンヘルスクリニック 羅湖区宝安南路1048号陽光病院内2楼 (86)755-8211-7998 維雅歯科 福田区福華一路 深圳国際商会大廈A座1118室 (86)755-8205-6515 カンナム深圳加美国際医療中心 南山区蛇口南海大道1033号 泰格公寓 E-0119 (86)135-9016-0019 しろもとデンタルクリニック 南山区南山大道1122号 鵬愛医療美容医院2楼 (86)755-8622-4459 広州 深圳 ADVERTISING HOTLINE 広告のお問い合わせは HK香港 (852)2376-0633 GD広東 (86)020-3877-6402 ・ 「体質なので諦めている」53人 (23%) ・ 「忙しい、時間がない」58人 (25%) 慢性頭痛の経験がある人は回答者1,071人 中459人となり、半数弱にのぼりました。 しかし 頭痛の症状があっても、実際に病院を受診した ことがある人は3割を切り、 「病院を受診しても 根本的には治らない」 と思っていたり、市販薬を 飲んで済ませたり、がまんしている人が非常に 多いという結果となりました。 「頭痛で病院にいくなんて・・・」 と思っている 人が大半だという結果ですが、実は慢性的な頭 痛は頭痛の専門医に診てもらえれば、その痛み をコントロールできたり、痛みの回数を減らす ことができるのです。 頭痛の専門医や、頭痛外来があることをもっ と啓蒙し、受診に繋げていくことが重要であると 分かります。 香港 広東
© Copyright 2024 Paperzz
