印刷される方はこちらをご利用ください。

2013 年 10 月 18 日
報道関係者各位
プレスリリース
株式会社ジゾン
ジゾンと Translations.com が戦略パートナー提携
～グローバルなウェブサイト運営を効率化する、コンテンツ翻訳サイクル
自動化システムを提供へ～
株式会社ジゾン（本社：東京都品川区、代表取締役社長兼 CEO：神野純孝）は、同社が開
発・販売・保守を手掛けるウェブコンテンツ管理システム（ CMS）「HeartCore」と、
Translations.com（本社：Manhattan, New York）が提供するローカリゼーション管理ツール
「GlobalLink Localization Suite」を連携することで合意したと発表しました。
「HeartCore」は、これまでに日本国内 280 社以上、海外 3,000 社以上の導入実績を持つ CMS
パッケージで、コンテンツ管理機能はもちろん、Blog、SNS、サイト内検索、RSS、パーソ
ナライゼーション、アクセス分析、コマース、業務システム連携など多彩な機能を搭載し、
信頼性、拡張性、開発容易性を備えた定評ある製品です。
今回連携を開始することとなった「GlobalLink Localization Suite」は、翻訳や言語に関する
技術サービスの世界的なプロバイダーである Translations.com によって開発された最先端の
ローカリゼーション管理ツールです。
現在、グローバルなビジネス展開を行う企業にとって、ウェブコンテンツの多言語化（現
地語化）は必須の要素となっていますが、翻訳作業の外注によるコスト増加やスケジュー
ル遅延、自動翻訳ツールの限界といった課題も多く存在しています。そうした課題を解消
し、スムーズなグローバルサイト運営を実現する自動化システムの提供が、当連携の目的
です。
■ハイライト
ジゾンと Translations.com が共同で開発するこのシステムは、シームレスで効率的なコンテ
ンツ翻訳サイクルを提供します。
翻訳者
コンテンツ作成者
HeartCore
連
携
GlobalLink
Localization Suite
翻訳者
コンテンツ作成者
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
HeartCore で作成したコンテンツが GlobalLink Localization Suite へ自動的にエクスポートさ
れ、各国語の翻訳者によって翻訳されたコンテンツが HeartCore へ返ってくる仕組みです。
・翻訳者への依頼は直感的な操作で行えます。
・自動翻訳フローを使用することで、複数の異なる言語サイトも常に同期が可能です。
・翻訳をどの会社に依頼しても、このシステムを利用することが可能です。
つまり、社内の担当者や、既存の翻訳会社を継続してご活用できるシステムです。
■両社代表からのコメント
今回のパートナー提携に際し、ジゾン代表取締役社長兼 CEO の神野純孝は、「日本の多く
の企業が、他言語でのコミュニケーションの重要性を認識し、新たな市場開拓によって更
に躍進することを期待している」と語っています。
また、Translations.com のコンテンツソリューション担当を務める副社長 Matt Hauser 氏は、
「業界のリーダーであるジゾンと親密なパートナー関係を結ぶことができ、大変嬉しく思
っている。HeartCore のユーザー企業が、国際社会における存在感を高めていけるよう協力
していきたい」と述べています。
■販売目標
初年度 20 社、売上 1 億円
■企業紹介
【Translations.com について】
Translations.com は、ニューヨークに総本部を構え、ロンドン、香港、東京にも地域別本部
を設けています。言語サポートとローカリゼーションに関する幅広いサービスを 170 以上
の言語で、世界中の企業へ提供しています。
Translations.com の提供する「GlobalLink Localization Suite」は、Hilton Worldwide や IKEA、
Ralph Lauren、Skype 等を含む 2,000 以上の世界的な企業に採用されています。
企業サイト： http://www.translations.com
Translations.com からのプレスリリース：
http://www.translations.com/about/news/press-release/translationscom-and-xyxon-pte-ltd-partner-si
mplify-global-website-deploymen
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
【株式会社ジゾンについて】
設立
：2009 年 6 月 12 日
代表者
：神野
資本金
：5004 万円
事業内容
：Web テクノロジーを利用したコンテンツ・マネジメント・ソリューション
純孝（かんの
すみたか）
「HeartCore」の開発及びグローバル販売・保守
「HeartCore」以外には、米国製品である「MySQL」
「KnowledgeTree」の販売・
保守、及び「XAMPP」の保守
企業サイト：http://www.xyxon.co.jp/
■お問い合わせ
株式会社ジゾン
営業本部
本社：〒141-0031 東京都品川区西五反田 2-25-1 インテックス五反田ビル 3F
TEL： 03-3493-5160 / FAX： 03-3493-5161 / E-Mail： sales@xyxon.co.jp
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。

Download Report