時事通信社 ハノイ支局 #109 SunRedRiver 23 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem Dist, Hanoi T H U R S D AY 主要通貨インタバンク気配 ２１日 17:00JST １米ドル＝２０７００．０ベトナムドン １円＝２４７．１９ベトナムドン 22 東京外国為替市場 ２１日 17:00JST １米ドル＝ ８３．６５−６６円 M a r c h ＶＮＩ （ベトナム株価指数）２１日 ( 前営業日比 ) ４４５．７７（ ＋５． ４８） 22 March 2012 JIJI News Bulletin < 購読申込・配信先変更その他 > 時事通信社 香港支局 TEL 852-2523-7112 Email: jiji@jiji.com.hk < 購読料請求 > ATC International 157 Pham Thai Buong,Tan Phong Ward, Dist7, HoChiMinh Email: atcinternational.co@gmail.com JIJI News Bulletin 時 事速報 V I E T N A M 【解説】ミャンマーのビジネス展望 ６ ＡＳＥＡＮ・東アジアビジネス支援機構 専務理事 星野達哉 「経済好転」が増税条件 数値見送り、小沢系反発 １６ 民主修正案・消費税決着持ち越し マーケット情報 東京湾に魚が浮かぶ日 クロスレート 4 １８ 東京 アジア通貨レート 日本企業のＡＳＥＡＮ関係人事 １５ 21 日、ジャカルタでの「国際防衛対話」で国連の 潘基文事務総長 ( 左 ) と話すユドヨノ大統領 (EPA= 時事 ) ベトナムトップニュース 3 省エネのヴェリア、越の同業に出資 ３００ ００万円で 万円で１ １０％ .................. 3 カンデオ、越ハノイでホテル運営＝１５年までに５軒開業 ............................................................... 3 ＩＴのブルーポート、越ハノイの企業とソフト開発＝ＥＲＰなどのマニュアル作成 ............... 3 北陸銀、バンコク事務所開設＝インドシナ地域を担当..................................................................... 4 日本、ベトナムに３億円無償供与＝大震災被災地の工業製品を購入へ ........................ 4 ベトナム経済・産業 5 ベトナムは政府から独立した中銀が必要＝ＩＭＦエコノミスト ................................................................................................ 5 ハノイ０． １９％、ホーチミン０． １２％＝３月の物価上昇率 ......................................................................................................... 5 越南部２省に草の根無償援助供与へ＝ホーチミン駐在日本総領事館 ............................................................................... 5 自動車への新国産化率確定方法、４月３０日から適用 .............................................................................................................. 5 建設工事で省エネ展開へ＝越建設省とＩＦＣが覚書調印 ......................................................................................................... 7 競争法をテーマにセミナー開催＝越商工省とＪＩＣＡ .................................................................................................................. 7 ベトナム人の約２０％が銀行利用＝非現金決済を促進へ−中銀関係者 ............................................................................. 7 通信大手２社の合併情報「正確でない」と否定＝情報通信次官 ............................................................................................ 7 社会保険料と健康保険料の滞納額８兆ドン超に ........................................................................................................................... 8 宝鋼集団、飲料缶事業の上場準備に着手＝ベトナム工場も計画 ........................................................................................... 8 ＝先物は期近 [ 前営業日終値 ] 上 海 メタル（元／トン） 先物 銅 : 59,900 ｱﾙﾐ : 16,040 亜鉛 : 15,630 ﾆｯｹﾙ : 非上場 現物 銅 : 59,450- 59,750 ｱﾙﾐ : 15,980- 16,020 亜鉛 : 15,500- 16,200 ﾆｯｹﾙ :134,500-135,500 ＝先物は 3 カ月物 [ 前営業日午前の値決め ] ＬＭＥ（米ドル／トン） LME 相場は英国の冬時間期間中は時差の関係で入電が遅れ ますので、午後配信の便に掲載します。 先物は上海先物取引所、現物は長江有色金属提供 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 1 22 March 2012 VIETNAM JIJI News Bulletin 時 事速報 フマキラー、 マレーシアの殺虫剤メーカーを買収＝東南アジア事業を強化 ...................................................................... 8 ベトナム一般 8 ズン越首相、韓国を公式訪問へ ............................................................................................................................................................. 8 中国、ベトナム漁民２１人を拘束＝南シナ海の西沙諸島で ......................................................................................................... 8 ベトナム経済資料 9 ベトナムのドン・金相場（３月２０日∼３月２１日）........................................................................................................................... 9 ミャンマー 9 日本からも監視団＝４月補選で ............................................................................................................................................................... 9 ミャンマー補選に監視要員派遣＝米 .................................................................................................................................................... 9 ミャンマーに無償資金１６億円＝日本外務省 ................................................................................................................................... 9 タイ 9 タイ中銀、政策金利を据え置き＝物価は安定推移−年３．０％で .......................................................................................... 9 国民年金、初年度の加入者は５０万∼１００万人＝当初予想を下回る−タイ財務省 .................................................... 10 タイ農産物価格指数が１６％下落＝天然ゴム、キャッサバなどが値下がり−農業経済局 ....................................... 10 中国・香港・台湾 10 南シナ海、石油天然ガス採掘拠点３０カ所確認＝外国が違法に設置−中国 ................................................................ 10 震災復興願い「文化祭」＝日本領事館大連事務所 ..................................................................................................................... 10 中国年金基金、広東省から１０００億元運用受託＝最大４割が株式市場に................................................................... 10 新田ゼラチン、北京に合弁会社を設立＝ソーセージ類の製造支援 .................................................................................... 11 中国南部の電力不足、今年も続く＝南方電網が警報 ................................................................................................................ 11 深セン市、企業活動支援で指導小組を設置＝厳しい経済情勢に対応 ............................................................................ 11 日生、アジア大手と提携 ........................................................................................................................................................................... 12 復興航空、アジア路線強化で９機発注へ＝台湾 ......................................................................................................................... 12 シンガポール 12 マレーシア 13 その他アジア 14 自動車・二輪 15 Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ 16 人事 18 新聞各紙から 20 お知らせ 21 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 2 22 March 2012 VIETNAM JIJI News Bulletin 時 事速報 ベトナムトップニュース 省エネのヴェリア、越の同業に出資＝ 越の同業に出資＝３００ ３００万円で 万円で１ １０％ ０ 省エネサービスのヴェリア・ラボラトリーズ（本社東京都千代田区）は近く、ベトナムの同業「ベトエスコ」 （同 ホーチミン）の株式１０％を約３００万円で取得する。経済成長著しいベトナムでの省エネ機運の高まりを背 景に、日本の技術・ノウハウを提供していく。 ヴェリアによると、ベトナムでは昨年、省エネ法ができるなど、同分野への関心が高まり始めている。ヴェリア は、省エネ機器を顧客企業に無料で提供し、削減されたエネルギー費用の一部を受け取る「シェアード・セー ビング」などのスキームを取る省エネ支援サービス（ＥＳＣＯ）事業のノウハウをベトエスコに提供する。 ベトエスコはベトナムのローカル企業を中心に事業を展開し、カンボジアやラオスへの進出も視野に入れて いるという。ヴェリアの筒見憲三社長は「ベトナムは今まで全く省エネを考えてこなかったため、市場規模とし ては大きい。金額的にはまだ小さいが、 （成長の）ポテンシャルは感じている」と話し、将来は同国をはじめと したアジアへの現地法人設立も視野に入れていることを明らかにした。 筒見社長はまた、ベトナムでの省エネ機器に日本製品が広く使われるようになることにも期待を寄せるほか、ベ トナムと日本二国間の二酸化炭素（ＣＯ２）排出権取引に関わる事業にも今後商機が広がっていくとみている。 カンデオ、越ハノイでホテル運営＝１５年までに カンデオ ５年までに５軒開業 軒開業 日本全国でホテル経営を行うカンデオ・ホスピタリティ・マネジメント（本社東京都千代田区）はこのほど、ベ トナムの首都ハノイで８月上旬に「カンデオ・ホテルズ・ハノイ」を開業すると発表した。日本人ビジネス客を主 なターゲットに見込む。海外１号となるが、同国では２０１５年までにあと４軒ほどの開業を目指す。 プレオープンは５月を予定。ホテルは１９階建てで通常の宿泊部屋は６８。長期滞在を前提としたビジネス 客向けの部屋も７０用意した。料金は一泊１２０ドルが基本で、長期滞在部屋は一カ月２８００ドルを軸に据え る。売上目標は年間３億円。 従業員は清掃員も含めて現地で６０人程度の採用を予定している。既に開発が進んでいるホーチミンよりも 周辺の文化財などで観光客も見込めるハノイに重点を置く戦略を取った。 同社は１５年までに海外で総客室数２０００部屋を展開することを目標としており、ハノイにあと２∼３軒、ホ ーチミンにも１軒開業する予定で、韓国、台湾、中国、インドネシアにも進出する計画。開業地域は日本から海 外に向かう顧客と海外から来日する顧客との相乗効果を見込んで、アジア地域に注力していく方針。 ＩＴのブルーポート Ｔのブルーポート、越ハノイの企業とソフト開発＝ 越ハノイの企業とソフト開発＝ＥＲＰ ＥＲＰなどのマニュアル作成 などのマニュアル作成 ソフトウエアの開発を手掛けるブルーポート （本社東京都千代田区）は、 ベトナムの地場企業「アトミ ・システム」 （ハノイ）と共同で企業向け統合基幹業務（ＥＲＰ）システムなどのマニュアル作成ソフト「ｉＴｕｔｏｒ（アイチ ューター）」の開発をしている。３月１日には最新のバージョン「３．０１」を発表した。 アイチューターは２００９年から日本で販売を始め、現在約１８０社・約３３０ライセンスを契約。昨年９月期 の売上高４０００万円に対し、 今期は既に半期の３月末までで前期分を超える見通し。アイチューターには、Ｅ ＲＰなどのシステムのマニュアルを従来よりも簡易に作成する機能があるという。 開発はベトナムで行い、ブルーポートは指導・販売を担っている。同社の桑鶴大也代表によると、ベトナム側 パートナーは友人のベトナム人が中心で、ハノイ工科大などを出た優秀で勤勉な人材が１０人在籍しているとい う。０９年から共同開発を始めたが離職者はおらず、開発コストは日本の１０分の１程度。 将来はベトナムの日系企業などへの売り込みも検討していく。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 3 22 March 2012 VIETNAM JIJI News Bulletin 時 事速報 北陸銀、バンコク事務所開設＝インドシナ地域を担当 【バンコク時事】富山県に本店を置く北陸銀行は２０日、タイ・バンコクに駐在員事務所（馬場正樹所長）を 開設した。ニューヨーク、ロンドン、上海、大連、シンガポールに次ぎ、同行として６番目の海外拠点となる。バ ンコク事務所は、タイのほか、ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマーを担当する。 同日、バンコク市内のホテルで記者会見した高木繁雄頭取は、 「タイとベトナムで１５０社超の顧客企業が進 出しており、 顧客サポートを強化するのが目的だ」 と事務所設置の狙いを話した。 顧客企業の内訳は、 タイ１１７社、 ベトナム４１社という。 同頭取はタイについて、 「洪水もあったが、大きな流れとして価値観を共有できる国で安定感があり、成長 力もある」と述べ、今後も顧客企業の進出が続くとの見方を示した。北陸銀は、地元カシコン銀行と業務提携 し人材も派遣中。高木頭取は、こうした関係も活用し、 「中身の濃い事務所に発展させていきたい」と抱負を語 った。 日本、ベトナムに 日本 ベトナムに３億円無償供与＝大震災被災地の工業製品を購入へ 億円無償供与＝大震災被災地の工業製品を購入へ 【ハノイ時事】谷崎泰明駐ベトナム大使とディン・ラ・タン越運輸相は２１日、東日本大震災の被災地で生産 された工業製品を購入する資金３億円を、日本がベトナムに無償供与する文書に署名した。ベトナム海事大学 が職業訓練機材を購入する資金に活用される。 谷崎大使は同日、カオ・ドク・ファット農業・地方開発相とも、洪水・台風被害対策を支援する資金６億円を 無償供与する文書に署名した。昨年メコン地域で発生した洪水被害の復旧に必要な機材の購入に充てる。 【東京だより 東京だより】 】 東京湾に魚が浮かぶ日 東京湾に魚が浮かぶ日 ◆「魚が出てきた日」という映画がある。エーゲ海の小島に軍用機が墜落し、 パイロットが搭載していた核物質をパラシュートで投下した。大勢の軍関係 者が秘密裏にそれを捜すが見つからない。やがて、島のヤギ飼いがこの投下 物を見つけ開封したが、何だかわからず海に捨ててしまう。すると翌日、海に 大量の魚が浮かび上がった―というお話。全編コメディータッチで通した後、救いのない落ち で終わる。 ◆最近、自宅の眼前の隅田川を眺めていて、あのラストの不気味な怖さを現実味を持って感 じている。川面には毎朝、何十羽というカモメがエサ場を探して漂っている。近くにはカワウ も浮かび、獲物を狙って潜水を繰り返す。川の中、そしてその先の東京湾に数多くの魚が生息 している証しだ。 ◆だが、原発事故で放出された放射性物質は、東北から関東に広く降下したあと、雨で流さ れ河川から東京湾へ日々注ぎ込んでいる。閉鎖的な内湾であるため汚染物質が堆積しやす いらしく、 海底のセシウム汚染などは原発近隣と同程度の濃度が観測されたという報道もあっ た。 ◆川べりでは、釣りに興じる親子の姿も多い。自分も数年前、息子と月島でハゼ釣りを楽しみ、 空揚げで食した。だが、 これからはとても気軽に口にはできない。放射性物質の堆積のピーク は２年程先になり、その後も当分は高い汚染状態が続くと聞く。一時に大量の魚が浮かぶよ うな明示的な事件は起きないかもしれないが、生物への汚染も確実に進む。震災から１年を 経たが、長い長い不安との共存はこれからだ。 （皆川） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 4 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 ベトナム経済・産業 ベトナムは政府から独立した中銀が必要＝ＩＭＦ ＩＭＦエコノミスト エコノミスト 国際通貨基金（ＩＭＦ）のシニアエコノミスト、リナ・バタチャルヤ氏は、ベトナムは物価安定のための金融 政策を推進する政府から独立した中央銀行を創設する必要があるとの見解を示した。ＩＭＦとベトナム国家 銀行（ＳＢＶ＝中央銀行）がこのほど共催したベトナムの政策転換に関するセミナーでの発言として、１８日付 のベトナム紙トゥオイチェ（電子版）が伝えた。 バタチャルヤ氏は、国内貨幣価値の安定、支払いシステムおよび銀行システムの安全性と効率性の確保、社 会主義の方針に基づく社会経済発展への寄与を中銀の役割と規定した国家銀行法第１章第４条に言及。中 銀はインフレ抑制を唯一の目標としているのではなく、経済成長促進を支援する役割も時々負わされていると し、 「これがベトナムのマクロ経済管理上の問題だ」と述べた。 同氏はまた、ベトナムの金融政策には透明性や予見可能性が欠如しており、金利や経済成長、インフレに悪影響 を及ぼしていると指摘。さらに、金融政策はベトナムのコアインフレに大きな影響をもたらしているものの、アジアの 途上国の中で現在最も高い水準にある同国のインフレ率を抑制する上でまだ十分に活用されていないと述べた。 ＩＭＦによると、昨年第３四半期のベトナムのインフレ率は金融緩和政策の影響で２０．３％まで上昇してお り、バタチャルヤ氏は「ベトナムは物価安定、インフレ抑制を目標の中心に据えるべきだ」と強調した。 中銀のフン副総裁は同セミナーで、独立した中銀の創設には触れず、ＳＢＶとしてはマクロ経済の一層の安 定と物価抑制のためにインフレ目標に基づいた金融政策を行うと表明。金融政策の効率性と実効性を高める ため、ＳＢＶは市場の変化とマクロ経済情勢を注視し、金利および為替レートを管理すると語った。 ＩＭＦがベトナムに対し、政府から独立した中銀の創設を提言したのは今回が初めてではない。１９９０年 代後半に同様の提言がなされ、その後国内で議論されてきた。 英エコノミスト誌が今年初めに開催したベトナム経済に関するフォーラムで、ハイ副首相は、独立した中銀 を設立するかどうか政府内で検討していることを明らかにしている。 ハノイ０． イ０． １９％、 ９ ホーチミン ホーチミン０． ０． １２％＝ ２％＝３月の物価上昇率 月の物価上昇率 ２１日付のベトナム紙ラオドンなどによると、 同国のハノイ市統計局は２０日、 同市の３月の消費者物価指数 （Ｃ ＰＩ）が前月比で０． １９％上昇していると発表した。前年同期比では１３． １％の上昇となる。 特に、住宅、電気水道、建設材料が前月比２．８４％の上昇と最も高く、次いで交通費が同１．３６％の上昇と なっている。他の各商品・サービスグループは、飲食サービスが前月比０．８％の下落となった以外、いずれも１ ％以下の上昇幅となっている。 一方、ホーチミン市統計局によれば、同市のＣＰＩは前月比０． １２％の上昇で、直近の１９カ月間のうちで最 も低い上昇幅となっている。同局では、 「飲食サービスの下落 （前月比０． ７４％） が要因だ」 と説明している。なお、 交通費は同０．６５％上昇している。 （時事） 越南部２省に草の根無償援助供与へ＝ホーチミン駐在日本総領事館 越南部 省に草の根無償援助供与へ＝ホーチミン駐在日本総領事館 ホーチミン市外務局によると、同市駐在日本総領事館は２０日、日本政府がベトナム南部のアンザン、カマ ウの両省に草の根無償援助を供与することに関する契約に調印した。これにより、日本側は（１）アンザン省 タンチャウ町の総合病院のリハビリ設備導入プロジェクトに約１０万８０００ドル（２）カマウ省トイビン県のト イビンＣ小学校拡張プロジェクトに約１０万ドル−を供与するという。 １９９５年以来、日本政府はベトナム南部の２６の市と省における教育や医療、農業などのプロジェクト１１３ 件に草の根無償援助を供与、その総額は８００万ドルを超えたとしている。 （時事） 自動車への新国産化率確定方法、４ 自動車への新国産化率確定方法 、４月３ ３０日から適用 ０日から適用 ２１日付のベトナム紙トイバオキンテーなどによると、同国の科学技術省標準品質総局はこのほど、自動車 に対する新しい国産化率の確定方法を４月３０日から適用すると発表した。これによれば、企業が直接輸入し た自動車部品などは国産化率の計算に含まないとしている。 これは、科学技術省が「自動車に対する国産化率の確定方法に関する決定」の改正について３月１２日に公 布した、第５号通達に盛り込まれたもの。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 5 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 【解説 解説】 】 ミャンマーのビジネス展望 ＡＳＥＡＮ・東アジアビジネス支援機構 専務理事 星野達哉 ミャンマーはこれまでの悪名高い軍部独裁・政治優先主義から離脱し、2008 年の国民投票により 新憲法採択、2010 年の新憲法に基づき複数政党制での総選挙を実施した。これに基づき、2011 年 1 月に連邦議会を開催、同 2 月にテイン・セイン大統領を選出し、同 3 月に新政権が誕生した。この新体 制は大統領制・共和制・複数政党制をとり、経済特区法を制定し、経済発展に重点を置き、市場主義経 済を目指している。 その後、政府は政治犯の大量釈放や民主化運動指導者スー・チー女史との対話を通じて、これまで の軍部独裁政治からの決別を実際に示している。テイン・セイン大統領は今後とも民主的政治の方向 を推進し、後戻りすることはないと明言している。2011 年後半にはクリントン米国務長官や英国、フラ ンス、日本などの外相が相次いで訪問し、ミャンマーの民主化への現状を視察した。 日本政府はミャンマーへの輸出保険適用を決め、また、政府開発援助（ＯＤＡ）再開も検討している と聞く。大きな流れは経済制裁の解除に向かっている。一部にはいまだ軍の独裁は変わっていないとい う見解もあるが、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）での政治体制の転換はいきなり１８０度体制を転換 するのでなく、漸進的に変容していくことでうまく変革ができている。筆者は、ミャンマーもこの例にな ると確信する。 ◇域内の最貧国ながら、将来見越し投資急増 ミャンマーは農産・水産・林産資源が豊富であり、天然ガス・石油も豊富である。天然ガスはタイに輸 出し、重要な外貨獲得源となっており、国内総生産（ＧＤＰ）の増加と高い経済成長率に寄与している。 まだＧＤＰ/人 (2010 年 ) は 702ドルで、ＡＳＥＡＮ域内では最も低いが ( べトナム 1172ドル、カンボ ジア 802ドル、ラオス 1164ドル )、今後の経済重視策により、いずれ追いつくものと思われる。 現在、ミャンマーの主な経済パートナーは中国、タイ、インドで、ＡＳＥＡＮ各国もミャンマーとの取引 に積極的である。ベトナム、シンガポール、 マレーシアなど、特にベトナムは 1994 年まで米欧に経済制 裁された経験もあるので、この面でアドバイスできるほか、昨年後半にはグエン・タン・ズン首相とべトナ ム有力企業幹部１００人がミャンマーを訪問し、経済関係を強化している。中国は水力ダム ( ６カ所 ) や 道路工事などインフレに力を入れ、ミャンマーでのビジネスの第１位である。 ミャンマーの輸出 (2010 年 ) 89 億ドルの７０% は中国、タイ、インドなどアジア向け、輸入 (2010 年 ) アジアとの結び付きが強い。 64 億ドルの９０% は中国、 シンガポール、 タイ、 日本などアジアからであり、 ミャンマーへの外国からの投資 ( ＦＤＩ ) は、2008 年 9 億８５００万ドル (5 件 )、2009 年 3 億１５００万ドル ( 7 件 ) と低調であったが、新しい体制を見越して 2010 年には１９億９９００万ドル (25 件 ) と急増した。 ◇商機大きいＡＳＥＡＮの期待の星 日本とミャンマーとの関係は、投資は低調で近年はほとんどない。日本からの輸出 (2010 年 ) は 238 億円で、主に建機、トラック、一方、ミャンマーからの輸入は 363 億円で、主にワイシャツ、スーツ、作業 服など衣類、エビ、靴、ゴマ・豆である。現在、日系企業がやっている事業は７件で、委託加工型が多い。 ミャンマーはＡＳＥＡＮ各国の中で最もインフラ整備が遅れており、製造業など産業も未発達の状況 にある。生活品も質素で、流通・交通システムも遅れている。これから同国政府が市場主義経済を推進 するに際して、日本からのビジネスチャンスは大きい。親日的で、勤勉で、知的水準が高い国であるが故、 日系企業としては目が離せない。 ミャンマーには複数為替制度、輸入のための外貨制限 ( 輸出より獲得した外貨が条件 )、許認可の煩 雑さと時間がかかるなど貿易、投資上の問題は幾つかあるが、この解消を政府は検討している。 日本にとって、今後の「ＡＳＥＡＮの期待の星」はインドネシア、ベトナム、ミャンマーである。この三カ 国は資源が豊富であるほか、国土が広くて人口も多く、石油・ガスが出る、勤勉で知的水準の高いこと が共通点である。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 6 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 建設工事で省エネ展開へ＝越建設省とＩＦＣ Ｃが覚書調印 が覚書調印 ２１日付のベトナム紙トイバオキンテーなどによると、同国の建設省と国際金融公社（ＩＦＣ）は２０日、ベト ナムでの建設工事における省エネルギー活動の展開に関する覚書に調印した。調印式には、同省からグエン・ チャン・ナム次官、ＩＦＣからはカンボジア・ラオス・タイ・ベトナム地域マネージャーのサイモン・アンドリュー ス代表が出席した。 これは、ＩＦＣが温室効果ガス削減・エネルギー策として提案している「グリーンビルディング」にベトナム が参加する第一歩。今回の覚書調印により、 「グリーンビルディング」計画におけるベトナムとＩＦＣの協力関係 拡大が期待されるという。 （時事） 競争法をテーマにセミナー開催＝越商工省とＪ 競争法をテーマにセミナー開催＝越商工省と ＪＩＣＡ ２１日付のベトナム紙トイバオキンテーなどによると、同国の商工省競争管理局、日本の国際協力機構（ＪＩ ＣＡ）、 ドンナイ省人民委員会は２０日、 「日本から見たベトナムの競争法」をテーマとしたセミナーを開催した。 競争管理局によれば、市場における生産・経営過程には今も多くの不健全な競争や支配的地位を乱用した やり方、独占形態などが残っており、企業が市場の３０％以上のシェアを占めるか、または、競争にかなりの制 限が及んでいる可能性がある場合は、 「支配的な地位の乱用」と判断できるとしている。 ＪＩＣＡの五十嵐専門家は、 「競争法の施行は自由で健全な競争を推進する」と強調、 「競争法はどの国の 経済にも必要不可欠なもので、現在、世界１００カ国で施行されている。ベトナムでは２００４年に導入された。 １５年までに東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）に加盟するすべての国が競争法を公布するのが目標」と語っ たという。 （時事） ベトナム人の約２ ベトナム人の約 ２０％が銀行利用＝非現金決済を促進へ−中銀関係者 ０％が銀行利用＝非現金決済を促進へ−中銀関係者 ベトナム国家銀行（中央銀行）決済局のブイ・クアン・ティエン局長は１９日、同国国民の約２０％が銀行サ ービスを利用しており、非現金決済が決済総額の１４％を占めていることを明らかにした。国営ベトナムの声放 送（電子版）が２０日伝えた。 ティエン局長が、ハノイ市内で５月２５、２６の両日に開かれる銀行関連会合「バンキング・ベトナム２０１２」 に関する記者会見で語ったところによると、ベトナム銀行業界全体のキャッシュカードなどの発行枚数は ４２００万枚近く、現金自動預払機（ＡＴＭ）の設置台数は１万３５００台に上っている。 ズン首相は銀行サービスの多様化と電子決済の推進策として、２０１１∼１５年に非現金決済を促進する 計画を承認済み。計画により、現金決済は１５年までに決済総額の１１％未満に削減され、銀行口座保有比 率は同国人口の３５∼４０％に達する見通し。また、国内市場の販売時点情報管理（ＰＯＳ）端末設置箇所は ２５万カ所、年間取引件数は２億件と予想されているという。 バンキング・ベトナム２０１２は、銀行管理の効率化と銀行サービスの高品質化に向けた情報技術（ＩＴ）の 活用がテーマで、ベトナム中銀のＩＴ局とＩＴ情報会社ＩＤＧの共催。 （時事） 通信大手２社の合併情報 通信大手 社の合併情報「正確でない 正確でない」と否定＝情報通信次官 ２１日付のベトナム紙ラオドンによると、同国の情報通信省のレ・ナム・タン次官は２０日、 「ビナフォンとモ ビフォンの合併案に情報通信省が同意した」との情報をベトナム郵政通信グループ（ＶＮＰＴ）の高級幹部が 一部の報道機関に対して認めたと報じられたことについて、 「正確な情報ではない」とこれを否定した。 同次官によれば、 「情報通信省はグエン・タン・ズン首相から、通信分野に属する国営企業（ＶＮＰＴを含む） の再構築計画を検討することは指示された」 と説明。しかし、 「現時点では適切な案を検討している過程にあり、 情報通信省は政府に提出するための具体案も、いかなる決定もまだ出していない」と語った。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 7 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 社会保険料と健康保険料の滞納額８兆ドン超に 社会保険料と健康保険料の滞納額 兆ドン超に ２１日付のベトナム紙トイバオキンテーによると、同国のベトナム社会保険庁はこのほど、２月末の時点で ベトナム全土における社会保険料の滞納額が６兆２０００億ドン、 健康保険料の滞納額が１兆８５６２億ドンで、 計８兆ドンを超えたと発表した。その原因は、 「労働者を雇用する企業などが規定通りに社会保険料の納付を 行わず、各地方の社会保険機関も滞納額の徴収を行っていないためだ」( 同庁）という。 社会保険料滞納の長期化は、失業時における労働者の権利を阻害し、病気や出産、労働災害における傷病 手当の支払いができなくなるなどの事態につながるが、現行規定では罰則レベルが低いため、企業が罰金を 払うことを承知で違反している企業が少なくないという。 ベトナム社会保険庁のレ・バック・ホン長官は「社会保険料・健康保険料に関する法律違反の調査や処分を 強化しており、今後は専従の査察機関と共同で定期的な調査を行う予定だ」としている。 （時事） 宝鋼集団、飲料缶事業の上場準備に着手＝ベトナム工場も計画 宝鋼集団 ２０日付の中国紙・第一財経日報（Ｂ２面）によると、中国鉄鋼大手の宝鋼集団（上海市）は１９日、飲料缶 製造子会社、宝鋼包装の株式上場に向けた準備に入ったことを明らかにした。上場先は上海証取になる可能 性が高いという。宝鋼集団傘下では、中核事業の宝山鋼鉄、ソフトウエア開発の宝信軟件に加え、買収した新 疆八一鋼鉄（新疆ウイグル族自治区）と韶関鋼鉄集団（広東省）が国内市場に上場している。 宝鋼包装は２００４年３月に設立され、上海、広東、湖北、四川、河北などに生産拠点を持つ。米コカ・コー ラや、 「王老吉」ブランドで薬草茶飲料を手掛ける加多宝集団など清涼飲料大手を主要顧客に抱える。東南ア ジア市場を開拓するため、ベトナムにも工場建設を計画中。１５年には年産規模１００億本、売り上げ１００億 元とする目標を設定している。 （時事） フマキラー、 フマキラー マレーシアの殺虫剤メーカーを買収＝東南アジア事業を強化 フマキラーは２１日、 マレーシアの複合企業テクスケム・リソーシズの殺虫剤部門であるテクノピア・グルー プを買収すると発表した。 マレーシアとインドネシアのグループ２社の株式の各７０％を、計４２４０万ドル（約 ３５億円）で取得する。テクスケムから株式を譲り受ける契約を締結したが、関係国での手続きに時間が必要 なため、取得は１１月２１日の予定。生産拠点と販売網を取り込み、東南アジアでの殺虫剤事業を強化する。 ２０１１年１２月期のテクノピア・グループの売上高は約４２億円。インドネシア、 マレーシア、タイ、ベトナム、ミ ャンマーで殺虫剤事業を手掛けている。フマキラーとテクスケムは１９７６年からマレーシアで合弁事業を展 開。フマキラーの大下一明社長は記者会見で「両社で東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）市場での展開を協議 してきた結果、フマキラーが殺虫剤事業を主導した方がいいという結論に達した」と述べた。 ベトナム一般 ズン越首相、韓国を公式訪問へ ズン越首相 ベトナム外務省によると、グエン・タン・ズン首相は韓国の李明博大統領の招きに応じて、２８、２９の両日、 同国を公式訪問する。訪問期間中、ズン首相は李大統領と会談するほか、韓国の経済界の代表らにも会う予 定だ。 ズン首相は２６日から２日間、韓国で開催される第２回核安全保障首脳会議にも出席するという。 （時事） 中国、ベトナム漁民 中国 ベトナム漁民２ ２１人を拘束＝南シナ海の西沙諸島で １人を拘束＝南シナ海の西沙諸島で 【ハノイ時事】ＡＦＰ通信によると、ベトナム中部クアンガイ省リーソン島の人民委員会当局者は２１日、中国 が南シナ海の西沙（英語名パラセル）諸島で今月３日にベトナム漁船２隻を拿捕（だほ）し、漁民２１人を拘束 していることを明らかにした。 漁船の船長は家族に対し、中国側が解放の条件に７万元（約９３万円）を要求していると連絡。同人民委は 支払いを拒否するよう指示し、ベトナム政府に対して中国に解放を求めるよう要請した。 中越両国は西沙や南沙（英語名スプラトリー）諸島の領有権をめぐって対立しており、中国によるベトナム 漁船の拿捕が多発。ベトナム政府は「主権侵害」と強く反発している。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 8 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 ベトナム経済資料 ベトナムのドン・金相場 金相場（３ （３月２ ２０日∼ ０日∼３月２ ２１日） ３月２１日 ３月２０日 〔１米ドル／ドン〕 中間値 ２０， ８２８ ２０， ８２８ 銀行間値 ２０， ８３０∼２０， ８７０ ２０， ８１５∼２０， ８４５ 非公式値 ２０， ８４０∼２０， ８６０ ２０， ８１５∼２０， ８３０ 〔金〕 （１テール＝３７．５グラム＝当たり、単位１００万ドン） ４３．３５∼４３．５７ ４３． ８０∼４４．０２ （ロイターＥＳ時事） ミャンマー 日本からも監視団＝４月補選で 日本からも監視団＝ 月補選で 【バンコク時事】ミャンマー政府が４月に行われる国会補選に関し、日本政府にも選挙監視団を派遣するよ う要請していたことが２１日、分かった。日本政府は応じる方針。ミャンマーは米国、中国、韓国や欧州連合（Ｅ Ｕ）にも同様の依頼をしているという。 日本政府関係者によると、 在日ミャンマー大使館から２０日、 日本外務省宛てに書簡が届いた。外務省が今後、 人選などを進める。 ミャンマーはこれまで、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）事務局と同加盟国にも同様の書簡を送り、監視 団の受け入れを表明。ＡＳＥＡＮの対話国である日中韓やオーストラリアなどにも派遣を求めた。 テイン・セイン大統領は２１日、訪問先のカンボジアでフン・セン首相と会い、補選について「透明で満足で きるものになる」と強調した。 ミャンマー補選に監視要員派遣＝米 【ワシントン時事】米国務省のヌーランド報道官は２１日の記者会見で、ミャンマー政府の要請に基づき、４ 月１日の国会補選に米国から選挙監視要員を派遣する方針を明らかにした。 報道官は、ミャンマー政府が欧米・アジア諸国に監視団派遣を要請したことを「歓迎すべき一歩」と評価。 東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と連携した効果的な監視活動実現に意欲を示した。 ミャンマー政府は米国に対し、監視要員２人とジャーナリスト３人を招請した。 ミャンマーに無償資金１ ンマーに無償資金１６億円＝日本外務省 ６億円＝日本外務省 外務省は２１日、ミャンマーに総額１６億円の無償資金を供与すると発表した。同国では、昨年７月以降に発 生した洪水で水田や道路、橋などに被害が及んだ。今回の無償資金は、復旧・復興のための建設機材や農機 などの購入に充てられる。 タイ タイ中銀、政策金利を据え置き＝物価は安定推移−年 タイ中銀 政策金利を据え置き＝物価は安定推移−年３． ３．０％で ０％で 【バンコク時事】タイ中央銀行は２１日、金融政策決定委員会（ＭＰＣ）を開き、政策金利となる１日物レポ 金利を年３．０％で据え置くことを決めた。据え置きの判断は全会一致だった。 パイブーン総裁補の声明文によると、欧州財務危機など世界経済悪化の可能性が前回会合時よりも後退し たほか、タイ国内では洪水で落ち込んだ内需や生産が回復。物価上昇に関しては、原油価格の高騰や最低賃 金の引き上げ、政府の洪水対策向け財政支出の拡大に伴って高まる可能性があるが、短期的には安定して推 移すると予想。こうした状況を踏まえ、ＭＰＣは現行の政策金利水準が洪水後の景気回復を補完できる適切 な水準にあると判断し、据え置きを決めた。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 9 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 タイ中銀は、洪水復興を目的に、昨年１１月３０日と今年１月２５日の会合で２回連続して政策金利を引き下 げていた。金利据え置きは昨年１０月１９日以来となる。次回会合は５月２日の予定。 国民年金、初年度の加入者は 国民年金 初年度の加入者は５ ５０万∼ ０万∼１００万人＝当初予想を下回る−タイ財務省 ００万人＝当初予想を下回る−タイ財務省 １９日付のタイ英字紙ネーション（４面）によると、タイ財務省のソムチャイ財政政策局長は、今年発足する 国民年金基金（ＮＳＦ）について、初年度の加入者が５０万∼１００万人となり、当初目標を大幅に下回るとの 見通しを明らかにした。同基金は今年５月８日に発足する予定だが、コンピューター・システム導入や事務局長 の人選などが遅れている。 ＮＳＦは、自営業者や農民、タクシー運転手などインフォーマル・セクターで働く国民を対象にした年金で、 アピシット前政権が導入を決めた。国民から月額５０∼１万３２００バーツを受け取り、６０歳から年金を支給 する。全国民の約半数に当たる２５００万∼３０００万人の加入を見込んでいる。 ソムチャイ局長によると、基金事務局長は最終的な人選作業に入っており、近く決まる予定。ただ政府予算 が２億２５００万バーツの拠出しか認可しておらず、基金設立作業が遅れている。 同基金への加入手続きは政府系クルンタイ銀行の窓口で受け付ける予定。その後、農協銀行や政府貯蓄銀 行、タイランド・ポストが運営する郵便局などに拡大することにしている。 （時事） タイ農産物価格指数が１ タイ農産物価格指数が １６％下落＝天然ゴム ６％下落＝天然ゴム、キャッサバなどが値下がり−農業経済局 ２１日付のタイ英字紙バンコク・ポスト（経済３面）によると、アピチャート農業経済局長は２０日、今年２月 の農産物価格指数が１５７．３３となり、前年同月から１６．０８％減少したと発表した。 同局長によると、天然ゴムは前年同月から３７％、キャッサバは３６．３８％、パーム油は２４．０５％、鶏肉は ６． １７％それぞれ下落した。天然ゴムは主要仕向け地の中国が輸入を減らしており、指標となるシート状ゴム 価格はキロ当たり１１０バーツとなり、前年同月の１７４バーツから下落した。その他の農産品は供給過剰が続 いている。政府は天然ゴムとキャッサバの価格維持のため、農家からの買い取りを決めた。 ただし、今年２月の農産物価格指数は、前月から０．５％増となり、ほぼ横ばいだった。 一方、コメを含む穀物類は前年同月比０． ７６％増と横ばいだった。政府はコメ担当制度を復活させており、 価格安定が続いている。 （時事） 中国・香港・台湾 南シナ海、石油天然ガス採掘拠点 南シナ海 石油天然ガス採掘拠点３ ３０カ所確認＝外国が違法に設置−中国 ０カ所確認＝外国が違法に設置−中国 ２１日付の中国紙、京華時報（A ４面）によると、国家海洋局南海分局は２０日、今年３回目の南シナ海定期 巡視で、 南シナ海の領海内で、 外国籍の違法な石油天然ガスプラットフォームが３０カ所確認されたと発表した。 一方、外国の軍艦、政府の公務船舶、外国籍の探索・科学考察船は見つからなかったという。( 北京時事 ) 震災復興願い「文化祭 文化祭」＝日本領事館大連事務所 中国遼寧省にある日本領事館の大連出張駐在官事務所は１６日、東日本大震災からの復興を願うレセプシ ョンと「日本飲食文化祭」を大連市内のフラマホテル大連で開催し、同市からの震災支援に川田勉所長が感 謝の意を述べた。１９日付の大連天健網が伝えた。 マグロ解体ショーなどが催され、１０００人近い市民が参加。被災者へのお見舞いを伝えると同時に、日本 の美食を楽しんだ。 （時事） 中国年金基金、広東省から１０００億元運用受託＝最大 中国年金基金 ０００億元運用受託＝最大４割が株式市場に 割が株式市場に 【上海時事】２１日付の中国紙・第一財経日報によると、中国の公的年金、全国社会保障基金は２０日、広 東省政府から同省が管理する養老年金のうち１０００億元（約１兆３０００億円）の資金運用を委託されたと 発表した。全国基金は資金の最大４割を株式で運用することが認められており、報道を受けた２１日の上海株 式市場は資金流入期待から上昇した。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 10 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 地方管轄の年金は、運用先を国債購入と銀行預金に限定されているため、インフレ下で実質マイナス金利 が２年以上続いた中国では運用成績が低迷。関係省庁も株式投資解禁に向けたルールづくりに着手している が、広東省は全国基金への委託という形で、先行して運用先の多様化を図った形だ。 中国人的資源・社会保障省のまとめによると、地方政府が管理する都市労働者の基本養老保険の残高は ２０１０年時点で、 広東省が２４７１億元と、 他省を大きく引き離してトップ。２位から５位には、 江蘇省（１２７１億 元）、浙江省（１１６２億元）、山東省（１０７７億元）、四川省（９２８億元）が並んだ。 新田ゼラチン、北京に合弁会社を設立＝ソーセージ類の製造支援 新田ゼラチン 新田ゼラチンは２１日、中国・北京の食品企業と今年６月に、ソーセージ類用コラーゲン製皮を製造・販売 する合弁会社を設立すると発表した。新田ゼラチンは日本国内トップ級のコラーゲンとゼラチンのメーカーで、 羊腸詰め加工食肉製造を営む企業を相手に、新合弁会社でコラーゲン製皮のソーセージ類の生産・販売を 支援する。 設立する合弁会社は「北京新田膠腸衣有限公司」 （資本金３００万ドル相当額）で、新田ゼラチンの米国子 会社・ニッタケーシングズ（ニュージャージー州）が７０％、中国の北京秋実農業発展有限公司が３０％それぞ れ出資する。 新田ゼラチンは、牛の皮膚などから抽出したコラーゲンを、ソーセージ類を包む皮など食品用や化粧品を 含む化学用に製造。さらにコラーゲンを粒子レベルにしたゼラチンをゼリーなど食料品や、顆粒状剤のカプセ ルなど医薬品分野などに幅広く供給する。中国内でも、広東省にコラーゲンを製造拠点を、上海市にコラーゲ ンとゼラチンの販売拠点を持つ。 中国南部の電力不足、今年も続く＝南方電網が警報 中国南部の電力不足 ２１日の中国・新華網によると、華南地区の送電事業を担う中国南方電網（広東省広州市）は２０日、南部 の広東、貴州、雲南、海南各省と広西チワン族自治区の電力不足が今年も続くとの警報を発表した。火力・水 力発電所の発電燃料となる石炭や、干ばつによる水不足が背景にある。 通年で最大１３００万キロワット時不足する見通し。特に４、５月に電力供給逼迫（ひっぱく）が最も深刻に なる。 地区別に見ると、広東、貴州両省と広西自治区が年間を通じて電力不足となるという。 （時事） 深セン市、企業活動支援で指導小組を設置＝厳しい経済情勢に対応 深セン市 ２１日付の中国紙・南方日報（深セン観察０１面）によると、広東省深セン市政府はこのほど、地元企業が厳 しい経済情勢に対処するのを支援するため、 「企業サービス専門活動指導小組」を設けた。小組は許勤市長 が自ら組長を務める。 市政府の高国輝副秘書長によれば、市政府や市関係部門、各区の指導者がまず、それぞれ関連企業に対す る調査・研究活動などを行い、具体的な支援策を探る。戦略的新興産業や金融、商業・貿易・物流などの代 表的な企業、主要工業企業、輸出額や納税額が多い企業、発展の潜在力が大きい中小企業が支援活動の対 象になる。 深セン市政府は１９日から、ブランド・商標強化の奨励などを盛り込んだ経済・貿易安定化の措置を実施。 ２０日には経済・貿易安定発展促進工作会議を開いた。 許市長は会議で「今年は経済成長を押し下げる圧力が存在し、物価水準も依然として高く、一部の企業は 経営上の困難が増している」と述べ、 「質の高い安定成長」のため努力すると強調した。 市経済貿易・情報化委員会の郭立民主任も「わが市の経済・貿易が直面する情勢は２００８年の金融危機 のころより厳しいかもしれない」と指摘した。 郭主任によると、深センの欧米二大市場に対する輸出額は５カ月続けて前年同期比マイナスを記録していると いう。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 11 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 日生、アジア大手と提携 日生 日本生命保険は２１日、アジアの生保大手ＡＩＡグループ・リミテッド（本社香港）と業務面で協力関係を築 くことで合意したと発表した。海外事業強化の一環で、情報交換や人材の相互派遣を行う。 ＡＩＡは、アジア・オセアニアの１５カ国・地域で生保事業を展開。米大手アメリカン・インターナショナル・グ ループ（ＡＩＧ）の傘下にあったが、ＡＩＧが経営不振に陥り、２０１０年１０月に香港証券取引所に上場した。 日生は、既にＡＩＡ株の約１％を保有している。 復興航空、アジア路線強化で 復興航空 アジア路線強化で９機発注へ＝台湾 機発注へ＝台湾 ２１日付の台湾経済紙・工商時報（Ａ１７面）によると、復興航空は２０日の取締役会で、約１億８０００万米 ドル（約１５０億円）を投じ、仏航空機メーカーＡＴＲの７２−６００型機９機を発注することを決めた。２カ月 以内に契約を締結し、２０１４年から納入開始の予定。アジア路線の強化が目的で、 主に中台路線に投入する。 当局のオープンスカイ（航空自由化）政策を受け、今後も機材拡充を積極的に進める方針だ。 同日の取 締 役 会ではこのほか、 ６月の桃 園−大 阪 線 開通に合わせて日本支 社を設 立することや、 ７億０４００万台湾ドル（約２０億円）を投じて台北市内に本社ビルを購入することを決議。第三者割当増資に より、約９億台湾ドルを調達することも決めた。 （時事） シンガポール ＴＰＰ、 「日本経済改革の最後のチャンス」 「日本経済改革の最後のチャ ンス ＝時事セミナーで鈴木大使講演 【シンガポール時事】鈴木庸一・駐シンガポール日本大使は２１日、第１６７回時事通信社シンガポール・トッ プセミナーで「今年の日本の東南アジア外交とＴＰＰ」と題して講演し、日本が交渉参加を目指す環太平洋連 携協定（ＴＰＰ）について、政府の推進派の間で「日本の経済改革の最後のチャンス」と理解されていると説明 した。 鈴木大使は「政府の中でＴＰＰを推進しようとしている人間の立場からすると、日本の経済改革をするため の最後のチャンスと位置付けられている。これまで日本が結んだ経済連携協定（ＥＰＡ）は国内経済の現状を 変えない範囲で結べる貿易協定を結ぼうというのが出発点。ＴＰＰはこれとは違うと受け止められている。Ｔ ＰＰで日本が変わるということを受け入れるかが（交渉参加に向けた）ポイントとなる」と述べた。 また「国全体として見ると（貿易の）自由化で必ず得をするというのが経験則。ただ、その過程で調整コスト を伴う。 マイナスの影響を受ける人たち、雇用が失われるセクターをどう調整していくか。まさに政治の問題に なる」と語った。 今年の日本のアジア太平洋外交の重点については「日本の利益増進のため、 どういう布石を打っていくかだ」 とした上で、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の一体感醸成を側面支援していくこともその一つと説明した。 貸しオフィス、４ ス、４割拡張＝日系企業の進出急増で−クロスコープ 割拡張＝日系企業の進出急増で−クロスコープ 【シンガポール時事】シンガポールを中心に日系企業のアジア進出をサポートするクロスコープ・シンガポー ル（庄子素史社長）は２１日、日系企業向けレンタルオフィス「クロスコープ・シンガポール」を約３００平方メー トル拡張し、４月２日にリニューアルオープンすると発表した。 シンガポールに進出する日系企業の急増を受け、 約４割拡張する。 シンガポールの貸しオフィスは２０１１年７月に開業。１２年２月末時点で４５社（最大５０社収容）の利用実 績があるという。 拡張により、個室を１３部屋増設するほか、３０人収容可能な貸し会議室、調査目的でシンガポールに出 張するビジネスマンが利用できる時間貸しのビジネスセンターも設置する。個室オフィスの利用料金は月額 ２４００シンガポールドルから。 同社は、８月までにオフィススペースはほぼ満室、ビジネスセンターは月間平均５０∼７０人の利用を見込ん でいる。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 12 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 小型乗用車販売、ベンツや 小型乗用車販売 ベンツやＢＭＷ、 ＢＭＷ、ボルボなど高級車が好調 ２１日付のシンガポール経済紙ビジネス・タイムズ（２３面）によると、自動車所有権証明書（ＣＯＥ）区分で 排気量１６００ｃｃ以下の小型乗用車に該当する乗用車販売で、ドイツ勢をはじめとする高級車が好調だ。欧 州自動車メーカーが燃費を向上させ排ガスを削減した小型車を増やしていることが背景にある。 独メルセデス・ベンツのＣクラス車「Ｃ１８０コンプレッサー（Ｋ）」は排気量が１５９７ｃｃで、２０１１年に 同社がシンガポールで販売したＣクラス１３５１台の６８．６％を占めた。価格はＣＯＥ込みで１７万７８８８シン ガポールドル（Ｓドル）。排気量１８００ｃｃの「Ｃ１８０ＣＧＩブルーエフィシェンシー」と比べ、ＣＯＥ区分の違 いにより２万Ｓドル安い。現在排気量１６００ｃｃ以下の小型車向けＣＯＥは５万６５５２Ｓドル、１６００ｃｃ超 の大型車は７万９３０４Ｓドル。自動車販売業者によると、Ｃ１８０Ｋは、これまで排気量２０００ｃｃの日本車 に乗っていた顧客の間で人気だという。 また、独ＢＭＷが昨年１１月に発売した排気量１６００ｃｃの小型セダン「１シリーズ」も販売台数が伸びて いる。 スウェーデンのボルボは、１１年５月に排気量１６００ｃｃ以下の小型車の区分に該当するモデルを発売。以 来、販売台数の４０％を小型車が占めている。 （時事） マレーシア ２０１２年の ２年のＧＤＰ ＧＤＰ成長率予想を下方修正＝ 成長率予想を下方修正＝４∼５％に−マレーシア中銀 ％に−マレーシア中銀 【クアラルンプール時事】マレーシア中央銀行は２１日に発表した２０１１年の年次報告で、１２年の国内総 生産（ＧＤＰ）成長率について４．０∼５．０％との予想を示した。 マレーシア政府は１１年１０月に発表した経済 報告で１２年の成長率を５．０∼６．０％と予想しており、今回の発表は下方修正となる。国内需要は引き続き 堅調なものの、 欧州の債務危機などの外部環境の悪化による影響を見込んだ。１１年のＧＤＰ成長率 （速報値） は５． １％だった。 １２年のセクター別の成長率予想は、 ▽製造業＝３．９％ （１１年の速報値は４．５％） ▽サービス業＝５． １％ （同 ６． ８％）▽建設業＝６．６％（同３．５％）▽鉱業・採石＝０．６％（同マイナス５． ７％）▽農業＝３．８％（同５．６ ％）−。全てのセクターが、１１年の経済報告のセクター別の成長率予想を下回る。 具体的には、製造業では輸出型の産業、特に電機・電子（Ｅ＆Ｅ）が低成長となり、サービス業では貿易関 連が外部環境の悪化の影響を受ける見込み。一方、建設業は首都圏の大量輸送システム（ＭＲＴ）整備事業 やクアラルンプール国際空港（ＫＬＩＡ）の新格安航空専用ターミナル（ＫＬＩＡ２）整備事業などの大規模プ ロジェクトに支えられ、大幅な伸びを見込んでいる。農業はパーム油や天然ゴムの鈍化から成長率が低下する 見通し。また、鉱業は特に日本からの天然ガス需要に支えられて生産が増加し、 マイナス成長からプラス成長 に転換すると予想している。 一方、中銀は１２年の失業率について、２０００年以降で最低となった１１年の３．１％から０．１ポイント上 昇し、３．２％になるとの見込みを示した。インフレ率については２．５∼３．０％と予想している。 ◇ＧＤＰ成長率の支出別、産業別予想 支出別 全 体 民間支出 消費 投資 公共支出 消費 投資 １１年 １２年 産業別 （速報値） （予想値） ５．１ ４． ０∼５．０ 全 体 ８．２ ６． ６ 農 業 ６．９ ６． ２ 鉱 業 １４．４ ８． ３ 製 造 ８．２ ６． ７ 建 設 １６．８ ０． ２ サービス ▲２．４ １６． ２ １１年 １２年 （速報値） （予想値） ５．１ ４．０∼５．０ ５．６ ３．８ ▲５．７ ０．６ ４．５ ３．９ ３．５ ６．６ ６．８ ５．１ （出典：中銀２０１１年年次報告、単位：％） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 13 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 最低賃金政策、５ 最低賃金政策 、５月１日に発表も＝ナジブ首相 【クアラルンプール時事】マレーシア紙スター（電子版）によると、ナジブ首相は２１日、記者団に対して、最 低賃金政策についてメーデーの５月１日に自らが発表すると述べた。一方、国営ベルナマ通信は、ナジブ首相 が同日に最低賃金政策について発表するかもしれないと述べたと伝えた。 国営ベルナマ通信によると、 ナジブ首相は２１日、 液化石油ガス（ＬＰＧ）の複合シリンダー「シリンダーＬＰＧ ・ １マレーシア（ＳＬ１Ｍ） 」の発表式典に出席した。ＳＬ１Ｍは、 マレーシア企業のファイディ・ホールディングス が製造し、軽量、低価格で、環境に優しいのが特徴。同首相は、国内の石油会社が既存のスチールシリンダー からＳＬ１Ｍに切り替えることに期待を示した。 ダヤ、伊自動車部品大手向けの工場建設事業を受注＝ ダヤ 伊自動車部品大手向けの工場建設事業を受注＝６ ６２００万リンギで ００万リンギで 【クアラルンプール時事】石油・ガス関連サービスなどを手掛けるマレーシア企業ダヤ・マテリアルズは２１日、 建設子会社のダヤＣＭＴがペナン州開発公社から工場とオフィスの建設事業を６２００万リンギで受注したと 発表した。建設する工場とオフィスは、イタリアの自動車部品大手マニエッティ・マレリのマレーシア現地法人 マレーシアン・オートモーティブ・ライティング（ＭＡＬ）に賃貸される。ＭＡＬは、自動車の照明関連製品を世 界の主要自動車メーカーに供給している。 ダヤＣＭＴは今回の受注で、ペナン州のバトゥ・カワン工業団地に１階建ての工場と２階建てのオフィスを建 設する。工期は１０カ月で、２０１３年１月に完成する予定。 その他アジア マツダ、ボゴールに初の販売店＝年内にさらに マツダ ボゴールに初の販売店＝年内にさらに８店−インドネシア 店−インドネシア 【ジャカルタ時事】マツダの現地卸売販売会社マツダ・モーター・インドネシア（ＭＭＩ）は２１日、首都ジャ カルタ近郊の西ジャワ州ボゴールに国内２９店目となる販売店を開設した。販売店の開設は、昨年に同州ブカ シで行って以来で、ボゴールでは同社初。今年はさらに８店追加して国内３７店とする。 新店舗は２階建てで、敷地面積は１０００平方メートル、延べ床面積は９００平方メートル。ジャカルタを中 心にマツダの販売店を展開する地元企業スンブル・トラダ・モビリンドが運営する。最大５台の展示が可能な ほか、整備エリアなどを備え、 「３Ｓ（販売・サービス・部品交換）」を手掛ける。スンブル・トラダのジュナエディ・ ハディウィジャヤ取締役によると、新店舗の今年の販売目標は５００台。 ＭＭＩの奥江敬三社長はボゴールでの店舗開設に関し、 「マーケットが大きい地域や、これから大きくなると 期待される地域の中では、依然としてジャカルタやその周辺への出店の優先度が高い」と説明。ボゴールは今 まで販売店がなく、出店に適していると強調した。 また、ボゴールの自動車需要は最低でも年５万台程度あり、今後は需要がさらに伸びると推測。新店舗の販 売は目標を上回る可能性もあるとの認識を示した。 ＭＭＩは現在、２車種をタイから、６車種を日本からそれぞれ輸入して販売している。今年の販売目標は 前年比３割増の１万２０００台。年内にはスポーツ用多目的車（ＳＵＶ） 「ＣＸ−５」や１トン・ピックアップトラッ ク「ＢＴ−５０プロ」の投入を予定する。 石油燃料値上げ反対でジャカルタで大規模デモ＝インドネシア 【ジャカルタ時事】インドネシア政府が４月に実施する補助金付き石油燃料価格の値上げに反対する大規模 デモが２１日、首都ジャカルタで行われた。ジャカルタや近郊の労働組合のメンバーらが首都中心部のホテル 前や大統領府の前に集結し、 「ユドヨノ大統領は辞任しろ」 「ユドヨノ大統領は経済のテロリストだ」などと叫 びながらデモを繰り広げた。 警察によれば、 中心部のデモ参加者は３０００∼４０００人で、 首都圏の２０カ所以上で同様のデモが行われた。 インドネシアの燃料価格は補助金を補填（ほてん）する形で値段が抑えられている。しかし、原油高の影響 や補助金が国家財政を圧迫していることから、政府は今月、レギュラーガソリンと軽油について、現行の１リッ トル当たり４５００ルピア（約４０円）から同１５００ルピア（３３．３％）値上げし、同６０００ルピアとすること を決めた。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 14 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 フィリピンの有力大学、 リピンの有力大学 日本から世界へ＝オンラインで英語教育 フィリピンに８カ所のキャンパスを持つパーペチュアル大学（ＵＰＨ）は２１日、東京都内で記者会見を開き、 日本でのオンライン英語教育サービスに進出し、世界展開を目指すと発表した。同大によると、フィリピンの 大学が日本に進出するのは初めてだという。 会見にはロペス駐日フィリピン大使も出席し、 「フィリピンでは政府やメディアなどで英語が使われており、 コールセンターの外注先としての発展につながっている」と説明した。 オンラインのサービスは複数用意されており、教師１人につき生徒３人による週一回の授業を受けた場合の 月謝は３３６０円。 同大のタマヨ総長は「日本を足掛かりにして、今後は中国などに進出したい」と話した。 日本企業のＡＳＥＡＮ関係人事 ■ダイワボウノイ（４月１日） 〔機構改革〕中国・ＡＳＥＡＮプロジェクト室を新設 〔人事〕兼国際営業本部担当兼国際営業本部長 常務取締役インドネシア事業統括兼国際開発部兼衣料 製品部担当兼国際開発部長・有地邦彦▽兼東京営業本部兼機能製品部兼中国・ＡＳＥＡＮプロジェクト室担 当兼東京営業本部長 取締役中国事業統括兼ライフスタイル部担当兼ライフスタイル部長・青柳良典▽中 国・ＡＳＥＡＮプロジェクト室長（国際開発部副部長）上崎春茂 ■日本電産サンキョー（４月１日） 〔機構改革〕営業統括部内に「中国圏」 「欧米圏」 「ＡＳＥＡＮ・韓国」の３つの地域圏営業統括部を新設 〔人事〕兼ＡＳＥＡＮ・韓国営業統括部長兼営業企画グループ責任者 執行役員営業統括部副統括部長・ 宇野泰之▽シンガポール日本電産サンキョー会長（シンガポール日本電産サンキョー社長）駒ヶ根地区統轄 ／ＭＤＵ事業担当／ＭＤＵ事業統括部長・中島良彦▽シンガポール日本電産サンキョー代表取締役社長（Ｍ ＤＵ事業統括部事業支援部長）田中真吾 ■伊勢湾海運（４月１日） 執行役員輸出事業部長（ＩＳＥＷＡＮ ＴＨＡＩＬＡＮＤ部長）浅見和男 ■ワイエイシイ（４月１日） 兼エレクトロニクス統括本部第１事業本部長 常務取締役兼執行役員兼メモリーディスク事業部長兼ＹＡ Ｃシステムズシンガポール社長・伊藤利彦 自動車・二輪 ３国で 国で２車種ずつ発売＝復活のダッ 車種ずつ発売＝復活のダットサン−日産 日産自動車は２１日、 新興国向けに復活させた 「ダットサン」 ブランドの車両を、２０１４年にインド、 インドネシア、 ロシアの３国で２車種ずつ発売すると発表した。具体的な価格帯は明らかにしていないが、カルロス・ゴーン 社長は 「インドネシアでは１万ドル （約８３万円） 以下。インドでは４０万ルピー （約６５万円） になるかもしれない」 と述べた。 発売後３年以内に品ぞろえを強化し、これら３国での同社販売台数のうち３分の１から２分の１をダットサン で占める計画だ。ゴーン社長はダットサンブランドの意義について、 「二輪車や中古車に乗っている人にモダン で手頃な価格の車を提供する」と強調した。 経済成長が続くアジアでは、トヨタ自動車がインドで低価格車「エティオス」を１０年に発売するなど、各国 のメーカーが激しい競争を続けている。日産は、高温地域では寒冷地向けの装備を省略するなどしてコストを 削減、アジアの低価格車市場に食い込みたい考えだ。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 15 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 ジャガー・ランドローバーと中国奇瑞汽車 ジャガー ランドローバーと中国奇瑞汽車、合弁発表＝独自ブランド車も生産 【上海時事】インド自動車大手タタ・モーターズ傘下の高級車部門、ジャガー・ランドローバーと、中国民族系 自動車大手の奇瑞汽車（本社安徽省）は２１日、折半出資で合弁会社を設立すると正式発表した。ジャガー・ラ ンドローバー車に加え、自主ブランド車も生産し、エンジン工場や研究開発センターも設けることで合意した。 ジャガー・ランドローバーのラルフ・スペッツ最高経営責任者（ＣＥＯ）と奇瑞の尹同躍会長兼社長は同日「両 社の合弁は、世界最大の自動車市場でジャガー・ランドローバーの潜在力を開花させると確信している」とす る連名の声明を発表した。ジャガー・ランドローバーは２０１１年、中国で前年比６０％増の４万２０００台を販 売した。 合弁計画の詳細には言及していないが、これまでの中国メディアの報道によると、総投資額は１７５億元、工 場は江蘇省常熟市に建設するとみられている。 奇瑞は富士重工業とも遼寧省大連で合弁計画を進めているが、当局からの認可取得が難航。ジャガー・ラ ンドローバーとの合弁は、富士重を追い越す形での正式発表となった。 スズキ、タイで新型「スイフト スズキ スイフト」発売＝ 発売＝ＡＳ ＡＳＥＡＮなどにも輸出 ＥＡＮなどにも輸出 【バンコク時事】スズキは２１日、タイ新工場で生産する新型「スイフト」を２２日から同国で発売すると発表 した。年間１万５０００台を生産し、 このうち１万台をタイ国内で販売し、５０００台を東南アジア諸国連合（Ａ ＳＥＡＮ）域内や、オーストラリア、ニュージーランドに輸出する。 スズキは、スイフト生産に向け、タイ東部ラヨン県に同社として初となる四輪車工場を建設した。投資額 は約８０億バーツ（約２００億円）。年産能力は５万台。スイフトのタイでの販売価格は約１２７万５０００円 （４６万９０００バーツ）∼１５２万円（５５万９０００バーツ）。 ２１日、バンコク市内のホテルで記者発表した鈴木俊宏副社長は、 「スイフトは、燃費はもちろん、環境や安 全性に優れた車種で、タイ政府が推進する政策にも合致する」と述べ、販売拡大に自信を見せた。日本への 輸出の可能性に関しては、 「現在のような円高の環境下では将来的に考える必要が出てくるかもしれない」と 指摘したが、それ以上は言及しなかった。 スイフトは、タイ政府が推進する環境対応車への税制優遇策「エコカー政策」の基準に合致した車種。同 政策では、生産開始後５年後までに１０万台を生産することが義務付けられている。 スズキ「スイフト スイフトＧＴ ＧＴｉ」、ＶＷ車と混同ない＝欧州裁 、ＶＷ車と混同ない＝欧州裁 【フランクフルト時事】欧州連合（ＥＵ）の欧州普通裁判所は２１日、スズキの小型車「スイフトＧＴｉ」の名 称をめぐる訴訟で、独フォルクスワーゲン（ＶＷ）がスポーツモデルの車種に使用するロゴ「ＧＴＩ」と混同され る恐れはないとして、スズキは同名称を欧州で今後も使用できるとの判決を下した。 スズキは２００３年、ＥＵにスイフトＧＴｉの名称の欧州での使用を申請し、許可を受けた。ＶＷはこの時 点で「ＧＴＩ」の商標を保持しており、スズキの名称使用差し止めを求めて同裁判所に提訴していた。 同裁判所は判決で、 「ＧＴＩ」の３文字は日産や仏プジョーなど他のメーカーでも幅広く使われているとして スズキの使用を認めたＥＵ当局の判断を支持。名称の前半の「スイフト」が、車種を最も特徴付ける部分だと した。 両社の間では、資本提携の解消でも対立が継続。ＶＷが保有するスズキ株の同社への返還をめぐり、国際 仲裁裁判所で審理が続けられている。 Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ 「経済好転 経済好転」が増税条件＝数値見送り が増税条件＝数値見送り、小沢系反発−民主修正案・消費税決着持ち越し 民主党は２１日、社会保障と税の一体改革に関する政策調査会の合同会議を衆院議員会館で開き、執行部 が消費増税関連法案の修正案を提示した。税金と社会保険料を一体的に徴収する「歳入庁」の創設検討を 付則に明記。焦点の景気条項に関する記述は「経済状況を好転させることを条件」とし、反対派が増税の前 提として盛り込むよう主張する数値目標は見送った。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 16 22 March 2012 VIETNAM JIJI News Bulletin 時 事速報 修正案に対し、反対派から異論が相次ぎ、執行部は同日の了承取り付けを断念。２２日以降に結論を持ち 越した。同日に景気条項を中心に議論し、決着を目指す。 法案は、現在５％の税率を２０１４年４月に８％、１５年１０月に１０％に引き上げることが柱。修正案では、 景気条項で「経済好転」を税率引き上げの条件とするとともに、デフレ脱却や経済成長政策など「必要な措 置を講ずる」と記載した。 一方、 小沢一郎元代表を中心とする反対派が求めていた 「名目３％、 実質２％」 の経済成長率などの数値目標は、 「事実上、増税が不可能になる」との理由で盛り込まなかった。 また、 税率を１０％に引き上げた後の追加増税の法制化について、 「１６年度を目途」とした原案を見直し、 「公 布後５年を目途」との表現に置き換えた。歳入庁の創設は、０９年衆院選の民主党マニフェスト（政権公約） に明記されており、反対派から消費増税法案に書き込むよう求める声が出ていた。 消費増税法案について政府は２３日の閣議決定、国会提出を目指している。ただ、数値目標などをめぐり ２２日の論議も紛糾する可能性があり、閣議決定が２７日以降にずれ込むとの見方もある。 中央三井アセットに課徴金＝インサイダー取引 ダー取引、監視委が勧告−国際帝石の増資めぐり 証券取引等監視委員会は２１日、中央三井アセット信託銀行（東京）が、国際石油開発帝石による２０１０年 の公募増資をめぐりインサイダー取引を行ったとして、課徴金の納付を命じるよう金融庁に勧告した。国際帝 石の主幹事証券会社から増資の情報を事前に入手し、国際帝石株の空売りなどを行った。 インサイダー取引は通常、合併や増資など公表前の情報を知った個人が自分の利益のために株式を売買するケ ースが大半。監視委によると、 大手の信託銀と証券会社が通常業務の中でインサイダー取引に関係するのは初めて。 監視委によると、証券会社の営業員が社内で知った増資計画を中央三井の運用担当者に伝えた。運用担 当者は１０年７月に手持ちの国際帝石株を売却。さらに空売りも行い、増資公表後に株価が下がったところで 買い戻し、計約１４００万円の利益を得た。この担当者は海外の投資ファンドから運用を委託されていた。 今回監視委が勧告した課徴金額は５万円。不正な取引からの利益に対して中央三井が得た運用報酬相当 額となるため、少額にとどまる。 監視委は社員が増資計画を漏らした証券会社の名称を公表していない。これに関し、国際帝石の主幹事証 券４社の一つである野村証券は 「誠に遺憾であり、 引き続き調査に全面的に協力する」 とのコメントを発表した。 勧告を踏まえ、金融庁は中央三井と野村に状況説明を求める。 株式市場では１０年夏以降、日本板硝子や東京電力の増資をめぐっても発表前に株価が大幅に下落するな どインサイダー取引の疑惑が浮上していた。監視委は「今回以外にも幅広く調査しており、嫌疑が固まれば何 らかの行動を取る」と強調している。 来春採用、 来春採用 、 「増加」２ 「増加 」２割＝回復鈍く 割＝回復鈍く、慎重姿勢も−主要 慎重姿勢も−主要１ １００社・時事通信調査 ００ 時事通信調査 時事通信社が２１日まとめた主要１００社を対象に実施した２０１３年春の新卒採用計画調査によると、 １２年春に比べて採用数を増やす企業は１８社と全体の２割弱を占めた。新興国を中心に海外出店を加速す る流通、東日本大震災の復興需要が期待される建設、資源高の恩恵を受けて業績が好調な商社などで増加 が目立った。一方、減らす企業も１５社あり、雇用回復のペースは鈍そうだ。 調査では、１３年春の採用を１２年春に比べ「増やす」 「減らす」 「前年並み」かを聞いた。主要企業では米 リーマン・ショックが響き、１０年春の採用が大幅に落ち込んだ。今回の調査では「増やす」が「減らす」を上 回る中、自動車や電機を中心に「前年並み」が４６社と最も多く、欧州危機など先行き懸念もあり、積極採用に 慎重な姿勢もうかがえる。 企業・業種別では、日本マクドナルドが前年比３．５倍、イオングループや「ユニクロ」を展開するファースト リテイリングも１．５倍と大幅増。大成建設、 大林組の建設、 丸紅、 伊藤忠商事の商社も増やす。米アップル製「ｉ Ｐｈｏｎｅ（アイフォーン）」の売れ行きが好調のソフトバンクは「営業体制を強化する」と倍増させる。 一方、欧州危機による海外経済の停滞や円高で厳しい事業環境が続く製造業は採用を絞り込む企業が多 い。鉄鋼では新日本製鉄、ＪＦＥグループ、自動車ではトヨタ自動車、 マツダがそれぞれ前年実績を下回る。ト ヨタとＪＦＥは「経営環境などを考慮した結果」と回答。業績不振の電機は、日立製作所が３割弱減らすほか、 ソニー、シャープなどは未定としている。非製造業では電力の減少が目立つ。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 17 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 また、学生の就職活動開始が２カ月遅れたことにより、登録（エントリー）数の減少といった影響を受けた 企業が約半数に上った。東京大学が打ち出した秋入学移行には「大学の国際競争力アップ、グローバル人材の 育成から賛成」 （日立）などと、４割が評価した。 調査は各業界の主要企業を対象に３月中旬に実施した。 人事 親和銀頭取に小幡福岡銀副頭取＝鬼木頭取はふくおかＦＧ 親和銀頭取に小幡福岡銀副頭取＝鬼木頭取はふくおか ＦＧ顧問兼親和銀顧問− 顧問兼親和銀顧問−４月２日 小幡 修氏（おばた・おさむ）西南学院大法卒。７２年福岡銀行入行、０３年取締役、常務、専務を経て １０年４月副頭取。６３歳。長崎県出身。 鬼木和夫頭取はふくおかフィナンシャルグループ顧問兼親和銀行顧問に。４月２日就任。 ケミプロ化成社長に片木副社長＝福岡社長は会長に専念（４ （４月１日） 社長（副社長）片木茂行▽会長（会長兼社長）福岡直彦 ソフトバンクテクの社長に阿多Ｃ ソフトバンクテクの社長に阿多 ＣＥＯ 阿多 親市氏（あた・しんいち）島根大法文卒。００年マイクロソフト日本法人社長、０６年ソフトバンクモ バイル専務執行役、ソフトバンク・テクノロジー顧問を経て１２年４月最高経営責任者（ＣＥＯ） 。５３歳。兵庫 県出身。 石川憲和社長は取締役に。６月就任予定。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 18 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 マーケット情報 アジア通貨クロスレート（時事通信参考値 時事通信参考値） JPY - 日本円 1JPY= USD EUR SGD ２１日１７時 MYR THB PHP IDR VND INR KRW HKD JST 作成 TWD CNY 0.01196 0.00902 0.01509 0.03687 0.36741 0.51471 109.852 247.489 0.60509 13.5031 0.09282 0.35320 0.07565 米ドル 1USD= 83.6400 ユーロ 1EUR= 110.840 1.32520 - 0.75460 1.26190 3.08400 30.7300 43.0500 S ドル リンギ 1SGD= 66.2810 0.79246 0.59799 バーツ 1THB= 2.72177 0.03254 0.02456 0.04106 0.10036 ペソ 1PHP= 1.94286 0.02323 0.01753 0.02931 0.07164 0.71382 ルピア ドン 1IDR= ルピー 1INR= ウォン 1KRW= 0.07406 0.00089 0.00067 0.00112 0.00273 0.02721 0.03812 8.13529 18.3283 0.04481 香港＄ 1HKD= 10.7734 0.12881 0.09720 0.16254 0.39724 3.95822 5.54511 1183.47 2666.29 6.51888 145.474 台湾＄ 1TWD= 2.83122 0.03385 0.02554 0.04272 0.10439 1.04021 1.45725 311.015 700.697 1.71315 38.2303 0.26280 人民元 1CNY= - 9188.0 20700.0 50.6100 1129.40 7.76360 29.5420 6.32700 1.67227 4.08692 40.7234 57.0499 12175.9 27431.6 67.0684 1496.68 10.2883 39.1491 8.38454 - 2.44393 24.3522 34.1152 7281.08 16403.8 40.1062 895.000 6.15231 23.4107 5.01387 1MYR= 27.1206 0.32425 0.24468 0.40918 - 9.96433 13.9591 2979.25 6712.06 16.4105 366.213 2.51738 9.57912 2.05156 - 1.40091 298.991 673.609 1.64692 36.7524 0.25264 0.96134 0.20589 - 213.426 480.836 1.17561 26.2346 0.18034 0.68623 0.14697 0.00910 0.00011 0.00008 0.00014 0.00034 0.00334 0.00469 - 2.25294 0.00551 0.12292 0.00084 0.00322 0.00069 1VND= 0.00404 0.00005 0.00004 0.00006 0.00015 0.00148 0.00208 0.44386 - 0.00244 0.05456 0.00038 0.00143 0.00031 1.65264 0.01976 0.01491 0.02493 0.06094 0.60719 0.85062 181.545 409.010 13.2195 0.15805 0.11927 - 22.3157 0.15340 0.58372 0.12501 - 0.00687 0.02616 0.00560 - 3.80519 0.81496 - 0.21417 0.19945 0.48743 4.85696 6.80417 1452.19 3271.69 7.99905 178.505 1.22706 4.66920 - ※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期し ていますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。 三菱東京ＵＦ 三菱東京 ＵＦＪ銀行アジア通貨レート Ｊ銀行アジア通貨レート（２０１２/ ２ ３/ ２１） ◆本日の動き 対米ドル OPEN 韓国ウォン 台湾ドル 香港ドル ﾌｨﾘﾋﾟﾝ･ﾍﾟｿ ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ･ﾄﾞﾙ ﾀｲ･ﾊﾞｰﾂ 1128.9 29.570 7.7638 43.000 1.2641 30.780 RANGE 1125.2 29.430 7.7632 42.950 1.2605 30.730 ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ CLOSE 1129.7 29.576 7.7642 43.070 1.2647 30.795 1129.5 29.576 7.7639 43.040 1.2623 30.755 中銀参考 主要金利 1123.1 − − 43.025 − 30.753 3.3800 0.4010 0.3100 4.22 0.3229 2.7500 当地株式 前日比 2027.23 7981.94 20856.63 5037.94 3005.63 1205.42 -14.92 +9.24 -31.61 -64.30 +2.90 +8.82 ◆本日のその他の中銀参考値 ◆その他の本日東京１７時時点の実勢値 中国中銀参考相場 ベトナム中銀参考相場 6.3092 20828 中国人民元 インドネシア・ルピア ベトナム・ドン 6.3229 9145 20870 マレーシア・リンギット インド・ルピー パキスタンルピー 3.0785 50.4900 90.7600 ◆前営業日の動き 中国人民元 ﾏﾚｰｼｱ･ﾘﾝｷﾞｯﾄ ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ･ﾙﾋﾟｱ ｲﾝﾄﾞ･ﾙﾋﾟｰ 6.3151 3.0500 9160 50.2150 6.3123 3.0490 9160 50.1900 ∼ ∼ ∼ ∼ 6.3271 3.0765 9180 50.4250 6.3241 3.0740 9180 50.3950 − − − 50.2545 3.3100 3.0800 3.7800 9.0500 2489.57 1577.62 4022.17 17316.18 注） 【為替レート】香港、シンガポール、タイ：東京時間 9 時− 17 時のオフショア市場の取引。その他：地場 市場の取引。 【中銀参考】韓国・ 間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重 の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重 -34.88 +4.02 -2.56 +42.81 タイ：前営業日の銀行 タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日 平均。インド：現地正午の市場実勢。 【主要金利】韓国、香港、シンガポール、 マレーシア： 銀行間 1 ヶ月物金利。中国：1 週間物金利。 タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場 取引加重 その他：翌日物金利。 【株式】シンガポール、タイ、香港：東京時間 17 時頃の水準。中国：上海 A 株価指数 アジア主要市場の株価指数（２１日、カッコ内は前営業日比 カッコ内は前営業日比） 上海総合 深センＢ株 香港・ハンセン 台湾加権 韓国 KOSPI 時事通信社 2378.195 ( +1.356) 661.429 ( -4.615) 20856.63 ( -31.61 ) 7981.94 ( +9.24 ) 2027.23 ( -14.92 ) シンガポール STI クアラルンプール KLCI フィリピン総合 PSEi ジャカルタ総合 IDX タイ SET 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html 3005.63 ( +2.90 ) 1582.53 ( +4.91 ) 5037.94 ( -64.30 ) 4036.234 ( +14.066) 1207.67 ( +11.07 ) JIJI News Bulletin V I E T N A M 19 22 March 2012 JIJI News Bulletin VIETNAM 時 事速報 続伸＝０． 続伸＝ ０．９３ ３％高 ％高〔バンコク株式 バンコク株式〕 〕 （２１日） 【香港ＡＦＰ＝時事】２１日のバンコク株式市場の株価は続伸し、ＳＥＴ指数は前日終値比１１．０７ポイン ト（０． ９３％）高の１２０７． ６７で引けた。 個別銘柄では、複合企業のサイアム・セメントは０．２８％高の３５６． ００バーツ。一方、石炭大手バンプーは ０．３３％安の６０８．００バーツ。 三菱東京ＵＦ 三菱東京 ＵＦＪ銀行直物為替公表建値 03/21 Ｊ銀行直物為替公表建値 03/21 米ドル ユーロ ｽｲｽﾌﾗﾝ ﾉﾙｳｪｰｸﾛｰﾈ 豪ドル 中国人民元 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ ﾒｷｼｺﾍﾟｿ ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ KW ﾃﾞｨﾅｰﾙ UAE ﾃﾞｨﾙﾊﾑ 韓国ウォン ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ ﾁｪｺｺﾙﾅ HUNG ﾌｫﾘﾝﾄ ＴＴＳ 84.68 112.49 92.91 14.85 89.86 13.68 --7.62 1.83 307.82 23.51 7.64 2.10 4.67 0.40 ＴＴＢ 82.68 109.49 91.11 14.25 85.86 12.88 --5.62 1.53 291.82 22.15 7.24 1.82 4.43 0.36 Ａ／Ｓ 82.56 109.32 90.98 14.21 85.59 ----------22.11 --------- 加ドル 英ポンド ﾃﾞﾝﾏｰｸｸﾛｰﾈ SWEDEN ｸﾛｰﾅ ＮＺドル 香港ドル ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ＄ タイバーツ ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰ ｻｳｼﾞﾘﾔﾙ ｶﾀｰﾙﾘﾔﾙ INDONE ﾙﾋﾟｱ 南ｱﾌﾘｶﾗﾝﾄﾞ 露ルーブル POLAND ｽﾞﾛﾁ ＴＴＳ 86.12 136.75 15.23 12.84 70.53 11.21 67.16 2.80 1.08 23.07 23.71 1.04 12.50 3.11 28.15 ＴＴＢ 82.92 128.75 14.63 12.04 66.53 10.35 65.50 2.64 0.78 21.47 22.35 0.80 9.50 2.61 25.75 Ａ／Ｓ 82.77 128.53 14.60 12.01 66.36 10.33 65.40 2.63 --21.43 ----------- （注）ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ ､INDONE ﾙﾋﾟｱ ､ ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ ､ ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰのＴＴＢは参考相場 米国市場サマリー（２１日） 【株式】ＮＹ株、４５ドル安 ニューヨーク株式市場は、中古住宅販売の減少を嫌気して優良株で構成するダウ工業株３０種平均が続落 し、前日終値比４５．５７ドル安の１万３１２４．６２ドルで終了した。一方、ハイテク株中心のナスダック総合指 数は反発、１． １７ポイント高の３０７５． ３２。 ニューヨーク証券取引所の出来高は前日比１５７４万株増の７億２５５４万株。 【為替】円反発、８３円台前半 ニューヨーク外国為替市場では、リスク警戒感の台頭で安全資産とされる円が買い戻され、円の対ドル相 場は１ドル＝８４円台前半から８３円台前半へと大きく反発した。午後５時現在は８３円３６∼４６銭と、前日同 時刻（８３円６８∼７８銭）比３２銭の円高・ドル安。 ユーロは同時刻現在、 対ドルで１ユーロ＝１．３２１０∼３２２０ドル （前日午後５時は１．３２２１∼３２３１ドル）、 対円では同１１０円１６∼２６銭（同１１０円６５∼７５銭）。 新聞各紙から 東京各紙朝刊（22 22 日） 日 【１面トップ】 〔朝日〕韓国ミサイル射程延長へ 李大統領「米と協議」▽慰安婦問題「人道的解決を」 〔毎日〕主幹事・野村が情報提供 増資でインサイダー 中央三井アセットに課徴金 〔読売〕東電取締役「社外」過半数 総合計画最終案 改革３段階で 発電技術輸出目指す 〔日経〕インド輸出 官民で第１弾 インフラ 日立など淡水化プラント 〔産経〕テレビ・ＰＣ値崩れ ４０型３万円台突入・売り場スマホ席巻 〔東京〕１０キロ圏外 今も地図なし 原発オフサイトセンター 避難住民確定遅れ 福島の教訓放置 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 20 22 March 2012 VIETNAM JIJI News Bulletin 時 事速報 【他の１面独自記事】 ◆合併後の新社長 興亜から二宮氏 損保ジャパン・日本興亜（朝日） ◆ソニー、化学事業売却へ 本業集中 政投銀に３００∼４００億円で（日経） 【共通ニュース】 ◆消費増税「経済好転が条件」 民主執行部 修正案提示 結論先送り ◆ＡＩＪあすにも強制調査 証券監視委 浅川社長ら聴取へ ◆地熱発電 国立公園で垂直掘り 条件付き認可へ 東日本５カ所有望 ◆規制庁 １日発足断念 政権 原発監視、当面は保安院 ◆「防災」教科化検討を 中教審答申 学校で死亡ゼロ目指す ◆４月１日実施は契約の４分の１ 東電の企業向け値上げ ◆原発避難域 再編先送り 警戒区域 川内村は４月１日解除 ◆定年国家公務員を再任用 政府基本方針案 希望退職導入も検討 ◆農産物先物の移管検討 東穀取 東工取・関西商取と交渉 【日経】 ◆イオン経常益 ５年ぶり最高 前期２１００億円 (1) ◆イラン原油、４月７割減も 米制裁、日本除外でも 欧州の制裁影響▽輸送の「再保険」不透明 (3) ◆ユーロ買い戻し １１１円台 危機前の昨秋水準 債務不安が一服 景気先行きには懸念 (5) ◆米穀物 アジア輸出迅速に 欧米メジャー 太平洋岸に拠点整備 需要拡大に対応▽中国、小麦の純輸 入国へ 有力産地の米、高い競争力 (7) ◆ドラッグストア アジアを開拓 住商・台湾に今夏進出 ツルハ・タイで多店舗化 商品調達拠点にも活 用 (9) ◆信越化学、中国に合金工場 レアアース輸出制限に対応 (9) ◆「ダットサン」１／３超へ 日産、新興国販売の主力に まずインド・ロシアなど (11) お知らせ 訂正 ３月２１日付速報掲載の「東京各紙朝刊（２１日）」の記事中、 日経１面トップ記事の「『衛生』発射」は「 『衛星』 発射」の誤りでした。おわびして訂正します。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html JIJI News Bulletin V I E T N A M 21
© Copyright 2024 Paperzz
