BOLETIM No. 954 （会報） 発行 財団法人 ANO NOVO （新年） 理事長 日伯協会 西 村 正 TEL／FAX 神戸（078）230−2891 Ｏ ＢＲＡＳ ＩＬ URL 2012 http://www.nippaku-k.or.jp 平成24年1月31日 （季 刊） E-mail 〒650−0003 神戸市中央区山本通３丁目１ ９−8 海外移住と文化の交流センター２階 info@nippaku-k.or.jp トランスパンタネイラ （パンタナール横断道路） のゲート 鳥たちの天国 乱舞する水鳥たち 見渡す限り満目の大湿原パンタナール パンタナールでも稀少な ロントラ （オオカワウソ） 水辺で憩うメガネカイマン そこかしこに展開する 典型的なパンタナールの風景 トランスパンタネイラをふさぐ牛の群れトボイアデイロ （牛追い） 咲き乱れるブラジル国木 イペー パンタナールを象徴する鳥 トゥユユー ファゼンザ （農園） に 飛来したアララ （インコ） 今号の主な記事 新年のご挨拶 P. 2 移住ミュージアム訪問記 特別寄稿 希望大国ブラジル P. 3 レポート ポルトガル語講座を受講して P. 10 日本で活躍するブラジル人アスリート P. 4 移住ミュージアム企画展 P. 11 ブラジル経済、表紙の言葉 P. 5 コーヒーブレイク、編集後記 P. 12 日伯協会85周年記念の集い P. P. 8-9 6-7 印刷／菱三印刷株式会社 〒652-0803 神戸市兵庫区大開通2丁目2-11 TEL （078） 576-3961 2012年 新年のご挨拶 “照于一隅 是則国宝” 一隅を照らす、これ則ち国の宝なり ※1 財団法人日伯協会 理事長 西 皆様方には、新しい年をどのような感慨を持って お迎えでしょうか！ 村 正 ただ糾すべきは、この非常時に国の政治に携わる 人間の品格ではないでしょうか？ 権威を盾に国民 を愚弄し、暴言の挙句に辞任せざるを得なくなった 昨年は、内外ともに歴史に残る大変事に見舞われ た年でした。 三流大臣や、“何事にも反対”だけを旗印に組織か ら離脱し、政党資金目当てに結党し、美辞にあやか 3月11日に発生しました東日本大震災では、死者・ ろうとする厚顔無恥な輩たち！ しかし、彼らに政 行方不明者が2万人に達する大惨事となり、また避難 治を託したのも我々であることを反省しなくてはな 者は、7万人にも上っております。しかも其の多くは、 りません。今こそ襟をただし、功名に走らず、地道 福島第一原発事故による放射能汚染からの避難者です。 な努力が求められているのではないでしょうか！ 改めて被災者の方々には衷心よりお悔やみとお見 “一隅を照らす、これ則ち国の宝なり” 舞いを申し上げます。 9月には、台風12号が西日本から北日本にかけて （伝導法師最澄） 先人の教えを胸に頑張りましょう。 記録的な大雨を降らせ、紀伊半島を中心に甚大な災 害をもたらせました。また10月には、タイのメコン さて当協会では、昨年創立85周年を記念して、特 デルタ地域に大規模な洪水が発生し、現地に進出し 別企画として３回にわたり、ブラジルの新世界建設 ている日本の自動車・電子機器関連の企業が長期に に参加した日本移民の姿を取り上げて来ました。こ わたる大規模な被害を受け、国際的なサプライ・ の特別企画展を展示会のみに留めず、日伯協会85周 チェーンが停止する等、一地域の災害が国際的生産 年記念事業の一環として、展示会場では十分にはお 体制に影響を及ぼしました。 届けできなかった内容も加えて、本年中に冊子とし 一方では、欧州でギリシャの財政悪化に端を発し て完成させるべく計画をしています。 たユーロ圏の債務危機が拡大し、超円高を引き起 また、今年は「何をもって！？」新世界建設に参 こす等日本への影響が懸念され、その対応が急がれ 加してきたかを紹介すべく、日系人の農業活動に焦 ております。 点を当てた企画展を計画しております。コーヒー、 これらの様に、昨年は日本にとって内憂外患の年 綿花、コショウ、ジュートの栽培、また果実、近郊 となりましたが、自然の前には、人知が如何にはか 野菜の栽培普及、養鶏産業の振興等により、ブラジ ないものかを、如実に物語っているのではないで ルの食文化を変えた足跡など新世界参加の姿がうか しょうか。 がえるものと思います。どうぞご期待ください。 ただこの災厄の中で、家族の絆、仲間の絆、地域 結びに、今年はうるう年でオリンピック開催の年 の絆、国民の絆、ひいては各国から示された人間の です。一日も早く現在の閉塞感を打ち破り国威の高 絆はまだまだ健在であり、とりわけ海外日系人団体 揚に努めようではありませんか！ からの義援金や初七日法要を営まれた報告など、人 の心は失われていないことを知らしめてくれました。 昨年末には、その年の世相を表す漢字に「絆」が 選ばれましたことは、我々国民の中に人の生き様を 2 No.954 会員の皆様のご健勝、ご多幸をお祈り申し上げ、 ご挨拶とします。 ※1 出典：最澄著『天台法華宗年分学生式＝山家学生式』 お金や財宝は国の宝ではなく、家庭や職場など、自分自身が置かれた 説く「道」が未だ忘れられず、復活の兆しすら感じ その場所で、精一杯努力し、明るく光輝くことのできる人こそ、何物にも させてくれました。 変えがたい貴い国の宝である。 世界を先導する 希望大国ブラジル 西森 弘志 ブラジル連邦下院議員・伯日議員連盟会長 ブラジルの世界に誇る魅力をご存じでしょうか。 リオの 発事業で、 日本を含めた3カ国協力によって実現されます。 カーニバル、サッカー、 アマゾンの大自然、 イグアスの滝など BRICs諸国の中でも飛び抜けており、 アラブ諸国と肩を テレビに映し出されるイメージばかりが先行しますが、 ブラ 並べるのは深海底油田プレサル層からの石油生産です。 ジルの本当の魅力はそれだけに尽きません。BRICsとして 原油埋蔵量は150億バレル、今後に採掘が進むトゥピー、 イ ブラジルが注目されているのには、経済的成長が見込まれ ラセマ、 リブラ油田などを合わせた推定埋蔵量は400億バレ る確固たる根拠があるのです。昨年には国内総生産が英 ル以上と想定されています。 また、 カラジャス鉱山やイタビラ 国を抜き、世界第6位を占めました。今回はそのブラジルの 鉱山を所有するブラジルは鉄鉱石生産でも世界有数となり、 強み、世界で注目を浴びる革新的な取り組みについて具体 2010年の生産量は3億7000万トン、埋蔵量は300億トンで、 的な例を挙げてご紹介したいと思います。 中国に次ぎ、 オーストラリアと肩を並べています。 そのほか、牛肉輸出量に加えてサトウキビ、 オレンジ、砂 糖、 コーヒー豆、 オレンジジュースの生産は世界第１位です。 また、 日本ではあまり知られていませんが、 エンブラエル社が 主力となり著しく成長する航空機産業は世界第４位の規模 であり、 ブラジル最大の輸出産業になっています。 自動車生 産・販売台数も世界第4位とされ、工業国としてのブラジル の側面にも言及できます。 そして、最後になりましたが、忘れてはならない日本との重 要な繋がりは世界最大の日系社会の存在です。2008年に は移民100周年を迎えました。47都道府県の県人会や文化 協会と呼ばれる日系団体が現在でもブラジル各地で活発に 活動しています。 日系社会は政治家や大学教授、医者など サントス港コンテナヤード 優秀な人材を輩出し、 ブラジル社会に大きく貢献してきたほ か、 日本企業のブラジル進出の大きな鍵ともなっています。 まずは、 エネルギー資源の話から行いましょう。米国に次い 昨年には、第38回パラナ日伯友好経済使節団を率いて で世界第２位を誇るのは、 バイオエタノール生産です。 トウモ 日本各地を訪問し、兵庫県では井戸敏三知事はじめ、様々 ロコシを原料とする米国と違い、 ブラジルではサトウキビを原 な団体の方々より温かい歓迎を受けました。貴重な交流の 料としています。2008年にはその国内生産量はガソリン生産 機会をいただき、 日本の中小企業がブラジルに強い関心を 量を上回るまでに上昇、輸出においては飛び抜けて世界一 抱いていることを深く実感致しました。住友ゴム工業㈱が兵 です。 フレックス燃料車の導入では先進国であり、環境保護 庫県と姉妹州県関係にあるパラナ州への進出決定も注目 政策において最先端の取り組みを行っているといえます。 できますが、 日本の最先端技術とブラジルの資源を持って 農業面ではブラジルの広大な土地に見る大型農業も世界 すれば、2カ国が最高のパートナーになることは間違いない の最先端にある事は想像できるでしょう。過去40年以上にわ でしょう。 ワールドカップ、 オリンピック、地デジ放送日伯方式 たるブラジルの農業革命はセラードと呼ばれる不毛地帯の開 の中南米、南ア普及、 リオ―サンパウロ間高速鉄道など多 発に伴って進められてきたもので、 この農法はアフリカやアジ 数の大型プロジェクトを今後に控えるブラジルですが、技術 アの最貧国へのモデルになる可能性があるといわれています。 の不足は常に懸念されています。上記のような世界に誇る その例としては「プロサバンナ」プロジェクトというブラジル農 強みを持つブラジルですが、その技術レベルにおいてはま 法のモザンビークへの導入です。 これは、 日本政府の援助で だまだ発展の余地があるのです。そのことからも、 日本と手 成功したブラジル・セラード開発の方法をセラードの気候、地 を組み、今後更に技術移転が進められることの期待を大き 質に類似したモザンビーク熱帯サバンナへと持ち込む農業開 くするものです。 3 No.954 Ａ：14歳頃からバレーを始めました。前所属チームはVivo/Minasです。 Ｑ： 「ブラジル代表」 として、オリンピックや世界バレーなどに出 場し、活躍されましたよね？ Ａ：アテネオリンピック （2004 金）、北京オリンピック （2008 銀） にでました。FIVB＊ 世界選手権 （2002、2006） で優勝、FIVB 日 本 で 活 躍す る ブラジル人アスリート ワールドカップ （2003、2007） でも優勝し、FIVB ワールドリー グ （2001、2003∼2007） でも 優勝しました。 Ｑ：何度も優勝されていますが、個人としてもいろんな記録を 獲得されていますよね。 Ａ：FIVB ワールドリーグ2001とFIVB 世界選手権2002で、 「ベストスパイカー」、FIVB グラチャン2005では、 「ベストス コアラー」 ＆ 「最優秀選手」 を、FIVB ワールドリーグ2006で は「ベストサーバー」 を獲得しています。 Ｑ：では、日本に来られてからのことをお伺いします。サント リーサンバーズに所属された感想と抱負をお願いします。 Ａ：昨年10月に来日しました。チームメイトをはじめ、サンバーズ ファンの方々にも歓迎され本当に嬉しい気持ちです。サン バーズはポテンシャルの高いチームで、若い選手が多く活 気もあります。また以前からブラジル人選手が活躍している チームでもあるため、ポルトガル語での挨拶や、単語が飛び 交うとても明るいチームです。 コミュニケーションもよくとれて いるので、私の今までの経験を若手選手に伝え成長の一助 になればと思っています。今期はセミファイナルラウンドが岩 手県で開催されるので、絶対に勝ち残り、東北の皆様に「夢 と感動」 を感じてもらえるようなプレーをお見せしたいです。 第1回 バレーボール アンドレ・ナシメント選手 フルネーム：André Luiz da Silva Nascimento/ 背番号：9/ポジション：オポジット（スーパーエース） /生年月日：1979年3月4日/身長：196㎝/体重： 95㎏/出身地：ブラジル・リオデジャネイロ 荻野監督 （北京オリンピック日本代表・主将） ㊨とコートで Ｑ：もう日本には馴れましたか？ スポーツ界では、 多くの種目で外国人選手が日本でプレーして いますが、 その中で活躍しているブラジル人選手を紹介します。 第１回は、 １２月から始まったリーグ真っただ中のバレーボー ル「V・プレミアリーグ」サントリーサンバーズで活躍中のアンドレ・ ナシメント選手の登場です。 元ブラジル代表で数々の国際大会に出場しており、オリン ピックのアテネ （2004）で金メダル、北京（2008） では銀メダルを 獲得している。 Ａ：日本は治安が良く、家族と生活するにも安心感があります。 日本の食材は新鮮で良いものが多いですが、フェジョアー ダの豆類などブラジル料理を作る時のみブラジル食品をイ ンターネットで購入しています。食事の面でも苦手な物はあ りません。お刺身（マグロ・サーモン・タコ） が好きです。ブラ ジルでも週１回は日本食レストランで食事をしていました。 Ｑ：サントリーサンバーズに所属されるまでに、試合などで日本 には何回位来たことがありますか？ Ａ：10回ほど来日しています。接戦もありましたが、全てブラジ Ｑ：日本には単身で来ておられるのですか？ Ａ：いえ妻と2歳の男の子と一緒です。 Ｑ：では、休日は、 ご家族と？ Ａ：はい、家族とショッピングを楽しんだり、趣味のギターを奏で たりしています。 Ｑ：では、プライベートはこの位にして、バレーボール歴につい 4 No.954 てお伺いします。何歳位から始められて、来日前にはブラジ ルのどこのチームに所属していましたか？ ルが勝利しました。 Ｑ：日本とブラジルのバレーに、 どこか大きく違うところがありますか？ Ａ：日本のバレースタイルは、守備が良く、高さが無い代わりに 動き （ 機動力 ）のある攻撃力があります。ブラジルにはパ ワー、スピード、 そしてテクニックがあります。 ありがとうございました。 今後のご活躍を期待しています。 ＊FIVB：国際バレーボール連盟。 Fédéràtion Internationale de Volleyball（フランス語） Brasil ブラジル情報 ブラジル経済 政府が包括的な景気刺激策を発表 SMBC日興証券 武田泰典 ブラジル経済は、2011年7−9月期の実質GDP成長率が前 入に対する金融取引税（IOF）の減税、②海外投資家の債券 期比年率▲0.2％と、2009年1−3月期以来2年半ぶりのマイナ 購入に対するIOFを、 インフラ投資に関連する社債に4年以上 ス成長になるなど、景気が急速に悪化した。 投資する場合に限って減税、③消費者ローンに対するIOFの 輸出は底堅かったものの、消費と投資がマイナスに転じた。 この背景として、中央銀行が昨年7月まで利上げを実施し、政 減税、④冷蔵庫や洗濯機など白物家電に対する工業製品税 （IPI） の減税、⑤住宅建設に対する減税、⑥小麦やパンなど一 府も銀行の貸出抑制策や歳出削減などの景気過熱抑制策を 部食品に対する減税および減税措置の延長、 などとなっている。 打ち出していたことが挙げられる。 対内投資の拡大や消費の刺激が図られよう。 また、9月以降は欧州の財政問題が深刻化したことも景気の 悪化に拍車をかけた。投資家によるリスク回避の流れが強まる 中、通貨レアルが急落し、債券や株式発行など企業の資金調 達に支障が生じた他、消費者心理を示す指標となる消費者信 頼感指数も9月にかけて悪化した。 16 ブラジルの小売売上高指数および 消費者信頼感指数 （前年比、％） 14 消費者信頼感指数 （右軸） 12 ただ、10月以降は消費者信頼感指数が改善し、11月の小売 10 売上高も前月比で15ヵ月ぶりの高い伸びとなるなど、景気回復 8 の兆しがみられる。今後は8月以降に実施された計4回の利下 6 げや国営銀行を通じた貸出強化などの金融緩和や、政府が12 4 月に発表した景気刺激策、最低賃金の大幅引き上げ （2012年： 2 前年比＋14％） などにより、景気は回復に向かうとみられる。 0 07/1 07/7 08/1 08/7 09/1 09/7 10/1 10/7 135 130 125 120 115 110 105 小売売上高指数 （左軸） 100 95 ※データは消費者信頼感指数が11年12月、小売売上高指数が11月まで 12月に発表された景気刺激策は、①海外投資家の株式購 11/1 90 11/7 （年/月） （出所：地理統計院およびジェトゥリオ・ヴァルガス財団よりＳＭＢＣ日興証券作成） 表紙 の言葉 世界自然遺産 パンタナール Pantanal ポルトガル語で湿地を意味する。Pântanoの誇大表現で大湿原・大沼地 ★湿地面積は日本の本州（ 約23万㎢ ） に ほぼ匹敵し、南米のほぼ中央ブラジル のマットグロッソ州とマットグロッソ・ド・スール州に位置するが、一部はボリビア、パラ グアイの国境地帯に拡がる。 ★標高約80∼150ｍの低平な鍋底状の閉鎖的なパンタナールは、雨季［平年で11月∼ ４月］ ともなれば、パラグアイ川を中心として多数の河川が氾濫し、約７割の平原が陸 の海と化す。ここに住んでいたインジオのシャライエース族は、これを「シャライエース の海」 と呼んだ。 ★貴重な自然環境や生物多様性を保全するラムサール条約に1993年調印、他方にお いて2000年には、生態学的聖域（santuário ecológico） （ 世界屈指の生物多様性 の宝庫） として世界遺産に登録されている。 パンタナールの位置を示す 5 No.954 A 85 Memória de Aniversá a 「日伯協会創立85周年記念の集い」は「海外移住と文化の交流センター」で昨年12月4日（日）13時∼17時、15 公私諸事情によりご参加頂けなかった皆様にも当日の雰囲気を感じて頂けたらとご報告を兼ねてご紹介します。 第1部 記念式典 挨拶する西村理事長 第2部 会場いっぱいの式典参列者 来賓の田中兵庫県観光・国際局長 震災と台風による犠牲者への黙祷 来賓の松田神戸市国際交流推進部長 カポエイラ演技 「カポエイラ・コヘンテネグラ・ジャパン」による演技 カポエイラは、アフリカからブラジルに連れて 来られた奴隷が、護身術として身につけたもの で、普段は農園主に気付かれないよう踊りと して表現していたものです。 ショーロ演奏 「コンジュント・ショヴィ・シュヴァ」によるショーロの演奏 6 No.954 ário 日伯協会創立85周年記念の集い 50名の参加者をお迎えして盛況のうちに幕を閉じました。 第3部 世界のコーヒー試飲＆トーク UCCコーヒー博物館楠館長によるコーヒーのお話と試飲会 モカ、ブラジル、ジャバロブスタ の3 種 類のコーヒーをきき分 ける試みでした。どれも美味 しい！ ちょっと違うかな？ 味の きき分けは難しい！という声が 第4部 カクテルパーティー＆福引 兵庫県国際交流協会齋藤理 事長のご挨拶と乾杯のご発声 でパーティーが始まりました 注目の福引の始まる直前に 井戸兵庫県知事が駆けつけ るというサプライズで、会場 は大盛り上がりでした 「バンダ・ブラジル」の演奏 ●創立85周年記念の集いに参加して ブラジル往復航空券の当選を喜ぶ若山ワグナーさん㊨ 画と文：江嵜 健一郎 はじめに登場したブラジル伝統のカポエイラ演奏の様子をスケッチ した。舞台に向かって左端がアタバキ、 まんなか３人が持つ弓のよう な形をしたビリンバウという楽器が珍しかった。歌いながら楽器を演 奏する。ところが、突然、舞台を降りて、 まず踊りを始めた。中国の京 劇を彷彿させる踊りである。飛んだり跳ねたり、反転宙返りを左、右 と繰り返す。 しなやかに身をくねさせて踊る姿態に見とれた。 次にペ アを組んで、相方のからだめがけて、 タイのキックボクシングさながら の踊りは迫力があった。二人が相方のからだすれすれに相互に足を 蹴り上げては反転する。会場からおおっ、 とも、あっ、 ともとれぬどよ めきがその都度、起こった。 7 No.954 移住ミュージアム訪問記 実験実習 学 間 人 ル バ ー ロ グ 10月14日 学研究科 2011年 間科 大阪大学大学院人 大阪大学大学院人間科学研究科の皆さんの レポートから 私が移住ミュージアムの展示品で一番衝撃的だったのは、 蟻殺戮機の存在である。展示品の中でもすぐに目につくような てはマイナスなイメージを隠したがる傾向があるが、私達若い 世代にとっては、現実を知り、本当の意味でこのブラジル移住を 考える必要があると思う。私は、 この移住ミュージアムでの体験 が、現代における在日外国人についての問題を考えるきっかけ になるのではないだろうかと感じている。 （田平 修） 神戸に移民収容所があることを知らず、 そこが何をしていた かさえ知らなかった。 日本の移民問題と言えば外国人の受け いかつさをもった機械であ 入 れの 問 題だけであると り、使い方を考えたが思い 思っていたが、 日本 からも 浮かばなかった。後に館内 移 民を送り出していたこと スタッフに聞いて使い方は に気付かされた。 レクチャー 分かったが、全然予想した で、人間は氷河期、温暖期 使い方と違って面白かった。 など 大きな気 候 変 動も加 そのような道具も典型的な わって移 住を繰り返してき 「文化」の象徴であると思う。 たという話があったが、 より 人間は違う文化に対して、 良い暮らしを求めてという 負の感情を持つことが多い 意味では明治以降の海外 ように感じる。それはおそら 移民も変わらない。 日本の く自分の文化に誇りを持ち 都市部で働くという選択肢 たいからだと思う。文化理 もあったはずだが、彼らは 移住者の落書きを見る大阪大学の学生 解というと、抽象的で深く考 出稼ぎ先として海外移住を えることをためらってしまうが、 ある文化に対してポジティブに理 選んだ。貧しい日本での暮らしから抜け出せるとはいえ、 どれほ 解しようとすると、 どんなに違う文化でもある程度なら認めること どの覚悟が必要だったのだろうと思った。 ミュージアムの展示内 ができると、今回の社会見学で思った。それを世界中の人にど 容は、渡航先での暮らしの様子が分かるよう、写真や新聞記事 う理解してもらうか、 ということを課題に勉強を進めたいと思う。 の展示、部屋の再現などがされていた。ただし、言葉も文化も （末吉 友紀穂） 違う異国での生活は苦労が多かったはずである。 アメリカで起 こった黄禍論によって日本人はいかなる差別を受けたのか。南 移住ミュージアムでは、 ブラジル移民についての「生」を知る 米ではコーヒーの価格が暴落した時など移民はどう扱われた 事が出来た。 もとの移民斡旋所ということもあり、独特の雰囲気 のか。展示では、そうした移住先での問題についてはあまり触 を感じ、当時のままの落書きや看板は時代を表していたように れられていない印象を受けた。移民を送り出してきた建物の歴 思う。 また、当地の写真や展示を見ると、移住した人達はどのよ 史を考えると、 それも仕方ないと思うが。 （小林 明） うな気持ちを抱いていたのだろうか、見ず知らずの土地に対す る恐怖はなかったのだろうかという思いになった。 私はこれまでなぜブラジル移住が進んだのかという疑問を 持っていたのだが、今回の見学で解決できた部分も多くある。 日本人の移住の始まりはハワイであり、 しかもその移住はいわ No.954 貨客船『りおで志ﾞゃねろ丸』である。 それ以外にも、 『 笠戸丸』、 『さんとす丸』、 『 ぶゑのすあいれ す丸』 などの船が展示されていたが、 この船が一番目を引いた。 ば、不法出国のような形で行われていたようだ。その後、 アメリ 理由は、船名からも分かるように、 『りおでじゃねいろ丸』だから カ合衆国への転航が進んだのだが、黄禍論を理由に日本人移 ではなく、 『りおで志ﾞゃねろ丸』だからである。 この『志』 という字 民は排斥されていき、同時期にブラジルでは奴隷制が廃止さ を見た時、当たり前のことなのだけれども、移民は何かしらの志 れ、農業従事者の人手が不足した。そして日本では人口が増 を持って母国を後にするのだということ、 これが彼らを支えるエ 加して行く一方で工業化が進まない状況があり、 ブラジルでの ネルギー源なのだということに気づかされた。移民のほとんどが 状況と相まって移住につながっていったそうだ。 出稼ぎ移民だったということから、その『志』 とは、 ブラジルで成 ブラジル移住100周年の式典など、 ブラジル移住は華々しく 8 移住ミュージアムの展示品のなかで最も印象的だったのは、 功し、故郷に錦を飾ろう、 という心意気だったと考えられる。移 語られる点も多く、 このミュージアムでも笑顔に包まれた写真を 住ミュージアムに残されたコチア青年の落書きを見たとき、 『 志』 たくさん見た。 もちろん日本人が『農業の神様』 と称賛されてい はその意を以って真に迫ってきた。 たように、 日本人にとって誇るべき事実も多くある。 しかし、現実 日本に移住してくる逆移民の彼らも同じく、成功を志して、 日 には日本人移民が奴隷のように扱われ、過酷な待遇を受けて 本にやってくる。彼らのなかには、家族と離れ離れになるという いたこともまた事実なのだ。やはりこのような国家的事業におい 思いをしてまで、経済的機会を求めてやってきている人もいる かもしれない。 また、 ブラジル移民が現地で苦労を強いられたよ は無責任すぎる。景気が良いときは使い放題、悪くなれば使い うに、彼らもまた日本において苦労を強いられているに違いない。 捨てる。奴隷と同じ使い方だと思う。かつて日本からブラジルな ブラジル移民はおそらく日本人の力だけで問題を解決できたわ どへ移住した人が苦労したように、 日本に移住してきた人は苦 けではないだろう。現地の人の力 労しているということは経験からわ を少なからず借りたのだろう。 では、 かるはずだ。 彼らのために、私達ができることは 移 民という存 在は非 常に不 安 何なのだろうか。それを考えること 定なものだということが、今回ひし が、異文化への理解・寛容さにつ ひしと伝わってきた。その時の政治 ながるのではないかと思う。 や経済の状況に左右されるという （宮崎 稜太） こと、移民先での差別、祖国からの 差別を受けるということ。100年前 私は移民のことについてあまり の様子を見ても、今の社会を見て 詳しくないので、彼らはたくさんの も同じことがいえるだろう。 グローバ 不安を抱えて、 日本にいるより幾分 セミナールームで講義を聞く学生 ル化が進んでいる今、国と国の移 か生活が良くなるかもしれないというわずかな希望のみを信じ、 動はますます増えていくだろう。国際的なものを受け入れる姿 妥協する形で海外へ移住したものだと思っていた。 きっと子供 勢は、以前より良くなったかもしれないが、一方で自国を守るた などは親に言いくるめられて泣く泣く友達と別れ、不満を隠しき め、外国人を排斥しようとする動きも増してきている。 自分中心 れない…といった風だと想像していた。 の都合のいいグローバル化ではなく、他者を尊重し合えるグ しかし、写真に写る人々の表情は大人子供にかかわらず晴 ローバル化を考えて行きたいし、考えていかねばならないと強く れやかで、上記の想像をしていた私は心底驚いた。気候風土 思った。 （栗山 智帆） も言葉も違う土地に行くことへの不安はきっとあったに違いない が、見知らぬ土地での新しい生活への希望は、 それをはるかに しのぐほど大きかったのだ。船上で生活する彼らは長期間の航 海に耐えるべく様々な工夫をし、彼らの希望と決意をしっかりと 守っていた。そこから感じられる生活力は大いに見習うべきだ と思った。 私もキャンパスが変わり、専攻が決まり、専門の講義が増え た。 自ら希望を見出し運命を切り開いていった人々を手本に、 私もこの環境の変化をいい機会に、何事にも積極的に取り組 み、 自分の世界を広げて行こうと思う。 （園尾 京子） 教室 神戸スケッチ ） 生指導 （中津敏明先 12月18日神戸スケッチ教室の一行11人が写生に来館 神戸スケッチ教室は、会員15人、年齢50∼60歳、 月に１回開 催。2012年は、北野異人館、兵庫県公館、志摩スペイン村、明 石城公園、関西学院大学等、歴史を感じさせる建物の野外ス ケッチが計画されている。 日本からブラジルなど南米に移住した人がいるのは知ってい たが、詳しいことは何も知らなかった。移住者が神戸に集まり、 研修を受けていた移民収容所の存在を今回初めて知った。 まず、驚いたのは、移住は奴隷制度廃止による労働者不足 当日は、朝から好天で太陽が輝き、冬の冷たい風が気になら ないスケッチ日和。 先生の指導を受けながら、同好の士が同じ目標に向かって 創作の喜びを感じながら一生懸命に、楽しそうに絵筆を動かし を補うために行われたということだ。つまり、奴隷と同様に働くと ていた。 いうことだ。個人的に行くならまだしも、国をあげて移住を支持 ◆連絡先／京都府八幡市男山石城4-23 中津敏明 TEL : 080-3773-7005 したということに違和感を覚えた。全く異なる土地で生活するこ とは、当然相当な苦労が予想されるのに、 なぜ移住をするのか 私には理解し難かった。おそらく想像以上に日本の暮らしが悪 かったのだと思うが、国は無責任ではないだろうか。 今の時代、 日本が貧しくて国民の世話が出来ないからと他 の国に送り出すことはないと思う。 むしろインドネシアやフィリピン などから人を受け入れる立場になっている。医療や介護現場 で人手不足を補っているのだ。少子高齢化による労働力不足、 特にきつい仕事での労働力の偏りを外の力で解決しようとして いる。 日本国内で解決できないならば、外の力を借りることは悪 いことではない。 しかし、不必要になれば見捨てる、 日本人でな いから帰国しなさいとか、面倒は見られないとかいう今の姿勢 9 No.954 Relatório レポート ポルトガル語講座を受講して みんなから「ポルトガル語がうまくなりましたね」 といわれてびっく ポルトガル語講座を受講して りし、 またブラジルに行きたくなって、 ポルトガル語講座を受講した。 山邑 陽一 個人的都合で欠席の多い受講だったが、先生は美人で明る いヤングミセスだし、 日系人で日本語が分るし、受講者はみな私 よりは若いものの、年配者も熟年者も青年もおられて、 まるでサン 1974年から77年までの3年間、商社 パウロでの 再 会 夕食 会を小さくしたような雰 囲 気 だった 。 からサンパウロに駐在したが、 そのとき いっしょに働いたブラジル人（おもに日系人であるが）仲間に会 「CLUBE PORTO GALGO」 とでも呼びたい、 このような集まり いたくて、一昨年（2010年） ブラジルに旅し、 サンパウロで30余年 が港町神戸にあればよいなと、かねがね思っていたが、 まさにそ ぶりに再会した。その間ポルトガル語を使うことはなかったのに、 れにぴったりの雰囲気で、 とても楽しく勉強できた。 校で再びポルトガル語を学び始めると、 当初のブラジルへの思い ポルトガル語の響きに導かれて が甦り、更にはブラジルで生活がしたいという気持ちが湧き上 板屋 誠 がってきました。 ブラジルへ行く決意を固め18年近く勤めた会社を 辞めて、 サンパウロに向かいました。1年という短い期間でしたが 語学学校に通い、 ギターを習い、 たくさんのブラジル人と知り合い、 今から約22年前、 ブラジル音楽に興 バールでパステルをつまみながらショッピを飲み、 ポンジケージョを 味を抱きポルトガル語の響きに魅せられ 頬張り、砂糖たっぷりのカフェジーニョを飲み、 カルナバルでバテリ て、 ポルトガル語を学びたいという気持ちが芽生えました。 当時は現在ほど充実したポルトガル語の辞書や教材が無く学 校も少なかったのですが、 偶然にも三宮に学校を見つけ週2回仕 事帰りに通うことにしました。 そのまま続けるつもりでしたが、 ベル アのうねりを腹の底で感じ……数え上げればきりが無いほどの貴 重な体験をしました。 ポルトガル語を通してブラジルやポルトガルの文化に一度でも ギーへの転勤のため3年半ほどで断念せざるを得なくなりました。 触れてしまうと、誰もがその魅力に惹きつけられるのではないで ベルギーではポルトガル語に接する機会もなく、仕事の繁忙さ しょうか。私にとってはポルトガル語の響きの美しさとブラジル人の にブラジルへの思いが薄れていくのを感じていましたが、休暇を 人懐っこさ、 ポルトガル人の素朴さが最大の魅力です。今回の講 利用して訪れたリスボン、 ポルト、 コインブラの美しさや哀愁に満ち 座を通じてアケミ先生や村松先生、そして受講生の皆様といっ たファドに接することで、 ポルトガル人の素朴さや本国のポルトガ しょに楽しい時間を過ごすことができたのもポルトガル語のおかげ ル語の響きの美しさを知るに至りました。 です。 これからもポルトガル語を通じてブラジルやポルトガルの魅 7年間のヨーロッパ生活を終え神戸に戻り、以前通っていた学 カ 力を更に発見して行きたいと思います。 ルタ・リジュボエッタ さて、国内リーグ戦や欧州チャンピ オンズリーグ等、週末は専らサッカー ∼リスボンからの手紙∼ 観戦をして過ごしていますが、唯一の 不満は、国内リーグに登録されている 岐部 雅之（在ポルトガル日本国大使館・専門調査員） ポルトガル最新サッカー事情等 ポルトガル人選手が、全４３８選手の 内、過半数以下となる１８４人（４２％） ルス・スタジアム （ベンフィカ） ベンフィカには国内選手のレギュラー ツと言えばサッカー（ｆｕｔｅｂｏｌ）です。クリスティ は皆無， スポルティングも代表選手２ アーノ・ロナウド選手やモウリーニョ監督の名前な 人他、 １∼２選手が準レギュラーとい ら、一度は耳にしたことがあるかも知れません。有 う状 況 。これは、将 来 的にこの 国 の 名クラブとしては、 ＦＣポルト、ベンフィカ、スポル サッカーの衰退に繋がりかねず、カ ティングが挙げられ、 ＳＣブラガやマリティモには、 ヴァコ・シルヴァ大統領までもが懸念 かつて日本人選手が在籍していたこともあります。 スポーツ新聞 ポルトガル語という同じ言葉を話す両国ですが、 代表チームですが、少数派である国 ん 。例 え ば 、フォワ ード（ ブａｔａｃａｎｔｅ；ポ 内組の選手たちには是非とも頑張っ ａｖａｎçａｄｏ）、コーナーキック （ブｅｓｃａｎｔｅ ｉ ｏ ；ポ て欲しいと願っています。 ｃａｎｔｏ）、得点（ブｇｏ ｌ ；ポｇｏ ｌ ｏ）等があり、 ブラジル ※なお， 内容は全て筆者自身の観点に基づ サッカーに慣れている筆者には新鮮な気持ちにさ せられます。 No.950 する由々しき問題となっています。 本年６月には欧州選手権を控える サッカー用語においては相違点が少なくありませ 10 に過ぎないことです（昨年９月時点）。 ブラジル同様、当国でも一番人気のあるスポー 自宅より眺めるアルヴァラーデ・スタジアム （スポルティング） く私見であり， 大使館の意見を代表する ものではありません。 EVENTOS イベント情報 移住ミュージアムからのお知らせ アンドウ・ゼンパチ展 開催日 ２月２１日 （火） ∼３月２０日 （火） 会 場 「海外移住と文化の交流センター」 １階特別展示室 ミュージカル『神戸 はばたきの坂』 兵庫県立芸術文化センター（中ホール） 兵庫県立芸術文化センターが神戸の国立移民収容所を舞台 にしたミュージカル（演出：謝 珠栄）を、ゴールデン・ウィーク に公演する。 言論活動を通してブラジルの邦人社会の文化的発展に尽力し 世界大恐慌で不況のさなかの昭和5年、ブラジルへ移住する た “コロニアの啓蒙家” アンドウ・ゼンパチ （本名・安藤潔）の生誕 人々が日本全国から出発地・神戸の移住施設へ集まって来る。 110年を記念して、 ブラジルサンパウロの移民資料館が作成し、 それぞれ一家の歴史を背負った見知らぬ者同士が、一つ屋根 2010年11月25日∼2011年1月28日の２ヵ月間にわたって の下で過ごす1週間の人間ドラマを繰り広げる。演じるのは、宝 展示公開されたものです。 ブラジルの日系団体の活動を日本に紹介する日伯協会初めて の試みです。 アンドウ・ゼンパチの生涯を説明したパネルのほか、アンドウ氏 の子孫たちが思い出を語る証言映像を上映します。 この展示会は、日本では広島日伯協会がトップを切り、1月17 塚歌劇で活躍した月組の娘役、男役のトップスターや劇団四季 で活躍した俳優など多彩な人達。正月早々に、脇を固める若手 ら30人が移民とは何だったのか、どういう思いで移住したのか を知るために移住ミュージアムを訪問、熱心に見学した。 労 働 のため の 移 住 がなく 日∼31日に広島県庁ギャラリーで開催し、㈶日伯協会は２番目 なった 現 在 、 です。またその後、横浜「海外移住資料館」での開催も予定され 移民募集のた ています。 めのPRに劇 として 取り上 移住ミュージアム 2012年度企画展ご案内 日伯協会が管理運営する「移住ミュージアム」の2012年度企 画展は、上期・５月中旬、下期・10月中旬に開催を計画しています。 昨年は、特別企画展として、 ブラジルの新世界建設に参加した 日本移民の姿を「知られざるブラジル移住の歴史展」として紹介 しました。 今年は、これを踏まえ、さらに歩みを進め、日系人はどの様な げるの ではな い。冷静な、時 間を経 過して 今、 「 移住の歴史」の講義に耳を傾け、展示物に対面して役作り を考える素材を吸収しているようにうかがえた。 国立移民収容所は、神戸移住教養所、国立移民斡旋所、神戸 移住センターと名前を変え、2009年6月リニューアル、今は 「海外移住と文化の交流センター」と呼ばれる。 ◎公演は4月28日㈯∼5月4日㈮（5月1日休演）の6日間、 入場料：3,000円（各プレーガイドで発売中） 分野で、 どのようにしてブラジルの新世界建設に貢献したのかを まず第一弾として、農業活動に焦点をあてます。 次号では、具体的な内容をお知らせできると思います。ご期待く ださい。 4/28 2：00PM （1：30PM開場） 4/29 4/30 5/1 5/2 5/3 5/4 休演 ご紹介します。 4：00PM （3：30PM開場） 11 No.954 Coffee break コーヒーブレイク 世界遺産《その1歴史》 1 ハーグ条約《ユネスコによる 「武力紛争 産及び自然遺産の保護に関する条約 の際の文化財の保護に関する条約」の （世界遺産条約） に基づいて登録された、 通称》が1954年に採択され、戦争によ 遺跡、景観、 自然など、人類が共有すべき る文化財の破壊、国外への不正な流 「顕著な普遍的価値」を持つ物件を 【世 出を防ぐことが取りきめられた。締約国 界遺産】 と称し、移動が不可能な不動産 123か国（2011年3月現在）。日本は平 やそれに準ずるものが対象となっている。 成19年（2007）批准している。 2 4 1960年、エジプト政府がナイル川流域 協力協議会自然資源委員会が1965年 にアスワン・ハイ・ダムを建設し始めた。 に「世界遺産トラスト」 を提唱し、優れた このダムが完成した場合、ヌビア遺跡 自然を守る国際的な枠組みが模索され、 が水没することが懸念された。これを受 ニクソン大統領の1971年教書におい けて、ユネスコがヌビア水没遺跡救済 て、1972年までに具体化する事を発表 キャンペーンを開始。世界60カ国の援 アブ・シンベル神殿 が行われ、ヌビア遺跡内のアブ・シンベル神殿（写真） の移 築が実現したのをきっかけに、国際的な組織運営によって、 歴史的価値のある遺跡や建築物を開発から守ろうという機 運が生まれた。 した。 （ 1972年は、アメリカの国立公園 制度が生まれて100周年） 助（技術支援、考古学調査支援など） 3 他方アメリカでは、ホワイトハウス国際 5 これらの流れから、1972年の国連人間環境会議で一つに まとまった結果、1972年11月16日、第17回ユネスコ総会で、 世界の文化遺産および自然遺産の保護に関する条約（世 界遺産条約） が成立した。1973年アメリカが第一番目に批 その後1972年のユネスコ総会で採択された「世界の文化遺 准締結し、次いで20カ国が締結、1975年に正式に発効した。 Nota do Editor 編 集 後 記 「日伯協会創立85周年記念の集い」の幕を無事閉じることができました。無事だったかどうか疑問ですが、 というのも前日夜遅くまでかかって吊り上げ た看板が、翌朝看板の枠だけ残って…。福引の始め、 ご協賛社名のリストを披露しようとしたら、看板ごと落下。 でも皆さん何事もなかったように・ ・ ・。昨年の 漢字一文字「絆」 をここでも十分に感じ、 ありがたく感謝・感謝でした。終了後「楽しかったぁ∼！ 毎年やってぇ∼」 「手作り感の出た良い会でしたねぇ」など の声を頂きました。東日本大震災から間もなく1年が経過しようとしています。 まだまだ未解決のことが多く、支援・援助活動が継続されています。誰よりも、 ブラジルの日系社会がいち早く支援して下さったことはニュースなどでご存じのことと思います。 「海外日系人社会はどう受け止め、 どう対処したか」 ノロエ ステ、 アマゾンなど現地を取材した記者からのレポートが季刊誌「海外日系人」第69号に掲載されました。涙なくしては読み切れませんでした。残念ながら 今号ではお知らせできませんでしたが、次の機会には、是非お知らせしたいと思います。 【編集】編集委員長：品川秀麿／委員：植田義昭、鹿子嶋栄三、加茂周治、辻信一、三井敏明、村上美穂／事務局：金井佐稚子
© Copyright 2024 Paperzz
