がい こくせき し み ん む
0jk;lkodko7v’-u[cdj-k;8jk’-kf
せいかつ じょうほうし
外国籍市民向け生活情報紙
ねん
がつ
ら
お
す
ご ばん
2013年7月《ラオス語版》
rklk]k;
へんしゅう
0jk;lkog,nv'vk1kg-t
ぼ ら ん て ぃ あ
かたがた
がい こくせき じゅうみん
日本語 教 室 を開 催しています。
れ べ
る
あ
じ ゅ ぎょう
か く じ
がくしゅう
ないよう
に ほん ご けん てい
日常会話や、各自が学習した内容。日本語検定に
む
し どう
lvo8k,]tfa[0v'oadIPoDlvo7eg;Qk.-hxt9e
;ao c]t8k,goNv.o0v'c8j]t7qo1kdIPoD
9tlvo9qolk,kfwxgla'gvqkmP[gmQk]tfa[D
★ ;aog;]k G m5dM;aovkmyf !#G#W 3,'g4y' !*G#WD
16JmuJ G okdt,6it9ydbc-o8hkF g[u3m c]tmuJ 16J-hkp,nD
★ Ia[c8j oadIPoxt4q,wxIvfz6j.spjD
※ 7qo-kf.fd+wfhF 8yf8+G okdt,6itg-a'g-j
★g[u3m W$*@{@#@{$)$&
★ ,udkg20kp9vdobJ'ly[xkpg1ao.shfnJ,D
おこな
向けた指導を 行 っています。
に ち じ
まいしゅう に ち よ う び
ば し ょ
なかむら ち
日時 ： 毎週日曜日 １３：３０～１６：３０
★
く
せ ん た ー
でんわ
場所 ： 中村地区センター 電話 ０４６７‐７８‐２７６０
あ や せ し ふかやなか
（綾瀬市深谷中 ５－１６－４３）
たいしょう
しょうがくせい
いっぱん
★ 対象 ： 小学生～一般
くに
かた
さ ん か
なかむら
でんわ
※ どの国の方も参加できます。
れんらくさき
★ 連絡先：仲村（電話 ０４６－２３２－４８４５）
こ ぴ ー だ い など
すうじゅうえん
じ
こ ふたん
★ コピー代等、数十円ほど自己負担
に ほ ん ご きょうしつ
《わくわく日本語教室》
きょう ざい
そ
じ ゅ ぎょう
すす
がいこくじん
《;ad ;ad shv'IPosklkpuJx5Jo》
かた
教 材に沿って授 業 を進めています。外国人の方の
く ら す
gxaoshv'IPolvo8k,xB,Fle]a[-k;8jk'-kfD
★ ;aog;]k G m5dM;aoglqk !WGWW 3,'g4y' !@GWW
★ glqk0v'vkmyfmu@ s]n4nd;aocf'[+IPoD
★ muJG ,uok,u[b2bg]wvwdda'F 16JmuJG 7k,ulb9yfkokot!{&{!W
★ Ia[c8j oadIPoxt4q,wxIvfz6j.spjD
※ 7qo-kf.fd+wfhF ★8yf8+G vu-k'k;tg-a'g-jF
g[u3m W$*({(*{$W@&
★ 7jkIPoF gmnJvobJ' !WW g1aoD
ためのクラスです。
に ち じ
まいしゅう ど よ う び
：毎週土曜日 １０：００～１２：００
★ 日時
だい
ど よう び
しゅく じ つ
のぞ
※ 第２土曜日・祝 日は除く
ば し ょ
なんぶ
★ 場所
かいかん
でんわ
：南部ふれあい会館 電話0467-77-3020
あ や せ し か み つ ち だなみなみ
（綾瀬市上土棚 南 １－５－１０）
たいしょう
しょうがくせい
いっぱん
：小学生～一般
★ 対象
くに
かた
さ ん か
※ どの国の方も参加できます。
れんらくさき
い さ がわ
でんわ
★ 連絡先：率川（電話 ０４６７－７６－４０２５）
さん か
ひ
かい
えん
★ 参加費：１回１００円
み に み に せいかつ が い ど ぶ っ く
xB,ohvpcotoedko7v'-u[ry,c]h;M
ミニミニ 生 活 ガイドブックが で き ま し た 。
なかみ
ないよう
こうつう じ
こ
さい
たいしょ
ほうほう
さまざま
中身の内容は、交通事故にあった際の対処の方法など、様々な
じょうきょう
そうてい
さくせい
ぜ
ひ
らん
状 況 を想定して作成されています。是非、ご覧ください。
ぼ
ら
ん
て
ぃ
あ だんたい
こくさいゆうこうきょうかい
がいこくせき
ボランティア団体、AIFAあやせ国際友好 協 会 によって外国籍の
しみん む
み
に
み
に せいかつ が
い
ど
ぶ
っ
く
こうつう じ こ へ ん
さくせい
市民向けにミニミニ生活ガイドブック（交通事故編）を作成され
えいご
ちゅうごくご
す
ぺ
い
ん
ご
ぽ
る
と
が
る
ご
べ
と
な
む
ご
ました。
（英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語）
し やくしょ
かい し み ん
い さくせい い い ん かい
《lt,k7q, vk1kg-t 7qdw- 37]y;wd》
おこな
生徒のレベルに合わせた授 業 を 行 っています。
にちじょう か い わ
で
かい
《{ 綾瀬国際交流の会 》
せい と
う
vklklts,ad .og,nv'vk1kg-t gxufshv'IPorklkpuJx5Jo
grnJv7qo8jk'xtgmfD
かた む
かい さい
あ や せ こ く さ い こうりゅう
と
[+1kdIPorklkpujx5Jocfj[=L
綾瀬市内では、ボランティアの方々 が外 国籍 住 民 の方 向けに
に ほ ん ご きょうしつ
た げ ん ご じょうほう しりょう
]P[]P’9afvvd3fp G |j;p9afry,0jk;lko 0v’ g,nv’vk1kg-t
日本語を勉強しませんか？
あやせ し な い
はっこう
編 集・発行：多言語 情 報 資料あやせトゥデイ作成委員会
た げ ん ご じょうほう し り ょ う こ ー な ー
かいせつ
goNv.odjP;da[g;]k4nd]qf8eFs]n]qf8edaoc]h;F
9tgIafspa'djvoD .oxB,wfhvtmy[kpgxao0Ao8vow;hD
9afvvd3fplt,k7q, AIFA ,yf8trk[da[-k;8jk'
-kf0v'g,nv'vk1kg-tD,uG rklkva'dyfF rklk9uoF
ltgxoF xvd85pdko c]t rklks;Pfok,D
こ ー な ー
た げ ん ご
じょうほう し り ょ う
こ く さ い かんけい
かんこうぶつ
市役所１階 市民ホールに、多言語 情報 資料コーナーを開設 しています。このコーナーは、多言語の情報 資料や国際 関係 の刊行物 があり、
じゆう
り よ う
自由に利用することができます。
muJ3I'dkog,nv'-Ao{! ,ushv'vjko0jk;s]kpMrklkF 0=g-uowxoaJ'vjkowfh8k,lt[kpD
－１－
ちゅうがっこう
そつぎょう
あ と
し ん ろ
《中 学 校 を卒 業 した後 はどのような進 路 があるの？ 》
IPo9q[,afmtpq,c]h;9t,uvao.fIPo8+
《
こ う と う が っ こ う ぜんに ち せ い か て い
こうりつ
くに
①3I'IPov5fq,dk'g;ao,uGv5fq,c0;'Fv5fq,s^;'
し り つ
① 高等学校全日制過程 （公立・国・私立）
にっちゅう
がくしゅう
か て い
しゅうぎょう ねん げん
c]tv5fq,gvdt-qoD IPo8k,s^adl6fs,qf,ND 8hv'
IPo8k,deoqf # xuD dkoIPo8hv'.shwfh7tcoo
8k,7kfs,kpF 9bJ'9t0Boshv'wfhD
ざいがく
日中に学習する過程のこと。修 業 年限（在学しな
き か ん
ねん かん
し ん きゅう
ければならない期間）は、３年間。進 級 するため
き
たん い
しゅ と く
には決められた単位を取得しなければならない。
こうとうがっこうてい じ せ い か て い
② 高等学校定時制過程
や かん
た と く べつ
じ か ん た い また
き せ つ
s^adl6f0v'3I'IPov5fq,dk'7noF lj;os^kp
9tIPodk'7noF deoqfxuIPo # xu0Bowxd+,uD dko
IPoF [k'3I'IPo9tc8d8jk'daoD xuzjko,koUF
vu'8k,7;k,8hv'dkoF 9bJ'wfh8A'3I'IPov5fq,
dk'7noF c8j;jkG IPodk'g;ao0Boc]h;d+,uD
②
じゅ
夜間その他特別の時間帯又は季節において授
ぎょう
おこな
か てい
しゅうぎょう ねん げん
ねん い じょう
業 を 行 う過程のこと。修 業 年限は、３年以上で
がっ こ う
こと
や かん
じ ゅ ぎょう
おこな
あり、学校によって異なる。夜間に授 業 を 行 う
や かん ぶ
がっ こ う
おお
きんねん
に
ー
ず
へ ん か
夜間部の学校が多い。近年は、ニーズも変化し
ちゅう や か ん て い じ せ い
あら
かたち
せ い ど
ており、昼 夜間定時制など新たな 形 の制度が
もう
設けられてきている。
こ う と う が っ こ うつうしんせい か て い
s^adl6f0v'dkoIPov5fq,zjkomk'wxltouD
d+gmQkmP,da[s]adl6f0Aov5fq,D 8hv'IPofh;p8qo
gv' c]h;lqJ'0=h8v[wx.sh3I'IPod;fD djvo9t
wfhIPoF [k'3I'IPo9t,udkogla'c]tlerkf
g0QkD deoqfIPo # xu0BowxD IPowfh8k,7tcoo
muJ7kfs,kpw;hF 9bJ'4n;jkG IPo9q[s]adl6fD
③ 高等学校通信制過程
つうしん
きょう い く
おこな
③
か てい
じ し ゅ が く しゅう
通信による教 育を 行 う過程のこと。自主学 習 に
べん きょう
すす
か だ い
ていしゅつ
てんさく
より勉 強 を進める。また、課題などを提出し添削
がっこう
さまざま
めんせつ
し け ん
される。学校によって様々だが、面接や試験、
てんさく
た ん い
しゅとく
ぶ ん や
た し ゅ た よ う
添削によって単位を取得する。分野は多種多様
じ ぶ ん
せんたく
か の う
しゅうぎょう ねん げん
ねん
で自分で選択することが可能。修 業 年限は３年
い じょう
さだ
がっ こ う
こと
以上と定められており、学校によって異なる。
④3I'IPov5fq,vk-u[F
gxao3I'IPoF IPogvqk
vk-u[.lj38D c8j]t;y-k xuIPo9tc8d8jk'dao
[k';y-k9tIPo ! xu [k';y-kIPo @ xu s]nIPo
# xud+,uD IPo9q[c]h;F 9twfhIa[.[1A'1novk-u[
djP;da[;y-kIPo9q[D
X8q;1Jk'?G x5'c8j'vkskoF glu,l;p s]n ;y-k
dtlude c]t vnJoM
こ う と うがっこう べ っ か
④ 高等学校別科
がっこう
にゅうがく
し か く
も
もの
たい
か ん い
学校に入学できる資格を持つ者に対し、簡易な
て い ど
とくべつ
ぎ の う きょう い く
おし
もく
程度において特別の技能 教 育を教えることを目
てき
か てい
しゅうぎょう ねんげん
ねん い じょう
しゅうぎょう
的とする過程。修 業 年限は、１年以上。修 業
ねんげん
ねん
そうとう
し かく
み
ねん せい
ば あい
こ う こ う そ つ ぎょう
年限が３年に満たさず２年制の場合は高校卒 業
ゆう
相当の資格を有することにはならない。
れい
り よ う
び よ う
のうぎょう
まな
べっ か
（例）理容・美容・農業などを学ぶ別科。
⑤3I'IPov5fq,;y-kltrkt-Aol6'F
,u]t[q[IPo
& xuXc]t & xu * gfnvo? gxaov5fq,-Aol6'D IPo9q[
c]h;F lk,kf8+,tsk;ymtpkw]0Ao @ xu wfh3fP
[+8hv'gla'D g,njvIPo9q[ ,tsk;ymtpkw] c]h;F
9twfhIa[0Ao]tfa[Iv'D
こ う と う せんもん が っ こ う
⑤ 高等専門学校
ねん せい
ねん
か げつ
せん も ん きょう い く
じゅうてん
５年制（または５年６ヶ月）の専門 教 育に重点を
こ う と う きょういく き か ん
そ つ ぎょう
たん き だい が く そ う
おいた高等教育機関。卒 業 すると、短期大学相
とう
どうよう
あつか
そ つ ぎょう せい
じゅん が く し
あた
当と同様に 扱 われ卒 業 生は 準 学士が与えら
れる。
ぺ
ー
じ
つづ
３ ページへ続きます
じょうほう し り ょ う
》
し やくしょ
し な い こうきょう し せ つ
pa',u8+|hk #
あやせ た う ん ひ る ず
かいうけつけ
よこ
だ い え ー あやせてん
かいしじょうほう こ ー な ー
あやせ
この情報 資料は、市役所、市内公共施設のほか、綾瀬タウンヒルズ（１階 受付の横）、ダイエー綾瀬店（2階市情報コーナー）、綾瀬
ゆうびんきょく
よこ
しみん す ぽ ー つ せ ん た ー
たいいくかん
お
郵便局 （ATMの横）、市民スポーツセンター（体育館）に置いてあります。
0j k ;lkooU F wfh c 9d1kpw;h m u J 3 I’dkog,n v ’ c]ts= 3 I’8j k ’M0v’g,n v ’F mu J vk1kg-tmk;Iu o -A o {! c]t
fkpgvt vk1kg-t-A o {@D wxltou . spj v k1kg-t X0h k ’86 h d q f g’y o ?F c]t3I’s]U o dy ] k 0v'g,n v 'vk1kg-tD
－２－
ぺ
ー
じ
8+9kd|hk @
つづ
２ページの続き
3I'IPo-j;pgs]nvryglfF
gxao3I'IPole]a[ 7v[7q;.f,u]6drydkoF c8j
1kd .sh]6dIPo|aa'lnF ,u[jvolyflvo7;k,I6h.sh
8k, 7;k,xtlq'D
とくべつ し え ん がっこう
⑥
⑥ 特別支援学校
しょうがい な ど
がくしゅうじょう
せいかつじょう
こんなん
障害等による学習上または、生活上の困難を
こくふく
じ りつ
はか
ひつ よ う
ち しき ぎ のう
おし
克服し自立を図るために必要な知識技能を教
もくてき
えることを目的としている。
こ う と う せんしゅう が っ こ う
こうとうか て い
しゅうぎょう ねん げん
ねん
さまざま
3I'IPo;y-kltgrkt-Aol6'F
deoqfIPo # xuD ,us]kpMxtgrf.shIPogrnJvpbf4n
gvqkgxaovk-u[F grnJvoewx.-hwxlvowfh.ofhkodko
7v'-u[xt9e;aoD gxao8QoG fhkov5fltstdeF dko
crfF ;afmtotma,F dkof6c][q;]t[afF dtludeF
vkokw,F dkolbdlk c]t fhkolts;affudkoD
⑦
⑦ 高等専修学校（高等過程）
しゅるい
ぶ ん や
しょくぎょう
修 業 年限は３年。様々な種類の分野で職業もしく
じ っ さ い せいかつ
ひつよう
のうりょく
い く せい
きょう よ う
こ う じょう
は実際生活に必要な能力を育成し、教 養の向上を
はか
も く てき
ぶ ん や
しゅるい
こうぎょう
図ることを目的としている。（分野の種類）工業・
いりょう
ぶ ん か
きょうよう
のうぎょう
えいせい
きょういく
しゃかい ふ く し
医療・文化・教養・農業・衛生・教育・社会福祉
こうきょう しょくぎょう のうりょく かいはつ し せ つ な ど
⑧ 公共職業能力開発施設等
しょくぎょう のうりょく かいはつ そ く し ん せ ん た ー
l6orafmtok;y-k-u[lkmkitotF
c,jol6odk'/bdsafF lyflvovk-u[.sh.ow]ptlAoF
grnJv.shoegvqkwx.-h.odkome'kowfh.oxt95[aoD
16J8k,mhv'4yJowfh9afl6o-j;pgs^nvoUw;hD
⑧
ち い き
職業能力開発促進センターなど、地域における
しょくぎょう のうりょく
かいはつ
しょくぎょう く ん れ ん
じ っ し ば し ょ
しょうかい
職業能力の開発や職業訓練の実施場所を紹介
し え ん
おこな
もくてき
することで支援などを 行 うことを目的としている。
しゅうしょく
⑨ 就職
しょく
つ
はたら
職に就き 働 くこと。
⑨
fhkovk-u[
c,jodkoxtdv[vk-u[me'koD
※]kp]tvPflv[4k,oe3I'IPo,afmtpq,D
※ 詳しくは、直接中学校に相談してください。
[5oxt9exu 7A'mu #* 0v'g,nv'vk1kg-t
こ と し
あ や せ し
だい
かいあや せ
まつ
かいさい
xuoUF g,nv'vk1kg-t 9tgIaf[5oxt9exugxao7A'mu#*D
9tgxufIhkoltcf'lyo7hkmuJzts^yf0Bowfh16J.og,nv'
vk1kg-tD ,u96f[A'w2fvdF ,u X dtmts,=H.spj ?
c9d.shdyowfh ! s,nJo4h;pD ,udkoltcf'8jk'MD
0=g-uo-;o m5dMmjkowxmjP;-q,fh;pD
■ 8yf8+lv[4k,G 3I'dkog,nv'vk1kg-t
ztc|d 3-3d-y'3dwd
g[u3m W$*( { (W { &**!
今年、綾瀬市で第３６回綾瀬いきいき祭りが開催されま
まつ
あや せ
し
めいさんひんなど
みせ
た
なら
す。お祭りでは、綾瀬市の名産品等のお店が立ち並び、
はな び
う
あ
よ て い
おおがま
花火も打ち上げられる予定です。また、「ふれあい大釜」で
ま ん しょく
とん
つ く
はい ふ
ほか
さまざま
およそ１万食の「豚すき」を作り配布します。他に様々な
あ と ら く し ょ ん など
もう
も
ないよう
アトラクション等が設けられ、盛りだくさんの内容となっていま
みな
ぜ
ひ
す。皆さん、是非おこしください。
と
あ
さき
■問い合わせ先
あ や せ し や く し ょ しょうこう し ん こ う か な い
綾瀬市役所商工振興課内
で ん わ
（電話 0467 - 70 - 5661）
あ や せ し やくしょ
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
ぽ る と が る ご
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
綾瀬市役所では、８月５日, ９月２日, １０月７日, １１月１１日, １２月２日にポルトガル語。 ８月７日, ９月４日, １０月２日, １１月６日,
がつ
にち
す ぺ い ん ご
ぎょうせい つ う や く い ん
し み ん きょうどうか
でんわ
は い ち
ふ て い き
せいかつ ほ
ご
１２月４日に スペイン語の行政 通訳員を、市民協働課 （電話0467-70-5640）で配置しています。また、不定期で生活保護のみの
べ と な む ご つうやくいん
ふ く し そ う む か
でんわ
は い ち
まど ぐ ち
て つづ
そ う だん な ど
かつ よ う
ベトナム語通訳員を福祉総務課 (電話 0467-70-5614)で配置しています。窓口の手続きや相談等ご活用ください。
muJ 3I'dkog,nv'vk1kg-tF ,uG rklkxvd85pdko Xgfnvo)mu&?Xgfnvo_mu@?Xgfnvo!Wmu(?Xgfnvo!!mu!!?Xgfnvo!@mu@?
rklkltgxo Xgfnvo)mu(?Xgfnvo_mu$?Xgfnvo!Wmu@?Xgfnvo!!mu*?Xgfnvo!@mu$? ztc|d-y,y'7P;3f g[uW$*({(W{&*$W
c]t ztc|dlts;affudkoF 0tc|'g-daflb3I3'Xdyog'yog,nv'?,urklks;Pfok, g[u W$*({(W{&*!$ 3mxbdlkwfhD
ごばん
－３－
【ラオス語版
rklk]k;】
ねん
がつ
にち
がいこくじんじゅうみん
かた
じゅうみん き ほ ん だいちょう ね っ と わ ー く し す て む じゅうき ね っ と
うんよう
かいし
２０１３年７月８日から、外国人 住 民 の方にも、 住 民 基本 台 帳 ネットワークシステム(住基ネット)の運用が開始されます。
xu @W!# gfnvo ( mu ) gxao8Qo,k -k;8jk'-kfF wfh[aombdg0Qkw;h.o[ao-u
rNo4ko3fp]t[q[7v,xy;g8Uc]h;D
じゅうき ね っ と
ぜ ん こ く きょうつう
ほんにんかくにん
し
す
て
む
○ 住基ネットは、全国 共 通 の本人確認ができるシステムです。
ねん
がつ
にち
○
つぎ
○ ２０１３年７月８日から、次のことができるようになります。
あ や せ し やくしょ
じゅうみん き ほ ん だいちょう か ー ど
じゅうき か ー ど
こ う ふ
う
c8jxu @W!#}(}) gxao8Qo,kF mk'g,nv'gIafwfhfaJ'oUF
[afvk.l16J0v'xt-k-qog,nv'vk1kg-t gvUo;jkG 16Hdy
7k{3fD z6h.f1kdwfhwxgIafglap7jk &WW g1aoD .-hle]a[
0= 16,y'IPo s]n gvdtlko8jk'MD g4y'9tphkpwx16J
g,nv'vnJoFpnJo0= .[16,y'IP; d+wfhD
※ g;]k0= 16,y'IP; gvqk[af0v'g,nv'da[[af 8D,D pnJo
rhv,daoD z6hmuJde]a'pnJo0=[af16JF 9tphkpvvd9kdg,nv'oU
.shwxc9h'[vdF z6hmuJde]a'phkpg0Qk,kg;]kwxc9h'muJ
pnJo0=rhv,g]upd=wfhD
.-h[af0v'g,nv' dqfgvqkgvdtlkoc8j]t1Jk'glap7jk
1Jk']t &WW g1aoD c]t.-h Xc9h'rklu c]t8+xtdaowr
]qfpqowfh mk' vyog8ucof? d+wfhD Xc8j9egxao8hv'.sh,u
wv-u 7k{3f ]ufhk]kp8hk?D
○ oa[c8jg]uJ,.-h]t[q[[aombdmuJ16Jg0Qk.o7v,c]h;F -k;
8jk'-kfd=wfh8A']tsaf0v'xt-k-qo.ljw;h.shm5dM7qoD
]tsaf0v'xt-k-qoF 7n16J.o.[c9h'[vd,k.sh-k[oAoD
Xc8jgfnvo ( mu ) mk'g,nv'9tlqJ',k.shc]h;?D
・綾瀬市役所で住 民 基本 台 帳 カード（住基カード）の交付を受
○
えん
けることができるようになります。（５００円）
た
し
じゅうみんひょう
く ちょうそん
うつ
こう ふ
う
他の市区町村でも住 民 票 の写しの交付を受けることができ
るようになります。
じゅうき か ー ど また
ざいりゅう か ー ど な ど
て い じ
ひつよう
（※住基カード又は在 留 カード等の提示が必要です。）
じゅう き
か
ー ど
こう ふ
う
かた
て ん にゅうとどけ
とくれい
う
・ 住 基カードの交付を受けている方は、転 入 届 の特例が受け
ゆうそうなど
て ん しゅつとどけ
おこな
で
まどぐち
む
られ、郵送等により転 出 届 を 行 うことで、窓口に出向くのは
ひっ こ
さき
いち ど
す
引越し先の一度で済むようになります。
じゅう き か ー ど
でん し しょうめい し ょ
か くのう
で ん し
えん
・住 基カードに電子 証 明書を格納すること（５００円）で電子
しょうめいしょ
ほんにんかくにん
ひつよう
ぎょうせい て つ づ き
い ん た ー ね っ と
証明書による本人確認を必要とする行 政 手続のインターネット
しんせい
かくていしんこく
じ どうしゃ ほ ゆう て つづ
など
申請 （確定申告・自動車保有手続き等）
ほか
か ー ど り ー だ ら い た
ひつよう
ができるようになります。（他にＩＣカードリーダライタが必要）
じゅうき ね っ と
うんようかい し
ともな
が い こ く じ ん じゅうみん
かた
じゅうみんひょう
○ 住基ネットの運用開始に 伴 い、外国人 住 民 の方の住 民 票
じゅうみんひょう こ ー ど
き さ い
じゅうみんひょう こ ー ど
つ う ち
に住 民 票 コードが記載されます。住 民 票 コードは、通知
ぶんしょ
がつ
し
にち い こ う
ゆうそう
文書のとおりです。（7月8日以降、市から郵送されます。）
じゅう き か ー ど
し ん せい ほ う ほ う
と
あ
○ 住 基カードの申請方法についてはお問い合わせください。
と
あ
さき
し みん か
■ 問い合わせ先 市民課 ０４６７－７０－５６２１
○
し
ちいき
じちかい
し み ん かつどうだんたい
ぼんおど
うんどうかい
mqJ;xtgmf.-h]t[q[7v,xy;g8Ud;fdkmuJ16Jwfhs,qfc]h;D
[jvo8yf8+lv[4k,pnJo0=[af 16Hdy7k{3fF 3mwxsk
ztc|d -y,y'dt W $ * ( { ( W { & * @ !
こうりゅうかい
い べ ん と
じ っ し
市や地域（自治会、市民 活 動 団 体 など）では、盆踊りや運動会、交流会などのイベントを実施しています。
ちいき
ひと
こうりゅう
きかい
とも
かぞく
い
じょうほうし
地域の人 たちと 交 流 するよい機会です。友 だちや家族をさそって行ってみましょう。
m5dMg0f{75h,{rkp.og,nv’F de,tdko[hkowfhgIaf[5o [q’3v3f]y c]t vbo3fwd m5dMxuD
.o3vdkfvaofuoUF .shrk7v[7q; c]t-ad-;os,6JgrnJvowxIj;,oe9tgxaozqofuD
じごう
よてい
と
あ
lqo.91kd,u7;k,gsao]q’.ljlt[a[8+wx
さき
次号の予定・問い合わせ先
がい こ く じ ん じゅうみん
この情報紙は、外 国人 住 民 の
かた
ちいき
いちいん
く
方 が、地域の一員として暮らしや
かんきょう
じょうほう
すい環 境 をつくるための情報
しりょう
ぼ ら ん て ぃ あ
かたがた
資料として、ボランティアの方々
きょうりょく
さくせい
の協 力 で作成しています。
じ ご う
ねん
がつ はっこう よ て い
次号は 2013年 12月 発行予定です。
じょうほうし
いけん
と
あ
この情報紙についての意見や問い合わせは
あ や せ し や く し ょ し み ん きょうどうか じ ち きょうどう たんとう
綾瀬市役所市民協働課自治 協働 担当へ
でんわ
電話 0467-70-5640 FAX 0467-70-5701
E-mail：su1140@city.ayase.kanagawa.jp
た げ ん ご じょうほうしりょう
し
lt[a[8+wx 9tvvdxu@W!# gfnvo!@D ,u7;k,
gsaodjP;da[0jk;16J.ooUF 8yf8+wxskztc|d
-y,y'7P;3fdt g[u W$*({(W{*&$W g[uc2Zdl%
W$*({(W{&(W! s]n 8k,]tsaf3I,gx{1yd+wfhD
ほ ー む ぺ ー じ
0jk;lkooUFwfhIa[7;k,Ij;,,n
9kdvklklts,adF 9afry,vvd
grnJv.sh-k;8jk’-kf wfhI6h0jk;
7k; c]txtdv[.ljdko.-h-u;yf
xt9e;ao.shfu0BoD}D
だ う ん ろ ー ど
多言語 情 報 資 料 は、市のホームページ（http://www.city.ayase.kanagawa.jp）からダウンロードすることができます。
8hv’dkog[yJ’mk’ vyog8cof fk;3s]f 8k,]tsaf 3I,gx1y oUwfhg]upD
－４－
© Copyright 2024 Paperzz
