Vol.23 2008 JUL 7
EMINEW
EMINEW’S
エミダス的新商品紹介
EMIDAS INFORMATION
人事 / 移転お知らせコーナー
中国に広がる EMIDAS 会員さん
上海未路駆塑 （プラスチック）
上海未路駆塑料
（プラスチック 製品有限公司
クローズアップ
製造業
「総合電気めっき工房」
海裕継金属製品有限公司
上海裕継金属製品有限公司
総顧問 三宅 勝己
待ったなしの対策が求められる中国環境問題
社員に「可能性
社員
「可能性」
」と「発展空間」
「発展空間 を示し
高度な人材を確実に育成していく
製造業が今できること、とは？
「技術」・「品質」・「人材育成」
日系企業が中国市場にもたらしたもの
www.ncnc.china.com/ja/
メ イ ド イ ンジャパンの 最 大 の 魅 力 で あ る 品
ブランド力を誇る御 社ですが、強さの秘 訣は
NC
﹁精 密 測 定 機ならミツトヨ﹂と絶 大な
Ｍ3ソリューションセンターチャイナ
（蘇州）展示場
お問合せ先
下記三豊精密量儀（上海）有限公司まで
ミツトヨ 中国初 ソリューションセンター設立で
さらに充実、ますます身近に
三豊精密量儀︵上海︶有限公司
質 の 良 さ を 影 で 支 え る の が ミ ツト ヨ の 精 密
年を迎えます
測定工具の日常点検
なんでしょう？
ミツトヨ
なんといっても圧 倒 的なアイテム
おり、
いかなる要 求に対しても最 適な測 定 機
社が異なりますが全てに対応できるのはミツ
をご提 案できます。製 品によって競 合 する会
トヨだけと言い切れるでしょう。測 定 機は高
品質と信頼性が要求されるばかりでなく、お
客様のニーズを最大限に反映させる必要があ
ます。弊社は来年で創業から
るためソフトウェアの開発も独自で行っており
新 製 品をリリースして参りました。その成 果
が、その間一貫して測 定 機のみに携わり毎 年
こそミツトヨのブランド力ではないでしょうか。
測定の基礎・測定工具の基本的な使い方
測定機器。モノづくりの現場はもはやミツト
は ないだ ろ う。そのミツトヨがソリューショ
ヨ な し で は 成 り 立 た ないといって も 過 言 で
数です。﹁精密測定機の総合メーカー﹂を売り
︵エム キューブ︶ソリューションセ ンターの
周年を迎え
文句に長さを測定する物なら全てカバーして
月 中 国 初の
ンの充実を目的に2006年
設立に踏み切った。今回は操業
た蘇州ミツトヨの青山新総経理と武藤前総
経 理、上 海 ミツトヨの 菊 地 高 級 経 理 か ら
ソリューションセンターとは具 体 的
ていただいた。
NC
にどういった施設でしょうか？
ミツトヨ
上 海の外 高 橋にあったショールー
展覧会﹂とは？
NC
最後に初の試みとなる﹁三豊集団中国
ムと蘇州ミツトヨ内のショールームを統合し、
750 ㎡のフロアに約100アイテムを陳列、
ソ
い内 容のカリキュラムを 用 意 、工 場 見 学では
工場見学会を開 催。セミナーはより現場に近
いただけます。合わせて技 術セミナーおよび
らの最新鋭の設備を実際に手にとってお試し
模の展 示 会を予 定しています。当日は日 本か
リューションセンター内において単独、最大規
ミツトヨ
9 月 3 日 ∼ 6 日 蘇 州にある
より課 題 解 決に応えられるようにしました。
商品をただ見ていただくだけではなく技術相
談、測定実演、測定依頼等通じて、精密測定機
器を購入いただく際のお手伝いをさせていた
だきます。その他にも例 えば図 面やサンプル
はあるが測 定の仕 方がわからないといったお
客様の課題を一緒に解決する場としても利用
を含 めた時 間を算 出したい﹂といった事 例を
いただけます。実際に
﹁測定だけでなく段取り
温度・振動などが徹底管理された工場をご覧
いただければミツトヨへの信 頼がますます深
担当：劉帥宏
URL：http://www.mitutoyo.co.jp
ソリューションセンターの魅力を十分に語っ
Ｍ3
解決したこともあります。来ていただいてヒン
まることと確信しております。
FAX：021-5836-0717 TEL：021-5836-0718
10
10
トをご提 供できる、また課 題を持 参いただき
を目指しています。
住所：上海市浦東新区浦東南路1111号新世紀辦公中心13楼C座 三豊精密量儀（上海）有限公司
工場見学
マニュアル式三次元測定機、石定盤、
デジマチックハイトゲージ、
デジマ
チックノギスの生産組立ての実際をご覧いただけます。
協賛
密測多友量儀（蘇州）有限公司
株式会社ミツトヨ
三豊精密量儀（天津）有限公司
力豊量儀（香港）有限公司
9:30-11:30
13:30-15:30
9月5日
表面粗さの規格
測定工具の日常点検
主催
三豊精密量儀（上海）有限公司
9:30-11:30
13:30-15:30
9月4日
会場
Ｍ3 Solution Center CHINA (SUZHOU)及び蘇州ミツトヨ
蘇州市白楡路46号
セミナー内容
時間
13:30-15:30
測定の基礎・測定工具の基本的な使い方
開催日
9月3日
開催期間
2008年9月3日
（水）∼6日
（土）
9月3∼5日 9：00∼16：30
9月6日 9：00∼12：00
セミナー
定員50名（事前予約制）
三豊集団中国展覧会概要
M3
一緒に解決する、そういった双方向のサービス
Vol.23 2008 JUL
02
Ｍ3
右から蘇州ミツトヨ武藤前総経理、青山新総経理、
上海ミツトヨ菊地高級経理
三次元測定室（恒温室）
75
Ｍ3
「技術」
・
「品質」
・
･「人材育成」
「人材育成」
日系企業が中国市場にもたらしたもの
上海に進出している日系企業は、中国市場にどのような貢献をしてきたのだろうか？
本人社員を本社に戻し、中国人総経理に経営
社は、2006年以降、3つの現地法人から日
限公司﹂
の3つの現地法人を保有している。同
司﹂、﹁上海未路駆塑料︵プラスチック︶製品有
工具有限公司﹂、﹁上海福之家新型建材有限公
力する張氏の
﹁技術と営業﹂
のシナジー効果で、
術に強い日 本 人 管 理 者と 新 規 顧 客 開 拓に注
が赤 字 だった真 空 成 型 部 門の改 革に着 手。技
後、すぐに当時の日本人管理者とともに、業績
メーカーからの転 職で同 社に入 社した。入 社
だろうか？張氏は2000年に、台湾系金型
は、どのような手法で人材を育成していったの
それでは、上海未路駆塑料製品有限公司で
ケーションを取りながらプロセスも評 価 する
て打合せし、軌道修正もする。頻繁にコミュニ
の機 会を活 用し、経 営 方 針や業 務 計 画につい
チェックなどのために毎月出張してくるが、そ
董 事 長︵ 本 社 社 長 ︶および専 務が、財 務 面の
し、成果のみを評価するだけではない。同社の
きたのです﹂。本 社 側 も数 値 目 標 だけを確 認
責任を負うことで自分自身も確実に成長して
文 化が中 国 市 場に浸 透していけば、今 後 も中
ジェトロ上海センターとNCネットワークチャイナは、中国で活躍している日系企業の活動を支援しています。
社員に
﹁可能性﹂と
﹁発展空間﹂を示し
断で決定し、社員の意見が取り入れられなかっ
路 駆 塑 料 製 品 有 限 公 司 も 上 海 未 路 駆工 具 有
の舵取りを任せる体制に切り換えた。上 海 未
2 年 後には黒 字 転 換させた。張 氏は、日 本 人
社員を﹃信頼し任せる﹄
ことで経営を任せら
国 人 総 経 理のもと、経 営を軌 道に乗せていく
これからも、
「ヒトづくり」
「モノづくり」
を中国で実践している日系企業の活動を応援していきます。
高度な人材を確実に育成していく
プは、中 国 人の総 経 理のもとに経 営を軌 道に
乗せている。現在、上海未路駆グループの本部
3つの会 社を統 括させている。中 国 人 社 員を
長にも中国人の管理職を据えて上海に派遣。
育成し、﹁能力に応じた役職と職責を与える﹂
中国人総経理のもと
能力に応じた役職と職責を
クは、1 9 9 6 年の上 海 進 出 後、順 調に業 容
静 岡 県 三 島 市に本 社 を 置 く株 式 会 社 ミロ
た。
ここでは、目 標を定めた後の達 成 方 法は、
限 公 司 の 成 型 部 門 が 独 立・分 社 化 し 、
管理者から学んだことをこう振り返る。﹁お客
私に
﹃任せて﹄もらえる。プレッシャーもあるが、
企業集団といえる。
2006年8月に中国人総経理・張玉祺氏の
様の立場から技術を考えよう、と常にお客様
れるほどの人材を育成した同社の企業文化は、
ことで信頼関係が育まれているのだ。
力製品は、電子部品のトレーと真空成型ブリ
もとに新たなスタートを切った企業である。主
張 氏が総 経 理となったことでさらに定 着しつ
標を持たせ、目標に対する成果を明確にする
つある。張氏は、中国人社員の一人ひとりに目
勢です。﹃給 料をもらえるのは、お 客 様のおか
げだ﹄というのが口癖で
︵笑︶･･･。
この考え
の満足度を高める提案と努力を惜しまない姿
方も勉強になりました。日系企業の品質、技術、
進に結びつく。社員に
﹃可能性﹄と﹃発展空間﹄
ことを徹底している。﹁目標を達成できれば昇
もに華東地域の日系大手家電メーカー、OA
機 器メーカーなどとの取 引が中 心 だ。
一般に
サービスに対して完璧を求める姿勢は多くの
スターパックとプラスチック射出成型品で、お
日系企業は、中国企業や他の外資系企業と比
中国企業にも参考になるでしょう﹂。
人材育成に時間をかけることで社員が安心し
のプロセスを評価することを忘れてはいない。
氏も社 員が目 標を達 成できなかった場 合、そ
があることを示しているのです﹂。もちろん張
較して、﹁
︵中国人社員の︶昇進が限られている﹂
目標設定とその成果から
社員一人ひとりの
﹁評価﹂を明確に
ことに、仕事に対しての大きな﹃やりが
ている﹄
張氏が肌で感じてきた日系企業ならでは企業
て働け、将来性を感じられる企業が生まれる。
い﹄を感じると語る。
﹁以 前に勤 務していた 台
企業が生まれてくるだろう。
張氏は、本社が張氏を信頼して
﹃任せてくれ
湾系企業の文化と管理方針は日系企業と比べ
て異なる点がいっぱいありました。トップが独
Vol.23 2008 JUL
04
というイメージがあるが、上 海 未 路 駆 グルー
総経理 張玉祺氏
URL：http://www.jetro.go.jp
ジェトロ上海センター
TEL：021-6270-0489（1110） FAX：021-6270-0499
上海未路駆塑料（プラスチック）製品有限公司
住所：上海市奉賢区奉浦大道963号
TEL：021-6710-8470 FAX：021-6710-8657 URL：http://www.shmiroku.com
を拡大し、現在、上海市奉賢区に﹁上海未路駆
「ヒトづくり」
「モノづくり」に焦点をあて、
日系企業が「中国」にもたらしてきたものを探ってみる。
Vol.23
表紙
2008
Jul 07
02
ミツトヨ 中国初 M3ソリューションセンター設立で
さらに充実、
ますます身近に
――三豊精密量儀（上海）有限公司
04 「技術」
・
「品質」
・
「人材育成」
日系企業が
中国市場にもたらしたもの
社員に
「可能性」
と
「発展空間」
を示し
高度な人材を確実に育成していく
上海裕継金属製品有限公司
総顧問 三宅 勝己
「クローズアップ製造業」にて特集
――上海未路駆塑料（プラスチック）製品有限公司
12
EMINEW S―エミダス的新商品紹介
13
山善コラム 第4回―サテライトオフィス ∼中国広し∼
17
EMIDAS 7月号特集
科威信（無錫）洗浄科技有限公司
総経理 寧学軍
「クローズアップ製造業」にて特集
待ったなしの対策が求められる中国環境問題
製造業が今できること、
とは？
【特別取材】 日中環境協力支援センター有限会社 大野木昇司氏
黒田法律事務所 安江義成氏
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. 宍戸弘樹氏
理光(中国)投資有限公司 田中光男氏
兼松（上海）有限公司
ニシデン株式会社 富士電機（上海）有限公司
飛喜多工業株式会社 上海大微生物科技有限公司 電計貿易(上海)有限公司
六機社貿易（上海）有限公司 愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司 上海六藏貿易有限公司
高橋金属製品（蘇州）有限公司 寧波北斗科技有限公司
吉世科貿易（上海）有限公司
30
わたしたちとモノづくり――佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司
31
クローズアップ
「総合電気めっき工房」
環境にやさしく
！社員が積極的に！永続的経営を目指して!!
――上海裕継金属製品有限公司 総顧問 三宅 勝己
環境技術で人類の健康で
文明的な生活空間を守るために
――科威信（無錫）洗浄科技有限公司 総経理 寧学軍
06
Vol.23 2008 JUL
Vol.23
2008
Jul 07
36
NC Network China突撃訪問！
第6回 倉敷菱東金属製品製造(上海)有限公司
39
誌上モノづくりスクール――第4回
41
EMIDAS INFORMATION――人事/移転お知らせコーナー
42
制・服・特・集
ヘドロ在庫をなくせ！
Close-up Uniform
モチベーションと自覚を高め過去最高の好業績を更新中
――上海山崎精密模具冲圧有限公司
43
地図とデータで丸わかり！中国――第15回
44
今さら聞けない中国経済入門――Number.15∼中国の物流事情∼
45
EMIDAS 広告索引
46
神原汽船からかわいいマグカップが当たる！ 中国の物流事情
読者アンケート――【商品提供】神原汽船（中国）船務有限公司
08
Vol.23 2008 JUL
49
NCネットワークチャイナ会員をご紹介
ピックアップメンバープロファイル
53
中国に広がるEMIDAS会員さん
現場のイチオシ、ピータッチ！
商品の特性も﹁見える化﹂ではっきり
﹁見える化﹂に最適な﹁ピータッチ﹂
。その表面にはラミネートが
施されており、ラミネートの裏側に印字される仕組みだから、摩擦、
油汚れ、水濡れ、高低温、日光による褪色、腐蝕にも強い。オフィ
スで人気の﹁ピータッチ﹂、オフィス以外でもその特性を生かした使
い方ができる。
今 回は、家 具や建 築に使われる金 物 類から産 業 機 器 用 部 品の機
構部品まで幅広く扱う金物の総合メーカー・スガツネの上海法人、
しを押すと開くタイプで、押すだけで開く機能性と取っ手がないデ
現場の見える化に！高耐久性ラミネートラベルが作れるピータッチ ( 普貼趣 )
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
担当者：刘 霞
http:www.brother-cn.net（中国語版）
ソリューションセンター:
http://solutions.brother.com
いで引き出しの動きが変わってくる。﹁プッシュオープン﹂は引き出
ザイン性が商 品の個 性 だ。同 様に、﹁ソフトクローズ﹂はゆっくり
と閉まるタイプで、中のものが揺れにくく、振動を大幅に軽減する
などの特性があり、精密機器などを入れるのにも適している。しか
し、個性豊かな金物が生み出すさまざまな動きは、引き出しを見
ているだけでは全く分からない。そこで黄色の目立つ﹁ピータッチ﹂
で商 品 番 号とその特 性を﹁見える化﹂。これにより、ショールーム
を訪れたお客様はスガツネ商品の特性を簡単に理解することができ
る。ラベルの色と文字の組み合わせは約150通りの選択が可能、
自社ブランドである﹁LAMP﹂シリーズのアピールにも﹁ピー
機能別に色分けしてもなお良いだろう。
タッチ﹂が効果的だ。パソコンにつなげば、ロゴもはっきりと出力で
ラベル作 成も簡 単 だ。ほかに、展 示 会 出 展 時のサンプルの品 番 付
きる。多言語に対応している﹁ピータッチ﹂だから日中2カ国語の
けにも﹁ピータッチ﹂が活躍する。用途を分かりやすくするため、
金物に木材、アクリル、ガラスなどさまざまな材質のものと組み合
わせることが多いが、粘着力が強い﹁ピータッチ﹂なら、木材など
﹁ピータッチ﹂は、
作業の特性を活かした﹁見える化﹂を実現する。
表面が凹凸でもしっかり貼り付けられる。
﹁ピータッチ﹂を効 果 的に使 うことで、作 業のさらなる効 率アップ
が可能なのだ。
「見 える化」
世嘉智尼五金配件︵上海︶有限公司を訪問した。東京では6階建
3.ロゴもきれいに印字できる
てビル丸ごと一棟のショールームを有するほど、扱い商品数が非常に
多い同社。上海での扱い商品数も３ 万点を超え、上海オフィスにも
ショールームと倉 庫を併 設している。今 回の訪 問では、同 社ならで
なんといっても、﹁ピータッチ﹂の特徴は﹁見える化﹂だ。スガツ
はの使用方法をアドバイスさせていただいた。
Vol.23 2008 JUL
10
ピータッチ
（普貼趣）
なら
貼った後もきれいにはがせる
他社ラベルをはがした跡
ネのショールームには一見同じように見える金物がたくさんあるが、
2
1
それぞれに異なる動きが求められる。たとえば、金物の仕組みの違
2.ピータッチで商品特性を
3
1.木材にもきれいに貼れる
兄弟(中国)商業有限公司
- 導入事例紹介 -
EM
NEW’S
EMIDAS 編集部が送る、製造業への新商品紹介情報コーナー。
製造業向け耳より新情報も同時募集中！
TEL：021−5836−9668 NC ネットワークチャイナ 談（日本語可）まで！
～エミダス的新商品紹介～
金属に非接触印字 FAYb レーザマーカ LP-V
センサ、レーザマーカの SUNX の中国事業拠点「蘇州神視（蘇州
新世代ハイスドリルシリーズが最新開発の WDⅠコーティング
サンクス）」より、高品質印字で好評の FAYb レーザマーカ・LP-V
を採用し、外周マージン磨耗を抑制！高速領域で長寿命を実現し
シリーズをご紹介します。FAYb レーザ方式は従来の YAG レーザに
ました！
比べ小型、長寿命、高効率、完全空冷を実現し、ランプの交換やチ
ラ−設備が不要な画期的方式です。LP-V は高品質・高速印字、便
強ねじれと独特のみぞフォームにより、切削にともなう発熱と
加工硬化を最小限に抑制します。
利な操作ツールを備え、金属・樹脂への非接触印字に最適です。こ
切れ味が非常にシャープで、ステンレ
の他、樹脂への印字・加工用の CO2 レーザマーカ・LP-400 シリー
ス、軟鋼をはじめ、銅やアルミ合金など
ズも加え、蘇州サンクスでは最適な印字のご提案から導入後のメン
に抜群の性能を発揮！
テナンスまで、お客様のトレーサビリティをサポートします。
お問い合わせ
蘇州神視電子有限公司（蘇州 SUNX）
【住所】江蘇省蘇州新区火炬路 97 号
【T E L】0512-6290-6028
【F A X】0512-6843-2590
【担当者】木村
【E-mail】kimura.azuma@cn.pewg.panasonic.com
【U R L】http://www.sunx.cn
小物部品、金型、微細加工の
高速高精度加工に最適
高速立形マシニング FX-2 誕生！新開発したマツウラ独自のビル
お問い合わせ
欧士機（上海）精密工具有限公司
【住所】上海市浦東南路 360 号
新上海国際大厦 17 楼 D 座
【T E L】021-5888-6600
【F A X】021-5888-3300
【担 当】杜鵬
【E-mail】business@shanghaiosg.com
【U R L】http://www.chinaosg.com
世界が求める最高の技術をさらに
高精度な加工品質
YASDA の高精度マシニングセンターや CNC ジグボーラーは、
トイン主軸（最高回転数 38,000 回転）を搭載。小径微細加工、小
宇宙開発分野やフォーミュラーカーをはじめとする自動車のエン
物部品加工、高硬度材の磨きレス金型加工まであらゆる加工シーン
ジン、携帯電話などの通信機器、カメラなどの光学機器、プラス
に対応可能。主軸熱変位補正機能と全軸にスケールを標準搭載して
チックなどの高分子化学製品など、超高精度な部品加工や金型加
高 速 高 精 度 加 工 を 実 現。FX-2 は 7 月 に 上 海 で 開 催 さ れ る
工といった極めて高い精度を必要とする分野で高く評価されてい
EASTPO2008( 第 10 回国際工作機械見本市 ) に松浦機械製作所ブー
ます。その優れた信頼性が認められ、世界の先進メーカーと強く
ス W1-A421 にて出展します。
信頼されるパートナーシップを構築しています。
お問い合わせ
山善（上海）有限公司
【住所】上海市仙霞路 88 号太陽広場 W1F-B2
【T E L】021-6270-0515
【F A X】021-6270-0965
【担当者】小澤
【E-mail】kozawa@yamazensh.com
【U R L】http://www.yamazen.co.jp
12
ハイス NEXUS ドリル
Vol.23 2008 JUL
お問い合わせ
安田亜司達（上海）機床貿易有限公司
【住所】上海市長寧区娄山関路 85 号
東方国際大厦 C 座 1001 室
【T E L】021-6270-0955
【F A X】021-6270-0970
【担 当】孫黎曦
【E-mail】sun@yasda.co.jp
【U R L】http://www.yasda.co.jp
Vol.23 2008 JUL
11
EM
NEW’S
～エミダス的新商品紹介～
EMIDAS 編集部が送る、製造業への新商品紹介情報コーナー。
製造業向け耳より新情報も同時募集中！
TEL：021−5836−9668 NC ネットワークチャイナ 談（日本語可）まで！
超速！超精度！
リアルタイム・フルレンジ・ファインカット！
モノづくり「日本」・世界の工場「中国」を背負うお客様が発
展するため、レーザマシンはいかにあるべきか。
アマダは生産の現場を見つめ、LC−FINT を誕生させました。
高品質の生産だけでなく、さまざまな状況で、常に最適なマシン
であること。加工とソレを取り巻くすべてが高効率に作業できる
こと。スペックを大切にしながらも、スペック以外の使いやすさ
も決しておろそかにしない。
現場を知り尽くしたアマダが、レーザ加工の未来を切り拓きます。
カスタム仕様、フリーサイズＯＫ！
『卓上型コンベア式電気炉』の販売を開始
中国国内唯一、電気炉のカスタム仕様が可能。ユーザーの用途
に応じたカスタム仕様でガス、電気、水道代などのコストを約
30 ∼ 50％
（社内比較値）
も低減できる。稼動スペースも最小限に。
大気炉・還元炉、どちらも設計可能。製品にあわせた治具の設計・
製作および各部材も提供可。組立治具
（ベーク）
、焼成用治具
（カー
ボン）
、製品部材（リードピン・ガラス・ベース・キャップ）など。
電気炉を使用したものづくり経験を生かし、製造ノウハウ付きで
販売。オプションとして、
工程フローチャート付き販売もできる。
お問い合わせ
天田国際工貿 ( 上海 ) 有限公司
【住所】上海市閔行区西環路 629 号
【T E L】021-6212-1111（代表）
【F A X】021-6240-4104
【担 当】深澤（日本語）
・顧迪欧（日本語 & 中国語）
【E-mail】fukasawa@amada.com.cn
【U R L】http://www.amada.com.cn（中国語）
http://www.amada.co.jp（日本語）
低価格で高性能な 8 インチ
旋盤 XTC-20 販売開始
X.Z 軸摺動部には、高剛性リニアガイドを採用。摺動抵抗が少
なく優れた摩擦特性を持ちながらキサゲによるスベリスライドと
同等の重切削にも対応します。また、熱変位解析により、加工中
お問い合わせ
NISHIDEN 株式会社 上海連絡事務所
【住所】徐匯区中山南二路 950 弄 3 号 403 室
【T E L】021-5425-2740
【F A X】021-5425-2740
【担当】謝侃華
【U R L】http://www.nishiden.info
キトー 新型電気チェーンホイスト ER2
製品保証 3 年・昇降ブレーキ保証 10 年
キトーは、新型電気チェーンホイスト ER２型を８月より発売
します。
幅広い分野で活用され、
好評の ER 型をグレードアップ。安全性・
*:５トン以下
**：機種 / 容量により一部 M4 等級
寧波サテライトオフィス
お問い合わせ
上海凱道貿易有限公司
【住所】上海天鈅橋路 333 号騰飛大厦 2205 室
【T E L】021-5448-8935/8936
【F A X】021-5448-8937
【担当】西川、趙萌（日本語可）
【E-mail】sk-kito@kito.com.cn
【U R L】http://www.kito.com.cn
50
10
25
山善
コラム
第4回
で す が、皆 様 の 生 産 現
場において お 困 り の
事 が あ れば、是 非 お 気
軽 にご 相 談 下 さい。少
し でも お 役に立 てる
ご提案をさせて頂き
たいと思います。
ま た 、全 中 国 と し て は 大 連 、
天 津、重 慶、煙 台、成 都、深 セ ン、
広州、香港に営業所を展開して
お り ま す。し か し 、日 本 の 倍
の 国 土 と 倍 の 人 口 を 持つ 中
国は改めて巨大であると実感
します。
山善の日本国内の営業拠点
が現在 数カ所。同じ様に考え
る と 中 国 で は 5 0 0 カ 所？
Vol.23 2008 JUL
1 2 0 0 カ 所？・・・と ん でも な
14
い数 字ですね。
無錫サテライトオフィス
お問い合わせ：
山善（上海）貿易有限公司
Tel：021-6270-0515
担当：小澤(日本語)、陳(中国語)
大きな中国で、きめ細かいフォ
ローが 出 来 る よ う、頑 張ってま
いりたいと思います。
皆 様、今 後 と も、宜 し く お 願
い致します。
サテライトオフィス ∼中国広し∼
今回は山善のサテ
ライト オ フィスについ
てお話させて頂きま
す。山 善 は 1 9 9 7 年
よ り 上 海に拠 点 を 置
き、活 動 を 開 始 し その
後、中 国 主 要 都 市に営
業所展開をしており
ます。
指令６物質を含めた有害物質を非含有化しています。
るだけお客様の近くで営業、サー
期間を 10 年としています。また、環境にも配慮し、欧州 RoHS
お問い合わせ
豊田通商 ( 上海 ) 有限公司
【住所】上海市淮海中路 1010 号嘉華中心 12 楼
【T E L】021-5404-2222-310
【F A X】021-5403-0483
【担当】森 敏行
【E-mail】toshiyuki-mori@toyotsu.sh.cn
【U R L】http://www.toyota-tsusho.com.cn
華 東 地 区 において は 、﹃ で き
重と総運転時間）を実現。製品保証を３年、昇降ブレーキも保証
ビ ス 活 動 を 行 いた い。﹄と いう
思 い か ら 、2 0 0 5 年 に 杭 州 、
2006年に寧波、2007年
に無 錫 と 上 海 の サ テ ライ ト オ
フィス と い う 形 で 展 開 し て お
ります。
インバーターを標準装備し *、世界最高レベルの M５等級 **（荷
フォーマンスにも優れた 1 台です。
現在、各サテライトオフィス
では、定期的にセミナーや展示
会 等 を 行って お り、少 し で も
す。高性能でありながら、6 インチ相当の価格を実現。コストパ
ユー ザ ー 様 の お 役 に 立 て る 情
報 発 信 が で き れ ば と 思って お
ります。
3拠点とも4∼5名の所帯
耐久性・操作性をさらに向上させました！世界で初めて２速形で
杭州サテライトオフィス
の温度変化による相対変位を抑え、安定した寸法精度を保持しま
Vol.23 2008 JUL
13
日本から中国、さらにアジア各国へ。挑戦する日系企業をサポート！
スピーディー、かつ高精度
現地事情を熟知した、建築のプロ集団
ストラクチャトーンアジア・
エスアンドテックス
日 系 お よ び 欧 米 系 企 業のア ジア 進 出 に と も な う 、工 場 お よ び オフィスの設 計・施工
を 手 が け るエスアン ド テックス 。香 港 本 社 の ほ か 、日 本 、韓 国 、シン ガ ポ ー ル 、中
国 、台 湾 、ベト ナ ム 、イン ドに 支 社 を 持つ。豊 富 な 建 築 知 識 を 備 え 、現 地 事 情 を 熟
知 し た ス ペシ ャ リ ス ト た ち が ス ピ ー デ ィ ー な 施 工 を 実 現 す る 。
機 能 が非 常に重 要 だが、到 着したトラック
は、頻 繁に行われる荷 受けのドック部 分の
の高さと倉 庫 側の荷 台の高さを調 整 するた
するにあたり 、その機 械 周 辺 を大 量のコン
めの﹁ ドックレベラー ﹂という 機 械 を 導 入
ク リ ー ト で 埋 め 尽 く す こ と に な る 。た だ 、
コンクリートは 、温 度の高いところでは早
く 固 ま って し ま う 。 台 分 の ド ッ ク 部 分 に
使 う 大 量のコンクリート を 、気 候の暑いシ
扱わなければならない。非 常に高い管理能
ンガポールで、固 まる前にスピー ディーに
力が必要とされるのである。
各国の現地事情に精通した
建築スペシャリストが対応
確にマネ ジメントできるだけでなく、各 国
特有の現地事情に精通していることも
大 規 模 プ ロ ジ ェク ト を ス ピ ー デ ィ ー に 正
STA社の強 味である。シンガ ポール人で
英 語 、中国 語 、広 東 語 な ど 多 言 語 を 操るこ
工場区 内にて、ソニーが発 注した工場 改 修
スタンレーさんは現 在 、シンガ ポールの
あるスタンレーさんは、当然、シンガポー
とができる。
だ か らこそ 、﹁ 商 談 か ら わ ず か2 週 間 で 高
プロジェクトを担 当している。以 前に深セ
を 用 い て 、無 駄 の な い 管 理 を 進 め て い る 。
精度な基本設計と見積りが用意できる﹂の
ン で ソニ ー の ショ ー ル ー ム の 設 計 工 事 を 請
開 で の 引 き 合 い を きっか け に シ ン ガ ポ ー ル
ルでの仕 事に 強い。ソニーと同 様 、中 国 展
で 設 計 を 行い、欧 米 式のマネ ジメント 方 式
もちろん﹁ 世 界の工場 ﹂となった中国は、
注へと 結 びついた 。今 回の プロジェクトは 、
け 負ったことが 、シンガ ポールでの案 件 受
日 本 、 韓 国 、シ ン ガ ポ ー ル 、 中 国 、 台 湾 、
弁のもとに設立された。香港本社のほかに、
スーパーゼネコン出身の重光信雄氏との合
事 例 を 通 して、STA社の強 味 を ご説 明 し
スも 増 えているという 。今 回はそのよう な
ア ジ ア 各 国 で の 展 開 へ と つ な が って い く ケ ー
シン ガ ポ ー ル 、ベト ナ ム 、イン ド といった
を 構 えている 。最 近では 、中 国での 実 績 が
を 請 け 負 う の だ が 、そ の 広 さ は な ん と
建 築・設 備工事から内 装工事 までのすべて
や オフィス も 併 設 さ せる 大 規 模 な もの だ 。
に集 結させるとともに、カスタマーセンター
国内３ カ所に分離されていた倉庫を１カ所
も と も と 工 場 だった 建 物 を 倉 庫 へ と 改 修 し 、
︶制度を要求されて
Environmental Design
い る 。こ れ は 使 用 原 料 の 選 択 か ら 省 エ ネ 、
したＬＥＥＤ︵
はアメリカ国 内で適 用される環 境 保 護に則
あるが、こうした企 業からの建 築や施工に
で の 案 件 に つ な がった ア メ リ カ 企 業 が 複 数
だ。
社を構える総合建設請負企業だ。米国ニュー
セン 、広 州 、蘇 州 、上 海の４ カ 所 に 営 業 所
STA社にとって 非 常に重要な拠 点 だ。深
ベトナム、インドにも支 社を置き、日 系 企
よう。
量の申 請 作 業の準 備 が必 要 だ。さらに、そ
廃 棄に至るまで、建 築に関して求 められる
れ と は 別 に シン ガ ポ ー ル 政 府 が 設 け てい る
環境保護規制であり、施工前から詳細で大
しかしながら、その規 模以 上に驚きなのは、
け ば、その巨 大 さに驚か ずにはいられない。
STA社に与えられた時間がわずか３ カ月
内の標 準に比べ、シンガポールのそれは標
環境保護に関する標準も多数ある。日本国
2 3，
0 0 0 ㎡ 。野 球 場 ４ つ 分 の 広 さ と 聞
Leadership in Energy and
業 と 欧 米 企 業 のア ジア 進 出 に と も な う 工 場
てきた。
一級 建 築 士 や一級 設 備 士 の 資 格 を 持 ち 、
が 多 数いるほか 、中 国 、台 湾 、韓 国 、イン
な お か つ 海 外 実 務 も 豊 富 な 日 本 人 ス タ ッフ
度に移動させるためには、大掛かりで綿密
し か ないこ と だ 。３ つの 倉 庫 内の 商 品 を一
準要求自体がかなり高く、そうした関連知
だいたのは 、シン ガ ポ ー ル 人のス タンレ ー・
識 も 必 要 だ 。他にも 、建 設 現 場に入る﹁ 入
今 回 、上海 か らの電 話 取 材 に ご 協 力いた
要 と なる 。
社 。中 国で挑 戦 する製 造 業 を、今 後 も 力 強
豊 富 な 経 験 と 幅 広 い ノ ウハ ウ が あ る S T A
門管理﹂については、クライアントからＩＤ
なスケジュールの 構築とその進捗管理が重
事 情 があるが、STA社では現 地事 情を熟
難しいことはそれだけではない。倉庫で
ペシャリストで 、特 に ク リ ーンルー ム 関 連
では右に出る者はいないそ う だ。もちろん、
チュウさん。建築設計および施工管理のス
の事情を反映させながら、日本流の考え方
ルの 要 求 に 応 えること がで きる 。ま た 、設
英語と中国語という国際的な企業である。
カードが発 給されるが、それがなけれ ば現
計 か ら 建 築 工 事 まで を す べて 自 社で一括 管
結 果 と し て 精 度 の 高 さ や ス ピ ー ド の 実 現へ
理しているため、作 業 や 管 理に無 駄 がなく 、
とつなげることができるのである。
事現場に入るためには一定の安 全教育を受
は 作 業 を す る こ と が で き な い な ど 、セ キ ュ
知 し た 多 国 籍 の ス タ ッフ が 対 応 し て い る た
くサポートしてくれるだろう。
さ ら に ア ジ ア 各 国 で の 海 外 展 開 につい て も
中 国 で の 工 場 の 設 計・施 工 は も と よ り 、
め、規模的、時間的、内容的にも高いレベ
このように建 築にあたっては各国 特 有の
リティについての厳しい規定も多い。
ける義 務 があり 、それを受 けていない場 合
場 に 立 ち 入 ること す らで き ない。また 、工
日本人主導の設計部と営業部が、各国特有
建築のスペシャリストが在籍。共通言語は、
ド 、フィリ ピン 、シンガ ポ ールと 多 国 籍の
スピーディーで高精度な
プロジェクトマネジメント力
やオフィスの設 計・施工を数 多く請け負っ
テックス︵ 以 下 、STA 社 ︶は 、香 港 に 本
チャトーンのアジアの拠 点として、日 本の
中国各地での実績をベースに
アジア各国でプロジェクト展開
15
ヨークを本 拠 地とするゼネコン・ストラク
ストラクチャトーンア ジア・エスアンド
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
16
20
待ったなしの対策が求められる
中国環境問題
製造業が今できること、
とは？
中国版RoHSやビニール袋の有料化の実施など、中国はいま、環境意識の
高い国へと急激な変化を遂げている。そんななか、
日系製造業は「環境に
良いことをすべきだろうが、何をしたらいいのか分からない」。
「環境関係
で違反になるのが心配だ」。
「環境保護をして、利益が減るのも困るし」。
「と
にかくもっと省エネしないと・・・」
と、悩みはつきない。中国の環境問題で
日系製造業が注意すべき点や改善できる点について考えてみた。
ムラやシミが発生しにくいなど、洗浄技術が優れているのは
ブの﹁炭化水素系真空洗浄機﹂だ。
素早く強力な超音波洗浄、
琵琶湖に隣接し、環境保護への取り組みを積極的に行って
するために排水が増え、環境に大きな負荷をかけている。
きた高橋金属が独自に開発した﹁コンベア搬送式シャワー
洗浄機﹂および﹁全自動搬送式超音波洗浄機﹂は、水だけで
もちろんのこと、洗浄液が機械内部で蒸留精製されながら再
生するので使用量を大幅に削減でき、廃油も燃料として使用
せず、水道水を電気分解して生成される電解アルカリ水だ
けで洗浄するため、環境負荷を軽減。溶剤・洗剤を購入す
洗浄するという新しい洗浄システムだ。溶剤・洗剤を使用
る必要もなくなり、さらに洗浄に使用した水を循環利用す
可能、さらに消費電力も少ないなど、総合的に環境に配慮さ
洗浄前後それぞれのデータを取り、その効果を5000倍の
ることもできるため、ランニングコストの大幅な低減とい
れている。
アクトファイブでは洗浄を表面加工としてとらえ、
港・台湾系のほか、中国系でも導入企業は増えており、前年
顕微鏡で検証している。
石井郁男代表取締社長は﹁日系、香
うメリットもある。
＜
＞
と替わっているが、その塩素系溶剤についても人体や地球
環境汚染への影響があることが分かっている。現在、安心
し て 使 え る の は 炭 化 水 素 系 洗 浄 剤 だ。炭 化 水 素 系 洗 浄 剤
﹁スカイクリーンＭＤシリーズ﹂は、﹁人と地球と生産コス
トにやさしい﹂がコンセプト。人体に影響する毒性物質を
含まず、オゾン破壊係数はゼロ、地球温暖化への影響もな
い。ま た、生 産 コ ス ト に 響 か な い 低 価 格 も 大 き な 魅 力 だ。
﹁スカイクリーンＭＤシリーズ﹂はノルマルパラフィンが
主成分で、金属加工に使われる鉱物油系加工油と相溶性が
良 い こ と か ら、従 来 の 洗 浄 剤 と 同 等 の 洗 浄 品 質 が 得 ら れ
がほとんどないこと。また炭化水素系は１ 種類の液のみを
る。
炭化水素系の特長は、
金属への影響
︵酸化・腐食・変色︶
使用し、すすぎ溶剤や水などですすぐ必要がなく、排水が
全く出ないことだ。作業環境と地球環境に優しく、洗浄品
質も満足させることができる商品だ。
環境に優しく、
均一な膜を形成
吉世科貿易のパリレンコーティング剤
﹁diX﹂
絶縁、防錆、防湿、耐薬品および表面保護で必要とされる
樹脂コーティング。高性能が要求される航空、宇宙、防衛、
まとめ
＞
ネ シ ウ ム 合 金 は 1 0 0％ の 回 収 が 可 能 だ。さ ら に リ サ イ ク
ルされにくく、環境汚染の大きな原因となっているが、マグ
でも新たなビジネスモデルとなっていくに違いない。
る。
環境保全を経営に取り込んだ﹁環境経営﹂こそが、中国
ていく。利益の追求と環境負荷の低減は矛盾しないのであ
を使うことが省エネとなり、結果的に環境保全につながっ
なっていくにちがいない。
るマグネシウム。今後、製造業にとって、より身近な材料と
替わる次世代エネルギーとしての利用研究も進められてい
る。
燃焼にて二酸化炭素を発生しないことから、化石燃料に
で、エ ネ ル ギ ー 全 体 の 節 約 と 環 境 保 全 に 大 き く 役 立 っ て い
より、酸化防止、耐腐食性が向上。
製品の寿命が延びること
の が 難 点 だ が、北 斗 科 技 が 行 う 有 機 メ ッ キ 膜 の 表 面 加 工 に
と が で き る。マ グ ネ シ ウ ム 自 体 は 酸 化 し や す く 錆 び や す い
術で解決できるという構図が見えてきた。優れたエコ商品
多数紹介したが、在中日系企業が直面する悩みは日本の技
今回の特集では日系企業が開発した環境配慮型商品を
う側面が、
今後はさらに強くなっていくと思われる。
示す指標となっており、競争力としてのひとつの要素とい
的に利用してほしい。環境意識は企業の社会的な倫理観を
関する勉強会の開催や情報の発信を行っているので、積極
は命取りになりかねない。さまざまな機関や企業が環境に
識を高め、フォローしていくべきであり、それを怠ること
日系製造業は政府のこうした一連の動きにできるだけ意
より、目下、急激な働きかけを行っている。中国で活躍する
企業や国民の環境意識を変えさせようと、法制度や規則に
中国の環境汚染は確かに深刻である。そして中国政府は
＜
％ をクルマ自体の重量に
写真は卓上超音波槽、洗浄機でも使用可能です
ル の 際 に 性 能 が 落 ち る こ と も な く 、何 度 も 繰 り 返 し 使 う こ
イ ク ル が 可 能 と い う 特 性 が あ る。プ ラ ス チ ッ ク は リ サ イ ク
る。
実は、その強さや軽さ以上に注目されている理由にリサ
プラスチックに取って代わる可能性もあると予想されてい
メ な ど の 電 化 製 品 に も 使 わ れ 始 め て お り、今 後 は あ ら ゆ る
金は現代人の生活に欠かせない携帯電話、パソコン、デジカ
化が必須なのだ。強くて軽い特性を活かし、マグネシウム合
使 っ て い る た め、自 動 車 の 低 エ ネ ル ギ ー 化 に は 車 体 の 軽 量
使 わ れ て い る。自 動 車 は 燃 料 の
度 し か な い マ グ ネ シ ウ ム 合 金。現 在 は お も に 自 動 車 部 品 に
アルミや鉄と同等の強さを持ち、軽さは鉄の４分の１程
北斗科技のマグネシウム合金
強くて、
軽くて、
リサイクル可能
が大きいことから塩素系︵トリクレンや塩化メチレン︶へ
剤はフロン系のものが主流だった。フロンはオゾン層破壊
ス、切削、ダイキャスト、研磨など部品加工で使われる洗浄
エ ミ ダ ス 読 者 な ら よ く ご 存 知 の よ う に、こ れ ま で プ レ
六藏貿易の
﹃スカイクリーンＭＤシリーズ﹄
人と地球に優しく、
低価格な洗浄剤
う。
優しく、付加価値の高い、一歩先行くものづくりを目指そ
生み出されている。先進技術を効果的に取り入れ、環境に
術により、環境によく、なおかつ性能が高いものが次々と
けることは難しい。しかしながら、日進月歩する日本の技
ろう。環境に良くとも、使いにくいものを無理して使い続
く、扱いにくい。もしくは、非常に高価であることが理由だ
由 は、環 境 に 良 い と さ れ る も の は そ の ま ま で は 性 能 が 悪
ないものを使うことに違いない。しかし、それが難しい理
環境保全にとって一番良いのは、環境に悪影響を及ぼさ
エコ原料・材料
比 ％増でニーズが伸びている。
コストのみで考えると割高
である炭化水素系洗浄剤の使用は難しい一面もあるが、その
企業の社会的な倫理観を示す指標でもあり、競争力を上げる
ひとつの要素にもなっているようだ ﹂と語った。
洗剤を使わず、電解アルカリ水で洗浄
高橋金属の﹁超音波洗浄機﹂
中国の環境問題において、水環境の問題は特に重症だと
い わ れ て い る。生 産 工 場 は 工 場 排 水 に 対 し て 常 に 注 意 を 払
う義務があるが、製造工程において排水がもっとも多く出
る 原 因 と な る の は 洗 浄 の 工 程 で あ る。部 品 表 面 の 油 脂 分 や
ゴミを取り除くための洗浄の際、多量の溶剤や洗剤を使用
自動車などの電子部品や医療機器などで使われている。吉
世科貿易が扱う﹁diX﹂は、化学蒸着法によるパラキシリ
レン樹脂のコーティング剤だ。パリレンコーティングは有
害物質を発生しないため、メッキはもちろん、作業環境で
全自動搬送式超音波洗浄機
揮発物が発生するエポキシ樹脂コーティングに比べても、
環境に優しいコーティング方法として注目されている。パ
リレンコーティングは分子量の小さなモノマー︵パラキシ
リレン︶のガスを物体表面で重合させることで、高分子の
コーティング膜を形成する。そのため、液状コーティング
では困難な微細な部品や鋭利なエッジ部、複雑に入り組ん
だ構造 溝
( 、穴など な
) ど、形状のいかんにかかわらず、ど
の部分でも均一なピンホールフリーのコーティング膜を
形 成 す る こ と が で き る。ス プ レ ー や 塗 装 な ど で は 均 一 に
なってしまうが、角部が薄いことは機能面で致命的な問題
コーティングできないばかりか、角部が薄く、凹部が厚く
を発生させる恐れがある。さらにパリレンコーティングは
対象物に熱ストレスをかけないため、その点でもデリケー
トな高性能商品の表面加工に適しているといえる。環境に
優しいだけでなく、機能面でも優れた特性をもつパリレン
連絡先一覧(掲載順）
実装基板(PCP)での応用例
スカイクリーンＭＤシリーズ 200Ｌドラム缶
■日中環境協力支援センター有限会社 / P19 ■上海大微生物科技有限公司 / P23
Tel：021-6335-6810
(京都大学北京事務所連絡員兼任)
http://www.big-bio.com
Tel:13426222690
http://www.jcesc.com
■日本電計貿易(上海)有限公司 / P23
Tel：021-5820-5887
■黒田法律事務所 / P19-20
http://www.n-denkei.co.jp
Tel:021-6288-3890
http://www.kuroda-law.gr.jp
■六機社貿易(上海)有限公司 / P24
Tel：021-6270-5510
■SGS-CSTC Standards Technical / P20
http://www.rocky-sha.com
Services Co., Ltd.
Tel:021-6140-2666
■愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 / P24
http://www.cn.sgs.com
Tel :021-6490-7352 021-54468678内線118
■理光(中国)投資有限公司 / P20
http://www.actfive.cn
Tel:021-5238-0222内線127
http://www.ricoh.com.cn
■高橋金属製品（蘇州）有限公司 / P25
Tel：0512-6605-9466
■兼松(上海)有限公司 / P21
http://takahashi-m.com.cn/
Tel：021-6340-3456
http://www.kanematsu.co.jp
■上海六蔵貿易有限公司 / P25
Tel:021-5866-5296
■NISHIDEN株式会社 / P21 http://www.musashi-techno.com
Tel:021-54252740
http://www.nishiden.info
■吉世科貿易(上海)有限公司 / P25-26
Tel：021-6841-2957
■富士電機（上海）有限公司 / P22
http://www.kiscosh.com
Tel：021-5496-1177
http://www.fesh.com.cn
■寧波北斗科技有限公司 / P26
Tel：0574-6393-9999
■ヒキタ工業株式会社 / P22
Tel：021-6275-4143
http://www.poltm.com
http://www.poltm.com
コンベア搬送式シャワー洗浄機
コーティング、
今後さらにニーズが高まるだろう。
マグネシウム合金
マグネットコアでの応用例
25
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
26
60
30
まだまだある！
電子白板
プラス電子白板に使われている部品はすべて
環境負荷を低減してくれる
優れモノの「エコ商品」
たち
RoHS対応です。MとCシリーズの光源はLEDを
採用し交換不要で低消耗電力を実現。USBメ
モリの使用で紙不要で保存と配布が可能に
なり環境にやさしい電子白板です。
汕頭普楽士儀器有限公司 PLUS
担当者：余 莉明
TEL：021-3220-0156
URL：http://www.plus-cn.com
環境に優しい製品を使うことが、
じつは大きな「エコ」につながる。
新技術・新発想の優れモノ商品を紹介しよう。
磁場発生有機物分解機
自然界に存在する磁場を利用した有機物
分解機。エネルギー消費がほとんどなく、
有害物質も出ない。灰になった有機物も
環境保全に貢献。
上海超瑪進出口有限公司
担当者：範 東兵
TEL：021-5045-4748
URL: http://www.chaoma.cn
bizhub C650/C550/C451
全自動ベーパー洗浄乾燥機
ＰＰシート
ランニングコストを抑えるならこのベストセラー
回収して再利用が可能な緩衝材。不要な
洗浄機。独自の真空ベーパー洗浄真空乾燥で綺
ごみが発生せず環境に優しいのが魅力。
麗に仕上がり、乾燥性も抜群！
富利美（上海）工業清洗設備有限公司
担当者：小出正幸・周峰 TEL：021-6769-1552
URL：http://www.cleanvy.cn
2007年度日本省エネ大賞受賞。
簡単に組み立てられて使用後に
コニカミノルタは新世代カラー複合機の
「bizhub C650/550/451」
で環境負荷低減を提案。
コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司
担当者：小出 大朗
TEL：021-2321-0688*2610
URL：http://konicaminolta.com.cn
青島普天花飾有限公司
担当者:滝沢 佑樹
TEL:0532-8798-0960
URL:http://www.ncnetwork.com/ja/
emidas/outline/10983.html
MP C1500
環境に優しい省エネタイプのA3カラー複合
機。従来機種比約1/6の最大消費電力と約1/7
のスリープモード消費電力を実現！
セノバス
（如意伸縮夾）
理光(中国)投資有限公司
担当者：田中 光男
TEL：021-5238-0222内線127
URL：http://www.ricoh.com.cn
保管書類の枚数に応じて背幅を自由自在に伸縮でき
る優れたファイル（1000枚収納可能）。使用素材は再生
紙、再生綴じ具。使用後は表紙だけを別途購入し、綴じ
具を付け替えて再利用可能。捨てるものが一切無い環
境ファイルです。
汕頭普楽士儀器有限公司 PLUS
担当者：余 莉明
TEL：021-3220-0156
URL：http://www.plus-cn.com
ダスキンモップ
ダスキンモップで工場の 5S をお手伝い。
只今２週間無料モニター実施中！お気軽
にお問い合わせください。
オゾン水製造装置
楽清(上海）清潔用具租賃有限公司
担当者：和田 彩子・土澤 香織
TEL：021-6485-8614
URL：http://duskin.co.jp
世界初の全中環保のオゾン水製造装置。水
キャップをしめ忘れても、ペン芯が約2日間
に含まれるミネラル分を分解し、瞬時に高
緑碧獅貿易(上海)有限公司 グリーンピース
担当者：金井 賢悟
TEL：021-6486-6740
Vol.23 2008 JUL
乾かないホワイトボードマーカーです。
RoHS規制対応インキ。
濃度（0.5PPM∼5PPM）のオゾン水を製造。
O-157対策に効果が期待できる。
28
EK-517
常州雅麗文具製造有限公司 Sha chi ha ta
担当者：松本 浩輔
TEL：021-6466-0678
URL：http://www.shachihata.co.jp
TAT
金属、
プラスチック、
ゴム、
ガラスなどへのロ
ット捺印、確認印、検査印に最適なRoHS規
制対応インキです。
常州雅麗文具製造有限公司 Sha chi ha ta
担当者：松本 浩輔
TEL：021-6466-0678
URL：http://www.shachihata.co.jp
Vol.23 2008 JUL
27
佐藤自動識別系統国際貿易 ( 上海 ) 有限公司 株式会社サトー
脇 敏博 代表取締役執行役員副社長兼 COO 海外事業担当
バーコードや２次元コードなど、情報や数
貴社の扱い商品を教えてください。
字データをシステム上のコードとして読みと
る自動認識システムです。そのハードウェア
であるラベルプリンターの生産から、お客様
の個別のニーズに合わせたシステム開発、ラ
ベルなどの消耗品の供給、さらにプリンター
の 保 守 サ ー ビ ス ま で の ト ー タ ル・ソ リュー
品としては、小売り店舗で使われている各種
ションを提供しております。身近な取扱い商
値 札やタ グ、レジャーランドなどの入 場 券、
病院内で使うリストバンドなどがあります。
お客様の業種は製造から物流、小売まで多岐
に渡り、また、システムや消耗品はお客様の
常に広範囲の業務内容になっています。
ニーズに合わせて常に進化していくので、非
上海法人は６年前に設立し、日本のお客様
中国市場進出のきっかけは？
が中国に進出した際のフォローを中心に活動
してきましたが、今年から営業を本格的に強
化 することにしました。中 国ではこれまで、
低賃金による人海戦術を生かしたビジネスモ
デルが主流でしたが、近年、中国の発展とと
もに従業員の賃金の上昇、雇用体系も変化し
始め、日本や欧米同様、生産性の高いビジネ
スへの転換が迫られています。生き残りをか
確・省力・省資源﹂を可能にする自動認識シ
けた省エネ・省コストへの追求が進めば、
﹁正
ステムのニーズが高まると考えました。
工場での自動認識システムの使い方は？
たとえば、ある基 盤を生産 する工場では、
前日に行った 工程を毎日２時間かけて確認
各作業の経過を自動的に読みとることで、正
していました が、バーコード を 基 盤に貼 り、
確性と生産性が大 幅に向上しました。また、
歩留まりも向上し、余分な仕入れも省くこと
ができます。他にも、欧州ではパレットに載
せた部品の紛失や盗難が多く、年間で何億円
発信する小さなICチップを搭載したラベル
規模の大きな損害になっていますが、電波を
どの工程にあるのかが電波の位置で把握でき
﹁RFID﹂を貼ることで、
部品がどこにあり、
ん、常時、管理ができます。追跡可能という
るので、紛失や盗難を防止できるのはもちろ
点となります。
特徴は、物流管理についても同様に大きな利
現在ある上海と深セン事務所のほか、今年
ユーザーとして気になるサポート体制は？
中に広州、無錫、大連の３カ所に営業拠点を
カ所 ま
開 設 し ま す。2009 年 度 には 北 京、天 津、
青島、杭州、廈門にも新設し、合計
で増やす計画です。日系企業のお客様向けに
め細かく対応します。保守サービスは、日本
は新たにジャパンデスクを設け、日本人がき
ため﹁すぐに修理に来てください﹂というお
ではラインの停止が莫大な賠償金につながる
客様も多いですが、中国は広いので時間がか
かりすぎてしまいます。対策として、お客様
スセンターを全国に100カ所設ける計画で
の各工場の近くに保守要員を配置したサービ
す。追って、消耗品も中国国内で調達できる
ようにしたいと考えています。
国際営業本部をシンガポールに、研究開発
貴社の強味とは？ あ るこ と で す。弊 社 の 海 外 展 開 に お け る ビ
センターをスウェーデンに置く、国際企業で
ジョンは、グローバルな 視 点 を 持 ちな がら、
各国のローカリズム︵地域特性︶に対応する
に拠点があり、海外進出する企業をサポート
﹁グローカル﹂
。ニッチな分野ながら世界各国
は特別に国際営業本部から切り離し、日本本
できるのは我々の強味です。重要な中国市場
社の直轄管理としました。日本のノウハウを
用いてスピーディーに体制を整え、中国で活
躍する多くの日系企業のさらなる発展に貢献
していきたいと思います。
日本人営業
日本人サービス
日本人営業
日本人サービス
日本人営業
SATO SHANGHAI CO.,LTD
29
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
30
佐藤自動識別系統国際貿易(上海）
有限公司
■深セン支社
住所：深セン市福田区福華一路98号卓越大厦807室
電話：0755-83448631 FAX:0755-83448630
www.satoworldwide.com
住所：中国上海市虹口区海寧路307号愛思大厦
電話：
（86）021-63068899 FAX:（86）021-63091313
メールアドレス：sales@satochina.com
舩橋祐介
funahashi@satochina.com
逢坂 勝樹
osaka@satochina.com
進藤 隼人
shindo@satochina.com
山田 耕佐
相田 猛
yamada@satochina.com aida@satochina.com
広州エリア
深圳エリア
上海市及び近郊エリア
021-63644134
ヨイ サ ー ビ ス
サト ー
中国における日系企業のご要望に、
迅速に、
そして的確にお応えするために、
JAPAN DESKを設立。
日本語専用のHotlineを開設しました。
日本人の営業、
サービス担当がきめ細かく。
現地にてトータルサポートいたします。
JAPAN DESK
10
脇 敏博 代表取締役執行役員副社長兼
COO 海外事業担当
FAX：021-6309-1318
電話：021-6306-8899
住所：上海市虹口区海寧路307号愛思大廈10F
佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司
日本人サービス:
021-63640310
日本人営業問合せ:
池田 一樹
ikeda@satochina.com
三木 孝仁
miki@satochina.com
13
生産・物流の生産性向上、省コストを可能にする自動認識システム
営業拠点とサービスセンター増設で中国のサービス体制を強化
バーコード、２次元コードなどを利用した自動認識システムのハードウェア、ソフトウェア、および消
耗品の開発や製造、販売を行っている株式会社サトー。北米、欧州、アジアなど世界に 27 の事業所を
構える自動認識システム分野のリーディングカンパニーだ。日本では市場全体の約 35％以上のシェアを
占める。これまで中国では上海と深センを拠点にしてきたが、中国市場展開にさらに本腰をいれるため、
今年新たに広州・無錫・大連の３カ所に営業拠点を設ける計画だ。日本本社の代表取締役執行役員副社
長兼 COO 海外事業担当であり、在シンガポール国際営業本部の代表である脇敏博氏にお話を伺った。
クロ ー ズ アップ
ク)
キ 吊り(ラッ
亜鉛合金メッ
吊り(ラック)
三価クロム 合金バレル
吊り(ラック)
三価クロム 上海裕継金属製品有限公司
総顧問 三宅 勝己
６ 月の梅雨 空の中、
ＮＣＮＣ取 材 班は、上海 松 江区に位 置
らない。だからこそ、工程ごとに管理を徹底しなければ、最
30
この取材中、常に笑顔を絶やさず対応しいて頂いた三宅総
材を集めたのではなく、人 材をいい人材に育てる﹂
。その育
顧問は、
﹁私は運がいい﹂
。という。しかし、続けて﹁いい人
て方は、意見を聞く、自分の意見がすべて正しいわけではな
目 指 し、
﹁めっきへの愛 着 と 成 功への信 念 を 持って﹂上 海へ
ころ、
﹁国家や習慣の違いはあったとしても仕事をする上で
持ちそれが、三宅総顧問が運がいいと言い切れる根源ではな
い、だからこそ相手を信頼し正しい意見に従うその素直な気
いだろうか。そして、この会社に関わった人が、関わってよ
を満たすということ。これは、どの国でも同じ﹂との答えが
返ってきた。そういう三宅総顧問が経営する上海裕継は、
﹁一
﹁バランス﹂人間関係はもちろんのことその領域に行着く
者の仕事と熱く語る。
までの原点は、やはり﹁めっき﹂に関わって培った経験から、
かったと思える企業を目指してバランスをとることが、経営
仕事に取り組んでいる。とりわけ、三宅総顧問がこだわるの
様の要求に誠心誠意応えるべく日々向上心と好奇心を持って
は﹁高い品質﹂を実現、
維持するための工程管理。
﹁めっきは、
仕事がほしいだけなら営業マンを雇い育てればいいと言い切
COMPANY DATA
上海裕継金属製品有限公司
上海市松江区大葉公路 1392 号
TEL： 021-5780-7067
FAX：021-5780-7087
担当：三宅 勝己 総顧問
E-mail：miyake@shyuki.com
てきました。今後とも上海裕継の展開から目が離せない。
建機そして、
自動車向け部品︵エンジン周りなど︶へと広がっ
持って、その対応分野も一般建材・建築部品・ＯＡ機器部品・
メ ー カ ー が 多 く、少 し で も お 手 伝 い が で き れ ば と の 思 い を
考えることが出来た。そして、中国で表面処理に困っている
な要求が高いからこそその要求をクリアーするための方法を
か らの 指 導 に よって、成 長 さ せて も ら え た﹂
。管 理・技 術 的
そういう三宅総顧問も﹁経営者として、会社としてお客様
る。
最終製品を肉眼で確かめても、すぐにはその良し悪しをわか
流の品質・よりよい効率・揺るがない信用﹂を目指し、お客
の目的は、変わらない。その目的は、お客様が満足する要求
と来た。そんな三宅総顧問に中国と日本との違いを尋ねたと
余年の経験を持っている。３年ほど前に中国での事業発展を
語る。
終的に品質のよい製品にはならない﹂と工程管理の重要性を
上海裕継の総顧問・三宅勝己氏は、電気めっき業界で 有
する上海裕継金属製品有限公司︵以下 上海裕継︶へ訪問した。
合金バレル
31
Vol.23 2008 JUL
32
Vol.23 2008 JUL
!!
﹁総合電気めっき工房﹂
合金バレル
環境にやさしく！
社員が積極的に！
永続的経営を目指して
合金バレル
クロ ー ズ アップ
で
康
健
の
類
人
に
で
め
術
た
技
る
守
環境
を
間
空
活
生
な
的
文明
科威信（無錫）洗浄科技有限公司
総経理 寧学軍
寧学
我々NC取材グループは、無錫に向かう新幹線に乗ること
約1時間、長江デルタの中心に位置する無錫市錫山経済開発
区の科威信︵無錫︶洗浄科技有限公司に到着した。
科威信︵無錫︶洗浄科技有限公司は、香港独資企業として
発、設計、製造、販売と技術サポートに注力している企業で
2003年に創立され、おもに環境保全工業設備の研究、開
ある。敷地面積は20000 ㎡余り、最新鋭の設備を備えた
全のために、クリーンな工場環境の実現を提案し、人類の健
工場の建築面積は16000 ㎡。設立以来、積極的に環境保
康で文明的な生活空間の創造に力を注いできた。おもな取り
純水設備、
濾過浄化設備、
脱気設備などの洗浄関連設備。長年、
扱い 設 備 は、洗 浄 設 備、蒸 留 回 収 機、乾 燥 設 備、冷 水 設 備、
積極的に国外の同業者と技術協力や技術交流を行い、徐々に
競争力を高めてきた。一方、国内でも率先して環境保全に優
れた炭化水素洗浄設備の自主研究・開発を手がけ、多くの国
内のハイテク企業から高い評価を得ている。もちろんハイテ
粉末冶金、自動車製造、表面処理など多業界からの評価も高
ク企業だけでなく、電子、精密金属、半導体、ベアリング、光学、
い。
﹁製品の品質は企業の命﹂という考えのもと、
科威信︵無錫︶
洗 浄 科 技 で は 万 全 な 品 質 管 理 体 系 を 整 え て い る。す で に
ISO9001も取得し、部品の調達から生産まで、全過程
洗浄科技の品質管理体制は多くの企業や政府にも認められ、
を一つひとつ慎重に管理している。このような科威信︵無錫︶
﹃国 家 品 質 信 頼 企 業﹄
、
﹃中 国 優 良 品 質 ブランド﹄
、
﹃契 約 重 視
信頼企業﹄などの多くの栄誉を獲得している。科威信︵無錫︶
洗浄科技の環境保全工業設備は、ヨーロッパ、アメリカ、東
南アジアなどの カ国と地域に輸出されている。また、おも
な取引先としては松下、BOSCH、ソニー、日立、フラン
ス の H E F、P O R I T E、O H A I、オ リ ン パ ス、
を連ねている。
MIBA、美 芝︵GMCC︶
、日 本 電 産 な どの 有 名 企 業 が 名
科威信︵無錫︶洗浄科技は、不断の開発努力はもちろんの
こと、企業文化の創設も重視している。個性、グループの協
力を尊重し、人を基本とする仕事環境を整え、取引先、企業、
活動を行って、企業の団結力と従業員の一体感を高めている。
従業員と共に成長していくことを理念とし、多彩な企業文化
%、中等
専門学校以上の学歴を持つ者は %以上である。人材育成や
現在、従業員400人余り、そのうち、技術者が
20
年働いていますが、入社したばかりのこ
さらなる成長を遂げることだろう。
COMPANY DATA
科威信 （無錫） 洗浄科技有限公司
江蘇省無錫市錫山経済開発区東区安鎮膠陽路
TEL： 0510-8878-6861
FAX：0510-8878-1573
URL：http://www.wxkws.com
E-mail：cleaning@wxkws.com
理の指揮の下で、世界でも競争力のある環境保全設備企業に
技のブランドを確かなものにしている。今後、寧学軍・総経
ケットを勝ち取ってきた。この2つが科威信︵無錫︶洗浄科
先駆企業の一つとして、技術で業界をリードし、品質でマー
総経理は自信に満ちた顔で語る。今までも、環境保全業界の
中で最先端を行くことこそが私たちの目標です﹂と寧学軍・
ビスを提供することを、我が社は永遠に追及し、国際社会の
保全工業の発展に貢献している。
﹁取引先に良質な製品とサー
名な大学と提携し、技術の研究、開発を行い、積極的に環境
業界の最新動向を把握し、そして自発的に国内の何軒もの有
国際環境保全業界の交流展示会や関連協会の会議を通じて、
科威信︵無錫︶洗浄科技は、
寧学軍・総経理をはじめとして、
から人材育成を行っているのだ。
今日の成績に至りました﹂と、寧学軍・総経理は自らの体験
ろは仕事の基礎から始まり、徐々に着実に会社の教育を受け、
例で、この会社で
に 対 して、重 点 的 に 育 成 し ま す﹂と 語 る。
﹁実 は 私 も その一
の業績の審査を通じ、まだまだ潜在能力を持っている従業員
員に十分に自分の能力が発揮できる仕事環境を提供し、一連
訓練において、寧学軍・総経理は﹁私達は一人ひとりの従業
95
33
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
34
10
12
NC Network China
本日は、倉敷菱東金属製品製造(上海)有限公司
（本社：倉敷レーザー株式会社）様へお邪魔してまいりました。
突撃
訪問
！
今天我们对仓敷菱东金属制品制造（上海）有限公司
（总公司：仓敷激光株式会社）进行了访问
倉敷菱東さんは、営業から設計・加工をリアルタイムで管理。いつどこで何が行われているか
を明確化し、業界を問わずお客様のニーズに応えておられる金属加工メーカーさんです。
第6回目
仓敷菱东公司从营业到设计・加工・出货都是采用实时管理。什么时候？在哪里？做什
么？等都规定得非常明确，他们是可以根据任何行业和业种顾客的需求，进行加工的厂家。
3
2
1
この工程表で、すべてを
リアルタイムに管理。
用这样工程表对所有的产品
进行实时管理。
入り口から製品の
技術の高さをPR！
宣传产品的高技术
从进门处就开始了！
設計から
从设计开始
本日のご案内は、左から松浦部長・李達部長・
坂口総経理・笹井副総経理の方々です。
今天的向导有松浦部长・李达部长・
坂口总经理・笹井副总经理（从左开始）。
4
検査・出荷までをカバー
到检查・发货为止的跟踪服务
5
5
４ｋｗLaser加工機　２台　SUS２０mm、SS１６mm
AL１２mm迄対応。20tタレパン。
４ｋｗ激光加工机２台，适用于加工ＳＵＳ２０毫米，
ＳＳ１６毫米，及铝１２毫米的材料。２０ｔ六角打孔机。
CAD室
7
6
プレスブレーキ３台、
最大曲げ幅３メートル、
Ｔｉｇ・半自動兼用溶接ロボット２台、
一般溶接設備を完備！！
配有自动搬运机
自動搬送機付
弯板机３台最大弯曲幅度３米、
Ｔｉｇ・半自动兼用焊接机器人（右上）２台、
普通熔接设备齐备！！
8
10
最終検査
最终检查
少量多品種。日本ではごくごく当たり前の対応ですが、量
産の中国移管で出てこられたメーカーさんにとって一番の課
題。そこで、単独進出だからこそ出来る対応！レーザー加工
品のことなら一度相談されてはいかがでしょう。
少量多品种。接受这样的订单在日本是理所当然的。
不过，对于批量生产的中国
的制造厂商来说是最大的课题。因此，我们来中国发
展，是能够解决这个问题的。有激光·板金加工产品业务
的客户请于我们联系。
訪問者：NCネットワークチャイナ/調達課　重松
9
COMPANY DATA
社員一同皆様の期待にお応え
社員一同皆様の期待に
社員一同皆様の期待にお応えできるようがんばってまいります！
お応えできるようがんばって
できるようがんばってまいり
まいります
ます！
公司全体同仁不会辜负大家的希望在共同努力！
36
Vol.23 2008 JUL
倉敷菱東金属製品製造（上海）有限公司
上海市松江区中山街道文翔路142号9幢
TEL：021-5778-4660
FAX：021-5778-4661
お問い合わせ：松浦 良介（日本語）
蒋翠萍（日本語可）
Vol.23 2008 JUL
37
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
10
上海山崎精密模具冲圧有限公司
住所：上海市松江工業区宝益路28号
T E L：021-5774-5505
FA X：021-6774-3610
URL ：http://www.yamazakikogyo.co.jp/
会社名：東富科精密儀器（蘇州）有限公司
部署名・役職：生産技術課 課長
お名前：石崎 博之
年齢：32歳
出身地：鹿児島県
趣味：映画鑑賞、
ドライブ
電話：0512-6260-2077
着任前の勤務地：鹿児島県・鹿児島事業所
アピール：お客様をご満足させる流体制御
製品開発を目指します。
会社名：上海錦宮牧野国際貿易有限公司
部署名・役職：総経理
お名前：小鷹 隆一郎
年齢：46歳
出身地：生まれは東京都ですが、
本籍は鹿児島県です。
趣味：旅行
E-mail：kotaka@kingjimmakino.com.cn
アピール：はじめての海外勤務ですが、
よろしくお願いいたします。
工場引越し
EMIDAS
INFORMATION
会社名：優能工具（上海）有限公司
部署名・役職：営業部 副部長
お名前：平島 史彦
年齢：30歳
出身地：神奈川県茅ヶ崎市
趣味：サッカー、ギター、ギャンブル、痛飲
電話：021-5762-8588
着任前の勤務地：東京都品川区
アピール：電話一本、工具お届けします！
人事異動
恩系大使广场
人事/移転お知らせコーナー
このコーナーでは、NC会員みなさまからの情報を大募集。
「新入社員
が入社しました！」
「担当者が変わりました」
、
「工場が引越しました」な
どなど、人事異動や移転に関する情報を写真データとひとことコメント
を添えて、zhangjingyi@ncnetwork.comまでお送りください。
会社名： 上海邁益喀佤貿易有限公司
部署名・役職： 総経理
お名前： 前川 哲也 年齢： 46歳
出身地： 石川県
趣味： 読書、
ゴルフ
電話： 021-5757-7177
アピール： アンテナ高く、腰低くでがんばります。
新入社員
事務所引越し
新入社員
動きやすく作業もしやすい
会社名： 汕頭プラス儀器有限公司
部署名・役職： 営業部 営業担当
お名前： 魏巍巍 年齢： 26歳
出身地： 瀋陽
趣味： 山登り、
ジャズ、
グルメ
電話： 021-3220-0156-103
初任給の使い方： 食べる、飲む、遊ぶ、楽しむ
アピール： 電子白板を買うなら私に連絡！ 新入社員
会社名： 上海天彦祥商貿有限公司
部署名・役職： 社内事務、貿易業務
お名前： 許菁菲 年齢： 24歳
出身地： 上海
趣味： 旅行、読書、友達づくり
電話： 021-6381-2875
初任給の使い方： 母に襟巻を買いました！
アピール： 高品質で安心した価格の商品を
お客さまに提供します。 Vol.23 2008 JUL
人事異動
人事異動
人事異動
会社名：新日鉄軟件(上海)有限公司
新住所：上海市淮海中路775号
新華聯大厦西楼15楼
TEL：021-6473-9299
FAX：021-6472-5867
URL：http://www.nssol-sh.com
E-mail：sales@nssol-sh.com
42
会社名：広友租賃（上海）有限公司
部署名・役職：総経理
お名前：山口 新一
年齢：53歳
出身地：神奈川県横浜市
趣味：ラジコングライダー・渓流釣り
E-mail：syamaguchi@koyou.co.jp
着任前の勤務地：埼玉県さいたま市
アピール：初転勤・初海外、
レンタルで
消費を抑制して環境にやさしく！
人事異動
会社名：密測多友量儀（蘇州）有限公司
部署名・役職：董事・総経理
お名前：青山 勉
年齢：58歳
出身地：神奈川県横浜市
趣味：写真を撮ること
（風景写真・特に富士山、植物写真）
電話：0512-6252-2660
着任前の勤務地：宇都宮（栃木県）
アピール：幸いにも、
メタボリックの心配だけはなし！
会社名：忠嗣金属制作（上海）有限公司
新住所：上海市普陀区紅柳路555弄68号
TEL：021-3633-3363
FAX：021-3633-3364
URL：http://yotg.com
営業担当：佐久間 一（さくま はじめ）
E-mail：sakuma@yotg.com(中国語可)
こう して 、上 海 山 崎 精 密 はユニフォーム
を暗い茶色から爽やかなアースグリーンへ
と一新 。見 た目 から日 本 企 業 らしく なり 、
董事長からも﹁会社が明るくなった﹂と好
評 だ 。ま た 、ユニフォーム が 変 わったこと
で 、社 員一人ひ と り に日 系 企 業の一員 で あ
る と い う 自 覚 も 芽 生 え 始 め て いっ た よ う
だ。同時に、優秀な金型技術工の２人を１
週 間 、日 本 本 社へ研 修に 行 かせたことも、
自分たちが日系企業の一員であることを強
く意識させた。﹁ 成果を出せば日本へ研 修
に行ける﹂という新しい目 標は、周 囲のス
タッフをも刺激した。そうした雰囲 気の中
で 新 調 し た 日 系 企 業 ら し い ユニ フ ォ ー ム
は、スタッフのモチベーションアップに効
果的だったに違いない。
成 長 著しい上海 山 崎 精 密では今 後 、金 型
設計の一部も上海で行う計画だ。変 化が激
しく 、先 が見えにくい中 国においても、ス
タッフが一丸 となり 、自 ら設 定した高い目
標に向かって着実に歩みを進めている。
明るい雰囲気の事務所
モチベーションと自 覚 を高め
過 去 最 高の好 業 績 を更 新 中
社 の イ メ ー ジ ア ッ プ と 社 員 の モ チ ベ ー ショ
ンアップ。しかし、中 国では１００ 着 単 位
でしか受 注しないというユニフォームメー
カーが多く、ほぼ毎月 人前後のペースで
増 員 し てい る 同 社 で は 発 注 数 量 を 確 定 さ せ
ることが難しい。そのなかでアイトスだけ
は﹁﹃ 定 番 ﹄なら 、５ 着でも 着でも 追 加
可能﹂。それが、決め手となった。
ア イ トスの﹃ 定 番 ﹄は 、日 系 企 業 が 求 め
る日 本 水 準のユニフォームのなかでも、特
に人 気のある１ 型を選 び、色を冬４ 色、夏
３ 色、ズボンを夏 冬 男 女１ 型、１ 色で選ん
だ物だ。動きやすさなどの機能面はもちろ
ん、毎日着るのに気 分が良い洗練されたス
タイル。制電糸が織込まれたポリエステル
混の生地は軽く、シワになりにくい。冬物
は４ 色 、夏 物は３ 色。サイ ズはSから３ L
まであり、さらに１ 着からの追加も可 能と
なれば、日系製造業のニーズにぴったりだ。
﹁ お 客 様 に もっと 喜 ん で い た だ く た め の 挑
戦。今後はアイテム数をさらに増やしてい
き たい ﹂と ア イ トスの 平 瀬 浩 之 営 業 部 長 は
意気込みを語る。
10
加藤総経理と平瀬営業部長
上海山崎精密模具冲圧有限公司
11
ユニ フ ォ ー ム メ ー カ ー の ア イ ト ス は 今
年、人気商品を﹃定番﹄として在庫し、受
注後すぐに納品できる体制を整えた。数着
単 位 での 追 加 注 文 に も 即 時 に 対 応 で き るの
が特 徴 だ。その﹃ 定 番 ﹄の初 めての顧 客 と
なったのが、上海山崎精密模具冲圧有限公
司 だ。数 年 来のNC会員であり、昨 年 月
号の﹁ クロー ズアップ製 造 業 ﹂でも ご紹 介
した企業である。
上 海 松 江工業区にある上 海 山 崎 精 密は、
プレス加工と 金 型 製 作 を 中 心に 自 動 車の各
種部品や家電用の部品などを製造している。
中国にありながら﹁競合相手は日本国内の
プレス加工メーカー﹂という同 社は、技 術
力 と 生 産 管 理 能 力 に おいて 圧 倒 的 な 強 さ を
誇る。固 定顧 客からの発 注に加え、さらに
新 た な 顧 客 か らの引 き 合いも 順 調 に 増 加
し、今年は１月早々から過去最高の売り上
げを更 新中で﹁夏には昨 年比２００％ とな
る見 込みで、敷 地 が足りない﹂と、加 藤 勤
総経理は嬉しい悲鳴をあげている。
そ ん な 同 社 は 、今 年 初 め 、ユニフォー ム
を新調することにした。狙いは、ず ばり会
工場外観
Close-up Uniform
制・服・特・集
新入社員
会社名： 汕頭プラス儀器有限公司
部署名・役職： 営業部 企画担当
お名前： 楊国珍 年齢： 28歳
出身地： 江西
趣味： 音楽、旅行
電話： 021-3220-0156-108
初任給の使い方： 生花、装飾絵で新しい家を飾る。
アピール： 多くの人々にプラスを知ってもらう。
Vol.23 2008 JUL
41
港湾貨物取り扱いトップ 5（2007 年） 空港貨物取り扱いトップ 5（2007 年）
香港
アンカレッジ
仁川
上海
中国経済って、あなたの目にはどんなふうに見えていますか？
―――「えっ、実はよくわからない･･･」
。ご安心を、このコーナーは、
あなたのそんな疑問にお応えします。
1326 万個
上海
香港
深セン
釜山
メンフィス
282 万 t
2110 万個
メイド・イン・チャイナの製品は、海外輸出から国内市場に販売が拡大しているそうです。
2
20
20
1
近年は中国内のマーケットが購買力をつ
け、中 国 物 流 は﹁輸 出 メ イ ン﹂か ら﹁輸 出
プラス内販﹂重視の戦略にシフトしていま
中国政府は輸出加工で外貨を稼ぐ製造業
に対して、輸出製品の組み立てに必要な部
品調達にかかる増値税を還付する優遇政策
を 実 施 し て き ま し た 。そ の 後、国 内 市 場 が
消費力をつけて販売増加すると、内販対象
の製品では増値税の還付を受けることがで
きないという問題が発生しました。そのた
めメーカー各社は中国工場から香港に完成
品を送って、また中国内に戻すというムダ
なことをしていました。香港までの物流コ
ストを負担しても、増値税の還付を受けた
方がお得だったのです。
しかし、中国国内に物流園区保税が登場
し、この状況が変わりました。中国内の物
流園区に送れば、海外に製品を出したのと
同 じ 扱 い を 受 け ら れ る の で す。そ の た め、
製造業と物流企業にとって、物流園区があ
る 都 市 は 重 要 な 投 資 先 と な り ま し た。
2005年ころから運用が拡大し始めた物
流園区ですが、今では全国 カ所に拡大し
ました。物流園区機能を兼ねた輸出加工区
も８カ所でき、﹁物流拠点は中国内陸部へ﹂
が今後もトレンドとなります。
税制メリット高い物流園区
す。日系の物流業でも内陸部への拠点拡大
が、この２∼３ 年のトレンドです。物流企
業は製造企業について出て行くため、自動
車 で あ れ ば ト ヨ タ の 成 都︵四 川 省︶
、ニ ッ
サンの武漢︵湖北省︶などが最近の投資ス
ポットです。2007年はＥＭＳ最大手の
フ ォ ッ ク ス コ ン が 煙 台︵山 東 省︶で ソ ニ ー
向 け にＰＳ２、
ＰＳＰのＥＭＳ生 産 を 始 め
ました。その関係で、物流各社はこぞって
煙台に物流拠点を構えました。フォックス
コンは武漢にも巨大工場を建設。自動車と
ＥＭＳで集積化が進む武漢は、物流業界の
台風の目となることでしょう。
そこで、中国の物流の現状について、教えてもらえませんでしょうか？
これまで十数年、中国は世界の輸出加工
基地として発展を続け、沿海地区の港湾や
空港施設の貨物取扱量は世界でもトップク
ラスになりました。近年は中国市場も狙う
ようになり、物流拠点が内陸部へ広がりつ
つあります。また、国内販売でも税制メリッ
トが受けられる物流園区が全国 カ所にま
で増えました。
上海の港湾貨物、 世界二位
38
中国の製造業の発展にともない、物流企
業の中国ビジネスは拡大を続け、中国から
世界中へ製品が輸出されていきます。世界
港湾ランキングによると、２００７ 年にコ
ンテナ貨物取り扱い量が最も多かったのは
シ ン ガ ポ ー ル の ２ ７ ９ ４ 万 個︵ フ ィ ー ト
コ ン テ ナ 換 算︶で、第 位 は 上 海︵表 参
照︶
。上 海 は こ の 数 年 と も ％ 台 の 成 長 を
続け、シンガポールを追い抜くのは時間の
問題です。
空港貨物では、2007年のトップは米
メ ン フ ィ ス の ３ ８ ４ 万ｔ で 上 海 浦 東 は
2 4 9 万ｔ で 第 5 位︵表 2 参 照︶。残 念 な
がら東京︵成田︶は昨年、上海に抜かれて
第 位に転落しました。上海は仁川とアン
カレッジに迫る勢いで、今年もしくは来年
には第 位に浮上する見込みです。メイド・
イン・チャイナ製品の輸出が伸び続け、中
国から海外への物流量は世界トップ水準と
なったという訳です。
3
自 動 車 とＥＭＳを 追 い、 物 流
拠点は内陸へ
6
43
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
44
2400 万個
シンガポール
38
表2
表１
249 万 t
255 万 t
15 中国の物流事情
2615 万個
377 万 t
384 万 t
2794 万個
读者的心声！！
通过读者们的建议使《恩系大使》越办越好。
读者问卷调查
赢取由神原汽船
提供的高级茶杯！
広告索引
ＥＭＩＤＡＳ
抽选幸运读者 5 名获得由神原汽船提供的高级茶杯！ 要运输，请拜托给神原汽船吧！
【商品提供】神原汽船（中国）船务有限公司
上海市中山南路 28 号久事大厦 23 楼 C-D 座　http://www.kambara-kisen.co.jp
Q.1　请问是从哪里获得《恩系大使》杂志的，请在以下选项打○选择。
1 邮寄　2 日本银行　3 日本自治团体　4 日本料理店　5 其它
Q.2　今后如需要刊登您所感兴趣企业的专题的话，也请告诉我们。
Q.3　请提出您对《恩系大使》杂志的意见和建议。
レンタル•リース
请 沿 虚 线 裁 剪
问卷调查发放奖品的收件地址
拼音
公司名
姓名
电话号码
E-MAIL: ＠
広友租賃(上海)有限公司
日本語 P29
上海淮海中路527号上海国際購物中心B楼912室
021-5306-0366
楽清(上海)清潔用具租賃有限公司
日本語P37
上海市徐匯区蒼梧路450号−460号(双号)
021−6485−8614
欧力士融資租賃(中国)有限公司
日本語 P38
上海市古北路666号嘉麟大厦1801室
021-6278-5533
設備
公司地址
现役职位，请从以下选项中打○选择
三豊精密量儀(上海)有限公司
日本語 P2
上海市浦東南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
您的行业种类，请从以下选项中打○选择。
01 董事长
02 总经理
03 副总经理
04 经理
05 部长・处长
06 主任
07 主任
08 其他（ ）
您的职业，请从以下选项中打○选择。
01 经营咨询
02 企画・调查
03 总务
04 法律・知识产权・特许
05 信息系统
06 经理・财务
07 人事・教育・劳务
08 宣传
09 销售
10 商品开发・商品企画
11 设计
12 制造・生产
13 技术・研究开发
14 国际业务
15 采购・资材
16 市场
17 环境・安全
18 教职
19 其他
01 农林・水产・矿业
02 建筑・土木・设计
03 食料品・饮料・嗜好品
04 纤维・纸浆
05 化学・医药品
06 石油・橡胶
07 陶瓷・玻璃
08 钢铁・金属
09 有色金属
10 机械
11 电子电器
12 运输机器・汽车关联
13 精密仪器
14 其他制造业
15 厂家・商社
16 保险
21 咨询公司
17 房地产
18 运输・仓库
19 电信・广播
20 电力・煤气・能源
22 广告・出版业
23 外卖
24 其他服务业
25 物流
26 银行
27 证券
28 其他金融业
29 信息处理
30 教育相关
31 医疗・福利
99 其他
愛闊特清洗設備(上海)有限公司 日本語P29
上海市閔行区顓橋鎮安楽工業区燈輝路1128号
021-5446-8678
谢谢配合！截止日期 8 月底
FAX：021-5877-2909
上海富郵商貿有限公司
上海市静安区武定路458号603室
021-6267-5618
神原汽船から
ップが当たる！
かわいいマグカ
皆様の意見で EMIDAS を変えてください。
日本語P11
広告•デザイン
以往各期的杂志免费索取。如果您这里有遗漏的期号，或者，您对我们以往的杂志有兴趣 -- 这其中很有可能有您一直想找的信息。欢迎来电索取。
同时也可在 NC 网站上查阅以往各期杂志的内容：http://www.ncnc.china.com/information/cn/service/emidas/emidas_bknb.html
読者参加型宣言！！
二シデン株式会社 上海市中山南二路950弄3号403室
021-5425-2740
読者アンケート
運ぶことなら神原汽船にお任せ！の神原汽船からかわいいマグカップを 5 名様にプレゼント！
日本語 P6
佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司 日本語 P30
上海市虹口区海寧路307号愛思大厦
021-6306-8899
栄外貿易(上海)有限公司 日本語 P37
上海市延安西路2201号国際貿易中心2605室
021-6235-0456
上海一吉網絡科技有限公司
日本語 P47
上海浦東新区東方路899号浦東假日酒店
901-902室
021-6876-9881
上海六藏貿易有限公司
日本語 P47
上海市外高橋保税区富特西一路473号6号楼
401室
021-5866-5296
IT
エスアンドテックス建築工程有限公司
日本語 P15/16
(深圳事務所)広東省深圳市福田区泰然九路金潤
大廈13楼B,C単元
0755-8378-1180
(広州事務所)広東省広州市天河体育東路体育東
横街3号設計大厦1488
020-8756-1581
(蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号 呉商会館307号室
0512-8918-8600
(上海事務所)上海市成都北路333号 招商局広
場南楼901室
021-5298-0260
株式会社ティーピクス研究所
東京都文京区千石4-8-6
+81-03-5395-0055
翻訳会社
上海携達商務諮詢有限公司 日本語P48
上海市寧夏路366弄緑地世家4号5階522室
021-5236-3729
人材
ブルーネット人材
日本語 P37
上海張楊路620号中融恒瑞国際大厦東塔1001室
021-6160-4880
制服•作業服
六機社貿易(上海)有限公司
日本語 P47
上海延安西路2201号上海国際貿易中心2803室
021-6270-5510
上海サンエス服飾有限公司 日本語 P47
上海市中山北路2360弄１号楼408室
021-6204-3893
兄弟(中国)商業有限公司
日本語P10
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101
工作機械
コンサルデイング
三菱電機自動化(上海)有限公司
日本語P1
上海市南京西路288号創興金融中心17楼
021-2322-3030
飯沼精密機械(蘇州)有限公司
日本語P47
蘇州工業園区双陽路創投工業坊33号
0512-6726-8891
上海マイツ諮詢有限公司 日本語 P29
(浦西オフィス）
上海徐匯区虹橋路１号港匯中心１座25楼
021-6407-8585
(浦東オフィス）
上海浦東新区陸家嘴環路1000号匯豊大厦13楼
021-6841-1008
機械・加工関連
自動販売機
日新(無錫)機電有限公司
日本語 P13
江蘇省無錫国家高新技術産業開発区96号地-A
0510-8534-3888
上海米源飲料有限公司
日本語 P14
上海浦東金橋開発区南区建業路616号
021-5837-9399
Q.2　今後取り上げて欲しいテーマを教えてください
Q.3　ご意見・ご感想をお聞かせください
大福自動化物流設備(上海)有限公司 日本語 P8
上海市婁山関路83号新虹橋中心大厦2405室
021-6236-8600
キ リ ト リ
会社名
山善(上海)貿易有限公司 日本語 P13
上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2
021-6270-0515
メーカー•商社•貿易
電話番号
建築•内装
PLUS上海事務所
日本語 P9
上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座
021-3220-0156
物流
お名前
グリーンピース貿易(上海)有限公司 日本語 P11
上海市宛平南路388弄海螺大厦1号703室
021-6439-2845
ご担当者名
工場備品•文房具
1 郵送 2 銀行 3 自治体 4 日本料理店 5 その他
フリガナ
菱商(上海)貿易有限公司 日本語 P7
上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
021-6351-3030
住所
アイトス株式会社 日本語 P42
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183
Q.1　EMIDAS をどのように入手されましたか 当てはまるものに○を付けてください
プレゼントの送付先
貴社名
青島普天花飾有限公司 日本語 P48
青島市城陽区惜福鎮工業区（弁家村北）
0532-8798-0960
常州雅麗文具制造有限公司 日本語Ｐ29
上海市茂名南路205号瑞金大厦1003室
021-6466-0678
【商品提供】神原汽船（中国）船務有限公司
上海市中山南路 28 号久事大厦 23 楼 C-D 座 http://www.kambara-kisen.co.jp
◆ 下記掲載企業の製品・サービスに対する資料をご請求される方は
◆ 資料を希望される会社名を○で囲み下記入欄に
ご記入の上０２１－５８７７－２９０９まで F A X 下さい！
e-mail ＠
工作机械
上海森精机机床有限公司
中国语 P1
上海市兴义路8号万都国际中心4301、4307室
021-5208-0270
ご住所
あなたの役職 当てはまるものに○を付けてください
04 部長・次長
01 董事
02 総経理
03 副総経理
06 係長・主任
07 経理
08 その他（ ）
05 課長
01 農林・水産・鉱業
02 建設・土木・設計
03 食料品・飲料・嗜好品
04 繊維・紙パルプ
05 化学・医薬品
06 石油・ゴム
07 窯業・ガラス
08 鉄鋼・金属
09 非鉄
10 機械
11 電気機器
12 輸送用機器・自動車関連
13 精密機器
14 その他の製造業
15 商業・商社
16 保険
17 不動産
18 運輸・倉庫
19 通信・放送
20 電力・ガス・エネルギー
05 情報システム
21 コンサルティング
22 広告・出版・新聞
23 外食
24 その他のサービス
25 流通
27 証券
28 その他の金融業
29 情報処理
30 教育関係
99 その他
あなたの職業 当てはまるものに○を付けてください
01 経営全般
02 企画・調査
03 総務
04 法務・知的財産・特許
小松产业机械(上海)有限公司
中国语 P3
上海市卢湾区茂名南路205号瑞金大厦1109室
021-6472-0909
あなた会社の業種 当てはまるものに○を付けてください
06 経理・財務
07 人事・教育・労務
08 宣伝・広報
09 販売・営業
10 商品開発・商品企画
26 銀行
11 デザイン・設計
12 製造・生産
13 技術・研究開発
14 国際業務
15 購買・資材
31 医療・福祉
16 マーケティング
17 環境・安全
18 教職
19 その他
過去の EMIDAS を無料で提供いたします！以前の EMIDAS を無くした！過去の EMIDAS がほしい！
ご協力ありがとうございます。
※ご応募の〆切は 8 月末日となります。
過去だけと、また貴重な情報があるはず。。
。どうしよぉ！？
FAX：021-5877-2909
ＮＣにお電話、または FAX で、お気軽に問い合わせください！
各号の内容をＮＣ ＷＥＢサイトでも閲覧いただけます。http://www.ncnc.china.com/information/ja/service/emidas/emidas_bknb.html
46
Vol.23 2008 JUL
来客思軟件有限公司 日本語P48
上海市中山西路555号緑洲大厦1108室
021-6241-9334
渡莱迪克精密電子(蘇州)有限公司 日本語 P48
江蘇省蘇州市新区竹園路9-1号獅山工業園6号
場房
0512-6805-5568
コンデンサ
指月獅子起(上海)貿易有限公司
日本語 P48
上海市江蘇路369号兆豊世貿大厦13A
021-5240-0067
金物
世嘉智尼五金配件(上海)有限公司
上海市恒豊路610号1号楼201室
021-5101-6588
日本語 P12
検品
艾欧普機械制造(昆山)有限公司
日本語 P40
江蘇省昆山市淀山湖鎮北苑路248号
0512-5749-3750
フォークリフト
豊田産業車輌(上海)有限公司
日本語 P3
上海市娄山関路555号長房国際広場17楼
021-6228-7722
上海凱道貿易有限公司 日本語P5
上海市天鈅橋路333号騰飛大厦2205室
021-5448-8935
租赁
厂家・商社・贸易
電話番号 （ ）
−
日本語 P44
上海田中机械有限公司
中国语 P6
上海市南汇鹿园工业区鹿吉路92号
021-6816-0170
设备
三丰精密量仪(上海)有限公司
中国语 P2
上海浦东南路1111号新世纪办公中心13楼C座
021-5836-0718
乐清(上海)清洁用具租赁有限公司 中国语 P6
欣瑞连科技(深圳)有限公司
中国语 P4 上海市苍梧路450号　深圳市宝安西乡三围工业区A-D栋
021-6485-8614
0755-2747-6730
山善(上海)贸易有限公司
中国语 P5
上海市仙霞路88号太阳广场W1F-B2
021-6270-0515
◆ 可通过以下方法查询详细的企业产品和服务
◆ 用○标识希望获得相对应资料的公司名
填入下方信息栏中传真给以下号码０２１－５８７７－２９０９！
公司名
地址
担当者
广告索引
ＥＭＩＤＡＳ
电话号码
Vol.23 2008 JUL
45
48
Vol.23 2008 JUL
Vol.23 2008 JUL
47
10603
「技術とスピードの日本電線」におまかせください！
FAケーブルをはじめとする各種のカスタマイズケーブルの製作・ご提案は、「技術
とスピードの日本電線」におまかせください！
日本電線は、通信、計装・制御用ケーブルを得意とするケーブルメーカーです。
PROFIBUS、DeviceNet、CC-Link、CAN-BUSなどのオープンフィールドネットワー
クケーブルをはじめ、各種のカスタマイズケーブルまで、長年の歴史と蓄積されたノ
ウハウにより、高品質かつお客様のご要求に適したＦＡケーブルの製作及びご提案
を第一に心がけております。
豊富なラインナップと確かな品質により、お客様の
多様なご要望にお応えできるメーカーであると確信し
ております。
上海に代理店として「上海芦屋経貿発展有限公司」
を有し、品質面、納期面を含めた、きめ細やかな営業
活動を展開中であります。どうぞ、お気軽に弊社代理
店までご連絡ください。
日本電線工業株式会社
Nihon Electric Wire & Cable Co.,Ltd.
住所： 〒200001 上海市黄浦区漢口路515号匯金大厦1101室（販売代理：上海芦屋経貿発展有限公司)
TEL： 021-6360-3742/6311
FAX： 021-6360-6311
E-MAIL： Shanghai_ashiya@hotmail.com
URL： http://www.sh-ashiya.com http://www.nihondensen.co.jp
担当者： 万凱 (Wan Kai)
塗装ライン設備の設計、製造、組立て等が得意です
弊社は塗装システム工程、高中低圧電器、真空遮断器、変圧器、給窒素消火装
置、環境保護工程及び設備、機械の製造および組立て等光機電を一体とした総合企
業集団です。敷地面積は45000㎡、その内工場及び科学技術ビルが28000㎡。年間
売り上げは1.5億元になります。製品及び設備は自動車、自動車部品、工程機械、IT
製品、機電設備、輸送変電、発電所（工場）、航空宇宙、石油化学工業、軍事工業な
どの業界に広がっております。長年、上汽集団、南汽
集団、長安集団、一汽大衆、上海大衆、上汽通用、広
州本田、広州豊田、北京現代、湖南長豊および江南
金型プラスチック、寧波華翔、徐工科技、三一重工、
TOSHIBA、ABB、DURR、EISENMANN等有名なメー
カーに良品質の製品及びサービスを提供し、高い評
価を得ています。
常州市HP機械有限公司（常州市驃馬塗装システム工程有限公司）
Puma Changzhou HP MA Industrial Machinery Co., Ltd.
住所： 〒213114 常州市常焦路史家橋東側
TEL： 0519-8550-7118
FAX：0519-8550-6118
E-MAIL：jsl@piaoma.cc
URL： http://www.piaoma.cc
担当者： 季松林 (Ji Songlin)
金属切削、金物及びプレス部品加工、電力金具の製造
杭州金株機電有限公司は杭州経済技術開発区に位置し、2005年11月に設立しま
した。私営有限責任会社であり、主に金属切削、金物及びプレス部品の加工、電力
金具の製造を行なっています。
同じ開発区に位置する子会社の金科自動化検測設備廠は個人独資企業で、非標
準専門儀器設備の開発及び生産、生産ラインのツーリング、ジグの製造を行ってい
ます。
また、他にも板金及び金属の専門加工工場を持っており、主要加工設備はNCキャ
プスタンプレス1台、NC4*4000広幅シャー1台、NCベンダ100T*40001台、プレスの
63T、16T、6.3T各1台、アルミニウム型材の全自動切
断機1台，CK6132NC旋盤1台、C6140旋盤1台、
C0630高速旋盤1台、X6325デジタル万能フライス盤
一台、メーター旋盤10台、DK77NCワイヤカッター1
台、二酸化炭素保護溶接機、アルゴンアーク溶接機、
アーク溶接機、空気圧3回通電スポット溶接機各1台
があります。
「誠意、人が基」を経営理念とし、心のこもった製
品、サービスをもって、各業界のお客様に満足してい
ただけるよう努力します。
杭州金株機電有限公司
Hangzhou Jinzhu Electromechanical Co.,Ltd.
住所： 〒310018 浙江省杭州市杭州経済技術開発区20号大街876号第3廠房
TEL： 0571-8567-5556
FAX： 0571-8160-7556
E-MAIL： az066@163.com
URL： http://www.jzjd.net
担当者：金福森 (Jin Fusen)
50
Vol.23 2008 JUL
六機社貿易第３拠点、無錫ショップがオープン!!
六機社貿易(上海)有限公司は、2005年8月8日に外高橋保税区に外資企業として
設立。
2008
日本品質部品を現地調達、精密機構部品の製造販売
欧利晶精密机械（上海）有限公司は2004年オリジン電気㈱の独資子会社としてス
07
お客様第一主義<装置用高精度切削部品加工>
〈お客様第一主義）＊2008年11月機工/組立工場完成予定
タートしました。精密機構部品の製造から販売を基本に、ベアリングユニット、ワン
１.マシニング加工はお任せ下さい。
ウェイベアリング、トルクリミッタ、ワンウェイヒンジ、各種機能部品を日本の品質管理
･日本製MC導入、主に半導体製造装置/精密機械切削部品製造。
オープンする運びとなりました。無錫ショップは、無錫･蘇州･常州･常熟･南京及び近
でご提案します。精密機構部品はどうしても日本からの貿易品…と、中国調達を諦め
①半導体製造装置/LCD製造装置・検査装置用精密切削部品
郊地域のお客様に、よりきめ細やかなサービスができるように一層努めて参ります。
る前に、ぜひ弊社の日本語対応スタッフにご連絡ください。QCDはもちろん、日本の
②各種OA・衛星搭載・光通信用精密切削部品
私達は、日本･六機社の親会社でもあります株式会
サービスとスピードでご満足をお届けします。
③その他高品質/高精度切削部品
社タグチ工業グループの品質方針「Your pleasure is
ISO9001:2000、ISO14001:2004（共に2006年に取得）、
･多品種小中LOT/高精度高品質部品が得意
日本と変わらぬ生産設備、浦東空港、虹橋空港から
２.機械組立/電子機器組立部門(11月以降)
40分の好立地です。まずはお気軽にお問い合わせく
･半導体製造装置ユニット/各種機器組立検査
ださい。
･組立業務開始に伴い､各種部材調達8月開始　2007年5月には大連事務所、そして第３の拠点として2008年7月に無錫に在庫と
ショールーム&セミナーができる会議室を兼ね備えた、初の六機社貿易のショップを
our pleasure(お客様の喜びは私たちの喜び)」の精神
を忘れずに、つねにすべてのお客様にご満足いただ
ける製品とサービスを提供し続けます。
六機社貿易(上海)有限公司
Rocky-sha (Shanghai) Co., Ltd.
欧利晶精密機械（上海）有限公司
Origin Precision Machine (Shanghai) Co., Ltd.
住所：〒200336 上海市延安西路2201号上海国際貿易中心2803室
TEL： 021-6270-5510
FAX： 021-6270-5530
E-MAIL： fujiyama@rocky-sha.com
UEL: http://www.rocky-sha.com
担当者： 藤山 浩永 (Fujiyama Hironori)
住所：〒200131 上海市外高橋保税区希雅路69号16号楼第六層B部位
TEL： 021-5046-0497
FAX：021-5046-2342
E-MAIL： sales1@origin-shanghai.com
URL： http://www.origin-shanghai.com
担当者： 中村 允 (Makoto Nakamura)
製造ライン治工具、装置改造、
自動化までお任せ下さい
プレス、射出成形、溶接、組立一貫してご用命！
日本で半導体超精密金型製作で培った超精密加工技術をコア技術に、焼入れ鋼、
超硬合金、セラミック等の高硬度部品の製作から製造ライン治工具、装置改造、省人
化設備、自動設備まで日本人スタッフが企画、製作を担当し、創業以来精密加工に
従事したベテラン中国人スタッフが精密部品を加工製作して、品質、コスト、納期のバ
ランスを保ったシステムを構築しております。
中国では難しいとされた職人の養成、教育にも中国進出１３年の経験と実績を元に
着実に成果を上げつつあります。お客様のご要望にお答えするために設計、企画部
門は日本人スタッフ５人で対応をいたしておりますが
徐々にローカル化を進めて中国に根ざした会社を目
指しております。
・日本人の要求スペックが良く伝わらない。
・要求品質が満たされない。
・日本に頼むと時間と費用がかかる。
・現地化をしたい。
等々お困りの節は是非ご相談ください。
上海三義精密模具有限公司
Shanghai ISS Precision Tooling Co.,Ltd.
旺天凱精密機器（昆山）有限公司
YDK(Kunshan)Co.,Ltd.
住所： 〒215313 江蘇省昆山市周市鎮陸楊富強路8号
TEL： 0512-57647572
FAX： 0512-57647573
E-MAIL： takahashi@ydkinc.co.jp
URL： http://www.ydkinc.co.jp
担当者： 高橋 正博 (Masahiro Takahashi)
「一缶入魂」 プラント機器のご用命は上海コトブキへ
金属の加工や射出成形・組立など総合的な生産を行っております。必要に応じ、鍍
今年で会社設立60周年を迎える、コトブキテクレックス㈱（川崎、千葉、四日市、佐
金や塗装にも対応しており、付加価値の高い製品をお客様に提供させて頂いており
賀）100%出資の外商独資企業です。日本では、圧力容器の設計製作、据付配管工事
ます。プレス・射出成形金型のメンテナンス部門を設置し、日本での管理体制そのま
を中心に事業展開をしておりますが、04年より、ここ上海を拠点に、圧力容器のカテゴ
まに３次元データなどを元に金型の開発、製造、販売を実施致しております。今後
リー以外のステンレス鋼製タンクの製作を行っており、中国国内、日本、東南アジア、
は、金型の社内生産体制の整備を推進しております。
南北アメリカ、アフリカ向けにプラント機器の納入実績を有しております。
お客様に、最終商品をお手ごろな価格で、ご満足
戴ける品質と納期にてお届け致します。
お客様のニーズに応えるべく、日々努力しておりま
す。是非一度弊社にお越し下さいませ。
ユーザー様には、PQD(Price, Quality, Delivery)の全
てにおいてご満足頂けるよう努めることは当然のこと
として、特に中国ではプラス「心」の追求をし、グロー
バル展開に際しても、安心して弊社製品をお使い頂け
る体制作りに力を注いでおります。
上海坂井塑料成形有限公司
Shanghai Sakai Plastics Co.,Ltd.
上海コトブキテクレックス有限公司
Shanghai Kotobuki Techrex Co., Ltd.
住所： 〒201103 上海市宜山路1700号
TEL： 021-6401-7576
FAX： 021-5422-0841　E-MAIL： y-endo@shanghai-iss.com
URL: http://www.shanghai-iss.com
担当者： 遠藤 佳高 (Endo Yoshitaka)
住所： 〒201613 上海市松江工業区聯陽路98号
TEL： 021-5774-1131
FAX： 021-5774-0636
E-MAIL： zengqingjie@shsakai.com
URL： http://www.toyoura.co.jp
担当者： 曽慶傑 (Zeng Qingjie)
住所：〒201107 上海市閔行区紀翟路1198号1号楼
TEL：021-5226-4008
FAX：021-5226-4006
E-MAIL：matsumoto@kotobuki-techrex.co.jp
URL: http://www.kotobuki-techrex.co.jp
担当者： 松本 憲幸 (Matsumoto Noriyuki)
精密金型及び成形品の生産が得意です
座席シート製造&
部品組立+商社機能を持った会社です
機械加工の小ロット・多品種のことならお任せください
上海宏易精密模塑有限公司は金型設計・製造、プラスチック成形、組立を一貫して
行なっております。金型製造設備としては、スイス製Agie-Charmills放電加工機・ワイ
ヤカット、台湾製マシニングセンター・精密研磨機等があります。成形にはドイツ製
DEMAG・中国製海天成形機（60～360T）に日本・台湾製取出機、集合式材料乾燥シ
ステム、部品搬送ベルトを揃え、全自動生産を可能にしています。また、品質にはイ
タリア製ハイエクスコン三次元測定機、ツール顕微鏡等を利用しています。
2004年設立以来、専門の技術チームを培い、ま
た、最新の設備を導入し、製品の品質を確かなもの
にしています。主にOEMによる加工・組立をし、国内
外の多くの顧客と長期取引関係を築いております。
ISO9001：2000を基にし、国際水準の管理制度を取
入れ、全生産過程に品質監視を実施しています。
「品質第一」をモットーに全てのお客様にご満足頂け
る製品をご提供いたします。
上海宏易精密モールディング有限公司
Shanghai Honni Precision Plastic Mould Co.,Ltd.
住所：上海泗涇鎮高新技術開発区高技路386弄3号
TEL： 021-5762-8032-810
FAX： 021-5762-8667-230
E-MAIL： sales_jl@honni.cn
担当者： 横井 偉文 (Yokoi Takefumi)
上海福井化成塑胶有限公司は作業機械（農機、建機など）用の運転座席シートの
製造と、空調用&作業機械用の部品のアセンブリをメインに行っております。
中国国内販売と輸出（日本、米国、タイなど）を行っており、品質と納期を遵守しお
客様のニーズ＆ウォンツに対応すべく日々努力いたしております。
また、2008年1月に貿易公司を設立し、貿易製品のサポートも幅広く行えるように
なりましたので、お気軽にお問い合わせください。
弊社は、液晶パネル生産装置の設計・製造を手掛ける、㈱飯沼ゲージ製作所（長
野県茅野市）の中国現地法人です。
長年日本で培われた装置生産における、小ロット・多品種部品の生産・管理ノウハ
ウは、ここ中国でも日系のお取引先さまを中心に、高い評価をいただいており、きっと
皆様のお役に立てるものと思っております。
中国での５年間の生産経験を生かし、「日本品質・
現地価格」をモットーに皆様の「利益最大化に貢献」
いたします。
中国での、小ロット多品種の機械加工部品調達に
お困りのお客様は、是非一度ご相談ください。
上海福井化成塑膠有限公司/福井化成貿易（上海）有限公司
Shanghai Fukui Kasei Soko Co.,Ltd./Fukui Kasei Trading (Shanghai) Co.,Ltd.
住所： 〒201401 中国上海市工業綜合開発区遠東路777号
TEL： 021-6710-6701
FAX： 021-6710-6705
E-MAIL： karasuno@fukuikasei.com.cn
URL: http://www.fukuikasei.com.cn
担当者： 烏野 聖悟 (Karasuno Seigo)
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
Iinuma Precision Machine Co.,Ltd.
住所： 〒215133 江蘇省蘇州市工業園区双陽路創投工業坊33号
TEL： 0512-6726-8891
FAX： 0512-6726-8892
E-MAIL： qhw@iinuma.cn
担当者： 銭紅衛 (Qian Hongwei)
Vol.23 2008 JUL
49
10603
2008
07
機械部品の精密加工は
お任せ下さい
各種金物部品の加工および
製造を請け負います
杭州三特機械製造有限会社は日本からの帰国者と共に設立された部品の加工、
弊社は岡山所在の機械部品メーカーである淵本重工業（株）100%出資の工場であ
機械設備製造を主とした企業です。北一大隈の縦式マシニングセンタ、滝沢のＮＣ旋
り、2004年3月に正式稼動し4年強となります。この間、関係設備を増強する一方、主と
盤、北京の縦式フライス旋盤、瀋陽三機の旋盤、台湾允力のボール盤等多くの加工
して農業機械や各種油圧機械及び一般産業機械用の各種軸類、並びにギアケース
設備を持っています。製品は医療器械部品の加工、包装機械部品の加工、食品機械
等各種複合部品や複雑形状部品を加工生産し発展してきましたが、07年初から自動
部品の加工、紡織機械部品の加工、専用設備の設計と製造等を含んでいます。
車用部品も本格量産開始致しました。
弊社は「最高品質、最短納期、最低価格」を経営理念にしています。最新の機械設
弊社は、納期を厳守し、高品質・高性能部品を競争力ある価格で提供し、日系企業
備、最高の測量ツール、最先端の管理工程、優秀な技術者、厳格な品質管理などを
もって、完璧な製品を創造します。
としてきめ細かい対応を致します。貴社のお引合をお待ちしております。
弊社の主要なお取引先はドイツ世博電動ツール、杭州大和熱磁、史陶比爾（杭州）
精密機械電子有限会社などのドイツ系、日系、フランス系の企業があります。
杭州三特機械製造有限公司
HANG ZHOU SANTE MACHINERY.CO.,LTD
住所： 杭州市余杭区蕎司鎮三角村石塘一路3号門
担当者： 戚建偉 (Qi Jianwei)
TEL： 0571-8919-1568
FAX： 0571-8919-1558
E-MAIL： stq111@163.com
URL： http://www.ncnc.china.com/emidas/outline.php?emidas=4032&pos=1
昆山旭衆精工五金有限公司
Mass-Sunrise (Kunshan) Precise Hardware Co.,Ltd.
主要製品 主要顧客 国際認証
弊社旭衆精工五金有限公司（サンライズ）は、クリケットジャパン㈱(本社:兵庫県)と
提携し、2006年に設立しました。
弊社工場は江蘇省昆山市張浦南港鎮新龍村（滬寧高速道路から上海まで1時間、
蘇州まで25分）に位置しており、最新の設備と豊富な実績を以って、主にプレス部品
生産をしております。
主力製品は携帯式灰皿やライターケース（たばこブランド宣伝用のプレミアム商品）
等の生産であり、他は家庭用品、コンピュータ部品及び精密プレス加工品、冷剤品等
を生産しております。
製品の90％は日本、アメリカ、ロシア等で販売されております。主要設備は日本及
び台湾から輸入した精密プレス、金型製作機器があります。
工場住所：江蘇省昆山市張浦鎮南港街道新龍村
主要設備
プレス加工ならお任せ下さい！
15T横式の引き伸ばし機（3台）
10Tプレス機（7台） 60Tプレス機（8台）
125Tプレス機（3台） 315T液圧機（1台）
CNC旋盤（1台）
ロッド式エアコンプレッサー（1台）
カット機及び多効能穴打ち機（1台）
日本製の専用測定ゲージ及び補助設備（若干）
主力製品は携帯式灰皿やライターケース（た
ばこブランド宣伝用のプレミアム商品）。
その他家庭用品、コンピュータ部品及び精密
プレス加工品、冷剤品等
上海怡飛柯精密機械有限公司
Shanghai E-FIC Precision Machinery Co.,Ltd.
住所： 〒201712 上海市青浦工業園区天一路388号
TEL： 021-5922-8626
FAX： 021-5922-8631
E-MAIL： nakamura@e-fic.com.cn
URL： http://www.e-fic.com.cn
担当者： 中村　義文 (Nakamura Yoshifumi)
グレーチングならお任せ下さい！
弊社で主に生産されているのは、土木建築用のグレーチングです。グレーチングと
は、道路の斥候などに使われている鉄製の格子状の蓋のことを言います。排水機能・
耐荷重性・耐久性などが求められます。材質は、主に鉄(SS400)やステンレス
(SUS3040)が使われます。FRP製のものも生産しております。
日本タバコ関連各社
鉄製グレーチングの場合の表面処理は、溶解亜鉛鍍金が最も多く、鉄から錆を守
り、苛酷な環境でも高い耐久性を誇っております。
ISO9001:200
住所： 〒215300 江蘇省昆山市長江南路利得国際主楼613室
TEL： 0512-5788-6890-605
FAX： 0512-5788-6891
E-MAIL： Syou_0207@yahoo.co.jp
URL： http://www.ks-sunrise.com
担当者： 庄艶 (Zhuang Yan)
上海岡島鋼格板有限公司
Shanghai Gangdao Steel Plate Co.,Ltd
住所： 〒201617 上海市松江区李塔匯鎮閔塔路28号
TEL： 021-5784-7237
FAX： 021-5784-7089
E-MAIL： gds@gangdao.com
URL： http://www.shgangdao.com
担当者： 李勇男 (Li Yonnan)
上海易昌國際貿易有限公司は、1998年9月の設立以来、主に機械製品や機械工業
部品の輸出入を行っております。
弊社は日本企業の要求する厳しい品質管理プロセスを学習実践し、あらゆる規模
の日本企業と信頼関係を築いて参りました。技術商社として、日本のお客様のニーズ
にマッチした製品・サービスを中国価格でご提供出来るように、最新技術をいち早く吸
収し更なる品質の向上が可能となるよう社内体制を整えております。
弊社は、中国の最も大きな経済圏の一つである上海にあり、多分野の優れた機械
加工工場と提携しています。単純形状から複雑形状まで多種類の機械加工に加え
て、金型、各種板金、非鉄金属の鋳造（重力鋳造・低圧鋳造・砂型鋳造・圧力鋳造等）
及び表面処理等も対応しております。
弊社は製造各過程全てにおいて厳しいチェックを行い、日本同様の品質・納期・
サービスをご提供させて頂きます。また、小ロット多品種にも対応いたします。まずは
お気軽にお問合せ下さい。
蘇州日邦集団株式会社は、主要事業が金属部品の機械加工と海外輸出、自動化
設備の組立て、工作機械のメンテナンスと据付です。
工場は上海近くの蘇州新区に設立し、2000年から金属部品の機械加工しながら、
国内から海外まで輸出しています。また厳選された優良製造メーカーのネットワークの
開発と管理をしております。グループには自動化設備の設計、製作と工作機械のメン
テナンスも同時に展開おり、部品加工も自社組立ての設備も日本製品と同等品質を
目指して物作りを展開しています
社内には機械業界に40年以上経験する技術に堪能な日本人エンジニアと中国人エ
ンジニアがおり、また設計部、工程技術部、生産管理部、品質管理部という組織が完
備され、日本語と英語3カ国語対応可能な人材が揃っており、日本式の管理方法と日
本の技術で応える中国ローカル企業です。
少量多品種の機械加工から設備の組立てまで対応致します。
上海易昌国際貿易有限公司
Shanghai Yichang International Trade Co., Ltd.
52
Vol.23 2008 JUL
住所： 〒200235 上海市漕溪路251弄望族城5号楼24B
TEL： 021-6436-4028-17
FAX： 021-6436-6022
E-MAIL： leerong@sh-yichang.cn
URL： http://www.sh-yichang.cn
担当者： 李蓉 (Lee Rong)
蘇州日邦集団有限公司
Suzhou Nippo Group Co.,Ltd
主要製品 主要顧客 国際認証
少量多品種の機械部品加工から
ＦＡ/自動化設備の設計製作まで
蘇州日邦が対応致します
主要設備
弊社は総合管理と技術指導の
エキスパートです
J1VMC400B/500B立式マシニング・センター
630H横式マシニング・センター
OKK NC旋盤3V、B018C-111 NC縦断旋盤
XKNC-201、マイクロ精密CNC旋盤、
CY-K400 CY-K500経済型NC旋盤
CKE6130i高精度NC旋盤、自動旋盤、フライス盤、
研磨機、放電加工機、汎用設備等
部品：ステンレス、アルミ、銅の切削部品、
螺子関係、アルミダイキャスト
設備：自動化設備、スポット溶接システム、
レーザー溶接等
日立、不二工機、YKK、大同、下村、三和、
大和等26社、ほか、米国、ヨーロッパなど
ISO9001:2000
住所： 〒215011 中国江蘇省蘇州市新区濱河路813号6号工場
TEL： 0512-6866-9924
FAX： 0512-6866-9925
E-MAIL： info＠chinanippo.com
URL： http://www.chinanippo.com
担当者： 司馬国強 (Shiba Kokukyo)
Vol.23 2008 JUL
51
遍布中国各地的
a
会员
a
chin
PRO
上海嘉日鋼板製品有限公司
chin
3538
三越金属（上海）有限公司
铜、
不锈钢等材料销售
非鉄販売/铝、
薄板鋼板の加工販売/薄板钢板的加工销售
上海 嘉定区
PRO
TEL:021-6916-9298 担当者：山田 潤(日本語/中文)
a
TEL:021-6236-8345 担当者：黄 霊麗(日本語/中文)
a
chin
PRO
上海裕紀金属製品有限公司
機械加工/机械加工
PRO
AL切削，金属プレス、
３価鍍金/铝合金切削，
金属冲压，
3价电镀
上海 松江区
a
chin
PRO
a
chin
4013
上海協順機械部品有限公司
PRO
機械加工/机械加工
a
er
Partn
chin
TEL:021-5922-8626 担当者：郝 明河(日本語/中文)
上海 閔行区
er
Partn
chin
a
上海三義精密模具有限公司
TEL:021-6401-7576 担当者：遠藤 佳高(日本語/中文)
TEL:13812618869
上海 嘉定区
a
a
chin
PRO
常州新祺晟高分子科技有限公司
PRO
カッティング・ブランク/切削加工
ダイカット加工/模切加工
江蘇省 常州市
精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具.冶具制造
TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田 学(日本語）
/
江蘇省 太倉市
蘇州工業園区金塔金型有限公司
PRO
王 芳(中文)
昆山旭衆精工五金有限公司
TEL:0512-6715-8242 担当者：王 芳(日本語）
/
a
chin
PRO
王 勇(中文)
a
11399
金属プレス/金属冲压
上海坂井塑料成形有限公司
上海 松江区
a
chin
施 速成(中文)
プラスチック/塑料
PRO
TEL:021-6710-8470 担当者：張 玉祺(日本語/中文)
プラスチック/塑料
ch
PRO
PRO
TEL:021-5762-8032*812 担当者：韓 祖芳(中文)
a
10916
TEL:021-6915-4921 担当者：川崎 鉄男(日本語/中文)
er
Partn
PRO
9763
刘 思德(中文)
11427
上海 浦東新区
er
Partn
chin
ina
PRO
11403
TEL:021-6456-5602
担当者：袁 本森(中文)
PRO
李 露(中文)
Vol.23 2008 JUL
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
TEL:021-5438-7733 担当者：王 永康(日本語/中文)
上海 松江区 秦 志全(中文)
2409
上海 閔行区
PRO
上海 嘉定区
伏 文(中文)
PRO
上海 松江区
ina
PRO
a
PRO
TEL:021-5744-3806 担当者：唐 炳興(中文)
ch
ina
PRO
六機社貿易(上海)有限公司
浙江省 杭州市 TEL:0571-8160-7518 担当者：干 暁文(日本語/中文)
a
愛闊特
（上海）
清洗設備製造有限公司
TEL:021-6270-5510
ch
4236
上海 長寧区
chin
PRO
柯尼卡美能達精密光学(上海)有限公司
TEL:021-6278-5502
TEL:021-5774-7585 担当者：永澤 康弘(日本語）
/
张 伟(中文)
a
2251
平田生産設備設計諮詢(上海)有限公司
商社・貿易/贸易商
TEL:021-3987-3130 担当者：大川 浩(日本語）
/
陈 琪(中文)
搬送類設備及び関連部品の貿易/搬送类设备以及相关零部件的贸易
TEL:021-5117-1815 担当者：夏 慶(日本語/中文)
上海 閔行区
图释:
会員番号
分類(日本語/中国語）
会社名
一行広告
（日本語/中国語）
省
担当者：村田 二郎(日本語）
/
金 洪花(中文)
er
Partn
chin
伊津政電線電纜(上海)有限公司
使い方説明:
china
PRO
岐阜日塑貿易（上海）有限公司
TEL:021-6236-8077
上海 長寧区
高品質産業用電線電纜の専門問屋/专门销售高品质产业用电线电缆
上海 青浦区
4155
コンテナー・パレット・台車販売/集装箱、货盘、推车的销售
担当者：石山 裕剛(日本語）
/
方 坚(中文)
11123
王 玮(中文)
商社・貿易/贸易商
商社・貿易/贸易商
精密光学デバイスを幅広く販売/专业销售各类精密光学的零部件
上海 松江区
ina
PRO
八千代機電國際貿易
（上海）
有限公司
機械・電気部品商社/机械.电器零件商行
王 明芝(中文)
川崎機器人（天津）有限公司
TEL:022-5983-1888 担当者：廣瀬 昭夫(日本語）
/
天津市 塘沽区
商社・貿易/贸易商
担当者：藤山 浩永(日本語）
/
4109
産業用ロボットの販売とサービス/产业用机器人的销售及售后服务
a
PRO
er
Partn
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-6490-7350 担当者：呉 秀紅(日本語/中文)
3709
杭州日設機器有限公司
ＦＡ自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线
chin
4324
上海 閔行区
4189
機械・製品製造/机械・产品制造
工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商
工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售
上海 長寧区
a
上海 奉賢区
chin
3563
上海鉄美機械有限公司
TEL:021-57745231 担当者：陳 雪峰(日本語/中文)
上海 松江区
PRO
上海海浜電器有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
龚 浩(中文)
1846
chin
3855
電器設備及び精密板金部品の加工/电器成套设备及精密钣金件加工
上海力奔斯機械有限公司
TEL:021-6767-9521 担当者：高橋 正(日本語）
/
PRO
解説：
TEL:021-6916-9900 担当者：小此 木格(日本語）
/
李 瑜智(中文)
a
chin
上海諾亜方舟自動化科技有限公司
上海 嘉定区 TEL:021-5990-0795*119 担当者：黙 雄軍(日本語/中文)
ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选
上海野尻光学有限公司
高級Tiフレーム眼鏡、
外販鍍金/高级纯钛的眼镜的制造，
电镀外销
担当者：張 晶(中文)
TEL:021-5226-4008 担当者：松本 憲幸(日本語）
/
TEL:021-5238-0505 担当者：成 麗花(日本語/中文)
上海 嘉定区
機械・製品製造/机械・产品制造
4278
メッキ・化成処理/电镀加工
TEL:021-5761-9872
電子部品・電気部品商社/电子零部件、电气零部件商社
TEL:13157362883 担当者：蘇 福栄(中文)
389
友藤電機貿易（上海）有限公司
挑戦するサプライヤー募集中！/募集中！挑战精神的供应商
上海寿技王化工装備有限公司
化学、食品用機械設備設計製作/化学、
食品用不锈钢容器设计制造
4053
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
ロールアルミフレーム環境設備/高精密辊筒，
铝型材，
环保设备
chin
3475
PRO
機械・製品製造/机械・产品制造
商社・貿易/贸易商
TEL:021-5778-1588*105 担当者：樋之口眞司(日本語）
/
a
chin
浙江嘉善金達廃棄物回収有限公司
TEL:021-5784-7237 担当者：李 勇男(日本語/中文)
上海 松江区
機械・製品製造/机械・产品制造
a
ゴム成型、加工の仕事なら土谷/需要橡胶成形,加工,就找致琦雅
er
Partn
a
PRO
上海岡島鋼格板有限公司
グレーチング全般/钢格板系列制品
TEL:021-5046-0497 担当者：中村 允(日本語/中文)
11304
chin
TEL:021-6360-3742 担当者：万 凱(日本語/中文)
2150
その他部品/其它零件
a
PRO
chin
致琦雅橡塑制品(上海)有限公司
PRO
欧利晶精密機械（上海）有限公司
浙江省 嘉善市
日本電線工業株式会社
特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化
上海 黄浦区
a
chin
10955
材料、設備などの中古品の収業務/回收各种废弃材料及设备
商社・貿易/贸易商
3082
chin
担当者：濱野 雅夫(日本語）
/
李 君(中文)
11257
a
金型、精密圧鋳、精密加工/模具，精密压铸，精密加工
a
上海瑞邦実業有限公司
ゴム成形/橡胶成型
上海 松江区
PRO
TEL:021-5788-1328
加藤弾簧(上海)有限公司
上海 浦東新区 TEL:021-5046-1717 担当者：根本 一栄(日本語/中文)
その他部品/其它零件
機械・製品製造/机械・产品制造
ゴム/橡胶
鋳鉄、鋳鋼、鋳物、切削工具金型/铸铁、
铸钢、
锻件、刃模具
PRO
上海 松江区
4322
線・板バネ、
インサート等成形品/线・板弹簧，嵌件等成形品
担当者：小島 拓也(日本語）
/
周 慧麗(中文)
er
Partn
chin
上海濱野精工有限公司
精密インサート成型ならお任せ！/汽车用精密内侧加工,就找滨野!
ch
1868
上海 閔行区
a
2159
chin
無錫日塑電子配件有限公司
江蘇省 無錫市 TEL:0510-8826-6266 担当者：佐藤 了悦(日本語/中文)
chin
上海億波機電設備有限公司
ゴム/橡胶
TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野 泰臣(日本語）
/
11090
a
上海 徐匯区
PRO
鋳造/铸造
TEL:021-5058-9699 担当者：許 徳輝(日本語/中文)
11402
精密ゴム製造/精密橡胶制造
上海 松江区
PRO
ch
上海友穂貿易有限公司
精密成形、
プレス、
切削、組立/精密注塑、
冲压、车削、
装配加工
chin
三徕拓橡塑制品(上海)有限公司
ゴム/橡胶
54
TEL:021-6710-6701 担当者：烏野 聖悟(日本語）
/
a
a
chin
chin
上海福井化成塑膠有限公司
鋳造/铸造
鋳物品ロストワックス、調達加工/铸件精密铸造、供给加工
TEL:021-5162-2531 担当者：陶 軍(日本語/中文)
TEL:021-6768-1396
上海 浦東新区
機械・製品製造/机械・产品制造
プラスチック成形・組立・金型/塑胶成形・组立・模具
上海 奉賢区
chin
王 慧敏(中文)
バネ/弹簧
ベアリングトルクリミッタヒンジ/轴承、扭矩限制器、铰链
a
上海好塔档実業有限公司
アクリル展示台及び建築模型製作/压克力展示架及模型制作
上海 宝山区
TEL:021-5230-5015 担当者：小川 広久(日本語/中文)
上海 松江区
chin
10980
座席シート、樹脂・ゴム部品/座椅、塑料・橡胶零部件
鋳造/铸造
上海 嘉定区
PRO
陈 英(中文)
プラスチック/塑料
a
土平知可颯機械(上海)有限公司
TEL:021-5746-5764 担当者：陳 英(日本語）
/
上海 奉賢区
プラスチック/塑料
射出成形、射出成形用金型の製造/注塑成型、射出成形模具制造
er
Partn
板金プレス/钣金冲压
PRO
上海米克羅発條有限公司
機械部品/机械零件
電気部品/电气部件
a
a
上海宏易精密成形有限公司
上海 松江区
金属プレス/金属冲压
PRO
ねじと冷間ヘッター品、
日本品質/各种螺丝，冷锻成形品、
日本品质
a
上海英晟金属製造有限公司
chin
2709
上海 松江区
上海八幡五金有限公司
TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本 順也(日本語）
/
淅江省 寧波市
TEL:021-5048-4201 担当者：傅 美英(日本語/中文)
a
chin
11242
プラスチック/塑料
プラスチック/塑料
chin
陶 轶岚(中文)
11089
chin
394
er
Partn
chin
TEL:0571-8567-5556 担当者：金 福森(日本語/中文)
各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、
防灾相关器材的制造
精密バネ/精密弹簧
chin
3077
初田（寧波）消防器材有限公司
組立/装配
クリーンルーム内検査・ASSY/无尘室内检测・ASSY
PRO
10241
バネ/弹簧
上海 浦東新区 TEL:021-5868-2270 担当者：清田 尚文(日本語/中文)
担当者：厳 翼(日本語）
/
严 翼(中文)
a
PRO
その他部品/其它零件
プラスチック/塑料
TEL:0512-6638-2716 担当者：植田 恒朗(日本語)
江蘇省 蘇州市
樹脂の押出屋です。/树脂塑料成型挤出工厂
山東省 青島市 TEL:0532-8798-0960 担当者：滝沢 佑樹(日本語/中文)
杭州金株機電有限公司
PRO
青藍精密機器（上海）有限公司
a
chin
東清電子（上海）有限公司
TEL:021-6493-7818
上海 閔行区
chin
1895
上海 浦東新区
俞 晓华(中文)
3957
a
11368
浙江省 杭州市
a
大和恵須龍塑膠（蘇州）有限公司
a
青島普天花飾有限公司
楼 国龙(中文)
プレス板金/冲压钣金
chin
10928
プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工
chin
10983
ina
PRO
プラスチック/塑料
a
chin
上海康派羅機械有限公司
TEL:021-5751-1234 担当者：周 濤(日本語/中文)
PRO
射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型
上海 奉賢区
上海 青浦区
プレス品量産、
プレス金型/批量零件生产
a
上海未路駆塑料制品有限公司
TEL:021-5924-8346 担当者：永井 輝久(日本語）
/
TEL:021-6340-3456 担当者：清水 雅男(日本語/中文)
製品設計、組立て、冶工具製作/产品设计，产品装配，治具制作
鋲螺/螺丝
日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装
a
10915
金属プレス/金属冲压
chin
959
PRO
TEL:0512-5788-6890 担当者：庄 艶(日本語/中文)
上海 奉賢区
er
Partn
chin
金属プレス/金属冲压
er
Partn
chin
プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配
TEL:021-5774-1131 担当者：椛島 資治(日本語）
/
上海岸本金型製造有限公司
板金のプレス/钣金冲压
江蘇省 昆山市
TEL:021-5959-7488 担当者：秋月 康秀(日本語）
/
上海 嘉定区
chin
88
chin
4115
射出成形・板金のプレス/注塑成型、钣金冲压
江蘇省 蘇州市
PRO
金属プレス/金属冲压
金属プレス/金属冲压
蒋 翠萍(中文)
a
chin
4112
担当者：松浦 良介(日本語）
溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工
組立/装配
溶射・肉盛・機械加工・部品補修/喷涂、
堆焊、机械加工、
零件修理
金属プレス/金属冲压
a
a
PRO
蘇州太富精密模具有限公司
PRO
上海田島熱噴塗有限公司
村田激光制辊（上海）有限公司
a
chin
4315
a
chin
2554
プレス金型/冲压模具
TEL:13584518638 担当者：劉 宝群(日本語/中文)
TEL:021-5778-4660
上海 松江区
上海 黄浦区
4214
その他表面処理/其他表面处理
商社/商社
組立/装配
a
chin
4151
倉敷菱東金属製品製造（上海）有限公司
PRO
兼松（上海）有限公司
a
PRO
a
3826
chin
3996
その他表面処理/其他表面处理
TEL:021-5431-1240 担当者：青山 雅則(日本語/中文)
张 连、许 清(中文)
a
PRO
上海陸通印刷有限公司
TEL:021-6815-0077 担当者：金子、
張 連(日本語）
/
上海 南匯区
蒋 小平(中文)
a
上海 閔行区
レーザー加工、精密板金は弊社迄/从事激光加工、
精密钣金制作
TEL:021-6959-0405 担当者：張 昆山(中文)
江蘇省 常州市
chin
4208
上海茂茂顕示器件有限公司
シルク印刷銘板及び導光板/丝网印刷铭板・导光板
TEL:0519-8550-7008 担当者：季 松林(日本語）
/
日本同等品質のラベルシール製造/制造日本同等品质的不干胶标签
板金・パイプ/加工板金・管加工
機械加工/机械加工
担当者：邢 曉峰(中文)
er
Partn
chin
3958
印刷等/印刷等
塗装システム工程/涂装系统工程
その他表面処理/其他表面处理
江蘇省 蘇州市 TEL:0512-6726-8891 担当者：銭 紅衛(日本語/中文)
PRO
TEL:021-5743-6417 担当者：小林 武広(日本語/中文)
上海 奉賢区
er
Partn
chin
常州市驃馬塗装系統工程有限公司
塗装/涂装
a
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
a
上海庭宏機械加工工場
11409
照明器具製造、粉体・溶剤塗装/照明灯具的制造，粉体液体烤漆
chin
10271
ＭＣ・旋盤加工（小・中ロット）/精密零部件加工(中、小批量)
chin
11478
機械加工/机械加工
江蘇省 蘇州市
PRO
担当者：秦 力(日本語/中文)
a
PRO
奥林匹亜（上海）照明有限公司
印刷等/印刷等
機械加工/机械加工
機械加工/机械加工
機械加工/机械加工
上海三維精密金型製造有限公司
TEL:021-3763-9828
上海 松江区
chin
2606
a
3877
精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，
金属冲压加工
chin
10245
a
蘇州新区吉光金型製造有限公司
担当者：譚 新博(中文)
機械加工/机械加工
精密部品加工冶工具装置製造販売/精密零件加工冶工具装置制造销售
TEL:021-3782-0031 担当者：戴 冕(中文)
2437
PRO
機械加工/机械加工
機械加工/机械加工
上海 松江区
上海怡飛柯精密機械有限公司
精密機械加工/精密机械加工
上海 青浦区
PRO
塗装/涂装
TEL:021-3358-0661
上海 閔行区
機械加工/机械加工
TEL:021-6769-0106 担当者：呉 雅清(日本語/中文)
上海大地熊磁電有限公司
各種電機、モーター用磁石の製造/专业制造各类电机、马达所用磁石
chin
1813
会員さん
「ＮＣネットワークチャイナ ( 以下：NCNC)」の Web サイトでは、各企業様固有の EMIDAS 番
号 ( 最大 5 桁 ) が御座います。より詳しい情報をご覧になられたい場合は、NCNC の Web サ
イト：http://www.ncnc.china.com/ja/ へアクセス頂き。画面中央部に EMIDAS 番号を入力
検索で、詳細企業情報の閲覧・連絡が可能です。
a
chin
11323
a
chin
379
PRO
特殊材販売/特殊材料销售
鉛・カドミレス黄銅棒・黄銅線/无铅、无镉黄铜棒、黄铜线
上海 長寧区
中国に広がる
a
a
chin
394
鋼材販売/钢材销售
chin
NC Network China 的网站上每个会员企业都有固定的编号 , 要查看企业更加
详细的信息 , 只需通过网站搜索引擎搜索：http://www.ncnc.china.com, 然
后把会员编号输入 NC 网站首页的画面中间的搜索框点击搜索 , 就可以浏览
到您要的企业的详细信息。
市
TEL:□□□□□□□□ 担当者：□□□□/□□□
http://www.ncnc.china.com
china
NC工場検索 会員番号
检索
NC工厂检索
搜索
PRO
各会社情報
会员号
分类(日语/中文)
一行广告(日语/中文)
使用方法说明:
http://www.ncnc.china.com
公司名称
会员号
各公司信息
省
市
TEL:□□□□□□□□ 联系人：□□□□/□□□
Vol.23 2008 JUL
47
53
10603
08
07
承接各种五金零配件的
加工和制造
机械部件的精密加工请交给我吧！
我司是一家位于日本冈山的机械部件加工厂 -- 渊本重工业（株）100% 出资的企
杭州三特机械制造有限公司是由从日本归国员工共同创建的一个以零部件加工，
业，2004 年 3 月正式批量生产以来已 4 年有余。
在此期间，一方面不断添加相关设备，
机械设备制造等为主的一个现代化的企业。
现公司拥有北一大隈的立式加工中心和泷
一方面以农业机械、各种液压机械及一般产业机械用的各种轴类、齿轮箱等各种复合
泽的数控车床，还拥有北京立铣、沈阳三机的车床、台湾允力的钻床等许多加工设备。
部件和形状复杂部件的加工生产为主不断发展 , 从 07 年初汽车用部件也正式批量开
产品包括：医疗器械的加工；包装机械的零部件加工；食品机械的零部件加工；纺
始生产。
织机械的零部件加工；专用设备等的设计和制造。
我司将严守交货期，以具有竞争力的价格提供高品质 · 高性能的产品 , 并以日资
公司始终抱着以最高的品质，最短的交货期，最低的价格回报客户的经营理念。
以
企业特有的细致入微竭诚为您服务。
真诚期待与贵司的洽谈与合作。
最先进的机器设备、最好的测量工具、最现代化的管理模式、最优秀的技术人员、最严
格的品质管理、
创造出最完美的产品。
公司主要客户：德国博世电动工具、杭州大和热磁、史陶比尔
（杭州）
精密机械电
子有限公司等德资、
日资、
法资企业。
上海怡飞柯精密机械有限公司
Shanghai E-FIC Precision Machinery Co.,Ltd.
公司地址: (201712)上海市青浦工業園区天一路388号
TEL: 021-5922-8626 FAX: 021-5922-8631 E-MAIL: haomh@e-fic.com.cn
URL: http://www.e-fic.com.cn
联系人: 郝明河 (Hao Minghe)
杭州三特机械制造有限公司
公司地址: 杭州市余杭区乔司镇三角村石塘一路3号门
联系人: 戚建伟 (Qi Jianwei)
TEL: 0571-8919-1568 FAX: 0571-8919-1558 E-MAIL: stq111@163.com
URL: http://www.ncnc.china.com/emidas/outline.php?emidas=4032&pos=1
HANG ZHOU SANTE MACHINERY.CO.,LTD
主 要 设 备
冲压加工
尽量大努力满足客户需要钢格板!
年正式成立。
和不锈钢 (SUS3040)。
另外还有 FRP 材质。
我公司工厂位于昆山市张浦南港镇新龙村（途经高速公路到上海约 1 小时，到苏
州约 25 分钟）
。
拥有先进的设备、
丰富的经验，
主要从事冲压件的生产加工业务。
我公司主要产品为便携式烟灰缸和打火机外套（用于宣传该名牌香烟的产品）
。
另
外，
家庭用品、
电脑配件及精密冲压加工品、
冷挤品等为辅助产品。
作的机器。
工厂地址：江苏省昆山市张浦镇南港街道新龙村
上海冈岛钢格板有限公司
Shanghai Gangdao Steel Plate Co.,Ltd
公司地址: (201617)上海市松江区李塔汇镇闵塔路28号
TEL: 021-5784-7237 FAX: 021-5784-7089 E-MAIL: gds@gangdao.com
URL: http://www.shgangdao.com
联系人: 李勇男 (Li Yongnan)
该公司的工厂设立在上海附近的苏州新区，从 2000 年开始进行金属零部件的机
营网络，集团从事自动化设备地设计、制作及机床的保养。
对于零部件的加工及本公司
组装的设备，
力争做到与日本同质量，
并以此为目标展开了相应的活动。
该公司有在机械行业具有 40 年以上经验并擅长技术的日本籍工程师和中国工程
英、中三国语言的人材齐备，是一家具有日本式的管理方法和日本技术的中国本地企
业。
该公司还主动上马生产少量多品种的机械加工产品。
苏州日邦集团有限公司
Suzhou Nippo Group Co.,Ltd
15
Vol.23 2008 JUL
国 际 认 证
师，设计、工程技术、生产管理、质量管理等部门相应的组织也已完善。
而且，精通日、
主 要 顾 客
械加工，并向海外出口。
同时，还建立了经过严格挑选后由优良制造厂家组成的生产经
主 要 产 品
苏州日帮集团有限公司主要从事金属零部件的机械加工和海外出口、自动化设备
的组装、
机床的保养及安装等业务。
主 要 设 备
苏州日邦接受从少量多品种的机
械零件加工到FA设备的设计制作
J1VMC400B/500B 立式加工中心
630H 卧式加工中心
OKK　NC 机床 3V、B018C-111 NC 纵断机床
XKNC-201、微型精密 CNC 机床
CY-K400 CY-K500 经济型 NC 机床
CKE6130i 高精度 NC 机床、自动机床、
铣床、研磨机、放电加工机、通用设备等
零部件：不锈钢、铝、铜的切削零部件
螺丝，铝压铸件
设备：自动化设备、点焊接系统、激光焊接等
日立、不二工机、YKK、大同、下村、三和、
大和等 26 家公司，
其次美国、欧洲的客户也有
ISO9001：2000
公司地址: (215011)中国江苏省苏州市新区滨河路813号6号工场
TEL: 0512-6866-9924 FAX: 0512-6866-9925 E-MAIL: info＠chinanippo.com
URL: http://www.chinanippo.com
联系人: 司马国强 (Shiba kokukyo)
昆山旭众精工五金有限公司
Mass-Sunrise (Kunshan) Precise Hardware Co.,Ltd.
国 际 认 证
产品的 90% 销往日本、美国、欧洲等。
主要设备是由台湾导入的精密冲压、模具制
主 要 顾 客
其中，铁制钢格板的表面都是经过热镀锌处理的 , 可以防锈。
即使在恶劣的环境
中 , 也能保持很强的耐用性。
主 要 产 品
旭众精工五金有限公司
（SUNRISE）
与日本 CRICKET JAPAN 公司合作，于 2006
本公司主要生产土木建筑用的钢格板。
钢格板就是路旁排水沟上使用的铁制格子
状的盖子。
在排水功能、负荷性、耐久性方面都有很高的要求。
主要材质是铁 (SS400)
15T 可倾斜式压力机（3 台）
10T 冲压机（7 台） 60T 冲压机（8 台）
125 T 冲压机（3 台） 315T 液压机（1 台）
CNC 自动机床（1 台） 自动气动夹具（1 台）
切割机及多功能打孔机（1 台）
日本制专用测量治具及辅助设备（若干）
我公司主要产品为便携式烟灰缸和打火机外
套（用于宣传该名牌香烟的产品）
。
另外，家庭用品、电脑配件及精密冲压加工
品、冷挤品等为辅助产品。
日本烟草相关
ISO9001:200
公司地址: (215300)江苏省昆山市长江南路利得国际主楼613室（事务所）
TEL: 0512-5788-6890-605 FAX: 0512-5788-6891 E-MAIL: Anni6638@hotmail.com
URL: http://www.ks-sunrise.com
联系人: 庄艳 (Zhuang Yan)
公司对每一项产品具有
综合管理和技术支持的优势
上海易昌国际贸易有限公司成立于 1998 年 9 月，是一家专业从事机械产品进出
口贸易的专业外贸公司。
我司长期与日本各大中小型企业合作，尤其熟悉日本客户的
质量标准和技术要求。
我不仅提供专业的国际贸易各项综合服务，更注重利用技术人
才优势，严格把握住每一道的生产质量环节。
以日本的品质和中国的价格为目标，不断
满足客户的要求。
公司对每一项产品具有综合管理和技术支持的优势。
依托上海得天独厚的地理和
资源优势，我们建立了牢固的多领域的机械加工工场的协作集团。
我们承接各类精密
机械加工，可根据产品提供各种规格的加工中心进行加工，并可提供三维测试仪进行
精度测试；承接各类机械加工、金属模具、和各类板金产品的制造；承接各类有色金
属铸造，提供包括重力铸造、低压铸造、砂型铸造、压力铸造等各种铸造方式及后续表
面处理；同时承接专用设备和部品的制造和加工等等。
我们承诺每件产品全程跟踪、全数检查，亦可接受小批量多品种的订单，力争加工
技术和服务质量达到与日本同步。
我们坚信：优质的产品，优惠的价格，专业的技术，
精良的服务将始终成为我们长期维系客户群体的永恒基础。
欢迎走进上海易昌国际贸易有限公司！
上海易昌国际贸易有限公司
Shanghai Yichang International Trade Co., Ltd.
公司地址: (200235)上海市漕溪路251弄望族城5号楼24B
TEL: 021-6436-4028-17 FAX: 021-6436-6022 E-MAIL: leerong@sh-yichang.cn
URL: http://www.sh-yichang.cn
联系人: 李蓉 (Lee Rong)
Vol.23 2008 JUL
16
10603
客户至上的宗旨装置用高精度・切削零部件加工
〈客户至上的宗旨〉* 预定 2008 年 11 月机工 / 装配工厂建成
实现日本高品质零部件的就地供应、
制造和销售
欧利晶精密机械（上海）有限公司作为欧利生电气株式会社的全资子公司，
１. 精密机械切削零件，请联系我们。
于 2004 年开业投产。在致力于精密零部件的制造以及销售的基础上，还提供配
●引进日本的 MC, 主要用于半导体制造装置 / 精密机械的切削零部件制造
套轴承，单向轴承、扭力限制器、单向转轴等各种与日本同品质的零部件。“精密
①用于半导体装置的精密切削零件・LCD 制造 / 检查装置用的精密切削零件
②用于各种 OA 机器 / 卫星装载零件 / 光通信中转装置的切削零件
③其他高品质 / 高精度切削零件・擅长多品种 / 中小批量 / 高精度 / 高品质零件
2. 机器组装 / 电子机器组装部门 (11 月以后 )
●半导体制造装置单元 / 各种机器的组装检查
●组装业务的展开，8 月以后开始调配各种零件
YDK(Kunshan)Co.,Ltd.
公司地址: (215313)江苏省昆山市周市镇陆杨富强路8号
TEL: 0512-5764-7572 FAX: 0512-57647573
E-MAIL: takahashi@ydkinc.co.jp
URL: http://www.ydkinc.co.jp
联系人: 高桥 正博 (Masahiro Takahashi)
需要倾心打造的工厂设备请向
上海寿技王订购
上海寿技王公司是至今已成立 60 周年的 KOTOBUKI TECHREX 株式会社
（川崎、千叶、四日市、佐贺）
，全额出资的外商独资企业。在日本的母公司以压
力容器的设计制作和安装为中心业务，04 年以来，在上海的工厂生产了除压力
容器标准以外各种不锈钢罐等制品，产品除面向中国国内市场外，还出口日本，
东南亚，南北美洲，非洲等地区，为了满足客户在 PQD(Price, Quality, Delivery)
价格，质量，交货方面的要求，我公司在努力的基础上，还
特别追求用心，在国际化进程之际，正着力构筑能让客户放
心使用我公司产品的体制。
六机社贸易的第3个分支机构、
无锡店铺开业！！
六机社贸易 ( 上海 ) 有限公司，2005 年 8 月 8 日作为外资企业在外高桥保
税区成立。
2007 年 5 月成立了大连事务所，并且第 3 个分支机构将于 2008 年 7 月在
零部件总还是要从日本进口吧……” 在放弃中国境内采购的想法之前，请一定试
无锡成立，是六机社贸易第一家兼有库存、商品展出室及可开展研讨会的店铺。
一试和我们可以提供日语对应的接待人员联络。当然，也可以通过 QCD 提供让
无锡店铺，是面向无锡 · 苏州 · 常州 · 常熟 · 南京及近郊地区的顾客提供更周到细
客户满意的日本式服务和速度。ISO9001:2000、ISO14001:2004（2006 年得到
致的服务而设立的。我们时刻铭记日本 · 六机社的总公司－
认证）
、和日本一样的生产设备、浦东机场、虹桥机场车程
株式会社 TAGUCHI 工业集团的经营方针 - “Your pleasure
40 分钟的良好地理位置……
is our pleasure ( 顾客的喜悦是我们的荣幸 )” 的精神，持之
首先，请来和我们联络吧。
旺天凯精密机器(昆山)有限公司
08
以恒的提供让所有顾客都能满意的产品和服务。
07
技术和速度的日本电线！
现场总线电缆及各种定制电缆的制造及设计方案，可放心交托 “技术和速度
的日本电线” ！
日本电线工业株式会社擅长于制造及设计通信电缆、仪表电缆及控制电缆等。
以 PROFIBUS、DeviceNet、CC-Link、CAN-BUS 等为主的开放现场网络电缆，到
各种定制电缆，创业以来长年的历史，累积了丰富的技术经验。尽心尽力符合
顾客的要求设计生产优质的电缆产品为第一原则。
敝社广泛的产品阵容及优良的品质，
绝对能满足您的期待。
在上海设立的代理店 “上海芦屋经贸有限公司” 持着质
量与交货期方面的严谨性，积极地展开营业。欢迎联络敝社
的代理店。
欧利晶精密机械（上海）有限公司
六机社贸易（上海）有限公司
Origin Precision Machine (Shanghai) Co., Ltd.
Rocky-sha (Shanghai) Co., Ltd.
日本电线工业株式会社
公司地址: (200131)上海市外高桥保税区希雅路69号16号楼第六层B部位
TEL: 021-5046-0497
FAX: 021-5046-2342
E-MAIL: sales1@origin-shanghai.com
URL: http://www.origin-shanghai.com
联系人:中村 允 (Makoto Nakamura)
公司地址: (200336)上海市延安西路2201号上海国际贸易中心2803室
TEL: 021-6270-5510 FAX: 021-6270-5530
E-MAIL: fujiyama@rocky-sha.com
URL: http://www.rocky-sha.com
联系人: 藤山 浩永 (Fujiyama Hironori)
公司地址: (200001)上海市黄浦区汉口路515号汇金大厦1101室 (销售代理: 上海芦屋经贸发展有限公司)
TEL: 021-6360-3742/6311
FAX: 021-6360-6311
E-MAIL: Shanghai_ashiya@hotmail.com
URL: http://www.sh-ashiya.com http://www.nihondensen.co.jp 联系人: 万凱 (Wan Kai)
竭诚为您提供冲压，塑料，焊接，
装配一体化服务
本公司从事金属加工，注塑成形，并有焊接和打磨工序。根据客户需要，可以
进行镀锌和凃装工艺，为顾客提供价廉物美的产品 , 供给高品质商品同时保证交
货期。
工厂设有冲床模具和注塑成形模具的修理保养部门，利用日本管理体制，根据
3 次元数据，开发、制造、销售模具。现正在实施工厂内制造模具的计划。
加工设备有冲床，注塑机，数控车床，折弯机，弯管机，
打磨机，各种类型的焊机等等。并使用电器部品进行装配。
与客户一起共同思考需求，努力满足客户需求，请光临惠
顾弊公司。
擅长从生产线冶工具,
装置的改造到自动化的配套服务
以日本半导体超精密模具制造中提炼出的超精密加工技术做为核心技术，擅
长淬火钢、超硬合、陶瓷等高硬度部品的制作，生产线冶工具，设备改造，省人
化设备，自动化设备工程等。公司配备有日籍专员担任企画、制作，加上创业以
来在精密加工方面经验丰富的中国员工进行精密部品的加工制作，构筑了确保品
质 , 成本 , 纳期均衡的体系。
在中国被认为培养，教育人材难这方面，公司以进驻中国 13 年的经验和成绩为
基础取得了实际的成果。为了满足客户需要，在设计，企画部门配备有 5 名日籍
专员对应，与此同时公司以扎根中国为公司目标正有序地推
进现地化。
如果您有：日本人的要求规格无法传达；无法达到要求
的品质；向日本订货既费时成本又高；考虑推进现地化。等
等方面的困惑时，请随时联系我们。
Nihon Electric Wire & Cable Co.,Ltd.
本公司擅长涂装整厂设备的设计，
制造，安装等
本公司是集涂装系统工程、高中低压成套电气、真空断路器、变压器充氮
灭火装置、环保工程与设备、机械制造安装等光机电产业于一体的综合性企业
集群。公司占地面积为 45000m2，厂房及科技大楼 28000m2，年销售额 1.5 亿
元人民币 , 产品与设备广泛应用于汽车、汽车零部件、工程机械、IT 产品、机电
设备、输变电、电站电厂、航天航空、石化、军工等行业和领域。多年来，先
后为上汽集团、南汽集团、长安集团、一汽大众、上海大众、上汽通用、广州本田、
广州丰田、北京现代、湖南长丰以及江南模塑、宁波华翔、
徐 工 科 技、三 一 重 工、TOSHIBA、ABB、DURR、EISENMANN
等海内外著名公司提供了优质的产品和服务，并以信用优良
闻名于世。
上海寿技王化工装备有限公司
上海坂井塑料成形有限公司
上海三义精密模具有限公司
常州市惠普机械有限公司（常州市骠马涂装系统工程有限公司）
公司地址: (201107)上海市闵行区纪翟路1198号1号楼
TEL: 021-5226-4008 FAX: 021-5226-4006
E-MAIL: afuwen@online.sh.cn
URL: http://www.kotobuki-techrex.co.jp
联系人: 伏文 (Fu Wen)
公司地址: (201613)上海市松江工业区联阳路98号
TEL: 021-5774-1131 FAX: 021-5774-0636
E-MAIL: zengqingjie@shsakai.com
URL: http://www.toyoura.co.jp
联系人: 曾庆杰 (Zeng Qingjie)
公司地址: (201103)上海市宜山路1700号
TEL: 021-6401-7576 FAX: 021-5422-0841
E-MAIL: y-endo@shanghai-iss.com
URL: http://www.shanghai-iss.com
联系人: 远藤 佳高 (Endo Yoshitaka)
公司地址: (213114)常州市常焦路史家桥东侧
TEL: 0519-8550-7118 FAX: 0519-8550-6118 E-MAIL: sl@piaoma.cc
URL: http://www.piaoma.cc
联系人: 季松林 (Ji Songlin)
Shanghai Kotobuki Techrex Co., Ltd.
专业承接小批量·多品种的机械加工
本公司专业从事液晶面板生产装置的设计与制造。是㈱飯沼ゲージ製作所
（长
野县茅野市）在中国设立的子公司。
日本多年形成的小批量•多品种零部件的生产管理技术，在中国得到了以日
本客户为中心的很多客户的高度评价。想必对大家来说，一定是有帮助的。
「日本品质 · 中国价格」的服务宗旨，加上在中国 5 年的生产经验，相信我
Shanghai Sakai Plastics Co.,Ltd.
我们是从事座椅制造、
部品组装以及进出口贸易的公司
上海福井化成塑胶有限公司主要从事工程机械（农机和建筑机械等）用驾驶
座椅的生产，以及工程机械，空调等零部件的组装。
产品不仅在中国国内销售 , 还出口到美国、日本、泰国等国家 , 以高品质的
产品及严格遵守的交期，来满足客户的期待和需求。
2008 年 1 月又设立了贸易公司 , 经营范围更加广泛。热忱欢迎来电来函联系我们。
们能为贵公司的利润最大化作出我们的贡献。
如果想在中国小批量•多品种采购机械加工零部件的话，
欢迎随时与我们联系。
Shanghai ISS Precision Tooling Co.,Ltd.
Puma Changzhou HP MA Industrial Machinery Co., Ltd.
本公司擅长于精密模具及注塑产品的生产
金属切削、五金、冲压加工，
电力金具制造
上海宏易精密模塑有限公司集模具设计、制造，注塑产品的制造、组装于一体。
模具部拥有阿奇夏米尔火花机、慢走丝、快走丝，台湾加工中心机，台湾宇青精密
磨床、精密车床等设备；注塑部拥有德马格精密注塑机、海天注塑机 (45T-360T)
配以日本 SATR 横走伺服机械手及台湾机械手，并配三位一体的原料干燥机和机边
输送带，以满足全自动生产之要求；品管部拥有的海克斯康三坐标测量仪器、投影
仪及其它高精度测量工具。
自 2004 年成立以来，公司建立了一支技术力量雄厚的专业队伍、引进了先进
的设备，产品质量稳定、可靠。主要以 OEM 生产、组装的方式，
与广大国内外客户建立了良好长期的合作关系。ISO9001：
2000 质量管理体系为基础，全面推行现代企业管理制度，对
产品生产的全过程实施质量监控，坚持以用户满意为中心，质
量高于一切的宗旨来确保每一件产品都能满足客户需求。
杭州金株机电有限公司位于杭州经济技术开发区，成立于 2005 年 11 月，
系私营有限责任公司，主要从事金属切削、五金、冲压加工，电力金具制造。
公司下设个人独资企业杭州经济技术开发区金科自动化检测设备厂，专业开
发和生产非标专业仪器设备，生产线配套的工装、夹具制造。
公司拥有专业的板金和金加工基地。主要加工设备：数控转塔冲床 1 台，
数控 4*4000 剪板机 1 台，数控 100T*4000 折弯机 1 台，冲床 63T、16T、6.3T
各 1 台，铝型材全自动切割机 1 台 ，CK6132 数控车床 1 台，C6140 车床 1 台，
C0630 高速车床 1 台，X6325 数显万铣 1 台 ，仪表车床 10 台，DK77 数控线
切割机 1 台，二氧化碳保护焊、氩弧焊机、弧焊机、气动三
次通电点焊机各 1 台。
本公司采用优化的生产管理模式，有专业的协作网络，
以最低的成本实力，优质高效地开展经营活动。以诚为信、
以人为本、本公司愿以可靠的产品质量，优良的服务，竭诚
满足各界顾客需要。
饭沼精密机械（苏州）有限公司
上海福井化成塑胶有限公司/福井化成贸易（上海）有限公司
上海宏易精密模塑有限公司
杭州金株机电有限公司
公司地址: (215133)江苏省苏州市工业园区双阳路创投工业坊33号
TEL: 0512-6726-8891 FAX: 0512-6726-8892
E-MAIL: qhw@iinuma.cn
联系人: 钱红卫 (Qian Hongwei)
公司地址: (201401)中国上海市工业综合开发区远东路777号
TEL: 021-6710-6701 FAX: 021-6710-6705
E-MAIL: st_law@fukuikasei.com.cn
URL: http://www.fukuikasei.com.cn
联系人: 刘思德 (ST Law)
公司地址: 上海泗泾镇高新技术开发区高技路386弄3号
TEL: 021-5762-8032-810 FAX: 021-5762-8667-230
E-MAIL: sales_jl@honni.cn
联系人: 横井 伟文 (Yokoi Takefumi)
公司地址: (310018)浙江省杭州市杭州经济技术开发区20号大街876号第3厂房
TEL: 0571-8567-5556 FAX: 0571-8160-7556
E-MAIL: az066@163.com
URL: http://www.jzjd.net
联系人: 金福森 (Jin Fusen)
Iinuma Precision Machine Co.,Ltd.
13
Vol.23 2008 JUL
Shanghai Fukui Kasei Soko Co.,Ltd./Fukui Kasei Trading (Shanghai) Co.,Ltd.
Shanghai Honni Precision Plastic Mould Co.,Ltd.
Hangzhou Jinzhu Electromechanical Co.,Ltd.
Vol.23 2008 JUL
14
CLOSE UP
制造企业
Vol.23 2008 JUL
锌镍合金滚镀
锌镍合金吊镀
三价吊镀
三价滚镀
三价吊镀
6 月的某个梅雨天，天空下着大雨，NC
一行来到了位于上海市松江区的上海裕继金
属制品有限公司进行采访。
上海裕继的总顾问三宅胜己从事电镀行
业已有 30 多年。3 年前怀着对电镀事业的热
上海裕继金属制品有限公司
总顾问 三宅 胜己
11
全体员工努力再创辉煌
和谐工作环境
‘综合电镀厂家’
锌镍合金滚镀
三价滚镀
爱和执著来到了上海，希望在中国发展事业。
当询问到三宅总顾问中国和日本是否有很大
差异时，他这样回答：
“尽管处事上两国的习
惯确实有些不同，但工作追求的目的是一样
的。这个目的就是‘满足客户的需求’，这一
点上任何一个国家都是相同的”
。三宅总顾问
接着说“我们追求的是‘拥有更好的质量、
更高的效率、更大的信赖’
，为满足客户不断
增加的需求，我们要求每一个员工每天都能
充满朝气，挑战困难，创造性地工作。
”对于
质量问题，三宅总顾问说：
“电镀产品比较特
殊，不到最终的产品出来，在生产过程中是
自己就心满意足了。这才是经营者的工作。
不能用肉眼看出好坏的，那么这就更需要我
三宅总顾问又说起自己经营过程中还有
们控制过程，通过对过程的控制就能间接地
个秘诀，那就是跟随客户一起成长。客户对
影响质量的好坏。”这就充分地说明了在电镀
我们的要求越高，越能促进我们的提高。当
加工生产中对每道工艺过程控制管理的重要
我们千方百计设法满足了客户的要求，我们
性。
的技术、管理水平也得到了相应的提升，所
采访过程中，三宅总顾问一直满脸笑容。
以我们会尽最大限度接受顾客的要求，我们
当问到公司如何能找到好的人才的话题时，
不会觉得是负担，而是觉得顾客在帮助我们，
他又说：“我这个人运气很好，总是会有很好
给我们机会。还有我们了解到在目前的中国
的人才和我合作。
”原因是“人才是可遇不可
有很多企业，正在为自己的产品找不到好的
求的，关键还在自己”
。三宅总顾问说他从不
电镀加工商而犯愁。这也说明了市场有这个
认为自己的意见就一定是正确的，要学会虚
需求。为此我们热忱地想为他们提供服务，
心地听取别人的意见，当别人的意见正确时
为他们排忧解难。现在我们能够处理的产品
就要诚心诚意地接受，这样就会发现其实有
正从一般建材，建筑零部件，OA 机器零部件，
很多人才。这也许就是三宅总顾问说的自己
建筑机械向各种汽车零部件方面扩展。
“运气很好”的根源吧！三宅总顾问最大的心
的确，上海裕继金属制品有限公司让我
愿是：凡是只要和自己公司有关的人，最后
们感到，像这样的公司一定会有很好的发展，
都能说一句“能和这个公司有关，非常值得”
，
我们也将继续关注裕继金属美好的明天。
COMPANY DATA
上海裕继金属制品有限公司
上海市松江区大叶公路 1392 号
TEL：021-5780-7067
FAX：021-5780-7087
联系人：许继方 总经理
E-mail：xujf@shyuki.com
Vol.23 2008 JUL
12
CLOSE UP
制造企业
，
境
环
业
工
的
化
净
保
环
间
造
空
创
活
极
生
积
的
明
文
质
优
类
人
营造
科威信（无锡）洗净科技有限公司
总经理 宁学军
NC 一行乘坐开往无锡的动车组，1 个小
滤净化设备、脱气设备等系列工业清洗产品。
了《国家质量信得过企业》
、
《中国质量过硬
时后就来到了坐落于长三角中心无锡市锡山
多年来公司积极开展和国际同行的技术合作
放心品牌》
《重合同守信用企业》等诸多荣誉，
、
经济开发区内的科威信（无锡）洗净科技有
与交流，不断提高公司核心竞争力，率先于
产品出口至欧洲、美洲、东南亚等数十个国
限公司。
国内自主研发出环保系列碳氢（碳化水素）
家和地区，
。典型客户：松下、
博世、索尼、日立、
的发展空间，通过一系列的业绩考核，对有
总经理自信满满地说道。的确，作为国内环
科威信（无锡）洗净科技有限公司属香
清洗设备，自面世以来，深得诸多外资与国
法国艾福、保来德、欧亥、奥林巴斯、米巴、
潜力的员工，进行重点培养。其实我就是个
保行业领先企业之一的科威信，将一如既往
港独资企业，成立于 2003 年，致力于环保工
内高科技企业的青睐与好评。产品广泛应用
美芝、日本电产等。
很好的例子，我在科威信工作了 12 年，刚开
地以技术领先行业，以品质赢得市场这两项
业清洗设备的研发、设计、制造、销售及技
于 电 子、精 密 五 金、半 导 体、轴 承、光 学、
始就是从基层做起，慢慢地经过公司的培养，
优势全心全意打造科威信品牌。NC 相信科威
术支持。现在公司占地面积 2 万余平方米，
粉末冶金、汽车制造、表面处理等行业。
才有了今天的成绩。
”
信在宁学军总经理的带领下一定会打造出最
当然科威信在不断发展的同时，公司同
样注重企业文化的建设。以尊重个性、团队
20%，中专以上学历占 95% 以上。在谈到人才
环保工业的发展。
“为客户提供优质产品和尽
的培训与培养方面，宁学军总经理告诉我们：
善尽美的服务是科威信永恒的追求，赶超国
“我们会为每一位员工提供充分实现自我价值
际一流水平是科威信的奋斗目标！”宁学军
具有现代化规模的厂房建筑面积 16000 平方
产品质量是企业的生命，科威信公司建
米。多年来，科威信始终积极创造环保净化
立 了 完 善 的 质 量 管 理 体 系。严 格 按 照
实现客户、企业、员工的共赢为文化理念，
宁学军总经理为首的公司团队不断通过参加
的工业环境，营造人类优质文明的生活空间
ISO9001 质量管理体系标准认证来执行，从
开展了丰富多彩的企业文化活动，以增强企
国际环保行业交流展会以及通过考察相关协
而努力。目前产品覆盖洗净设备、蒸馏回收
采购到生产，层层把关，步步落实。卓有成
业的凝聚力，培养员工的集体感。目前，已
会，了解行业发展最新动态，并主动与国内
设备、干燥设备、冷水设备、纯水设备、过
效的品质控制得到了一致的认可，先后获得
拥 有 员 工 400 多 人，其 中 工 程 技 术 人 员 占
多家知名院校开展技术研发合作，积极推动
09
Vol.23 2008 JUL
合作、营造以人为本的工作作业环境，努力
回顾创业史，展望新发展，科威信，以
具竞争力的世界环保清洗设备的供应
商！！！
COMPANY DATA
科威信（无锡）洗净科技有限公司
江苏省无锡市锡山经济开发区东区安镇胶阳路
TEL：0510-8878-6861
FAX：0510-8878-1573
E-mail：cleaning@wxkws.com
URL：http://www.wxkws.com
Vol.23 2008 JUL
10
EM
NEW’S
～恩系大使的新商品介绍～
由 EMIDAS 编辑部编辑制作、面向制造业的新商品介绍栏目。
全面募集面向制造业的最新信息！
联系电话：021-5836-9668 上海恩系信息咨询有限公司 谈先生
非接触式金属制品印字　FAYb 激光刻印机 LP-V
苏州神视是日本SUNX的FA传感器，激光刻印机的中国事业基地。
新品推荐——高速钢 NEXUS 钻头
新时代高速钢 NEXUS 钻头系列采用高速钢专用 WDI 涂层技术，
FAYb与YAG相比，小型化、高寿命、高效率、以及完全空冷、不需
能控制圆周刃带的磨损，在高速领域能实
更换灯管，是最理想的刻印机。LP-V具有高品质、高速印字、简单
现长寿命。它的大螺旋角（35°—40°）以
操作等功能，最适合在金属上进行非接触式印字。另外，还有适合在
及独特的槽形状，能实现将切削时产生的
树脂产品上进行刻印的CO2激光刻印机LP-400系列。苏州神视除了为
热量和加工硬化控制到最小限度。在不锈
您提供最优化的印字方案，还提供售后服务，对您的追溯管理提供支
钢、软钢以及铜、铝合金等的加工中能发
持。
挥卓越性能。
欢迎垂询：
苏州神视电子有限公司 ( 苏州 SUNX)
地址：江苏省苏州新区火炬路 97 号
TEL：0512-6290-6028
FAX：0512-6843-2590
联系人：陈云展
E-mail：chenyunzhan@cn.pewg.panasonic.com
URL：http://www.sunx.cn
适合小物品零部件及模具的
细微高速高精密的加工
欢迎垂询：
欧士机（上海）精密工具有限公司
地址：上海市浦东南路 360 号
新上海国际大厦 17 楼 D 座
TEL：021-5888-6600
FAX：021-5888-3300
联系人：杜鹏
E-mail：business@shanghaiosg.com
URL：http://www.chinaosg.com
不求最大 , 但求最高
高速立式加工中心FX-2诞生了！装载了新开发的MATUURA独立
YASDA高精密加工中心及坐标加工中心主要应用于宇宙开发,方
的内装主轴(最高转数为38,000周)。适合从小直径的细微加工，小物
程式拉力赛车发动机试制及机床行业。在通信器材如手机,光学器材如
品零部件的加工，到高硬度木材无磨光的模具加工，并能对应所有加
数码相机等高分子化学高精度零部件加工及高精度三维曲面模具加工
工。主轴热位移补正机能和全轴标准装载比例尺实现了高速高精度加
领域,其高精度性及耐久性,得到世界先端用户的高度评价。
工。此加工中心FX-2将在7月上海召开的EASTPO2008(第10次国际机
床采购会)松浦机械制作所W1-A421展位上出展。
欢迎垂询：
山善（上海）有限公司
地址：上海市仙霞路 88 号太阳广场 W1F-B2
TEL：021-6270-0515
FAX：021-6270-0965
联系人：陈先生
E-mail：johnson@yamazensh.com
URL：http://www.yamazen.co.jp
高速！高精度！
磁悬浮驱动的全方位加工系统！
肩负着现今产品加工生产以及客户的日益发展需求的重任。
特殊定制加工，随意尺寸都行！
向您推荐“台式传输式电炉”
中国国内独一无二的可特殊定制加工的电炉。如果根据客户的需
AMADA开发出了新一代的激光产品LC-FINT。
要而进行特殊定制加工，能降低 30 ～ 50％的煤气、电、水费等成本 ( 公
它不仅仅是进行高品质生产加工，并可在各个工厂的多种状况下，
司内部比较值 )。同时，运行空间也达到最小限度。还可以设计大气炉、
成为最为平常而又适用的机器。
还原炉。可提供与产品配套的治具的设计、制造及各种零部件。
加工以及加工相关的作业都能高效率的完成。
组装治具（烘培）
，烧制用治具 ( 碳制品 )，产品 部件( 引脚?玻
重视加工技术的同时，注重更便捷的管理模式。
璃?底座?帽 ) 等。为了更好地使电炉产品的制作经验得到推广使用，
AMADA充分了解加工现场，开创激光加工的未来。
我们也出售制造技术、工序流程图等。这些您都可以任意选择。
欢迎垂询：
天田国际工贸 ( 上海 ) 有限公司
地址：上海市闵行区西环路 629 号
TEL：021－6212-1111（总机）
FAX：021－6240-4104
联系人：深泽 ( 日语 )・顾迪欧 ( 日语或中文 )
E-mail：fukasawa@amada.com.cn
URL：http://www.amada.com.cn( 中文 )　http://www.amada.co.jp( 日语 )
07
欢迎垂询：
安田亚司达（上海）机床贸易有限公司
上海市长宁区娄山关路 85 号东方国际大厦 C 座 1001 室
TEL：021-6270-0955
FAX：021-6270-0970
联系人：孙黎曦
E-mail：sun@yasda.co.jp
URL：http://www.yasda.co.jp
Vol.23 2008 JUL
欢迎垂询：
NISHIDEN 株式会社 ( 日本 ) 上海联络事务所
地址：徐汇区中山南二路 950 弄 3 号 403 室
TEL：021-5425-2740
FAX：021-5425-2740
联系人：谢侃华
URL：www.rocky-sha.com
EM
NEW’S
～恩系大使的新商品介绍～
５Ｓ
的
《清洁》指南
《清洁》指南 下
由 EMIDAS 编辑部编辑制作、面向制造业的新商品介绍栏目。
全面募集面向制造业的最新信息！
联系电话：021-5836-9668 上海恩系信息咨询有限公司 谈先生
上次为了进行高效有效地清扫，加深了有关尘埃的知识。这次，给大家讲解的是实际采用怎样的清扫方法，清扫最有效。
低价格高性能的８英寸机床
XTC-20 开始销售
KITO 牌新型环链电动葫芦 ER2 系列
产品质量保证 3 年 , 升降用刹车质量保证 10 年
X，Z 轴的滑动单元，采用高刚性线轨，滑动阻力小，耐摩性能优，
KITO 牌新型环链电动葫芦 ER2 系列将于 8 月开始全面销售。
可以和经过刮花的硬轨相媲美，具有同等的重切削能力。另外，通过
新产品 ER2 系列是使用领域广泛 , 深受业界好评的 ER 系列的升
各项温度测试和分析，以及不断的改良，实现的高精度，高稳定性的
级换代产品 , 安全性 , 耐久性 , 操作性比 ER 系列更加优越。世界上
加工。性能优异，价格却只相当于 6 英寸的机床。是在性能和成本都
首先标配双速变频控制系统 , 达到了世界最高水准 M5 等级 ( 载荷率
极具优势的一台机床。
和总运作时间 )。产品品质保证 3 年 , 升降用刹车质量保证 10 年。环
保设计 , 不含有欧洲 ROHS 指定的 6 种有害物质。
*:５t 以下
地板清扫的基本步骤
(硬式地板的情况)
对硬式地板进行清扫的时候，基本遵
从下列步骤非常有效。
①除去垃圾，尘埃的时候，不要用水弄湿
**：根据型号 / 额定载荷不同，一部分为 M4 等级
欢迎垂询：
丰田通商 ( 上海 ) 有限公司
地址：上海市淮海中路 1010 号嘉华中心 12 楼
TEL：021-5404-2222-310
FAX：021-5403-0483
联系人：森 敏行
E-mail：toshiyuki-mori@toyotsu.sh.cn
URL：http://www.toyota-tsusho.com.cn
欢迎垂询：
上海凯道贸易有限公司
地址：上海天钥桥路 333 号腾飞大厦 2205 室
TEL：021-5448-8935/8936
FAX：021-5448-8937
联系人：西川、赵萌 ( 日语可 )
E-mail：sk-kito@kito.com.cn
URL：http://www.kito.com.cn
对称面。
制成水溶液，放入拖把拧干机里。一定要
③有水分的地方（餐饮店、厕所等）
②用拧干的水拖把除去污秽。拖把平时要
使用干净的水拖把，放入水溶液拧干。画S
◆每天：首先用簸箕、扫帚除去垃圾。其
保持清洁。如果脏了要马上用干净的水洗
形，一边后退一边擦。拖把平时要保持干
次将中性洗涤剂制成水溶液，注入拖把拧
净。
净，如果脏了要马上清洗。如果水溶液也
干机内。要使用清洁的拖把、加入水溶液
③用干的水拖把擦干。
脏了要马上换掉。清扫后，要在地面干燥
拧干。画Ｓ形一边退一边擦。拖把平时要
前将人行道的地方擦干，除去水分。
保持清洁，弄脏了就马上清洗。水溶液弄
脏了也要换掉。清扫后，地面干燥前，要
有效的地板保养方法
②有油分的场所（厨房、油多的工厂等）
把有人要步行的地方用干的拖把擦干。
①无水分、油分的场所（房间入口处・办
◆每天：首先用簸箕、扫帚除去灰尘。然
公室・工厂走廊・仓库等）
后将中型洗涤剂（污垢严重的情况下用碱
◆每天：用干拖布除去灰尘。用簸箕、扫
性洗涤剂）制成水溶液放入拖把拧干机
帚清扫，将灰尘集中到一个地方。除灰尘
内。使用清洁的拖把，放入水溶液拧干。
前不要用水擦。
描画Ｓ形，一边退一边擦。拖把平时要保
◆每周１～３次：如果污垢比较醒目，要
持清洁，脏了就马上清洗。水溶液脏了也
ＦＡＸ：　０２１－６４８５－８５７９
另外，在全国范围内，在大连，天津，重庆，烟台，成都，深圳，广州，香港都开设了营业所。
用水擦。首先，用干拖把除去尘埃。滴入
要立即更换。
ＵＲＬ：　ｗｗｗ．ｄｕｓｋｉｎ．ｃｏ．ｊｐ
但是，我们也确实地感到了国土是日本的25倍，人口是日本的10倍的中国，发生了巨大的变化。
数滴中性洗涤剂（厨房用洗涤剂也可以）
这次听取了山善有关营业分所的介绍。
山善于1997年在上海设立办事处，开展起了活动。之后，在中国的主要城市开办了营业所。
在华东地区，“尽可能在客户附近从事销售、服务活动”，基于这种思想，山善于2005年在杭州，2006年在宁波，2007年在无锡先后
创办了营业分所。
现在，在各营业分所里，定期地举办一些讨论会，展示会等，向客户尽可能的提供各种有用的信息。
在3个地点都有4－5个人，大家如果有什么关于生产现场的疑问，请随时和我们联系。即使一点点有用的提案，我们也非常乐意接受。
山善在日本国内有50家销售点，同样山善也在考虑是否在中国建500家销售点？还是1200家销售点？…
营业分所 ～在中国的推广～
这简直是一个不敢想象的数字啊！
在大中国，山善想努力实现极为细致的跟踪。我们的宗旨是:山善就在您的身边。
COMPANY DATA
乐清（上海）清洁用具租赁有限公司
ＡＤＤ：　上海市苍梧路４５０号
ＴＥＬ：　０２１－６４８５－８６１４
山善
专栏
第4讲
大家，今后请多多关照！
联系方式：
山善（上海）贸易有限公司
Tel：021-6270－0515
联系人：小泽、陈
杭州营业分所
05
Vol.23 2008 JUL
宁波营业分所
无锡营业分所
Vol.23 2008 JUL
06
Vol.23
封２
２
2008
Jly 07
上海裕继金属制品有限公司
总顾问 三宅 胜已
科威信(无锡)洗净科技有限公司
总经理 宁学军
[日文版封面]
[中文版封面]
上海森精机机床有限公司
三丰设立了中国首家M3支援中心
使服务更加充实、更加接近客户
——三丰精密量仪（上海）有限公司
５
EMINEW’S——恩系大使的新商品介绍
山善专栏 第4讲——营业分所—在中国的推广—
６
DUSKIN的５S《清洁》指南 (下)
——乐清（上海）清洁用具租赁有限公司
９
积极创造环保净化的工业环境
营造人类优质文明的生活空间
——科威信(无锡)洗净科技有限公司 总经理 宁学军
「综合电镀厂家」
和谐工作环境全体员工努力再创辉煌
——上海裕继金属制品有限公司 总顾问 三宅 胜己
１３
NC China优秀会员企业介绍
４５
EMIDAS 广告索引
５４
遍布中国各地的EMIDAS会员
Vol.23 2008 JUL
04
三丰设立了在中国的首家 测量方案技术中心
三丰精密量仪 上(海 有)限公司
使服务更加充实 更加接近客户
Made in Japan（日本制造）的最大的魅力就是品
质优良，而在背后支持着它的正是三丰的精密测量仪器。
NC：“说起精密测量仪器就是三丰”
，贵公司一定以此巨
大的品牌力而自豪吧！能这样保持超强的秘诀是什么？
在产品制作的现场，已经到了没有三丰测量仪就无法进
行的地步，这样说一点也不过分。三丰以充实测量技术
三丰：不论怎么说我们具有绝对优势的还是产品种类多
为目的，于 2006 年 10 月设立了三丰在中国的首个 M3
这一点。就像“精密测量仪器的综合厂家”这个词语一样，
(M 的三次方）测量方案技术中心。这次我们 NC 邀请
凡是用来测量长度的东西，三丰都可以包揽，无论有什
了成立 10 周年的苏州三丰的新任总经理青山、前任总
么样的要求，我们都可以给出最适合的测量仪器的方案。
3
经理武藤及上海三丰的菊地高级经理一起畅谈了 M 支
根据产品不同，与我们竞争的厂家也有所不同。我们能
援中心产生的魅力。
断言可以对应所有产品的只有三丰。测量仪器不仅仅是
要求高品质和可靠性，为了最大限度满足客户的需求，
3
NC：M 测量方案技术中心究竟是一个怎样的设施？
我们也在独立进行软件的开发。明年就迎来创业 75 周
年了，虽然在这一期间一直都是只生产测量仪器，但是
三丰： 把以前的上海外高桥的展示厅和苏州展示厅合
每年都有新产品发布。这个成果正是三丰品牌的力量所
并，并扩大到面积为 750 平米的大厅，陈列项目大约有
在吧！
100 个，可以解决更多的课题。在这里不仅仅展示了商
品，还提供技术咨询，测量及实际操作，接受测量委托
NC：最后请介绍一下即将举办的首次“三丰集团中国展
等一系列的服务，在客户购买精密测量仪时向客户提供
览会”好吗？
各种帮助。还有其他一些问题，例如有图纸和样品但不
知道测量办法，对于这种情况，在这里可以帮助客户一
三丰：预定 9 月 3 日 -6 日在苏州 M3 测量方案技术中心
起解决这个问题。实际上曾经有过帮客户解决了“不仅
单独举办一次最大规模的展示会。当天还会有日本最先
仅是测量，还希望计算出测量步骤的时间”这个问题的
进的设备，提供大家实际操作。另外还包括召开技术研
事例。客户来到这里，我们可以给客户启发和提示。或
讨会和工厂参观会。技术研讨会上准备了更接近测量现
者客户带来课题我们帮助一起解决，以双向服务作为目
场的教学内容，参观工厂是让大家了解一下工厂在温度
标。
•振动等方面的全面管理情况。相信大家今后会对三丰
的信赖逐渐加深。
三坐标恒温测量室
从右开始：苏州密测多友武藤前总经理、
青山新总经理、上海三丰菊地高级经理
三丰集团中国展览会概要
举办期间
2008年9月3日(周三)～6日(周六)
9月3～5日
9:00～16:30
9月6日　9:00～12:00
会场
Ｍ3 Solution Center CHINA (SUZHOU)及苏州三丰
苏州市白榆路46号
M3测量方案技术中心（苏州）展厅
研讨会
人数定员50名（需事前预约）
举办日
时间
讲座内容
9月3日
13:30-15:30
测量的基础·测量工具的基本使用方法
9:30-11:30
表面粗糙的规格
13:30-15:30
测定工具的日常点检
9:30-11:30
测定的基础・测定工具的基本使用方法
13:30-15:30
测定工具的日常点检
9月4日
9月5日
主办
三丰精密量仪（上海）有限公司
协赞
密测多友量仪（苏州）有限公司
株式会社三丰
三丰精密量仪（天津）有限公司
力丰量仪（香港）有限公司
三丰精密量仪(上海)有限公司
工厂参观
请客户实际参观手动三坐标，大理石平台，数显高度计，数显游标卡
尺的生产组装现场
联系方式
三丰精密量仪（上海）有限公司
地址: 上海市浦东新区浦东南路1111号新世纪办公中心13楼C座
TEL: 021-5836-0718
FAX: 021-5836-0717　URL: http://www.mitutoyo.com.cn
联系人: 刘帅宏
Vol.23 2008 JUL
02
Vol.23 2008 JUL 7
EMINEW
EMINEW’S
EMIDAS 新商品介绍
山善专栏 第 4 讲
营业分所在中国的推广
遍布中国各地的
EMIDAS 会员
NC China 优秀会员企业介绍
CLOSE UP
制造企业
制造
积极创造环保净化的工业环境，
营造人类优质文明的生活空间
科威信（无锡）洗净科技有限公司
总经理
宁学军
2008/07/01
www.ncnc.china.com/

中国加工品一貫生産工場稼動開始について

第一回 中国通信 中国の今と昔 - 山田ビジネスコンサルティング

維酷公共関係諮問有限公司、ビデオクリップアプリ「微視」

中国・初の生産拠点、瀋陽の鉄骨住宅生産工場完成 中国

FAX用申し込み書【115 KB】

中国自動車部品のバリューチェーン拡大 武漢高木汽車部件の第2工場新設

中国自動車整備事業への参入に関するお知らせ

詳しくはこちらをご覧ください

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

上海自転車事情（ 椿本チェイン）