PEACE, SLOW, CRAFT, NATURAL, & FAIR TRADE 1999 sisam spring & summer 2015 / ISSUE NO.2 I BELIEVE I BELIEVE PEACE, SLOW, CRAFT, NATURAL, sisam & FAIR TRADE FAIR TRADE＋design spring&summer2015 ISSUE NO.2 P 1 、P3、P6、P7の写真の中に なまけもの君アイピローが隠れています。 ぜひ探してみてね！ 表紙写真 /ノーカラーワンピースYEGY ￥7,600 ARTISAN ミニバックNT ￥18,000 subakamana プチマリーゴールドリング ￥3,500 ■印刷により実物の商品と色が異なる場合がございます ■掲載されている商品の仕様・色は予告なく変更する場合がございますので予めご了承ください ■掲載価格は全て税別価格になります ■掲載されている写真、文章の一切の複製・転載をお断りいたします 〒606-8221 京都市左京区田中西樋之口町94-2 有限会社シサム工房 TEL.075-724-5677 info@sisam.jp sisam 作り手の心とカラダを、 そして自然環境を考えたオー ガニックコットンの服を作りたい。 シサム工房はそん な思いを胸にインドに向かいました。 そこで出会った のがオーガニックコットンの専門家集団「チェトナ」 で す。チェトナは各地の農村で、 コットンだけでなく、有 機農業によるカボチャやマンゴーなど、地域の土に 合った作物の育て方を農家の人たちと一緒になっ て研究し、販売までを支援しているNGOです。 NEW 一般的なコットンは、製品になるまでに大量の農薬 や化学薬品を使います。世界有数のコットン生産 国であるインドの自然環境は急速に汚染されてしま いました。 さらに農薬や化学肥料の他、収穫量を 増やすための遺伝子組み換えの種を毎年購入す るために借金づけになってしまう人が大量に出て、 社会問題化しています。そういった深刻な状況に オーガニックコットン・ベーシックニットカーデ・全3色 LGYm ¥7,500 チビシャツ・全２色 IN ¥5,900 あった村々で、 １０年の歳月をかけて、チェトナが 安心安全なオーガニック栽培を根付かせ、地域を 革命的に変化させてきました。 いきいきとした土地、 INDIA チェトナ いきいきとした人たちによって生産されたシサムの オーガニックコットンは、極上の肌触り。笑顔が紡い ラージュ ラクシュミ だオーガニックコットンをぜひ纏ってみてください。 みなさま シサム工房 糸にする 大地 と 水 と 育 て る 人 育てる人 そし て 着 る 人 に も や さ し い オ ーガニックコットン 作る人 JAPAN Sisam Organicコレクションのすべ ての商品に、右の国際フェアトレー ド認証ラベルが付与されます。国際 フェアトレード認証ラベルは、 この製 品に使われているコットンが 国 際 フェアトレード基準に従い認証を受 けていることを保証するものです。 特定非営利活動法人フェアトレード・ラベル・ジャパン http://www.fairtrade-jp.org/ 写真左から オーガニックコットン / ユニセックスTシャツLGYm ￥4,200 ・ モモンガポンチョLGRm ￥6,600 ・ ドルマンスリーブTシャツLGYm ￥3,900 ・ ドルマンスリーブ TシャツDBLm ￥3,900 ・ ラグランニットOP LGYm ￥8,700 ・ タンクトップLGRm ￥3,200 ・ ラグランOP DBLm ￥4,800 ・ ベーシックニットカーデLGRm ￥7,500 ※掲載商品は全て税別価格になります。 1 S IS AM spr i n g & s u m m e r 2 0 1 5 S I S A M s p ri n g & s u m m e r 2 0 1 5 2 心地よく目覚めた朝には、爽やかな白い ブラウスをチョイス。裾下の模様はインド・ ラクノーの伝統技術で、自然モチーフを 女性たちが手刺繍で仕上げています。 シンプルで着やすいデザインだから、普段 の生活にも刺繍を取り入れて。 そして、 そんな朝に愉しみたいのは新発売 の”Good Morning Taste” をコンセプト にしたシサムコーヒー中煎り。軽やかな 飲みくちは眩い朝にぴったり。 フィリピンの 山岳地帯コーディリエラ地方で育てられた 豆は、一粒一粒大切に手摘みされます。 京都で焙煎されたコーヒー豆はナッツの ような香ばしさで丁 寧な味わいに仕 上 がっています。 01 / ラフィアサマーハット 01 つば広なので日よけ対策に最適。全2色￥3,900 02 02 / Stoneware プレート(φ23cm/φ28cm) ネパールで古くから焼き物を作り続ける工房ティ ミセラミックスの食器。炻器素材なので電子レンジ はもちろんオーブンにも対応。 全2色 φ23cm ￥4,200 / φ28cm ￥5,300 03 / キナリショートクルタ スソボーダーシシュウTOP WH ￥7,900 フロントボタンデニムスカートBINV ￥9,500 tibit ドロップネックレス ￥11,000 無染色・無漂白の肌にやさしい生成り生地を使っ たクルタ。胸元の手刺繍がポイント。￥7,800 ※掲載商品は全て税別価格になります。 03 04 / Stoneware シサムコーヒーマグ ころんとした台形のフォルムで、手に馴染むデザイ ン。￥2,300 05 / SISAM COFFEE 森林農法で育てられたフェアトレードコーヒー。 深煎り豆・粉 中煎り豆・粉 各200g￥1,100 06 04 05 08 07 06 / rangi changi ネックレス 色とりどりの天然石ビーズのネックレス。重ねづけ を楽しんで。全4種 ￥3,500∼ 07 / ARTISAN ベルトロングウォレット 収納力バツグンの長財布。小銭入れと６つのカー ドポケット付。全6色 ￥13,000 08 / サイドボタンノースリーブTOP 09 肩からのギャザーでフラット過ぎないシルエット のタンクトップ。全4色 ￥5,700 09 / WガーゼギャザーシャツOP シンプルなシャツワンピース。ボタンを外すとコー トにも。全4色 ￥7,800 10 / 三角BAG インドのハンドプリント生地の風呂敷が縫い合わ さってあずま袋に。全4色 ￥3,000 11 / フロントボタンデニムパンツ from India ロールアップが似合う太めデニム。前ボタンの留め 位置でウエストサイズが調節可能。全2色 ￥8,900 10 11 4 3 S IS AM spr i n g & s u m m e r 2 0 1 5 S I S A M s p ri n g & s u m m e r 2 0 1 5 01 / カントウイ いにしえの貫頭衣をヒントにした直線的なシルエットのプルオーバー。全2色 ￥5,600 02 / ボートBAG フィリピンに自生するバンクァンという水草でしっかり編んだバッグ。￥5,500 03 / まるコロBAG 軽くて丈夫な夏の定番カゴバッグ。￥4,800 / バッグinバッグ三角BAG 全4色 ￥3,000 04 / パッチワークサロン 筒状の布を畳み込み腰で紐を結んで着るアジア各地の日常着“サロン”をモチーフに。全2色 ￥7,900 05 / Wガーゼコージーパンツ ゆったりとしたシルエットで肌触りがやわらかなパンツ。ラフなスタイルがおすすめ。全４色 ￥8,500 06 / subakamana プチマリーゴールドリング ￥3,500 マリーゴールドブレス ￥4,000 ジャリウインドウバングル ￥5,000 マリーゴールドネックレス ￥4,200 from Nepal 01 06 03 02 07 04 08 05 09 10 13 アジア各地で日常着として着用されている 民族衣装は、気候や文化が生んだその 11 土地独特の知恵、沢山のアイディアが詰 まっています。 ネパールで織られた美しく 丈夫な布の良さを最大限に引き出すた め、平面の布をシンプルに縫い合わせて 貫 頭 衣とサロンに。サロンは衣 類として だけでなく、 ショールにも包む布にもなる 万能な１枚です。 07 / SISAM COFFEE お手軽な一杯用のドリップタイプ。ドリップパック箱入り（10g×15袋）￥2,200 チューリップハット・全4色 NV ￥4,000 subakamana マリーゴールドネックレス ￥4,200 ドレープネックTOP・全3色 NV ￥7,300 パッチワークサロン・全2色GYNV ￥7,900 レザーサボ トゥステッチ ￥6,900 08 / ショールカーディガン ２色のコットンのミックス糸が絶妙の色合い。真鍮のボタンもポイント。全2色 ￥12,000 09 / subakamana マリーゴールドブローチ ￥4,200 10 / subakamana マリーゴールドブーケネックレス ￥5,800 11 / タックテントワンピース ネパールの手織り布による爽やかなストライプ柄のワンピース。 全4色 ￥7,900 12 / レザーサンダル 落ち着いたダークブラウンのレザーサンダル。カラーの靴下と合わせて。 全2サイズ ￥5,800 13 / アローつば広ワイヤーハット ワイヤー入りなのでつばを自由な形に。￥4,500 ※掲載商品は全て税別価格になります。 12 5 S IS AM spr i n g & s u m m e r 2 0 1 5 S I S A M s p ri n g & s u m m e r 2 0 1 5 6 季節を問わず楽しめる永遠のワークウェア、 デニム素材がシサムコレクションに初登場。 インドで織られたデニムは細い糸で柔らか な風合いに仕上がりました。 ノンウォッシュ なので自分流の色合いに育てる楽しみも。 そして時とともに味わいを増 す 素 材と 言 えば 革 。シックなコーディネイトには ビビッドな革の小物で遊び心を。 「ARTISAN」の革のバッグは同じくインド のタール砂漠に点在する村に伝わる技と 知恵で作られています。天然なめしの革を 使った、素朴でシンプルなデザインだから、 どんな装いにも取り入れることができます。 02 01 03 オーガニックコットンドルマンスリーブ カーディガン・全3色 LGYm ￥7,900 チビシャツ・全2色 DGY ￥5,900 フロントボタンデニムパンツ・全2色 DENV ￥8,900 ARTISAN ミニバッグ・全3色 LRD ￥18,000 靴/参考商品 04 ※掲載商品は全て税別価格になります。 06 05 09 07 10 08 01 / Stoneware プレート 優しい色合いとシンプルなデザインなのでデイリーユースにぴったり。全2色 φ28cm ￥5,300 from 7 S IS AM spr i n g & s u m m e r 2 0 1 5 India 02 / ガーター編みベレー 適度なボリューム感が人気のバナナとコットンのミックス糸のベレー帽。全4色 ￥3,200 03 / なまけもの君アイピロー なんとも愛らしいなまけもの君フェイスのアイピローは冷却効果のある亜麻仁の種入り。￥1,500 04 / カントウイ コンパクトなシルエットなのでゆったりとしたボトムスと相性良し。全2色 ￥5,600 05 / ガディショールストライプ 肌触りの良い手紡ぎのショール。全2色 ￥3,500 06 / ARTISAN アコーディオンポシェット ストラップをつけてポシェットに。外すとクラッチバッグや長財布に。小銭入れと６つのカードポケット付。全5色 ￥10,000 07 / フロントボタンデニムスカート ボタンでサイズ調整ができる便利なデニムスカート。全2色 ￥9,500 08 / ARTISAN フレアバッグ 一枚革を贅沢に使った横長のバッグ。マチが広くて大容量。全3色 ￥24,000 09 / ARTISAN シリーズ 天然タンニンなめしのレザーシリーズ カードケース・財布・ステーショナリーなど。￥2,500∼ 10 / rangi changi ネックレス カラフルなビーズの色合いで明るい首元に。￥3,500∼ S I S A M s p ri n g & s u m m e r 2 0 1 5 8 A Travel Journal of Sisam Staff JAPAN 待ってました！！ 祝 到 着！！ シ サ ム の 商 品 が お 店 に 並 ぶ まで の スタッフ の 奮 闘 記 をリポ ート！ ←シサム工房代表・ミズノ いよいよ日本へ！ このスタイルブックで紹介されている Spring&Summer 2015のコレクションたち。 今回は「原点回帰・アジアの知恵」 をテーマに 日本国内でデザインされ、海外で生産されています。 Let's フェアトレードの仕組みを使ってどのように go! We 're 皆さまにお届けしているのか、 スタッフの奮闘記を追いました。 サンプル ク をチェッ namaste! ナマステ サンプルが完成した頃に、海外の生産者を訪ねます。現地では一緒にサンプル を一枚一枚チェックします。生産者の意見も取り入れながら、必要な修正を何度 も重ねていきます。 Her e! 文字が読めない多くの生産者にもはっきり伝 わるよう、検品ポイントをまとめたポスターを作り ました。 ガーン・・・・ ！？ 色が違う インド、 ネパール、 タイなどの各地域で、 それぞれ根付いている伝統的な技術や手仕事を活かした商品 づくりが行われています。写真はインド中北部ラクノーに伝わる手刺繍を施している生産者と、電力不 足が深刻なネパールで今も大切に受け継がれている機織り機を使っている生産者、 そしてミシンに向う インド・ムンバイのスラムに暮らす生産者たち。 やっと日本に到着！たくさんの荷物が現地から届くと、 スタッフは 待ってました！とかけつけます。が、 ここからがまた一仕事。再度、 品質のチェックを一つ一つ行った後、 シサム工房各店舗や卸先 様へと発送していきます。 ABC 2015 Spring&Summerの商品企画はシサム工房本社で1年以上前から始まります。 まずは「お客様にどんな ものを提案したいか」 ということはもちろん、生産者パートナーの技術や素材を最大限に活かすことも意識して、 コレクションテーマを決めていきます。デザインが決まると仕様書や型紙を作成し、各地のNGOにサンプルを 作ってもらいます。 現地では予期していなかった問題やハプニン グが度々発生しますが、生産者と一緒に考え、 一つ一つ解決していきます。生産者とより深い 関係性を築くことができる、貴重な時間です。 JAPAN what you buy is what you vote. 出荷前には全ての商品を手にとり検品を行います。生産 から出荷まで、 たくさんの工程と生産者さんの手を経て、 日本に届きます。 現地NGO シサム工房 あなた 生 産 者をさまざ まな方法で支援。 輸出を担当。 輸入し販売。商品 開発や、 お客様の 声をNGOへ。 あなたのお買い 物がフェアトレー ドを支えます。 http://www.sisam.jp アイヌの言葉で「よき隣人」を意味する「シサム」。世界中の人たちと「よき隣人／シサム」 として付き合いたい。 そんな思いを表現する、フェアトレードショップが「シサム工房」です。 もちろん オンライン ストアにも！ OVERSEAS India, Nepal, Thailand, Philippines, Indonesia, and more... ONLINE STORE そして皆さまの お手元へ！ シ サ ム工 房 の 直 営 店 生産者 途上国の作り手。 生 産を通して生 活向上を目指す。 改善策を一緒に考えます。 元気なこどもの声がいっぱいに響く一角があります。働くお母さんたちが利用できる保育園です。 子どもたちが安全な場所、信頼のおける先生たちのもとで学び食事ができることは、働くお母さん たちにとって何よりの安心です。 フェアトレードNGOは、 このように、女性たちの経済的自立を360度 から応援しています。 お買い物とはどんな社会に一票を投じるかということ。 ！ ゃいませ いらっし KYOTO 本店 KYOTO 裏寺通り店 606-8224 京都市左京区 北白川追分町80-1 tel 075 724 5688 604-8041 京都市中京区裏寺町通 蛸薬師上ル裏寺町591 tel 075 212 1653 OSAKA 堀江店 OSAKA なんばCITY店 550-0015 大阪市西区 南堀江1-12-12 tel 06 6533 0577 542-0076 大阪市中央区難波5-1-60 なんばCITY本館B2F tel 06 6649 3957 OSAKA もりのみやキューズモールBASE店 540-0003 大阪市中央区森ノ宮中央2-1-2 もりのみやキューズモールBASE 1F ［ 2015年４月OPEN ! ］ KOBE 岡本店 KOBE 三宮SOL店 658-0003 神戸市東灘区 本山北町3-5-17 tel 078 453 2288 651-0087 神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館B2F tel 078 200 4188 Find us on facebook! シサム工房 10 9 S IS AM spr i n g & s u m m e r 2 0 1 5 S I S A M s p ri n g & s u m m e r 2 0 1 5
© Copyright 2024 Paperzz
