★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 2004 年春号 Vol.14 これは、日本語を話しワシントン DC 首都圏に暮らす人々のコミュニティ、「さくら協会」の季刊ニュースレターです。 日本から来て言葉や文化の壁を乗り越え、自分のアイデンティティを保ちながら、 アメリカでの生活を築いてこの地域に溶け込んでいくのは、短期滞在であれ、永住であれ大変な作業です。 そんな中で互いに助け合い、人とのつながりを広げていけば、 ひとりひとりの生活が、もっと豊かになるのではないでしょうか。 発行：さくら協会 編集担当：高橋理香・リンデンマイヤー留美子 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 ● ボイスメール: 202-310-1442 ● E メール: info@sakuradc.org Web サイト: http://www.sakuradc.org さくら協会 Web サイト ❀ 目次 ❀ http://www.sakuradc.org ¾ さくら協会 Web サイト ------------------------------------ 1 http://sakuradc.org ¾ アメリカの高校って？ ---------------------------------2 その 2: 成績表が来た！さて、どうする？ ¾ 和勘洋材・健康食のヒント ---------------------------3 クレソン ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 米国における高齢者介護----------------------------4 在米邦人向け図書紹介 ------------------------------6 レッドライト地区 ----------------------------------------7 お役立ちウェブサイト ---------------------------------8 電子レンジの活用術 ----------------------------------9 ¾ シニアネット 2 月月例会報告---------------------- 10 備えあれば、老後は楽しい ¾ さくら幼稚園 ------------------------------------------ 11 長い間の懸案だったさくら協会の Web サイトができました。 さくら学園やシニアネットの活動をご紹介し、さくら通信の バックナンバーも PDF フォーマットでご覧いただけるように なっています。これからさらに手を加えて充実したサイトに していく予定ですので、ご意見、ご感想など、どしどしお寄 せください。 また、さくら協会の E メールは info@sakuradc.org に、幼 稚園は yochien@sakuradc.orgとしました。会員の皆様にも、 年間費 10 ドル（4 月～3 月）で同じドメインの個人用 E メー ルアドレスを作成し、ご利用いただくことができます。利用 者をさくら協会の会員に限るため、ご希望のアドレスが取 得しやすく、インターネットのプロバイダを変更しても同じア 雛祭り、卒園式 ドレスを維持できます。Web メールでもご利用なさっている 園長交代、あいさつ E メールアプリケーションでも送受信でき、他の無料メール ¾ 今後のスケジュール -------------------------------- 13 と違って 1MB 以上の添付ファイルでも難なく送信可能です。 フライデーランチョン、おはなしもみの木、シニアネット、 しかも、スパムメールが入りにくい至れり尽くせりの便利な 料理教室、日帰り温泉旅行 アドレスです。ご希望の方は上記 Web サイトにて、もしくは ¾ お知らせ ---------------------------------------------- 14 ¾ 会員申込---------------------------------------------- 15 15 ページの要領に従って 2004 年度の会費と共に 10 ドル を追加してお申し込みください。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 1 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ シリーズ： アメリカの高校って？ その 2： 成績表が来た！さて、どうする？ ワトリントン小高和恵（アナンデール高校カウンセラー） お子さんの成績に一喜一憂するのは、どこの国でも同じ るからです。また、高校生（あるいは問題によっては中学生 かもしれません。でもその成績に問題があったとき、どう対 でも）ぐらいになれば、少しずつ自立を促し、また自分の問 処するべきかは、やはり国や文化によって違います。 題は自分で責任をとるという方向に持っていくことが望まれ 移民や駐在の家庭では、こちらの学校の様子がよくわ るからです。面談中、学生はただ座っているだけでなく、話し からず、お子さんの成績に関する問題を見逃してしまう心配 合いに参加することが期待されます。その点で心配があれ があります。まず、どのように成績が通知されるのか、学校 ば、事前にカウンセラーに相談するのがよいでしょう。 に問い合わせてください。たとえばフェアファックス郡学校区 面談にあまり積極的でない先生、カウンセラーがいるの は四学期制なので、一年に八回（各学期ごとに中間通知と も事実です。これは、先生と保護者が対立する図式が生ま 期末通知の二回）各家庭に成績表が送られます。大体何月 れることがよくあるので、面談にうんざりしたり、妙に構えて 何日ごろ通知が来るのかも把握しておくとよいでしょう。 しまっているからです。お子さんの成績、問題改善を望む親 もし成績表がこなければ、お子さ 御さんとしては、学校職員に日頃の感 んのカウンセラーに連絡してください。 謝を述べた上で、学校、学生、保護者 成績表にはクラスごとにコメントがつ のチームワークを希望するとよいでし いてくることがあります。私の学校で ょう。つまり、問題を学校あるいは先 は “Conference requested”（面談希 生のせいにするのではなく（残念なが 望）という通知があります。これを見 らそういった保護者が少なくありませ たら、すぐその先生に連絡してくださ ん）、その根源を見つけてそれぞれの い。電話やメールでお子さんの問題 役割を明確にする、という姿勢を示す を話し合い、解決できることもありま ことです。生産的な面談なら、改善の すが、場合によっては面談が必要と ための具体的なプランが決定される なることもあります。 はずです。 面談の心得と意義 先生からのリクエストでも、親御さんからの希望でも、ま どのような改善策？ 成績が芳しくない理由はいろいろありますが、たいてい ずはカウンセラーに面談のコーディネートを依頼してください。 は宿題（高校生なら、まず毎日なんらかの宿題があるはず もし英語に心配があれば、学校区によっては無料の通訳サ です）が提出されていない、テストやクイズ（小テスト）の成績 ービスがあるので問い合わせてください。そのようなサービ が悪い、または授業に積極的に参加していない、などが主 スがなければ、通訳のできる家族あるいは知人に援助を頼 な理由です。宿題が問題の場合は、私の学校でよく薦める むとよいでしょう。高校生なら、原則としてお子さん本人も面 のは、学生にクラスごとの宿題を個人の学校カレンダーに書 談に参加するべきです。なぜかというと、問題に対しての先 かせ、先生にチェックしてもらい、それを保護者がうちで確認 生の言い分と学生の言い分は食い違うことが往々にしてあ するという方法です。また、一週間か二週間に一度（頻度は 2 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 学校にもよりますが、しつこくならないことが肝心です）、問 題のあるクラスの先生にメールを送り、お子さんの成績や様 子を問い合わせることもできます。宿題が難しい場合やテス トの準備には、放課後に先生にもっと個人的に教えてもらう のが一番です。日本の居残り授業のイメージとは異なり、そ うする学生は学ぶ意欲があると思われてプラスになります。 なお学校によっては、部活や勉強で放課後残る学生のため に平常のスクールバスと別に遅めのバスを走行させている 安くておいしくて簡単な健康食のヒント クレソン（Watercress） Korean 系スーパーなどエスニックな客の多い食料品 店には、クレソンがしばしば安値で山積みになって置かれ ていて、ずっと気にはなっていたのですが・・・・中華スープ 曜日もあるので、それを活用するとよいでしょう。 最後に、日本から来たお子さんは言葉、文化の厚い壁 を乗り越えながらの学校生活であるということを踏まえ、常 日頃から学校に関する対話を持ち、励ましてあげることを忘 れないでください。お子さん自身困惑することも多いはずで す。そういったとき、躊躇せず学校に相談することで問題解 に入っているのをレストランで食べたことはあっても、自分 で使うのはステーキの添え物かサラダ、という程度でし た。でもある日、お雑煮にどうしても芹が欲しいのにど こにも見つからず、窮余の策としてクレソンを刻んで入 れてみたら、これが大当たり。芹とはちょっと違っても、 さわやかな香気がぴったりです。これが年中手軽に入 決につながるでしょう。 手できるのだから儲けもの。生食にこだわらずとも、加 熱すれば苦みも和らぎ、かさが減ってもりもり食べられ ます。 緑の野菜として手軽に使え、カロテン、ビタミン C、 葉酸、カルシウム、鉄分が非常に豊富な上、アブラナ科 ですから抗がん効果のあるイソチオシアネートもたっぷ り。古代ギリシャでもネイティブアメリカンの間でも、古く からその薬効が知られており、そもそも学名が「薬効が ある」という意味。中国では生薬として使用されている ∗ この連載は筆者のバージニア州での教諭、カウンセラー としての経験、知識をもとに書かれたものです。なお、アメ リカの教育制度は州ごと、また学校区ごとに異なるので、 そうです。とても繁殖力が強く、茎からでも水栽培で増 えるとのこと。湿った裏庭の隅にでも植えたら、一石二 鳥の Ground Cover になるかも。 ☆さっと茹でる☆ おひたしに、胡麻和えに、白和えに。 その点はご了承下さい。 また醤油・胡麻油・白胡麻・にんにく少々でナムルに。 Uさくら協会後援 無料演奏会 U 仁科幸子 琴 ☆炒める☆ テフロンのフライパンで乾煎りして塩 少々。またはにんにくとオリーブオイルでさっと炒めて。 ☆汁ものに☆ 和風の汁物に芹や春菊のように使えま 西浜正博 尺八 す。その他中華、東南アジア系の汁物やスープ煮、ま 2004 年 4 月 24 日（土） 7:00 pm た豚の角煮や魚の煮付けなどに最後の仕上げに入れ Potomac Community Center 1315 Falls Road, Potomac, MD 2004 年 4 月 25 日（日） 3:00 pm The Lyceum 201 S. Washington St., Alexandria, VA ても OK。肉でも魚介でも、和洋中、澄んだ汁気のもの ならほぼ何でも合います。 （越谷 恵子） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 3 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 米国における高齢者介護 終の棲家を探して 中大路 博美（長期介護施設日米研修プログラム・コーディネーター） 米国でリタイヤメント生活を十分に楽しむためには、な は、自宅に住んで、「ホームケア（在宅介護）」を受けること んといっても堅実、堅固なマネー管理と健康だろう。自己資 ができる。筆者が前に住んでいた DC ダウンタウンのコンドミ 金が十分にあって健康ならば、リゾートリタイヤメントコミュニ ニアムには高齢者が数名住んでおられ、ときどき Visiting ティに入って、毎日さまざまなアクティビティを楽しむこともで Nurse らしき人と散歩をなさっているのを拝見した。確かに、 きる。 インディペンデントリビングと称する施設を見学すると、普通 ★ ★ ★ メリーランド州ゲイザーズバーグにある「アズベリー」は、 のアパートとどこが違うのと考えてしまう。米国のアパートや コンドは、車椅子などのアクセスもあり、シャワールームに取 首都ワシントン近郊では一番お奨めできるリタイヤメントコミ っ手をつければ高齢になっても十分暮らせる。このホームケ ュニティである。その理由は、アズベリーでは「介護の質」を アという考え方もナーシングホームのコストが非常に高くつく 「継続的な改善」として職員全員で真剣に取り組んでいるか ため、その代替として始まったのである。確かに、自分に必 らである。既にメリーランド州経営品質賞にも入賞している。 要な介護サービスのみを購入すれば、施設に入るより安い さらに、ゲイザーズバーグから車で３時間ばかり東にいった はずだ。 ところには、「アズベリーソロモン」というリゾートリタイヤメン ★ ★ ★ トコミュニティもあり、高級リゾートでリタイヤするのも楽しか しかし、なにより安全第一とならば、高齢者向けの施設 ろう。それより、物価の安いところがいいとならば、バージニ に住むのも悪くない。高齢者向け長期介護施設というとまず ア州ブラックスバーグなどはどうだろう。最近米国ではリタイ 思い浮かべるのはナーシングホームと称する老人ホームだ ヤメント＝ゴルフ三昧といった考え方ではなく、大学町でリタ が、大きく分けて 3 つの種類があり、インディペンデントリビ イヤメントをという人々が増えており、バージニア工科大学を ング（独立棟）、アシステッドリビング（補助棟）、そしてナーシ 持つこの町にもリタイヤメンコミュニティがある。大学町は知 ングホームとなる。この３種を兼ね備えた施設もあり、CCRC 的な刺激にあふれ、若い学生たちのエネルギーに接するこ （Continuing Care Retirement Community)と呼ばれている。 とができ、スポーツや文化活動も盛んである。他にも、カリフ 冒頭で推薦したアズベリーはこの CCRC である。 ォルニア大学デイビス校、ペンシルベニア州立大学、コーネ ★ ★ ★ ル大学などもリタイヤメントコミュニティと提携していたり、併 インディペンデントリビングと称する施設は、通常のアパ 設していたりする。また、どうしてもリタイヤ後は和食を毎日 ート、コンドミニアムとまったく変わらないが、敷地はセキュリ 楽しみたいということであれば、ロサンゼルスにある日系人 ティがしっかりしており、各ユニットには万一の時のためにナ 向けの「敬老」といった施設もある。しかし、自分の住み慣れ ースコールもあって、高齢者が安心して生活できる。こうした た土地でリタイヤメント生活をという人が圧倒的に多い。 インディペンデントリビングは広いキャンパス内にあり、屋内 ★ ★ ★ 首都ワシントン近郊地域であれば、老人ボケがない限り 4 プールやエクササイズ施設、ダイニング、カフェテリア、医療 クリニック、リハビリ施設なども整っており、料理がしたくなけ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 ればダイニングルームでの食事サービスを購入することもで トン郊外のあちこちで目立つのが、サンライズチェーンで、こ きる。インディペンデントリビングでは入居一時金、月額料金 ちらは営利を目的とするれっきとした企業で、全米でアシス が必要だが、サービスが必要なければ月額料金はコンドミ テッドリビングを展開している。アシステッドはナーシングホ ニアムの共益費より少し高い程度である。入居一時金も返 ームのようにナーシング（看護）を提供しないために、少し安 却なしから返却ありまでとプランがあり、それに応じて金額 くなっており、月額料金 3 千ドルから 4 千ドルで、サービスを が違ってくる。 受ける程度によって料金が異なる。サンライズでは体験入 ★ ★ ★ 建前としては、インディペンデントに入居し、入浴、着衣、 居と称して 1 泊 99 ドルで泊まることができる。アシステッドリ ビングといってもこうした施設には「アルツハイマー棟」も併 投薬などさまざま日常生活上の支援が必要になると、アシ 設されている。メディケイドに世話にならず、こうした施設に ステッドに移動し、さらに状況が悪化すると、最後はナーシ 親を預けた方が安心といった人も多い。 ングホームということになる。こうした長期介護施設に入るに ★ ★ ★ は、高齢者連邦医療保険であるメディケアは短期間（病院 アシステッドリビング、ホームケア、ナーシングホームを 退院後の最長 100 日まで）しか適用されない。ナーシングホ 必要に応じて自由自在に活用するために、最近では長期介 ーム入居者の 60％までもがメディケイド（低所得者向け医療 護保険（Long-term Care Insurance)に加入する人も増えて 給付）を受けている。それゆえに、メディケイドは「中産階級 きた。この保険の掛け金は年齢に応じて税額控除の対象と の生活保護」といわれている。ナーシングホームの入居者 なるため、ますます人気が出てきている。高齢になってから、 の 6 割がメディケイドを受けてい 自分（もしくは後見人）がどのよう るため、ここはいきおい「生活保 な介護を受けるかを自由に選ぶ 護受給者の場」となっていて、そ ために、また自立型のリタイヤメ れゆえに、「介護の質」が低くなり ント生活のためにも、こうした保 がちである。もちろん、公立ナー 険に加入することが今後ますま シングホームのすべてにおいて す大切になってこよう。もちろん、 介護の質が悪いというわけでは 貯蓄がふんだんにあれば大丈夫 ないものの、入居前にはチェック だが。 が大切である。ナーシングホームは自己負担すると年間６ ★ ★ ★ 万ドル程度かかる。現在全米には 1 万 8 千のナーシングホ 高齢になって施設に入ろうかどうか迷うようになった場合 ームがあるが、営利企業経営のものが 67％、非営利施設は には、まずケアマネージャーを見つけることが望ましい。ケ 27％、公営施設が 6％である。入居者の平均入居日数は アマネージャーが施設選びから資金の工面までさまざまな 892 日だが、公営施設では 1 千日となっており、入居者４人 相談にのってくれる。たとえ費用がかかってもいいケアマネ に 1 人はここが生涯の最後の場所となる。 ージャーを見つけることが一番である。 ★ ★ ★ ★ ★ ★ アシステッドリビングが最近注目を集めているが、これ ちなみに日本の高齢者施設は西高東低といわれており、 はほとんど高級ナーシングホームのような役目を果たしてい 西日本の施設の方が充実している。鳥取県米子市にある る。もちろん、入居者を相対的に比較するとアシステッド入 「こうほうえん」という施設では、異世代プログラム（高齢者 居者の方がまだしっかりしていて多少とも活動ができるとは 施設と保育所との併設）やグループホーム（少人数で一軒 いえようが、施設を訪問するとだんだん怪しくなるのも事実 の家のようなところで個室に住む、痴呆症やアルツハイマー である。アシステッドリビングは自己払いである。最近ワシン 症向け）といった新たな取り組みをしている。この施設では、 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 5 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さらに、植物療法、動物療法、異世代プログラムを取り込ん センサスがあるわけではないという前提からしても､日本と だ米国式エデン代替法といったアプローチも試みている。日 は大きな違いがそこには存在しています。つまり日本で言う 本の高齢者施設も非常によくなってきていることを強調した ような｢常識｣という装置が日常生活の中でいつでも機能す い。 るという保証はどこにもなく､そのために日本の｢常識｣に代 ★ ★ ★ わる｢法律｣がアメリカではしばしば顔を出すという仕掛けに 以上、Independent Living, Assisted Living, Nursing Home, なっています。つまり、アメリカの日常生活の中で占める｢法 CCRC, Home Care, Visiting Nurse, Long-term Care 律｣という存在は日本とは比較にならないほどの重みがあり､ Insurance, Care Manager, Inter-generational program, Eden 企業でも個人でも法律を順守しない場合に科せられるペナ Alternative などの用語をサーチエンジンにかけるとどんな ルティもそれだけ大きいということになります。 情報でもインターネットから探すことが可能だ。備えあれば 憂いなし。楽しいリタイヤメント生活を！ 本書では､法律の世界からの質問項目だけではなく､例え ばアメリカの学校教育や家庭のしつけの質問項目も多数用 在米邦人向け図書紹介 「アメリカ生活小六法（総合版）」 ILS 出版 $36.00 東京にある ILS 出版から昨年 11 月に出版された「アメリカ 意されています。それらの項目では、アメリカで日本人子弟 のためにご活躍されている教育専門家からの親身で現実的 な回答が寄せられておりまして､アメリカでお子さんを育てる 上での貴重なアドバイスが数多く掲載されているのも本書 の 1 つの特徴となっております。 生活小六法 (総合版)」は、アメリカの法律専門家が Q&A （質疑応答）形式で、アメリカに現在お住 アメリカ生活をエンジョイする重要なス まいの方、またはこれから赴任なさる方 テップが日常生活の中での「法律」の理 を対象に書かれたアメリカ生活の中で直 解であるというのがこの書籍の一貫した 面するかもしれない法律問題を平易な 主要メッセージとなっています｡アメリカ滞 文章で解説した新刊書です｡この書籍に 在中にトラブルが一切ないということにも 網羅されている質問項目は､ビザから学 ちろんこしたことはないのですが､とかく些 校教育問題､医療問題､不動産、税金対 細なことに対しても法律を盾に権利の主 策、冠婚葬祭､ソーシャルセキュリティ､ 張を通そうとするこのアメリカのお国柄だ 貯蓄、雇用問題､事故や犯罪といった日 けに、本書が皆様の「転ばぬ先の杖」とし 常生活に関係する内容ばかりを広範囲 ての貴重な情報をもたらしてくれますこと に集めたものとなっています。もちろん個々の詳しい法律問 を心から祈願しております｡ 題については､それぞれの法律専門家に掘り下げて相談す る必要は当然出てはまいりますが､広く浅くアメリカの日常 酒井 ケン 生活に関係する法律のフレーム（概要）を手っ取り早く理解 Pacific Dreams, Inc. するための手段として､今までこれほど簡潔にまた親身にな *本書は、弊社で常に在庫がございますので、ご関心のある って書かれた書籍は他に例がないのではと思われます。 方 は お 申 し 出 く だ さ い 。 (TEL: 503-588-7368 ま た は 、 kenfsakai@pacificdreams.org まで） ご存じのようにアメリカは多民族国家の国であり､社会的 価値観というものは必ずしもアメリカ国民全体におけるコン 6 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 レッドライト地区 1860 年代のペンシルベニア通り 堀田佳男（ジャーナリスト） 勝海舟来米 思わぬ発見 江戸時代末期、1 隻の帆船が品川からアメリカに向けて 約 150 年前の遺構は、思わぬことから発見された。レーガ 出航した。黒船が渡来したあと、日本も海洋を帆走できる軍 ン大統領が任期を終えた 1988 年、ロナルド・レーガンビル建 艦が必要であると説いた勝海舟が幕府に提案し、オランダ 設計画が浮上し、建設予定地として現在のペンシルバニア に軍艦 2 隻を発注したうちの 1 隻だった。 通りと 13 丁目が選ばれた。1966 年に成立した全米歴史保 咸臨丸 ―。 存法により、連邦政府が官公庁を建設するときは必ず事前 107 名を乗せた軍艦がサンフランシ に考古学調査が実施されることになっ スコに勇姿を現したのは 1860 年 3 月 た。建設予定地を掘りおこすと、19 世 17 日。明治維新の 8 年前である。37 日 紀の民家の遺構が現れた。 間の航海だった。目的は日米修好通商 ソンダ ーマンはその時の様子を語 条約の批准で、上陸した勝海舟一行は る。 陸路でワシントンに到着する。 「現在の地表から 50 センチほどの層で その時に投宿したのがウィラード・ホ した。ガラス製の香水ビンがどんどん テル。1853 年に創業したばかりだった。 出てきました。あと女性用ブラシや洗面 彼らは髷（まげ）と帯刀の凛々しき姿で 用具、宝飾品も出ました。普通の民家 ウィラードに泊まる。 からも同じような遺物は出ますが、せい 「そのとき、彼らはワシントンで面白い ぜいひとつかふたつ。数軒にわたって 光景を目撃したはずです。」 多数の香水瓶が出ることはありません。 国立公園局（ナショナル・パーク・サ ービス）の考古学者、ボブ・ソンダーマ さらに酒ビンも多く出ました。酒は客に 提供したものでしょう。」 ン氏がいう。面白い光景というのは、ウ ワシントンで売春宿が営業を始めた ィラードホテルの前にひろがる売春宿であった。 のは 1860 年直前といわれ、勝海舟がウィラードに投宿した 「過去の文献から、ワシントン市内に多くの売春宿があった 時にはちょうど賑わいをみせ始めた頃だった。遺構発見によ ことはわかっていましたが、場所が特定できませんでした。 り、ペンシルバニア通りから南にかけてが売春宿と特定され けれども、発掘作業が進んで、現在のペンシルバニア通り た。その地区には一般民家も並んでいたという。 沿いにあったことが判明したんです。」 ペンシルバニア通りは、まさにウィラードホテルが建つ場 フッカーという名前 1862 年には、ワシントンＤＣ政府が 450 軒の売春宿を公 所。19 世紀後半、そこには多くの売春宿が建ちならんでいた。 認して営業を支援。ちょうどリンカーン大統領がホワイトハウ ホワイトハウスから数ブロックのところである。 スにいた時期である。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 7 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ レーガンビルの発掘責任者だった考古学者のチャール ズ・チーク氏は、「南北戦争がはじまってからは北軍の将校 がよく利用していたことがわかっています。ペンシルバニア 通りから現在のコンスティテューション通りにかけて、大変な にぎわいだったようです。」と語る。 英語で売春婦のことを「フッカー（Hooker）」というが、この 言葉は当時、北軍のフッカー将軍の大隊が売春宿の南側に 駐留していたことから使われるようになった。1870 年の国政 調査では、「売春婦」という職業が記されてさえいる。 売春宿は 1890 年代に入ると、一人の女将（マダム）が経 営する小規模型から大がかりな組織型へと移行する。そし て周辺は「レッドライト地区」へと変貌していく。 一方、市民の経済状態は決してよくなかった。一般市民 の暮らしぶりと「レッドライト地区」の住人とでは大きな差が つくようになる。当時、市場にはポトマック河畔で採れた野生 のコメやセロリ、そして雷鳥、ハト、ツル、ブラックバードなど が出回っていた。一般市民の多くがそうした品を買えるか買 えないかの窮状であったのに対し、売春宿には食べ物が溢 れ、酒類もあった。 一般の女性が売春婦になる大きな理由のひとつが、「満 足に食べるため」であったことからも当時の経済状態がうか がえる。さらに、未婚の女性の職種が限られていたことも売 春婦になる動機のひとつだった。 しかし、一般市民との経済格差や性病のまん延などを理 由に、連邦議会は 1914 年、売春禁止法を採択して「レッドラ イト地区」に幕をおろす。 勝海舟が宿に立ち寄ったかどうかの記録は残されていな い。 お役立ち Web サイト J-Net Washington, DC — 日本人コミュニティのリンク集&掲示板 http://www.j-netusa.com/dc/ Gateway Japan — DC地域在住の日本人向け情報 http://www.gatewayjapan.com/ 海外リンク — ＤＣ地域在住の日本人のためのネット・コミュニティ http://www.kaigailink.com/dc/ @ワシントンDC便利帳 — DC地域の生活情報が満載 http://www.us-benricho.com/dc/ 在米日本大使館 http://www.us.emb-japan.go.jp/j/html/file/index.html 日本大使館広報文化センター — 日本文化、教育、イベント情報 http://www.us.emb-japan.go.jp/jicc/indexj.htm ワシントン日本商工会 — DC地域のビジネス・コミュニティー http://www.jcaw.org 日米協会ワシントン — 今ならさくら祭りの情報にアクセスできる http://www.us-japan.org/dc/events/matsuriindex.html ジャパニーズ アメリカンズ ケアファンド — ＤＣ地域の日本人を対象 としたボランティア互助組織 http://www.jacarefund.org/ ボルチモア ワシントン メーリングリスト — 地域日本語掲示板 http://bbs5.otd.co.jp/507069/bbs_plain 急がばワシントン — 在米ジャーナリスト、堀田佳男のDCコラム http://www.yoshiohotta.com/washington.html 世界子育てネットすいーとはーと — 世界の育児情報交換サイト http://www.sweetnet.com/ 世界のご近所さんを探せ！ — 日本語を話す人を対象に世界各地で の友達探しや生活情報の交換の場を提供 http://www.world.gokinjo.net/ Wahoo! — 在外邦人のためのリンク集 http://www.msu.edu/user/okadakat/wahoo/index.htm ラジオジャパン — 日本語放送がオンデマンドで聞ける http://www.nhk.or.jp/rj/ 郵便局 — 日本への送料も重さを入力して簡単に調べられる http://www.usps.com/ 8 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 電子レンジの活用術 何（ホー） 安子 「チン！」するだけで前夜の夕飯の残り物も美味しくあた ぶ危険性があります。半熟卵も１分弱で作れる電子レンジ ためてくれる電子レンジ。昨今の忙しい家庭にとって、なく ですが、それより長くかけると破裂します。（半熟卵の作り てはならない電化製品の１つとなった感があります。今回 方：小振りの耐熱容器に卵がかぶるくらいの水を入れて生 はそのいろんな活用法や利用の際の注意点をお知らせし 卵を割って落とし入れ、卵黄にフォークで穴をあけておき ましょう。 ます）チキンの照焼きも５分とかからずに作れますが、ソー 下ごしらえに使ってラクラク 料理人参や大根、ごぼう、かぼちゃなど、火が通りにく スがまんべんなく鶏肉にかかっているようにしておくのが 上手くできるコツです。 い根野菜をあらかじめ好みの大きさに切っておきます。耐 危険性 熱容器に入れ、ひたひたになるまで水を加えて電子レンジ 一方日本では、数年前、サランラップを使って電子レン で５分～６分ほど加熱します。こうすれば調理時間が大幅 ジで加熱した際、乳癌や男性の精子数減少の原因となり に短縮でき、時間がかかって面倒だと思われがちな野菜 うるとして、その有害性が話題になりました。もともとはクレ の煮物も２０分程度で美味しくできあがります。同様に、た ア・ネルソンという当時まだ中学校１年生だった少女が学 まねぎをフライパンでしんなりさせるのも手間がかかります 校のプロジェクトで発表したもので、その後も研究はまだ が、薄切りにして数分電子レンジにかけるだけで甘味が出 続けられています。有害性の有無について米国政府機関 て、カレーやシチュー、スパゲティのソースなどに重宝しま はまだ明確でない、としていますが、加熱する際、なるべく す。ライムやレモンの柑橘類はサラダドレッシングの酸味 サランラップではなく、キッチンペーパー等を使う方がより として使ったり、ビタミンを摂る上でも欠かせませんが、絞 安全と思われます。 りにくいので敬遠しがちです。でも電子レンジに数十秒か 掃除の仕方 けるだけでずいぶんと絞りやすくなります。また、水で濡ら 毎日使う電子レンジなので、掃除も簡単にすましてしま したハンドタオルを１分チンすれば、即席蒸しタオルのでき いがちです。でも飛び散ったしつこい汚れを「時間のある あがり。風邪や肩凝りのときに顔のまわりに置くだけでず 時にやればいいや」とのばしておくとなかなかとれにくくな いぶんと楽になります。 ります。水で湿らせたキッチンタオルを広げ、１分ほどチン 入れない方がいいもの こんなふうに大変便利な電子レンジですが、入れると危 険なものもあります。英語のスラングで電子レンジにかけ ることを「Nuke it!」と言いますが、これは、電磁波（マイクロ ウエーブ）を物質に含まれる水分にあてることによってあ しておくと、とびちった汚れが柔らかくなり化学洗剤を使わ なくてもさっと拭き取るだけで簡単にとれます。（かなり熱く なるのでゴム手袋をはめて取り扱ってください） 電子レンジの将来 最近では、電子レンジを洗濯乾燥機に使えないかという たためるという仕組みでできているためです。よって水分 研究もなされているそうです。金属に関する問題をクリア の少ないものや金属類には十分な注意が必要です。金ぶ できれば、もしかしたら近い将来、残りご飯だけでなく、洗 ちの食器やアルミ箔等は火花が散って大変危険です。ま 濯物もチンできる時代になるかも?! た骨付きの魚やチキンも水分の少ない骨が割れてはねと ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 9 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 遺産相続税 ❦ シニアネット 2 月月例会報告 ❦ ――「備えあれば、老後は楽しい」―― 配偶者は金額に関係なく、遺産相続税がかかりません。 総額で（2000 年～2001 年では$675,000、2002 年～2003 年では＄1,000,000、2004 年～2005 年では＄1,500,000）以 上の資産を持つ人が死亡すると相続税がかかります。そ れ以下の場合遺産相続税はかかりません。資産家でも生 今年の厳しい寒さも一段落した 2 月 17 日（火）、「備えあ 存中に財産設計信託をしておきますと、相続税の大部分 れば、老後は楽しい」をテーマに、参加者 18 名をお迎えし を節税することができます。夫婦の場合は倍額になります て月例会を開催しました。 が、二人とも生存中に信託にしておくことが大切です。信 皆さんのお考え、工夫されている点など、気軽にお話し頂 き、和気藹々とした会となりました。「リタイア後は楽しいです 託にも色々なものがありますので、遺産相続専門の弁護 士に相談、依頼しましょう。 か」との質問にほとんど全員が楽しいと笑顔で答えられたの 相続手続きとは、所有権変更と相続税支払いで、裁判 が印象的でした。まずは自分自身の老後をどう生きていくか 所で手続きが行われますので、（1）財産の内容が公にさ を明確にし、準備をしていくことが大切であり、その具体策と れます。（2）時間は１年かそれ以上かかります。（3）遺産 して、田中千恵子さんから以下いくつかの点が提示されまし 総額の 2%～4%位の検認費用がかかります。規定以上財 た。 産のある人は、財産設計信託をしておきますと、それらの 煩わしさが避けられ、多額の相続税と検認費を節約できま す。 遺産を規定以下にするために自らの資産を、生存中に 子供などに、年間一人につき、$11,000 までを贈与できま す。同年度に数人に贈与することもできます。チャリチイや 老後の計画を立てる 教会に寄付する手もあります。 • どこに住みたいか（場所、家屋） • 誰と住みたいか • どんな生き方をしたいか 作っておくことが望ましいのですが、退職後収入が不十分 • リタイア後の時間的余裕の使い方 な場合、持ち家があれば、リバースモーゲッジをかけて、 経済的独立 ソーシャルセキュリティーの他に年金、その他収入源を など各自が明確なビジョンを持つことから始めるとよいでしょ 毎月定額を借り出し、死後に家屋を処分して清算する事 う。(計画通り生きられるとは限りませんが。) が出来るシステムがあります。高額の生命保険を待ってい 死について 100%確実に訪れてくるものです。死後の永遠の生命、 る場合もそこから借り出すことが出来ます。(金利が高いの で要注意との声がありました。) 天国、極楽など宗教的な事柄ですが、自分なりの解答を 長期介護保険（LTCI）について 持っているでしょうか。葬式、埋葬の形式も元気なうちに、 平均寿命が延び、老人ホームへの入居が余儀なくされ 考えておきましょう。 るようになって、資産を使い果たすことの恐れから、LTCI 財産について が注目されてきました。LTCI は日常生活に支障をきたす 財産のリストアップをし、他の人がわかるように、一括し ようになった場合に、老人ホームや在宅介護、アシスタント ておきましょう。不動産、銀行預金、生命保険、株券，公社 リビング、アダルト デイケアなどのサービスを受けること 債、事業，個人所有物などが考えられます。 が出来る保険です。非常に裕福な人、あるいは非常に貧 10 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 しい人、またはメディケイドを使う資格のある人には、不必 要です。貧しい人は公費で老人ホームに入れますし、裕福 3 学期の行事 な人は、自費で賄えるからです。問題は中間層です。LTCI は加入年齢によって保険料が大きく異なります。LTCI の 必要性を計る物差しのひとつに、性別、持病や遺伝があり 雛祭り & 卒園式 ます。家族とよく相談をして、LTCI を買うと決めたら、 • 保障内容の確認 春の気配を感じる今日この頃、さくら学園では一足早い • インフレ対策 雛祭りが行われました。各学年それぞれ工夫を凝らした、 • 保険料の上昇するものかどうか 手作りのかわいいおだいり様、おひな様がカフェテリアに • 何年間の保障にするか 展示され、おやつを食べながら雛祭り気分を味わいました。 などを考慮し、数社のポリシーを比較検討しましょう。 痴呆になった場合に備えて パワー・オブ・アトーニー（POA 代理人）や任意後見人 中には、眼鏡をかけたお父さんやお母さんにそっくりなも のもあり、どの子が作ったか一目で分かり思わず微笑んで しまいました。 の選定をしましょう。老齢痴呆で理性的な判断ができなく なる場合に備えて、自分に代わって決断をする人物を、本 人が自ら指定しておくものです。POA や任意後見人は身 内や友人に依頼するのが普通です。人選びのポイントは、 • お金の面で絶対に信頼できる人 • マメで面倒見のよい人 • 年齢差がある程度ある人 • あまり遠方でなく、何かあればすぐ来てもらえる人 などです。報酬についても話しあっておくのがよいでしょ また、この日は月末ということで 2 月のお誕生日会と子供 う。 たちがいつも楽しみにしている「おはなしもみの木」があり 本人の意思に関係なく不動産などを売買するには、裁 判所によって任命された管財人や法的後見人が必要で ました。お話が始まると子供たちは、お話の世界に引き込 まれるように目を輝かせ真剣に聞き入っていました。 さて、今年度もあと残りわずかの保育となり、元気一杯 す。 遺言書の作成 の 12 名が卒園します。卒園式に向けて、年長は合奏と手 シニアのワークショプに出席したり、インターネットの 話を交えた歌「あの青い空のように」を年少、年中と共に www.senior.info.center.com で情報を研究したりしましょう。 練習しています。 こうした事柄を考慮した生活設計をされていくことが大切で ♪よろこび ひろげよう 小さな ぼくたちだけど はないでしょうか。参加者の皆様から生命保険、医療委任 あの青い空のように すみきった心になるように ♫ 状、節税対策、快適な老後住宅に関する貴重なアドバイス もうかがうことができた有意義なひとときでした。 子供たちはみんな、この一年で大きく成長し、そして私 たち親も子供たちから多くのことを学び一緒に成長する事 （月例会で発表した数字に変更がありました。ご了承くださ ができました。今年一年間ご協力してくださった方々、本当 い。） にどうもありがとうございました。 （報告 生駒郁子） (ホフマン 紀子) ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 11 さくら通信 2004 年春号 á ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 園長交代 á 学年のまとめ役の方々と力を合わせて保護者の方々の意 見に即応できる体制と学園のスムーズな運営に努力してい １年間、あっという間でした。保護者として、また、園長とし きたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。 て、とても充実した１年だったと思います。娘を２期生として （第 4 代園長、ガイス 充子） 卒園させ、今回息子を５期生として卒園させることが出来た のも、一緒に助け合った協会の皆さん、そしてさくら学園の さくら学園は、保護者が運営する幼稚園です。年少・年 保護者の皆さんのおかげだと信じてやみません。ありがとう 中組は保護者が持ち回りで先生役やヘルパーをする ございました。前任者の岩本園長も言っていたように、ボラ ンティアで運営することは大変ですが、私たちの気持ちが直 接子供達の活動に反映できる大きな良さがあることを実感 できました。 Co-op 形式で、年長組は専任教師を置いています。毎 週土曜日午前中に、メリーランド州モンゴメリー郡の公 立小学校である Garrett Park Elementary School を借 りて活動しています。バージニア州や DC からも通園し やすい場所です。 あらためて、岩本友子さん(前園長兼おはなしもみの木)、 入園希望者は随時受け付けておりますので、見学を希 内海千鶴先生(年長専任先生兼おはなしもみの木)、斗ヶ沢 望される方は、ボイスメール（202-310-1442）か E メー 志津子先生(先生補助兼おはなしもみの木)、橋田扶三代先 ル(yochien@sakuradc.org)でお問い合わせください。折 生(年長専任先生代行)、小池理紗先生(年少先生補助)、山 り返しご連絡差し上げます。 下広海さん(おはなしもみの木)、八尾順子さん(児童書・資料 の寄付)、西本貿易様(運動会寄付)、新元インターナショナ さくら園児のつぶやき ル様(運動会寄付)等、さくら学園のためにご協力いただいた Shippy Cup をやめさせようと説得中、 方々に感謝申し上げます。ありがとうございました。 園児: 「ママ、背比べして!」 ４月から、新しい園長を迎えます。どうか皆さん、協力して 母親: 「???」 楽しい園を作っていきましょう。皆様のますますの健康とご 園児: 「ほらね、ママみたいに大きくないでしょ。だから 活躍を祈って・・・・。 私はまだ Shippy Cup が要るの!」 (第3代園長、橋本和枝) こういう悪知恵だけはたくましく成長しているようです。 園児との会話で思わず笑ってしまったことはありませ んか?「さくら園児のつぶやき」と題して子供たちのかわ いらしい成長振りを披露していきたいと思います。エピ ソードは E メール(info@sakuradc.org)でお寄せください。 [広告] ✪ 新園長あいさつ ✪ この度、さくら学園の園長に就任することになりましたガイ ☆ 小・中学生に日本語と日本文化を継承する学び舎 ☆ 日本帰国予定はないけれども、日本語と日本文化を 学びたい、学ばせたい、そんなニーズに応えた学校が、 ス充子（あつこ）と申します。園長とはいえ、私も一園児の保 4 月 3 日、パイロットプログラムとしてスタートします。 護者として皆さんと共にこの学園をこども達の明るい笑顔と 詳しくは www.keisho.org をご覧ください。 元気な声があふれる楽しい学園にし、子育ての楽しさ、嬉し お問い合わせは info@keisho.org まで。 さ、喜びを味わっていきたいと思います。そして、副園長、各 12 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ B ☤ フライデー ランチョン ☤ ジョンズ ホプキンス病院で「ペイシャント コーディネータ」と なりました。 2004 年春号 シニアネット食べ歩き隊 B 毎月第 4 火曜日にレストランを食べ歩いて親睦を深め、情報 を交換しましょう。 日時： 4 月 27 日（火） 12:00 pm ～ 場所： Taste of Saigon レストラン して勤務なさった経験のある岡本左和子さんをお招きして、 「満足して医療を受けるには」についてお話しいただくことに さくら通信 410 Hungerford Dr, Rockville, MD 参加費： 食事代 参加希望者は田中（301-590- 9629）までご連絡ください。 日時： 3 月 26 日（金） 12:00 pm ～ 2:30 pm 5 月の月例会は 5 月 18 日に予定しています。 場所： Sam Woo Jung Japanese & Korean レストラン Æ 1054 Rockville Pike, Rockville MD 20852 （Rt. 355 を挟んで、「まるいち」よりやや北） 参加費： ビュッフェ込みで 10 ドル 参加希望者は、二宮（703-569-0809）までご連絡ください。 さくら料理教室 Æ こちらの食材で簡単に作れる和食のおつまみをいくつかご 紹介します。 日時： 4 月 1 日（木）10:00 am ～ 12:30 pm ぐらいまで 場所： Herndon, VA -- 参加者にお知らせします 会費： 5 ドル、プラス材料費実費 講師: 新元則子 参加希望者は、ホフマン(703-435-5184）までご連絡くださ い。 ♨ 日帰り温泉旅行 バ ー ジ ニ ア 州 の Pembroke ♨ Springs Retreat （http://www.pembrokesprings.com）へ出掛けて温泉、テ 2 おはなしもみの木 2 ニス、魚釣り、散策を楽しみましょう。 日時： 5 月 4 日（火） 1:00 pm～5:00 pm（自由行動） 毎月第 2 月曜日（4 月 12 日、5 月 10 日）1 時 30 分より 2 時 集合場所: 現地集合。ライドの必要な人にはカープール まで、ポトマックコミュニティーセンター（11315 Falls Road, またはバスを手配 Potomac, MD）でお子様向けの日本語による読み聞かせや 会費： 温泉代 25 ドル(＋バス代 55 ドル) パネルシアターを披露しています。参加費無料です。お誕生 持参物： 弁当 日会やプレイグループなどへの出張お話会も可能ですので、 参加希望者は、4 月 30 日（金）までに市野(301-545-0101) お問い合わせください。 にご連絡ください。 ★ おかげさまで教材作りを手伝ってくださる方が増えてきま した。一緒にお話をしてくださる方も募集していますので興 味のある方は、山下（301-916-6272）までご連絡ください。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 13 さくら通信 2004 年春号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ メンバーシップ更新のお知らせ ❀ ボランティア募集 ❀ 来月 4 月に 2004 年度の会費を徴収しますので、更新を さくら協会のイベント運営、各種文書作成など、さまざ ご希望の方は 15 ページの会員申込書をご記入の上、 まな活動に積極的に関わって下さる方を募集していま 会費と一緒に PO Box までお送りください。この際、連絡 す。現在は特におはなしもみの木の話し手、料理教室 先などに変更がある場合は併せてお知らせください。 の講師、2004 年度ニューカマーガイドへの寄稿者を求 めています。ご希望の方は E メールかボイスメールま １ページでご紹介した sakuradc.org の E メールアドレス を取得なさりたい方はご希望のアカウント名（アドレス）を でご連絡ください。 申込書にご記入の上、$10 を追加してお支払いくださ さくら協会事務局メンバー い。 今年から、Web サイトでも申し込み手続きが行えるよう になりました。申し込みページに必要事項を入力し、支 市野佳美・ガイス充子・スポールディング二宮陽子 ソート美佐枝・高橋理香・田中千恵子・橋本和枝 古山英津子・ホフマン紀子・山下広海 払いは、Paypal のサイトへリンクして、さくら協会の口座 (account@sakuradc.org)へ銀行口座からの引き落と し、またはクレジットカードをご利用いただけます。年間 さくら協会 By-laws の日本語訳ができました。ご希望 費が受領され、会員手続きが完了すると、米国所得税 に応じて会員の方に公開いたしますので、興味のあ 控除のための領収書を発行いたします。 る方はボイスメール、または E メールでお問い合わせ ください。 会員を募集しています。奮ってお申し込みください。 ★ お友達にもぜひご紹介ください。 Sakura Association（さくら協会）は、誕生してからわず ご入会いただける方は、メンバー年会費（4 月～3 月）と か 4 年目の新しい団体です。このニュースレターをお読みに して 25 ドルを承りたく存じます。アメリカ国外から申し込まれ なって、趣旨にご賛同いただけましたら、ぜひご入会ください。 る方は、郵送料が高額のため、35 ドルとさせていただきます。 ボランティア活動やイベントに参加していただいたり、お忙し 年会費のうち 5 ドルは自動的に、「シニアハウス基金」への ければこのニュースレターをお読みいただくだけでも結構で 寄付として積み立てられます。 す。数多くのメンバーが揃えば、イベントの拡張や寄付金・ 奨励金を募る際など、大きな力になります。 さくら協会の活動には、ニュースレターの印刷や郵送、イ ベント開催、P.O. Box やボイスメールの維持など、いろいろ なコストがかかります。またさくら協会には DC エリアにおけ る日系人のグループホーム／老人ホームの実現という大目 会員には、イベントやセミナーのお知らせを随時ご連絡 し、機関紙さくら通信を郵送で確実にお手元に届けます。ま た、さくら幼稚園、さくらシニアネットをはじめとした各種アク ティビティへの参加が可能です。 15 ページの申込書をご記入の上、Sakura Association, Inc.宛てのチェックとともに、下記までお送りください。 標があります。これに向けて前進するため、設立基金を蓄 Sakura Association, Inc. 積していきたいと考えています。 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Vol.14 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さくら通信 2004 年春号 Sakura Association, Inc.（さくら協会）について Sakura Association, Inc.（さくら協会）は、1997 年に設立された CUGI（Citizens United in Global Interest） を前身として、より地域に密着した活動の推進を目標に、2000 年 9 月に新しい団体として設立されました。 日本語を話し、ワシントン DC 首都圏に住む人々を中心として、短期滞在か永住かを問わず、日本人・日系人 同士の幅広い交流と相互補助、および地域コミュニティとの親和をはかるため、 ・異文化の中の子育て（さくら学園の運営、おはなしもみの木など） ・異文化の中のシニアライフ（生活アシスト斡旋、シニアライフ研究会の開催など） ・日米の文化交流（音楽コンサート開催、幼稚園児の地域老人ホーム訪問など） の 3 点を中心に活動を展開しています。 またその他にも、新年会、見学会、セミナー、ランチョン、バザーなどの各種イベントを開催しています。また将 来的な目標として、親族が近くにいなくとも、日本文化や食生活をふまえた老後生活が可能な「シニアハウス」の 設立を目指しています。 ワシントン DC メトロエリアにおいて、日本人・日系人コミュニティのために、また地域コミュニティのために、よ り有意義な役割を果たしていくため、ひとりでも多くのご参加をお願いいたします。 きりとりせん******************************************************************* *************************************************************** 会員申込書 お名前（英語）： （日本語名）： ご住所： 日付＿＿＿年＿＿月＿＿日 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ FAX 番号： FAX は自動受信ですか？（ひとつに丸） E メールアドレス： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 自動受信可 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 前もって電話が必要 日本語のメールは？ OK 読めるだけ 不可 sakuradc.org で E メールを作成したい方はご希望のアドレス: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿@sakuradc.org さくら協会を何で知りましたか？ このさくら通信で よろしければあなたの年齢層をお教え下さい。 20 代 友人に聞いて 30 代 40 代 50 代 その他（ 60 代 ） 70 代+ Sakura Association, Inc. 宛てのパーソナルチェックで$25（アメリカ国外在住の方は$35）（E メール取得には+$10）を添えて、 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 までお送りください。 Sakura Association は非営利団体（non-profit organization）ですので、会費は米国所得税控除対象となります。 ☆もちろんご寄付も、いつでも歓迎致します。よろしければ今回、ご寄付の金額を加算したチェックをお送りください。 ☆使用目的を指定したご寄付も受付けています。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 15 さくら協会（Sakura Association）って何？ 何それ。宗教関係じゃないの？ 私なんか、何の役に立つの かしら。何もできないし。 面倒に巻き込まれるのは すぐ帰るんですもの。 ごめん。自分で自分のこと かかわってもしょうがない。 忙しくって、とてもそれ どころじゃないよ。 自分の得にならない ことはしたくない。 すればいいだけじゃない。 何でまあ、アメリカに来てまで、 別に私はいま助けなんかいらないし、 日本人同士で…… 他の人をヘルプしてばかりじゃソンじゃない？ 考え方はひとそれぞれですが、人の輪を広げていけば、自分だけではできなかった活動も可能になります。 自分のため、人のために一歩踏み出してみませんか？ 詳しくは、このニュースレターをご覧になるか、お近くのさくら協会のメンバーにお尋ねください。 お問い合わせは： P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 Web サイト: http://www.sakuradc.org E メール: info@sakuradc.org 電話：202-310-1442 (ボイスメール) までお気軽にどうぞ。 ********************************************************************************************************************************************* Sakura Association, Inc. P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 16 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
© Copyright 2024 Paperzz
