2008年秋 Vol. 3 [ゴングウェル通信] Page. 1 パテントウォッチャー特許翻訳のエキスパート、ゴングウェルサービスでは、優れた品質と価値を提供するため、世界を舞台にあらゆるリソースを結集し、お客様に最適なビジネスソリューションを提供し、信頼されるパートナー企業を目指します。この号の内容ゴングウェルオフィスの紹介神戸オフィス概観特集１： 1 東京オフィスは主に日本語⇔英語翻訳コーディネーション、営業拠点としての役割を担っております。（もちろん他のお問い合わせにも丁寧に対応させていただきます）東京オフィス編オフィス紹介シリーズ１： 1 スタッフ紹介シリーズ２：今まで国内は神戸オフィス 2 世界の特許事情特集２：のみでしたので、関東地区のお客様を訪問させていた 2 だく機会があまりなかった特許ニュース特別キャンペーン継 2 続決定！シリーズ３： 3 ゴングウェル・サービスの東京オフィスは、2007年5 月に開設されました。 3 最寄駅丸の内線「新宿御苑前」からは徒歩２分、新宿総合駅（JRなど）からも徒歩圏内にあります。周りには食事処がたくさんあるので、外食時にはどの店に行こうか迷ってしまいます。美味しいところを発掘するのも楽しいものです。翻訳者の横顔特集３：翻訳豆知識編集後記： Fのつぶやき 3 私たちがお手伝いしますこんにちは、東京オフィスの藤本です。名古屋の自動車メーカー、機械メーカー勤務を経て、ゴングウェルに入社して5年目となります。東京オフィス設立前は神戸オフィスに勤務していました。神戸の美しいのんびりした環境から一転多摩地区から都心への電車通勤は大変です～。趣味はたくさんあるので、いつも貧乏暇なし（笑）です。着物・歌舞伎（勘三郎ファン）・古い日本映画・音楽鑑賞・スポーツ観戦（サッカーは名古屋グランパス、野球は中日ファンです）、最近は電車の旅も楽しんでいます♪ のですが、開設以降は直接お客様と新宿御苑お話させていただくことができ、嬉しい限りです。このコーナーではゴングウェルのコーディネーションスタッフを紹介しています。さて、翻訳業界において日ごろ実感することは、翻訳には100％完璧ということは無く、翻訳する人、訳文を読む人の取り方、好みにより評価がある程度変わってくるということです。また、特許翻訳の場合は原文のニュアンスが微妙でいく通りにも解釈できてしまう場合もあります。正しい翻訳も大切ですが、それ以上に、お客様のニーズに合った翻訳サービスを提供することが求められていると感じます。そのためには、お客様とのコミュニケーションをもっと取りたいです。特に特許に携わるお客様は常に忙しく、なかなかフィードバックをいただくお時間がありません。一方通行よりも、納品後にご質問・必要に応じて修正依頼をいただく方が勉強になります。皆様のお声をできるだけたくさんお聞きし、これからもより良いサービスを提供できるよう努めます。是非お問い合わせください。 [ゴングウェル通信] パテントウォッチャー Page. 2 世界の特許事情 USPTOがエジュケーショナル・ミュージアムで新たな展示品を公開「デジタル肖像ギャラリー」が、米国知的財産システムの歴史を蘇らせる糖尿病患者のための家庭内テストを開発し、全国発明家の殿堂入りを果たしたヘレン・フリー、発明家でアップルコンピュータの共同創設者として知られるスティーブ・ウォズニアック、そして知的財産の商務次官およびUSP TO長官のジョン・ドゥダ等が紹介されています。ギャラリー肖像はアメリカ知的財産システムの歴史と成長に焦点を置き、ユーモラスでインタラクティブな展示品として工夫が凝らされており、コンピュータで生成した特殊効果と専用管理ソフトによる演出によってごく自然で現代風に蘇っています。商務省の米国特許商標局(USPTO)は、この度アメリカの知的財産システムに貢献した現在と過去の発明家を紹介するUSPTOミュージアムにおいて、新たな展示品を公開しました。肖像ギャラリーの展示会場には、アメリカのトマス・ジェファーソンやジェームズ・マディソン元大統領のデジタル肖像を筆頭に、有名な発明家トーマス・エジソン、ドゥダ長官は、「肖像ギャラリーはUSPTOミュージアムを訪れる人々にとって大きな魅力のひとつに加わった。IP システムの地味な起源から、今ではUSPTOが現代社会で重要な役割を果たすようになるまでの歴史を楽しく愉快なレッスンを通して学ぶことができるようになった」と述べています。バージニア州アレキサンドリアにあるUSPTOミュージアムは観覧無料で、平日は午前9時から午後5時、土曜日は正午から午後5時まで開館しています。特許ニュースフラッシュハリポタ非公認百科事典、著作権侵害で出版差し止めーク氏を著作権侵害で訴えていた訴訟で、ニューヨーク連邦地裁は、原告の訴えを認め、出版差し止めの判決を下しました。被告のアーク氏は、「ハリー・ポッター」の登場人物や魔法がジャンル順・アルファベット順に掲載されたファンサイト「ハリー・ポッター・レキシコン」の運営者で、サイトの内容をまとめた同名の百科事典をＲＤＲブックスから出版する計画でした。これを知ったローリング氏は昨年ワーナーブラザースとともに、ＲＤＲに出版停止を求めて訴訟を起こしていました。世界的なベストセラーで、映画も大ヒットしている「ハリー・ポッター」シリーズの百科事典が無断で出版されるとして、原作者のＪ・Ｋ・ローリング氏と映画制作会社ワーナーブラザーズが、百科事典の出版を計画していた米出版社ＲＤＲブックスとその著者スティーブン・バンダー・アアーク氏とＲＤＲは、百科事典は著作権法で認められた「フェアユース」にあたると主張しましたが、地裁はこの主張を認めず、百科事典の出版差し止めと、６７５０ドル（約７３万円）の損害賠償を命ずる判決を下しました。好評により、特別キャンペーンの継続決定！このニュースレターをお読みいただいて翻訳をお申し込みいただいたお客様を対象に、初回の翻訳料金を10%割引させていただきます。見積もりをご依頼いただく際、担当者へお申し出ください。有効期限は2008年11月30日までで、その期間中にお申し込みいただいた案件に対して適用となります。 [ゴングウェル通信] パテントウォッチャー Page. 3 このコーナーでは、ゴングウェルとっておきの翻訳者を紹翻訳者の横顔介しています。今回は北米オフィス所属のローレンさんをご紹介します。ローレンさんはアメリカの名門MITを卒業した頭脳明晰な女性で、ソフトな人柄からコーディネーターとの相性も抜群です。とても頼りになる翻訳者さんです。こんにちは。アメリカ・ボストン出身の翻訳者ローレンです。日→英翻訳を始めて20年になります。得意分野は特許、薬剤、電気通信やその他の技術分野です。マサチューセッツ工科大学を卒業した後は、兵庫県に移住し、三菱電機で働いていました。私の日本語への情熱はこの頃の生活が原点です。趣味はサイクリングで、ヨーロッパでサイクリングツアーに挑戦した事も何度かあります。最近はフラフープのレッスンに夢中です。皆様と一緒にお仕事できることを楽しみにしています。翻訳豆知識特許翻訳に関するお問い合わせは翻訳作業の流れ：ゴングウェルの3重チェック体制なら任せて安心！下記までご連絡ください。ひとくちに特許翻訳といっても、プロフリーダイヤル: 0120-078-616 （日本国内）東京オフィス電話 : 03-5366-1920 神戸オフィス電話 : 078-845-8620 バンクーバーオフィス電話 : +1-604-942-8158 Ｅメール : newsletter@gongwell.com ジェクトごとに目的や用途も異なるもの。弊社ではお見積もり依頼をいただいたらまず文書の分析をして、各プロジェクトに適したジョブフローを構築します。その後分野によって経験が豊かでターゲット言語を母国語とする翻訳者を慎重に選定し、アサインします。更に翻訳漏れやお客様からの指定事項の見直し等、3重にもおよぶチェックを経た後に清書ファイルをお届けします。 Web サイトもご覧ください http://www.gongwell.com この安心体制のベースとなる基本的フローが右の図です。 [パテントウォッチャー]をご希望でない編集後記：Fのつぶやき方は、お手数ですが下記のメールアド皆様こんにちは。夏は暑いか大雨・雷で過ごしにくかったので、秋は美味しいものをいただいて、少しのんびりした気分で過ごしたいですね。政治・経済の世界だけでなく、私達の日常も毎日めまぐるしい変化に対応していかなければならず、どうしてもストレスがたまってしまいますね。先日久しぶりにプールに行き無心で泳いだら、頭がとてもスッキリしました。これからもできるだけ体を動かし、もっと頭を使って皆様のお役に立てるよう働きたいと思います。レスか電話番号までご一報ください。メール： newsletter@gongwell.com 電話： 0120-078-616