The makeover maven メッセージの謎解きクイズ？泡プラスティックの容器にコーヒー Direct Response DR を注いでくれる。でも、たぶんクレーティブ・ディレクターの典型的なーンは常連客だから、自前のカップ手抜きだ。広告改造屋に注いでくれるのだろう。クレーン改造案を制作するには、問題が山第39回のカップにはすでに泡のトッピング積みだ。何せこの広告が何を言おうが見えている気がする。カフェラテとしているのかがわからないのだかのオーダーが完了し、すでにカップら。どうやって改造し、メッセージに注がれているようだ。ならばなぜ、をわかりやすく伝えるか、頭を抱えまだ列に並んでいるのだろう。るしかない。銀行業界についてはドトーマス・コリンズ氏 THOMAS L. COLLINS ダイレクトマーケティング専門広告代理店「ラップ・コリンズ」の共同創始者かつ初代クリエイティブ・ディレクター。マーケティングに関するスタン・ラップとの共著書は「マキシマーケティング」ほか4冊を数える。ダイレクトマーケティングのコンサルタント、および広告制作者として生涯現役を貫いている。と思いきや、ルーペを使って見て素人の私が、銀行の独創性についてみると、カップから出ているのは泡の広告をでっち上げるなんて無茶なではなくドル紙幣だった。さらに、話だ。大体この広告は誰に対して訴カップには「Jenny―ラテ」と書か求しているのだろう？ 1万ドルをれたラベルが張ってある（ルーペ無借りたり預けたりする個人の見込客しではほとんど判読不能）。なるほなのか？それとも1,000万ドルの資ューヨーカー誌の漫画コど、やっとこのフォト漫画の意味が金需要がある企業見込客なのか？ラムを毎週心待ちにしてわかったぞ。Jennyはクレーンの操この広告の意図を知る術もないのいる。でも数々の漫画の縦士の名前で、彼女は毎日こんな風で、この銀行がWebサイトでやって内、少なくとも毎週ひとつは意味がにモーニングコーヒーを買っているいることを広告でもやろうと決めわからないものがある。友人と「このだ。広告の下部に写真のキャプシた。それは個人・企業を問わず、すれどういう意味なんだろう」と“謎ョンがあるが、どうやらそれがヘッべての見込客に門戸を開き歓迎する解き議論”に花が咲く。ドラインとサブヘッドらしい。 “ヘことだ。読者の想像力を期待してはいけない。ニ今月号のRoyal Bank of Scotland ッド”は「それを実現させます」、 BEFORE 改造前内容を確認さえしていない。クリエ RBSは281年の歴史を持つ由緒正し AFTER 改造後ヘッドライン訳：ヘッドライン訳：それを実現させます。今日（こんにち）のRoyal Bank of Scotlandへようこそ！独創性を表現しようとしているのだろうが、この冗談っぽい写真は理解するのに想像力を働かせなくてはならない。でも、それでどうなるのか？銀行サービスとの関連性について何の説明もない。改造案はこの銀行があらゆるタイプの新規顧客を歓迎することを明確にしている。同時にユニークなイメージを醸成し、ターゲットとなる見込客の反応（サイトへのアクセス）を促している。（RBS）の広告もそんな意味不明の漫画 “サブヘッド”は「独創性がいかにき銀行。この7年間、事業拡大と買のような広告だ。全面が理解不能の何かを実現するのに役立つかお確か収によって、国際銀行のメジャーブ漫画チックな写真で構成されている。めください rbs.com」。ランドという地位を不動のものにしへようこそ！」。間髪をいれず、サブ上質感を醸し出している。ボディーに、改造案も短期的に新しい顧客をああ、つまりこういうことだ。クてきた。そして今、米国の顧客を増ヘッドの力強いメッセージで読者をコピーでもこの銀行の規模や発展に獲得することを目的にはしていなヒーを買い求め、列を作っている。レーンの操縦士は、わざわざ操縦席やそうと躍起になっているのだろ安心させる。RBSは250年以上の歴史ついてきちっと語っているので、古い。目的は、ただ見込客に最初の一列の真ん中あたりに鎖とフックが。から歩道に降りて列に並ばなくてもう。しかし、読者が大企業のCEOながあるが、「大きすぎず、小さすぎな臭さは感じさせない。歩を踏み出してもらうこと、つまりたぶん上空のクレーンからぶら下が済む独創的なコーヒーの買い方を発らいざ知らず、RBSのような大銀行い。古すぎず、新しすぎない。世界中最後にWebサイトもプロモートサイトにアクセスしてRBSについてっているのだろう。壁には「男性諸見した。そしてこの広告は、rbs.com が一般人のささやかなニーズに関心のどんな銀行にもできない上質でパし、総括的な情報提供を図った。そもっと知ってもらうことだ。毎度自君！上で作業中」という注意書きがにアクセスすればあなたの課題に対を持つとは思えない。一方、一般人ーソナルなサービスを提供します」。のために、ドアのビジュアルメタフ画自賛だが、この点については、改貼られている。見たところ女性もひする独創的な解決策も見つかると示にしても名前も聞いたことがないよそして、ヘッドラインのメッセーァーを使い、ドアごとに異なった銀造案は元の広告をはるかに凌駕してとりいるのにね。そして、クレーン唆しているのだ。でも、どんな種類うな古臭い外国の銀行と取引しようジを肉付けする短いボディーコピー行サービスのカテゴリーを紹介しいると断言できる。のフックからはコーヒーカップが載の課題を解決してくれるのかはわかなんて思わないだろう。が続く。ボディーコピーとともに、た。元の広告のテーマを維持するたった小さなトレイがつるされている。らない。さらに、このサイトを訪れそこで今回の改造のテーマを、マ 1700年代に建てられ、今も使われてめに、「それを実現させます」とい初出：『DIRECT』（Prism Business Media Inc.）〈2008年3月1日掲載〉まるで同じ列で待っているかのようても、独創的な解決策についてのメイナスイメージをプラスに変えるこいる本店の写真を掲載した。繰り返うスローガンはロゴ周りに残した。に。列が前に進むにつれ、クレーンッセージが何もない。ただ、広告主ととした。まず、ヘッドラインで徹すがマイナスイメージをプラスに変毒にも薬にもならないあいまいなフの操縦士もフックとカップを前に進である銀行とサービスについての雑底的に見込客を歓迎した（実際、そんえることがテーマだ。本店の写真は、レーズだけど、クライアントがハッめるのだろう。気の利いたユーモア多な情報があふれているだけだ。サな銀行はほとんどないけどね）。「今英国の伝統的な洋服店が作るオーダピーならそれで良い。念のために言だ。普通、コーヒースタンドでは発イトとの連動を図るどころか、その日（こんにち）のRoyal Bank of Scotland ーメードスーツのような気位の高いうが、元の広告がそうであったよう 5人の会社員が売店でモーニングコー 6 158 2009-7 ○ 翻訳：伊藤誠／（株）ADKダイアログ COO 米国ラップコリンズグループの一員、旧第一企画ラップアンドコリンズ（株）の代表として、トーマス・コリンズ氏、スタン・ラップ氏との親交を深める。現在も両氏の提唱する「マキシマーケティング」理論をクライアント・サービスに実践。 2009-7 158 ○ 7