参考翻訳版。お申し込みは英語版にご記入ください。 http://www.inventions-geneva.ch/images/pdf/EN2015-Partform.pdf 第44回ジュネーブ国際発明展 2016年4月13∼17日 世界一重要な発明専門展 ENTRY FORM (出展申込書) 申込期限： 2016年3月7日 以降の出展料には 10%が加算されます。 なるべく早めにご送付ください。2015年3月9日必着です。 INTERNATIONAL EXHIBITION OF INVENTIONS RUE DU 31-DÉCEMBRE 8 • CH-1207 GENEVA / SWITZERLAND Tel. +41 22 736 59 49 • Fax +41 22 786 00 96 expo@inventions-geneva.ch • www.inventions-geneva.ch • 直下の欄に出展者の姓・名（姓に下線を引いてください）または企業名をご記入ください。 • • 連絡先担当者 : • 住所 : • 郵便番号 : • 都道府県 : • 国 : • 電話番号 : • 携帯番号 : • E-mail : • Fax : • 発明品について記述してください。この情報は公式展示会カタログに掲載します。 （可能であれば、フランス語訳もつけてください) 最大3行 (180 文字) • 貴発明品はどの出展クラスに該当するとお考えですか？（展示会規則第4条 の出展クラスを参照） • 貴発明品が審査員による賞を受賞した場合、誰が賞を受けますか？ • 貴発明をどの形式で展示する予定ですか？ 製品 プロトタイプ • 貴発明はすでに特許を出願済みですか？ YES NO • 貴発明はすでに特許を取得済みですか？ YES NO 設計図や図面等 特許未取得の場合、どのように保護されていますか？ : 展示会参加の目的は？ • 代理店を探すため YES NO • メーカーにライセンス供与のため YES NO • メーカーと接するため YES NO • 代理店にライセンス供与のため YES NO • 資金提供者を募るため YES NO • 特許を売るため YES NO 裏のページに続く 「販売する特許とライセンス」: 公式展示会カタログには、 「販売する特許とライセンス」専門のセクションがあります。 ここに掲載す ると、成功のチャンスが広がります。 広告枠は縦2.5cm x 横11cm。費用は150€またはCHFです。 ご希望により複数枠への掲載が可能です。 この広告フォームは、非常にお勧めで、出展者以外でも利用できます。 このセクションに出す広告にはすべて、 "Offers to Exhibition Secretariat quoting No. " (該当展示会事務局 引用No. _________)の文面が必須で す。広告に出展者名と住所は記載でき ません。写真は掲載不可。事務局で取材 を受けると広告料が無料になります。 広告例 精密機械工場向けのマシンツール。容易に設置可能。 小型でコンパクト。魅力的な販売価格。 発明者はメーカーを募集、または販売ライセンスを供与。 資金提供者とのパートナーシップ検討可能。 該当展示会事務局引用No. _________ 右欄に掲載したい広告内容を ご記入ください（最大4行）。 展示発明品1点の登録料 複数の発明品の展示をご希望の場合は、展示品毎に出展申込書 (Entry Form) の記載が必要です。 その場合、該当の出展料の合計から10%が割引きされます。 個人発明家で、未商業化の発明品 880€ または CHF € / CHF 企業、民間組織、 自治体の場合、 または個人発明家で、次のいずれかの場合： 企業名を使用して展示、会社名義で特許を登録、商業化済みの発明品 1,800 € または CHF € / CHF または + スタンドレンタル料 必要なスタンドの詳細について以下を記入してください。 面積 ＿＿＿＿ ㎡ の展示スペースを注文します （最小：2 m x 2 m＝4㎡） カーペットと高さ2.5mの背面壁を含む) 詳細：長さ ＿＿＿ m（最短 2m）x 幅 ＿＿＿ m (最短 2m) 料金： 280 € または CHF / 1㎡ € / CHF 高さ2.5mの側面仕切り壁を ＿＿＿＿＿m 注文します（必須ではない） 料金：135 € または CHF / 長さ1m € / CHF 公式展示会カタログの「販売する特許とライセンス」に広告掲載を予約します。 料金：150 € または CHF (上記例を参照) 小計 + VAT 8% 申込み合計額 登録料、スタンドレンタル料、VATの合計 請求書受領後、ユーロまたはCHFでお支払いください 私は、特に第8条の規定を遵守することに同意し、ここに署名します。 日付: 署名: € / CHF € / CHF € / CHF 発明品の展示の仕方 外国からの訪問客との対話を支援する、 女性の通訳兼スタッフチームによるサービス 発明品は以下の形式で展示可能です： - プレシリーズサンプル - 商品見本 - プロトタイプ - 模型 - 設計図、図面、写真、説明文 事務局が各展示スペースに以下を設置します： - 発明品の上に、貴社名と国名を書いた看板（65 x15cm) - 発明品に関する簡単な技術的案内書き (21 x 17cm、英語・仏語) 展示スペースに展示ファニチャーや電源が必要な場合は、事務局 が用意する所定の用紙で申し込む必要があります。 または、 ウェブサイトからもダウンロード可能です。 www.inventions-geneva.ch 特設スタンドが必要な場合は、寸法と壁を設置したい位置を書い た略図をご送付ください。事務局からお見積りをお送りします。 背面壁とカーペット付きのスタンド（展示スペース） 発明品は、高さ2.5mの背面壁付き展示スペースに並べて展示されます。 側面に1∼2枚の側面仕切り壁が必要な場合は、「スタンドレンタル料」の項で指定してください。 側面仕切り壁 白、 Syma システム、厚さ7mm (必須ではありません。必要ならレンタルしてください) ベージュの カーペット 高さ2.5ｍの背面壁 点線に沿ってお切りください。 背面壁 白、 Syma システム 厚さ 7 mm 奥 行 き 長さ 路 者通 来場 第1 条 - ジュネーブ国際発明展は、以下を対象とします：発明家、会社、 プロ モーター、協会、大学、民間および国営組織が展示する、知的所有権により 保護された発明品。 第2条 - 発明品は、 ジュネーブ発明展で初めて発表されるものに限ります。 ただし、最初に展示されてから実質的変更がなされたものは除きます。 第3条 - 発明品は、 プレシリーズ、商業サンプル、すでに製品化された品目、 プロトタイプ、模型、設計図、図面、写真、説明文の形式で提示することがで きます。 第4条 - 公式カタログで、発明品は下記の製品クラスのいずれかで掲載さ れ、 どのクラスに入れるかは当委員会が単独で決定するものとします。 Class A Class B Class C Class D Class E Class F Class G Class H Class I Class J Class K Class L Class M Class N 出展者の皆様はこのページの内容をご留意ください。 第6条 - 来場者への販売 出展者は製品や品目を直接来場者へ販売してはなりません。 しかし、展示会の特定のコーナーで製品や品目の販売が認められます。詳 細については事務局にお問い合わせください。 第7条 - 出展者は、 「展示を希望する各発明品毎にENTRY FORM (出展申込 書)」をすべて記入しなければなりません。1枚の申込書に記入できるのは、 発明品1点だけです。正当に全ての項目に記入し署名したENTRY FORM (出 展申込書)は、事務局に締め切りまでにできるだけ早期に送付する必要が あります。締め切りを過ぎると、 スペースの空きがあれば、 申込料の10％増 しで申し受けます。 力学 -- エンジン -- 機械 -- ツール 産業プロセス -- 冶金 第8条 - 当委員会で一旦ENTRY FORM (出展申込書) が受付られ、出展者 に登録の確認が連絡されると、出展者は指定日までに請求書の合計額を支 払う義務があります。最終登録日前に参加キャンセルする場合、出展者は請 求金額の50％を支払うものとします。最終登録日を過ぎてからキャンセル する場合は、全額を支払うものとします。 コンピュータサイエンス - ソフトウェア - エレクトロニクス 電気 -- 通信手法 第9条 - 電力供給、展示ファニチャー、駐車場または公式カタログの広告ス ペースが必要な出展者は、締め切りまでに、別途案内する所定の用紙で申 し出る必要があります。 時計と腕時計 -- 宝石 - マシナリー - ツール ビル -- 構造 -- 土木工学 建築 -- 材料 -- 木工 家庭科学 -- レストラン設備 第10条 - 一般手引き ENTRY FORM (出展申込書)を受領後、当委員会は各出展者に以下に関する 一般手引きを送付します。 - 展示スペースの設置日と解体日 - 発明品の送付と輸送の方法 - 展示会の公式オープニングセレモニー - 国際審査員が各発明品を審査する日程 - 授賞式 農業 -- 園芸 -- ガーデニング 第11条 - 当委員会は、公式カタログに掲載された説明文や広告内容につ いて、翻訳や記載の誤りがあった場合、一切の責任を負いません。 医薬 -- 外科 -- 整形外科 身体障害者のための器具 第12条 - 展示会開催中はセキュリティサービスがあります。だたし、組織委 員会とその国外代表者は、展示会期間中または輸送中の、破損、盗難、火事 などによる損害、 または傷害について責任を負わないものとします。 衛生 -- 空調 -- 暖房 セキュリティ -- 救助 -- アラーム 鉄製品 -- D.I.Y. 家具取付 -- 内部建築 商業 -- 産業 -- オフィス設備 衣服 -- 繊維 -- マシンとアクセサリー 光学 -- 写真 -- 映写機 Class P Class Q 輸送 -- 自動車 -- 船 -- 飛行機 -- アクセサリー 食品関係 -- 飲料 -- 化粧品 -- 救急医療 -- ヘルス -- 衛生 第13条 - 展示会参加への正式な申し込みにより、各出展者は「一般手引き」 に記載された日時に各自の発明品を確実に輸送し、展示会期間中を通して 展示するものとします。閉会前に発明品を取り下げる出展者は、 その損害に 対する支払い義務があり、何らかの受賞した場合でもその権利を剥奪され ます。 Class S 実用新案商品-- プレゼント ジュネーブ国際発明展委員会 Class O Class R Class T Class U Class V 教育支援と教材 -- 楽器 -- 芸術資材 スポーツ -- レジャー 宣伝 -- 印刷 -- 包装 ゲーム -- おもちゃ 環境保護 -- エネルギー 第5条 - 展示される発明品は国ごとにグループ分けされます。出展者は、必 要なスタンドの種類をENTRY FORM (出展申込書)で指定する必要があり ます。 スタンドの位置は当委員会が決定します。 展示会への参加・不参加を問わず、 当展示会の公式展示会カタログに 広告を出展することができます。 1ページ、1/2ページ、1/4ページ毎の広告料については、事務局まで お問い合わせください。 また、下記URLでもご覧いただけます。 www.inventions-geneva.ch. 発行部数：20,000部。この公式カタログは世界中に配布されます。 © INTERNATIONAL EXHIBITION OF INVENTIONS GENEVA 2015, Subject to revisions 翻訳 ユーロ・ファーイースト株式会社 2015年2月 Version 1.1 展示会規則
© Copyright 2024 Paperzz
