INTERNATIONAL FRIENDSHIP ASSOCIATION OF KISHIWADA 3 /1 （日） 出会いの場 地球どんぶり 「ひな祭り」に外国人日本語サロン生が一同に集う 2015.4.15. 103 No. 久米田寺明王院 国や言葉を越え、みんなでかるた遊びを楽しむ ﹁にゅーとぴあ岸和田﹂は世界の人びと、団体、都市との 出会いを求め、ふれあいを大切にした親善・交流を通して お互いの連帯を深め、世界の平和と繁栄、人びとの幸福の 増進のための貢献を目的とした、岸和田市国際親善協会の 活動記録とメッセージの発行物です。 現在、当協会の事業の一環として開設している市内の５つの 日本語サロンで学ぶ、インドネシア、ベトナム、スーダン、フィリ ピン、中国、韓国、フィンランド、ネパール等からのサロン生や、 指導者、協会スタッフを含め総勢約６０名が参加しました。 日 本伝統文化である 「ひな祭り」を通じて、日頃あまり接すること のないサロン生間の交流と親睦を深めながら、国際親善を推 進しようとするものです。午後１時３０分より、協会からの開会 挨拶と久米田寺明王院住職さんからの歓迎のお言葉に引き続 いて、大広間に飾った７段のひな人形について、スタッフによる 分かり易い説明がありました。着物姿のサロン生は国籍を問わ ずかわいいもので、大変似合っています。嬉しそうな笑顔で撮っ た記念写真は一生の良き思い出となることでしょう。 その後、日 本の伝統楽器である琴と尺八の演奏には大変興味深そうに、 聞き入っていました。 また、 「さくらさくら」、 「うれしいひなまつ り」 のあと、東日本大震災による被災地の復興を願った 「花は咲 く」の合唱はよくテレビでも放送されている ため、皆さんよく御存じで、一生懸命にひら がなの歌詞を追いながら歌う姿には、万感 胸に迫る思いがしました。 ひなあられを食 べながら、お点前、かるた、折り紙等々の体 験は、皆さんのお国にはみられないものば かりなので、 「あらためて日本の伝統文化の すばらしさに感動しました」というのが、皆 さんの感想でした。 生憎の 桃節句雨 で、梅で満開の庭を 散策することが出来ませんでしたが、日本 伝統文化の経験、サロン生間の交流親睦を 通して、国際親善を大いに推進することが できたのではないでしょうか。 このような場 をご提供いただいた明王院様や企画・実 行されたスタッフの皆様に、厚く御礼申し上 げます。 （広報部会） 和泉高校での日本語指導 交流 和泉高校での、日本語指導ボランティアとして半年たち、 い表情を見せてくれて、和泉高校での日 の中で、日本語での疑問点があれば私たちにどんどん質問し ました。日本語指導は、指導者が、お互 いの指導内容をメールで共有しながら進め １月よりケルビン君が留学生として加わりました。ケルビン君 は日本語習得にとても前向きで、日頃友達との会話や、授業 てきます。９月から来ているザック君もめきめき上達し明る 本語指導は楽しく充実したものになってき ています。短期間にいかに日本語を習得 してもらって、充実した日本での高校生活 を送れるようにするか試行錯誤を重ねてい ます。はるかアメリカからやってきた彼ら の、保護者さながら、教室にやってくる彼 らの表情に一喜一憂です。こうして今回二 人の留学生に関わることができ、岸和田 左 ケルビン君と西山さん 右 ザック君と里見さん ケルビン君も やって来た！ ザック君に続き、１６歳のケルビン君 が今年１月、アメリカ・カリフォルニア州 から和泉高校に留学してきました。日本のアニメが好きで、日 を、目指してやって来た彼らと楽しく日本 語の学習をする機会に恵まれうれしく思い ます。 （西山 みゆき） できるとのことです。ひらがなやカタカナ、 やさしい漢字の読み書きもできています。 彼は私たちに、漢字を覚える手伝いと京都 や奈良などの話を通して日本の行事や文化 本に興味を持ち、アメリカで３年間日本語の勉強をしてきまし た。 そして、去年の６月に２週間の短期留学で和泉高校に通い、 を教えてほしいと話しています。踊ることや TV のコメディーを見るのが好きなアクティ すっかり日本が気に入ったようです。もう少し日本で勉強した ブなケルビン君です。短い期間ですが、日 いというケルビン君の願いがかない、今回３カ月間の留学が実 本語を勉強しながら日本での生活を楽しん 現しました。国際親善協会から依頼を受けた私たち４名が交 互に、週に１回２時間だけケルビン君に日本語の指導をしてい ます。 ケルビン君は、 日常会話の４０パーセントぐらいは理解 でほしいと願います。 （里見 元子） 東岸和田日本語サロン活動状況 ▼ サロン概況 ５サロン中唯一の昼間開講でサロン生及び指導者は各２０ 名で女性が圧倒的に多い。 サロン生の出身は約１０カ国で子供 連れの方も多く家庭的雰囲気が特徴です。交流促進と日本文 化の紹介を目的として次のイベントを実施している。 ◎お誕生会（年 4 回 簡単な料理を全員で作る） ◎歌う会（毎回 「故郷」等の日本の歌を合唱） ◎ランチ会（随時） ◎サロン通信発行（隔月刊） ◎七夕祭り （願い事を短冊に書き笹飾りを作る）等。 若きサロン生を迎えて 当サロンはこの度、孫のような若き二人を迎えた。昨年にザッ ク今年に入ってケルビン。両君はアメリカから和泉高校に留学 中で高校生二人が同時期に同一サロンに在籍するのは極めて 稀である。 当初は、年上の女性サロン生に混じって戸惑い気味 で無口無表情であったが、受講態度は真面目で、時の経過と共 に笑顔も浮かぶ。両君には日本語と日本文化の理解を深め岸 和田での良き思い出を糧に将来活躍することを願う。 日本での生活（サロン生アナリンさん寄稿） アナリンといいます。 フィリピンから来ました。子どもと主人の 三人でくらしています。 ３年前に日本に来たとき、びっくりしまし た。関空では、たくさんの人がいそがしくうごきまわっていまし た。 フィリピンでは、みんなあまりいそがしくないです。 日本では 仕事と時間をたいせつにします。仕事におくれてはいけません。 フィリピンではおくれてもだいじょうぶ。30 分なら。仕事よりか ぞくをたいせつにします。 にほんのくらしはいいです。 ▼ ▼ 交流 アナリンさん お誕生会 どこを見てもきれい。食べ物もおいしい。 人もやさしい。 主人のお父さん・お母さんも だいすきです。 日本に来たころ、あまり話せま せんでした。 家にいてばかりでした。 でも、サ ロンに行くようになって友だちができました。 すこし話せるようになって、外にでることがふ えました。 サロンでは、ちょっと話して、ちょっ と書いて、 ちょっと漢字の練習をします。 子どもや友だちやまわりの人と、日本語 でもっとじょうずにコミュニケーションでき るようになりたいです。日本語を勉強する 皆さん。 あたらしい言葉をべんきょうするの はがまんがいります。日本語はとてもむず かしい。 でもおもしろい。 いそがないでたの しんでつづけると、いつかゴールできるで しょう。 ありがとうございました。 （東岸和田日本語サロン） 地球村 クッキング インドネシア料理に 舌つづみ 春木市民センター 2/1 （日） 体験 ゲストとホスト 列島丸ごと冷蔵庫に入ったような寒さの中、春木市民センターで 開催された異文化理解講座「地球村クッキング∼インドネシア編 ∼」には３０名近い参加者がありました。今回、珍しく３名の男児も 参加されての賑やかなおいしい事業となりました。 ７名のゲストが７品の家庭料理を指導され手際よく作ることがで きました。 ゲストの女性実習生は、全員同じ職場でテントの縫製をさ れているとのことで、日本語を学ぶため春木日本語サロンに通う方 たちです。実習制度は３年の任期で来日、その後帰国され日本での 経験を活かして社会貢献されます。 ゲストの中には６月 に帰国される方もおられましたが、みなさん日本語が とても上手でした。彼女たちの努力がうかがえます。 会社に合宿され自炊をされているというだけに買い 物、下ごしらえなど無駄がなく明るくてとてもおしゃれ な方たちでした。 日本での生活はどうですか、との問 いに物価は高いがとても暮らしやすいとの返答が返 ってきました。 参加者は、珍しい食材のテンペ （乾燥納豆） やココナ ッツミルクを使った料理などで、インドネシアの家庭料理のフルコー スを堪能することができました。 ゲストの彼女たちに感謝します。 （事務局） 第 22 回 泉州国際市民マラソンに通訳を派遣 2 / 15 （日） 交流 左から日置さん、金京雅さん、 アリッサ＆コールご夫妻、 朴完雨さん、金錫澈さん エル ムンドとはスペイン語で「世界」を意味し ます。国際化の時代にあわせ、世界のカルチャ、 ファッション、旅行、ライフスタイル等々がどん どん変わりつつあります。 その中で皆さんが日 常生活で感じたことを、題材にとらわれず、自由 に投稿していただくという趣旨のコラムです。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 今回も当協会より、７名の皆さんにご協力いただきました。特に公式 行事を含めて長時間の通訳を担当した松本さんと金さんには各方面か ら感謝のお言葉をたくさんいただき、 協会としても誇らしいところです。 昨年の夏に、岸和田市の姉妹都 市であるサウスサンフランシスコ市 からの高校生をホームステイで受け入れたこともあり、日常会話な ら大丈夫！と自分を鼓舞して人生初、通訳デビューの日となりまし た。 ランナーのアリッサさんは小学校の先生で、サポート役のご主 人も来日されていました。私の役目は、アリッサさんが出来るだけ 少ない不安や緊張でマラソンに臨めるように、競技前後のホテルま での移動時間をより快適に過ごせるようにということでした。彼女 はこれから４時間ほどの時間を走るとは思えないくらいとてもリラ ックスしていて、移動中の会話では、マラソンは３回目であり、その うちの２回は泉州マラソンであること、ご主人がレストランで夜の 時間帯での勤務なので１人でトレーニングしてい ること、新婚さんであること、競技後には東京観光 することなどを話しました。私自身も合間を見て はマラソンの応援を楽しめる有意義な時間も過 ごさせていただきました。 と同時に、もっとたくさ んの話しのネタがあれば…、もっと私の英語が上 手であれば…と反省し、これを機会にさらに勉強 しよう！と誓った日でもありました。貴重な経験を させていただきありがとうございました。 （日置 眞由美） 通訳をさせていただいて 泉州国際市民マラソンに姉妹都市のサウス サンフランシスコ市 (SSF) のランナーのアリッ サ・マザーズさんが我が家にホームステイしま した。SSF と岸和田は、関空とサンフランシスコ 国際空港の近くに位置し、立地条件が似てい ることも姉妹都市となっている理由だそうで す。新婚のご主人コールさんも一緒に来日、ご 夫妻で我が家にホームステイです。 ちなみに彼 はランナーではなく、応援で参加のために来日 です。 SSF と岸和田に共通点があるように、彼らご 夫妻と私たち夫婦も年齢は親子ほど違います が、共通点がありました。 それは、女性がランナ ー・男性は応援という共通点です。我が家も家 内がランナーとして参加、私は自転車で応援で す。 コールさんはスタートと岸和田消防署前と ゴールで応援をされましたが、私は自転車で移 動しながらの応援、2 人とも 4 時間ちょっとで ゴールしました。 その後は我が家での夕食とな りましたが、 ランナーと応援で、一緒に泉州マラ ソンに参加した者だから出来る会話に時のた つのも忘れた楽しい交わりとなりました。 翌日は、アリッサさんの希望でスーパー銭湯 へ、ただし彼女ひとりで入浴、少し不安があっ たかもしれませんが、これも本来のアメリカ人 の陽気さで「Adventure！」といって銭湯に入 っていきました。 その間、私とコールさんは旧岸和田市内をサ イクリングしました。岸和田城→五風荘→紀州 街道の町並み→浜校区の住宅地→ベイサイド モールと、史跡から生活臭のする路地裏、近代 的なショッピングモールを、ほんの数十分の間 に味わうことができ、彼も喜んでくれました。 今回、マラソンと自転車という共通の趣味を 持った夫婦とホームステイで一緒に過ごせた 機会を与えてくださったことに感謝します。 （内田 滿弥・喜江） アリッサ & コールご夫妻と内田ファミリー 12/20 （土） Carolina（コロンビア）、Ariana（コスタリカ）、Vikica（モンテネグロ）、 Dania（ドミニカ）さん 今回のイングリッシュオー プンカフェは、写真左よりコ ロンビア出身のカロリーナさ ん、コスタリカ出身のアリア ナさん、モンテネグロ出身 のヴィキカさん、ドミニカ出 身のダニヤさんという４人のゲストにきていただきました。 アリアナさんは公務員、他の３人の方々は 外交官とし て働いておられます。それぞれ ２つずつ出身国紹介の動 画を見せていただいた後、プレゼンテーションをしてくださ いました。グルメや文化、気候について等、私達があまり 知らない情報をたくさん教えていただき、興味深いもので 1/ 17 （土） Arber さん （コソボ） 昨秋 11 月 23 日、関西国際セン ターにて「ふれあい交流祭」に参加 し多くの国々の人達にお会いして意 義深い一日を過ごしました。そこで、 English Open Café のゲストにお 誘いしたところモンテネグロ、コロ ンビア、コスタリカの闊達な女性た ちが来てくださり成功！ １月には是非中国のゴウ・フエさ んをお招きすべく細心の努力をもっ て関西国際センターに招待状をお送りしましたが、全くの 返信 無しで残 念 無念！ 東田さんの気 転で急 遽コソボの Arber さんに来ていただくことになりましたのでほっとしま 2/ 21 （土） Vãnia Fátima Araldi さん （ブラジル） 予告 通りのすばらしい著 名人ゲストをお迎 えしまし た。各テーマ毎のパワーポイ ントによる 映 像と解 説 は、 非常に分かり易く構成されて いました。タイミング的にも 日伯外交樹立１２０周年を記念したカーニバルの週で、大 いに盛り上がりました。外国から史上初めて参加した青森・ 五所川原市の巨大な山車は、東日本大震災の復興を願い、 大明神がナマズを懲らしめているというユニークなもので、 現地でも多くの人々の共鳴を得たことでしょう。又中央公 園で飼っているペアーのベニコンゴウインコは、ブラジル の国鳥であること。ブラジルの国土面 積は日本の２２倍もあること。その広大 な国土の中で、河、熱帯雨林、植物群、 動物群等々、世界に類を見ない数多く の自然が存在していることをあらためて 認識しました。ブラジルは GDP 世界第 ５位、発展のために貢献してきた日系 ブラジル人は今や５∼６世の時代です。 4 した。それとともに、盛り上がったのは、みなさんが、日 本に来られて驚いた事についての話です。まず挙げられた のは、ハイテクすぎるトイレや、正確すぎる交通機関で、 自国ではありえないと話しておられました。やはり日本語 は難しいらしく、カタカナや物の数え方、丁寧語の使い方 等で、苦労されている様でした。しかしながら、日本をと ても愛してくださっている事が話の中で伝わってきて、美人 で陽気な４人の方々との和気あいあいとした交流は時間が 過ぎるのを忘れる程、楽しいものとなりました。ぜひそん な素敵な彼女達の国に旅行に行ってみてください。今後ま すますの彼女達の活躍を期待しています。 （匿 名） した。それでもゲストがこられる瞬間までのどきどきは毎 回のことです。世界にはいろいろな考え方があり日本人の ような感覚は希少かなと思うことがよくあります。しかし希 望を叶えることを信じて努力していると 念ずれば花開 く です。English Open Café を通して多くの国を知る ことは必須です。コソボの Arber さんは若い外交官で私 たちにとっては遠く離れたアドリア海の向こうのバルカン半 島の国々の中にあってそれぞれの国は最近独立以来自然に 恵まれその生活、文化、自然の美しさに驚嘆しました。お 話のなかでイスラム教の自由な、他と異なった考え方を知 りました。English Open Café に参加して「聞く、見る、 知る、語り合う」ことで日本を再発見したいものです。こ れからも未知の国から来られるゲストによるプレゼンテー ションへの皆さまのご参加をお待ちしてます。（篠原 栄子） 今後益々発展していくことでしょう。 コーヒーブレイクのあと、会員の塩屋さんから、Araldi さんの関連テーマとして、いろいろな問題を抱えている外 国人生徒に対して、大阪府が取り組んでいる様々なサポー トシステムの紹介がありました。小中学校で通訳サポート を必要としている子供たちは、２,９００名 /４２５校。私た ちも日本で住んでいる外国の人たちを、いろんな形で支援 していく必要があると思いました。 最後はサンバのリズムにあわせて、会場狭しとばかり全 員で踊り、ちょっと恥ずかしい気もしましたが、踊っている うちにウキウキした気分になりました。ラテン系の方の陽 気さには大いに学ぶところがあります。母として、先生とし て、超多忙な生活の中で、異国で一 生懸命に楽しく生活をエンジョイされ ている Araldi さんに頭のさがる思い がしました。そしてブラジルは私の住 んだ国々の中で一番すばらしい国で あったことを再確認しました。Thank you very much! MUITO OBRI が とう！ ∼和製伯語∼ （堺 徳子） クラブ紹介 英語 IN あすなろクラブ クラブ紹介 誰もがブラッド先生とは言わず親しみを込めてブラッドと呼 ぶ。彼は親善協会あすなろクラブの英語指導者で米国ケンタッ キー出身のナイスガイである。多くの場で英語を教える傍らラ ジオ出演やフルマラソンもこなす。 ユニークなのはだんじりマニ アでありシーズンともなればレッスン日程が変更になることも ある。 レッスンは月２回。英会話教室と言うよりコミュニケーシ ョンを重視する英語サロンである。 スピーキングとヒアリングの みで読み書きや特定の教材も殆どない。 トランプ、ゲーム、ジェ スチャー、クイズ、音楽等多彩なツールを駆使して、知識として だけでなく体全体に英語を浸透させ英語を学ぶ喜びを体感さ せる。 メンバーの海外旅行の後にはお土産のお菓子と共にスライ ドを使って、英語での土産話のプレゼンは慣例化している。 クリ スマスパーティも毎年行われており、新年を迎えるにあたって の決意表明やプレゼント交換により盛り上がる。 この時は自分 の英語能力レベルを忘れ、夢中であるいは四苦八苦しながら 横文字パーティを満喫する。 とかく日本人は誤った英語を話す のは恥ずかしいと考え発言に消極的となる。英語学習に関して は「雄弁は銀、沈黙は金」の意識を捨て去ることの重要性を認 識させる場が「あすなろクラブ」 である。 （F.O.） 日本語指導者養成講座 3/ 5 （木） 3/ 14 （土） 第１２期 日本語指導者養成講座初級修了式 受講者１９名の内１２名の方が修了証書を授与されました。 ２１回の講座、５回以上のサロン見学と、厳しいカリキュラム の７０％以上の出席率をもって修了となられた１２名の方たち には、上級を無事修了され５つある日本語サロンにおいて外国 人のよきパートナーとして活躍されますことを期待します。 日本語指導者レベルアップ講座の開催 各サロンで指導に当られている方を対象とした講座を開催し ました。講師には神戸女学院大学の准教授 建石 始さんを 招き「個別指導・日本語サロンを楽しく」をテーマにお話い ただきました。 講師は、日本語教育が専門で、日本語教育の現状を調査し、 地域へのフィードバックを念頭に外国籍市民∼地域住民∼自 治体の連携構築を研究しておられ、当協会の日本語サロンの 視察もされておられるので現状に即したお話が聞け有意義な 学習会となりました。 詳細は次号に掲載予定です。 （事務局） ■国際親善と差別憎悪 ヘイトスピーチ！ 周知の如く、実に聞くに堪えない言葉 が白昼堂々声高に叫ばれる。これは昔の 話や外国の出来事でもなく、まぎれもなく 我が国での現実である。これは世界人権 宣言、人種差別撤廃条約、日本国憲法 等が定める崇高な理念を根底から否定す るものである。人には各々異なる政治的 信条 宗教的信仰 価値観があり、これを 表現することは表現の自由であり最大限 尊重されなければならない。しかし特定 の民族や国をゴキブリ呼ばわりして「死 ね」と言うのは決して表現の自由の範囲 内ではなく言葉の暴力であり脅迫侮辱以 外の何物でもない。 我々はとかく居心地の良い同質性を求 め、その基準を離れた対象に対しては不 寛 容 排 他 的 になる。異 文 化、異 民 族、 異教徒の力が拡大すれば、それを憎悪し 差別し排除する。 ヘイトスピーチは相 手の尊厳を傷つけ人格を否定するだけで なく、これにより精神的に追い詰め心に 大きな傷を負わせることとなる。 グローバル化が進み国や民族間の壁が 薄れる一方で匿名化された差別発言が ネット上に氾濫し発信拡大される。欧米 民主主義国家に於いても偏狭なナショナ リズムや迎合的なポピュリズムが台頭し排 外主義を叫ぶ集団が大手を振るい差別的 言説が人気を集めている。先般、国連人 種差別撤廃委員会が日本政府に対して善 処を求め、最高裁もヘイトスピーチの違 法性を認めた。 親善協会会則は言う「世界の人々との ふれ合いを大切にし、その親善交流を通 してお互いの理解連帯を深める」。ヘイト スピーチと国際親善は対極にある。各種 の「異」に接した時、憎み排除するので なく「異」は「異」として認める度量と 寛容を持って、そこから何かを学び取ろう とする態度こそ重要である。これ無くして 真の国際親善はあり得ない。 （奥野 藤樹） 5 春木日本語サロンだより 交流 〔と き〕 5 月 9 日 （土） １３：３０∼ 〔ところ〕 自泉会館 １部 議事・役員改選 ２部 カンガルー英語クラブ有志による 「オカリナ演奏 / カンガリーナ & ゴスペル演奏 /Blessing Angeles」 ■English Open Café の開催 ９月以外の第 3 土曜日の１３：３０∼マドカホール ３Ｆ 視聴覚室で開催します。 申込なしでどなたでも参加できます。 進行は全て英語です。 ■市民フエスティバルスタッフ募集 協会では 「ちぢみ」 の販売、 「割りばし鉄砲づくり」 などで参加します。 スタッフは８：３０集合です 5月3日 （日） 〔と き〕 中央公園 〔ところ〕 ＊お手伝いいただける方は事務所までお申し出ください 103 編 集 担 当 No. 編集担当 緒方理世・奥野藤樹・塩屋 裕・執行真央・・三森すみ代・米川典子 お問い合わせや感想などは事務局まで TEL&FA X（072）457-9694 URL : http: //ifa-kishiwada.rinku.org ■２０１５年度総会 レフィ君は春木日本語サロンのサロン生 だ。彼の仕事場は早朝４時から夕方５時ま で働く忠岡町の晒工場だ。残業すると食事 を抜き自転車でサロンに駆けつける。時には、 眠気との戦いだ。帰国の前になって初めてわ かったのは、岸城夜間中学に通っていたこと。 私はレフィ君の学習意欲に本当に驚いた。 『地球どんぶり』で奈良に行ってみようのバ スツアー、隣に座るレフィ君と話が弾む。「先 生、カラオケはいつ行きますか？」「早く行 きたいね、レフィ、日本の歌は何を歌うの？」 「翼をくださいが好きです」。 外国人出会いの場―『地球どんぶり』の ひなまつりが始まる。日本間に飾られたひな 人形の前でサロン生の写真撮影が始まる。 レフィ君がカメラを覗き込み着物姿のサロン 生を一人ひとり写す。「地球どんぶり」みか ん狩り、岸和田城の夜桜見物、ボウリング、 楽しい思い出を思い出す。 レフィ君は関空からデンパサールへの直行 便で西ジャワ州バンドンの故郷に帰る。 君は私たちの誇りだよ。頑張れよ。 （松本 光雄） E-mail : kokusai@mk.city.kishiwada.osaka.jp 〔と き〕 6 月６日 （土） １７：００∼２０：００ 〔ところ〕 岸城神社 境内 ＊参加費は無料 ホアン セオチャン君 岸和田市国際親善協会 2015年4月15日発行 事務局 〒596-0004 岸和田市荒木町１丁目17番１号 マドカホール内 TEL.072-457-9694 関西屈指のバリ舞踊家が一同に集います。 ガムランの生演奏と ともにお楽しみいただけます。 バリ料理、 民芸品などのお店も出店します 田中 さん 103 インドネシア インドネシア出身の技能実習生、ヘンドラ君。春木サロン で二年余り日本語学習の手助けをさせていただきました。早 朝からの仕事、残業も多い中、がんばって通ってくれました。 礼儀正しいさわやかな青年でした。彼の将来に幸多かれと祈 りつつ、いつの日か日本での再会を夢見てのお別れとなりま した。 （田中 清子） ■関西バリ舞踊祭の開催 ヘンドラ レスマナ君 レフィ アディ君、 インドネシアに帰る ２０１１年１１月２２日 日本へきました。そのときは日本語 をわかりませんでした。 はじめて日本にきたときはほんとにさびしかった。それから じぶんでがんばることとｙｕｓｕｐさんせんぱいにサロンをおし えてもらいました。つぎにサロンへいきました。だんだん日本 語をべんきょうした。つぎつぎにサロンからともだちとせんせい になれました。せんせい、私たちはサロンにいったときにいろ いろのことをまちがいました。せんせいすみません。３年間サ ロンからいろいろのところにいきました。ほんとうにたのしかっ たです。いま日本語だんだんなれるですけど、つぎに私たち３ 年間けいやくおわりました。 しごとと日本のぶんかもいろいろのことなれました。これから 私たち、くにへかえります。いま、すぐくにへかえりますけど、 せんせいとともだちとみなさんはわすれないです。みなさん、さ ようなら。 せんせい、さようなら。おげんきで （原文のまま掲載） 頑張ったね、ヘンドラ君 レフィ アディ君 インドネシア ホアン セオ チャン / ベトナム 松本 さん ベトナム ほんとうに たのしかったです No. 春木日本語サロンは、南海春木駅前の春 木市民センター内で開設しています。学習者 ４０名と支援者２２名（Ｈ２５教室調査）が登 録しています。 実習生が帰国するときには 「お別れ会」、 お正月には 「日本の昔遊び」 など 折に触れて学習だけでなく、さまざまなプロ グラムを通して学習者に日本の文化に触れ る機会を提供しています。 今回、三年間の実習を終えて帰国する学 習者のために開いたお別れ会後、投稿いただ きました原稿を紹介します。
© Copyright 2024 Paperzz
