時刻表 2016 - Schafbergbahn

イベントカレンダー 2016
30.
30.4. - 1.5.
5月 ‒10月
13.
4　月
シャフベルク登山鉄道　＆
ヴォルフガング湖　観光船　運行開始
ヴォルフガング湖　オープニング
5　月
毎週月曜日午後　シャフベルク鉄道シニアデー
毎週金曜日午後シャフベルク鉄道ファミリーデー
6　月
19.
月明かりのシャフベルク登山鉄道
子供たちの海賊船
マジックディナーショー
８　月
5.
子供たちの海賊船
12.
ピルニス　ジュークボックス
18.
18.
19.
20.
21.
3.
4.
16.
Ein Service der Salzburg AG
7　月
ピルニス　ジュークボックス
6.
Ein Service der Salzburg AG
鉄道と船のノスタルジー運行シーズン
9.
23.
シャフベルク登山鉄道 &
ヴォルフガング湖観光船
ザルツカンマーグートの
最も美しい場所へ
シャフベルクの伝統的な午前のおやつ　9.7. –28.8.
15.
あなたを魔法の世界へ！
ヴォルフガング湖のクルーズ
5-コースのディナーを含む
マジックショー
詳しくは、19ページにて
ピルニス・ジュークボックス
22.第17回シャフベルクマラソン［蒸気機関車と人間］
26.
マジックディナーショー
月明かりのシャフベルク登山鉄道
サンクト・ギルゲンの皇帝祭
子供たちの海賊船
マジックディナーショー
山でのミサ
SchafbergBahn & WolfgangseeSchifffahrt
Für Auskünfte: +43 (0) 662 / 44 801 500
Für Reservierungen: +43 (0) 6138 / 22 32-0
und berg.schiff@schafbergbahn.at
9 月
マジックディナーショー
シャフベルクの伝統的な午前のおやつ
月明かりのシャフベルク登山鉄道
Impressum:
SalzkammergutBahn GmbH
Ein Service der Salzburg AG
Markt 35, 5360 St. Wolfgang, Österreich
Tel.: +43 (0) 6138 / 22 32-0, Fax +43 (0) 6138 / 22 32-97 05
berg.schiff@schafbergbahn.at
www.schafbergbahn.at, www.wolfgangseeschifffahrt.at
19.9. - 2.10. シャフベルク、グルメの一週間
10　月
シャフベルク鉄道、
17. - 26.
秋の割引チケット最大6ユーロまで
26.
時刻表　2016
マジックディナーショー
鉄道と観光船　シーズン終了日
www.wolfgangseeschifffahrt.at
Fotos: SchafbergBahn & WolfgangseeSchifffahrt, Volkmar Ruhdorfer, Airpix,
Wolfgangsee Tourismus, Kunstbahr, Mario Mischelin, Moorsfilm – Gyrocam Flugaufnahmen,
Taro Ebihara, Irrtümer & Druckfehler vorbehalten. Stand: Oktober 2015
も　く　じ
ページ
2
4
6
7
8
9 10
Seite
12
13
14
16
18
19
20
23
24
蒸気機関車で山頂へ！
シャフベルクの登山鉄道は、オーストリアで最も急傾斜を登
るアプト式の登山鉄道です。1893年よりサンクト・ヴォル
フガングと1783mのシャフベルク山頂を走っています。4月
の末日より10月末まで、近代的な新しい蒸気機関車、当時
からの蒸気機関車が　山頂まで走っています。この景観は、
忘れられない経験となるでしょう。シャフベルクの特別な
山頂は、オーストリアの最も美しい山の景観と言われていま
す。360度に見えるザルツカンマーグートの輝ける多くの
湖、北には遠くにボヘミアの森、南に広がるアルプスの山々
山頂のホテル「シャフベルクシュピッツ」は、1862年開業
のオーストリアで最も古い山岳ホテルです。
車窓は、サンクト・ヴォルフガングを出発し、高地オースト
リア州とザルツブルク州の州境を越え、草原と森を走り中間
の交差待機線ドルナーアルム Dorneralm (1.015 m)へ.ここ
は、古い蒸気機関車の給水地点です。続けて登り中間駅シャ
フベルクアルム Schafbergalm (1.363 m), この中間駅は、歴
史的なザルツカンマーグート鉄道会社時代の建物を再現しま
したが、新しい輝きを持てるようになりました。ここより最
後の10分で山頂駅「シャフベルクシュ
ピッツ」 Schafbergspitze (1.732 m)へ　蒸気シャフベルク
鉄道は、傾斜しながら登る景色も特別なものと言えます。
2
360°のパノラマカメラにて現在の景色をご覧いただけます。
www.schafbergbahn.at!
アプト式鉄道の基本スペック
開業　:
乗車時間　:
1893
5.85Km
約　35分
最大　26％
5　両　開業時の蒸気機関車
（製造年 1893年　1894年　石炭火力）
4 両最新式の蒸気機関車
（製造年 1992年 1995年軽油火力）
1 両ディーゼル機関車(製造年1964年）
2 両ディーゼル・電気機関車
(製造年2010年 2016年）
15 両　旅客車両、5 両貨物車両
3
シャフベルク登山鉄道　運行表　2016
登り
St. Wolfgang Schafbergbahn
Schafbergalm
Schafbergspitze
※ ご注意ください！
下り
Schafbergspitze
Schafbergalm
St. Wolfgang Schafbergbahn
a)
9.20
9.45
9.55
b)
10.10
10.35
10.45
a)
11.10
11.35
11.45
b)
14.50
15.15
15.25
b)
15.30
15.55
16.05
c)
16.30
16.55
17.05
山頂駅に到着時　必ず下りの予約券をお受取り下さい。（無料です）
a)
b)
a)
b)
b)
b)
b)
10.25
11.05
12.05
12.45
14.05
14.45
15.45
10.35
11.15
12.15
12.55
14.15
14.55
15.55
11.00
11.40
12.40
13.20
14.40
15.20
16.20
b)
16.25
16.35
17.00
b)
17.05
17.15
17.40
a) 4月30日より10月26日まで毎日運行
b) 臨時運行に関しては、表示板をご覧下さい。良い天候時は、
20分おきに出発いたします。
総合インフォメーション
1.
2.
3.
4.
2016年4月30日より10月26日まで有効
(天候により変更もありますが、ご了承下さい)
20名様以上のグループは、必ず事前予約をお願いいたします。
同行のご愛犬の乗車には、定期船、鉄道ともにリードと
セーフティマスクが義務となっております。
小さなお子様のバギーは、積載できません。
安全上の問題で、4歳以上のお子様は、座席が必要となります。
お勧め
b)
11.50
12.15
12.25
b)
12.50
13.15
13.25
b)
13.30
13.55
14.05
c) ホテル „Schafbergspitze“に　事前にご予約のお客様のみとなります。
運行車両は、ディーゼル、蒸気機関車となります。
当日の運行状況は、下記のホームページにてご覧になれます。
www.schafbergbahn.at または、下記の電話番号でご確認いただけます。
+43 (0) 6138 / 22 32-0.
天候が運行に支障が出る場合、または、ご利用のお客様が少な
い場合は、運行休止となる場合があります。
7月10日
列車　2016年
ノスタルジー
運行
日
曜
日
毎
の
で
より8月28日ま
）
（9ページ
4
5
シャフベルク登山鉄道
料金表
定期船出発の港　グシュベント（Gschwendt）の無料の駐車場を御利用下さい。
そこより定期船にてサンクト・ヴォルフガングヘ移動できます。
定期船および鉄道のチケットは、船内でお求めいただけます。
宿泊と乗車券
ホテル　シャフベルクシュピッツ
Hotel Schafbergspitze
登山鉄道にて山頂駅へ　または
サンクト・ヴォルフガング、サン
クト・ギルゲン、アッターゼー、
モントゼーへ徒歩3時間　夢のよ
うな景観が楽しめます。
Familie Pasch: Tel. +43 (0)6138 / 35 42 od. +43 (0)6138 / 33
57 Fax: +43 (0)6138 / 35 42-4 od. +43 (0)6138 / 33 57
E-Mail: harald_pasch@a1.net, www.schafberg.net
宿泊人数　: 67名様 5月-10月25日まで営業
25 ツイン, 4トリプル, １x4人部屋, 1 シングルFamilie Pasch:
個人のお客様
サンクト・ヴォルフガング--山頂駅
片道
往復
€ 24,00 € 34,00
サンクト・ヴォルフガング--中間駅
h 16,60
割引チケット
片道
子供料金*
ペット料金（犬）
団体料金
サンクト・ヴォルフガング--山頂駅
10名様よりお受けします。
h 27,40
往復
約 50 %
h 9,50
h 15,80
片道
往復
h 22,00
h 32,00
ファミリーチケット
往復
ファミリーチケット（大人2名子供1名）
h 76,50
ファミリー１日割引チケット（ザルツカンマーグート
体験カード）または、高地＆低地オーストリア州、ザ
ルツブルク州シュタイヤーマルク州ファミリーカード
h 71,50
シングル親権者と子供1名
h 39,50 bis h 42,50
コンビネーション登山鉄道+定期船
往復
大人料金
h 39,20より h 46,80
子供料金*
h 19,60 よりh 23,40
* 座席を必要としない小さなお子様は、無料でご乗車できます。安全上の観
点より4歳以上のお子様は、座席が必要となります。そのため　4歳以上15歳
未満のお子様は、子供料金が必要となりますのでご了承下さい。
6
天国の門　守り小屋
Schutzhütte Himmelspforte
登山鉄道にて山頂駅へ　または
サンクト・ヴォルフガング、
サンクト・ギルゲン、アッター
ゼー、モントゼーへ徒歩3時間
夢のような景観
Familie Laimer: Tel. +43 (0)664 / 433 12 77, Postfach 48/
Schafberg 5360 St. Wolfgang,
暖かい食事は 10.00 より 17.00 時まで, テラスあり
宿泊は、山小屋風で18名まで　電話にて予約可
ガストハウスシャフベルクアルぺ
Gasthof Schafbergalpe
登山鉄道にてシャフベルクアル
ム中間駅へ　サンクト・ヴォル
フガング、サンクト・ギルゲ
ン・ヴィンクルヘ、徒歩2時間
夢のような景観
Familie Pöller: Tel. +43 (0)664 / 435 44
50 www.schafbergalpe.com
宿泊は、個室、山小屋風　朝食または、朝夕食付
ノスタルジー2016
123年前の郷愁の旅
ファミリーサービスデー
金曜日の午後
お子様は、
す。
無料となりま
金曜は、ファミリーデー
ノスタルジー蒸気機関車 (製造年1893年、1894年）
ファミリー特別料金
金曜日の午後：登山鉄道往復
大人2名様とご家族のお子様*:
2016年　7月10日より8月28日の毎日曜日
(事前予約をお願いいたします!)
h 68,00
お子様は、アプト式の登山鉄道が大好きです。
割引料金は、大変お得ですが、このチケットをご提示いた
だきますと、お子様には、シャフベルクシュピッツのレス
トランにて　スパゲッティ＋お魚のフライ＋ポテトフライ
h 5,80
が　次の料金となります。
期日：2016年の5月より10月までの毎金曜日
出発時刻：13：30　往復料金　大人2名+15歳未満お子様3名までのご家族
イベント　:
子供たちの海賊船　2016年7月15日、8月5日と19日
h 68,00
登り
サンクト・ヴォルフガング登山鉄道駅
シャフベルク山頂駅
下り
シャフベルク山頂駅
サンクト・ヴォルフガング登山鉄道駅
お一人様　料金 :
9.30 Uhr
10.55 Uhr
13.25 Uhr
14.50 Uhr
大人 E 44.00; 子供 * E 27,00;
団体料金　お一人様 E 42,00
(登りには、お飲み物が含まれます）
学術的・技術的な価値
123年前のアプト式蒸気機関車
は、使用可能な世界最古のアプ
ト式蒸気機関車と言えます。
所有者が減りつつある現在、
知識と技術の継承が難しくほぼ
すべての修理は、このサンクト
ヴォルフガングの工場で行われ
ています。
運行するためには、工場内で
4時間の準備時間が必要です。
山頂駅までの往復には、
石炭500 kg と水3000ℓが
必要です。
体　験
シャフベルクでの一夜をお楽しみ下さい。
予約が
必要です。
シャフベルクの先端に建つオーストリア最古の山頂ホテル
登山鉄道のできる30年前（1862）に既に建てられました。
ここでは、1,783mの山の静寂さと快適なホテルでの宿泊
をお約束いたします。ご予約　: +43 (0) 6138 / 35422
パッケージ料金　:
登山鉄道往復料金と朝食付き一泊　大人　料金　:
お子様　料金*:
h 78,80
h 53,50
予約が
必要です。
月明かりのシャフベルク
沈む太陽、登る満月、この2つの自然の演出は、シャフベル
ク山頂の特別なショーと言えます。ホテル「シャフベルク
シュピッツ」で、アコーディオン奏者「バレンティン」と伝
統的なお飲み物で満喫されて下さい。
予定日 : 2016年 7月19日、8月18日、9月16日
出発時刻 : 18：00　復路 : 21：30
(20名様以上で催行)
h 35,00
大人料金 :
h 17,50
子供料金 * :
郷土料理週間
最も美しいのは、どこでしょうか　?
オーストリアの最も美しい眺めと、特別な郷土料理を楽し
まれて下さい。ホテル・シャフベルクシュピッツ (1.783
m)で　パッシュさんご一家のサービスで郷土の特別料理玄
米パンと酢漬け、じゃがいものお団子をお楽しみ下さい。
ホテルへは、快適な登山鉄道で！
予定週:2016年 9月19日より10月2日まで
10
シャフベルクで伝統的な日曜日午前のおやつ（習慣）
1.783 mでの伝統的な習慣フリューショッペンを楽しまれ
て下さい。民謡を聞きながら素晴らしい午前の時間を
過ごします。シャフベルクシュピッツ・ホテルの
スタッフのサービスで伝統的な美食をお楽しみ下さい。
T予定日:2016年 6月26日, 9月4日
出発時刻: 9 : 20 または10：10
h 34,00
大人料金 :
h 17,00
子供料金*:
シャフベルクのシニアデー　月曜日の午後
毎週、月曜日の午後は、シニア(６０歳以上)のお客様は、
割り引きがご利用になれます！
予定日: 2016年 5月より10月の毎月曜の午後
出発時刻: 13：30より
往復料金: € 32,00
5,–
r
übe ber
n
i
sche chein ü
Gut GutsTER
g,
ufzu .
ergA
en
chsb werd
Mön gelöst
beim
ahn, Banhein
ngsB Land
!
er
Festu
atum
der sgaden
bei
te
ngsd
hn, r Berch
tellu
g,
lba
ss
ka
ergAufzu .
abAu
r Lo und de
Mönchsb
den
zehn)Jahren
urge
hn
n, beim eingelöst wer
Salzb Lokalba
rten Eurolb drei
n
ungsBah
der
(in Wo
der Fest ener Land Bah
ha
auer
ern
lbahn, bei
inner
htesgad
Cent B Pinzg
Loka
ar
AG
er
Berc
ice
sb
der
burg
urg
r SL
Serv
Einlö rn der Salz
lbahn und
sdatum!
Salzb
und t, bei de
iceCente Pinzgauer Loka
stellung
der
fen
Serv
hr
Aus
ice
ab
hö
und
SLB
ffa
fen
Jahren
Serv
Bahn c hif
Bahnhö
rt, bei der
Ein rhalb drei
eS
bei allen gseeSchifffah
inne
i allen ngse schein kann
Einlösbar
& Wolfgan
nn be olfga
er Gut
gBahn
in ka n & WDies
Schafber
tsche ergBah
bei der
fb
er Gu
AG
glich.
Dies r Scha
Salzburg
ht mö
ich.
de
ice der
ist nic
bei
nicht mögl
Ein Serv
ung sdatum:
sung ist
lösung
eise Einlö
Ein
stell
um : lwAus
eise
oder teilw
at
ung
ngsd
er tei Eine Barauszahl
tellu hlung od
Auss
sza
お誕生日、クリスマスには、
登山鉄道、定期船ともに
MUS
プレゼント用のクーポンが
ございます。
また　それ他のクーポン券も
ありますのでお問い合わせ下さい。
n
or te
(in W
Eine
Barau
Tel.: +43 (0) 6138 / 22 32-0
E-Mail: berg.schiff@schafbergbahn.at
11
Euro
fünf
)
10,–
ようこそ
ヴォルフガング湖クルーズへ !　ヴォルフガング湖のクルーズは、すでに皇帝の時代より始
まっています。1873年に外輪船「皇帝　フランツ・ヨーゼ
フ一世号」が進水しました。この33mの長さの船艇を重い外
輪を動かし船を進める技術として当時進化し獲得した技術で
した。この船を使うノスタルジー運行のサンクト・ギルゲン
とサンクト・ヴォルフガングの往復は、ヴォルフガング湖の
クルーズの中でも特別なものと言えます。
ヴォルフガング湖の周遊は、多くの観光も楽しめます。サン
クト・ギルゲンのモーツァルトの母の生家、
サンクト・ヴォルフガングの「白馬亭」、登山鉄道、シュト
ローブルの美しい散歩道と建物など。
営業運行開始 : 1873年
推進方式　:
7 寄港地 :
外輪船„皇帝フランツ・ヨーゼフ一世号“
(製造年.1873年)
St.Gilgen‒Fürberg‒Ried-Falkenstein‒
St.WolfgangSchafbergbahn‒
St.WolfgangMarkt‒
GschwendtParkplatz‒Strobl
観光船リスト＆スペック
歴史的　観光船
RMS 皇帝　フランツ・ヨーゼフ一世号
1873年建造のノスタルジー外輪船
オープンデッキは100人までOKですが、
天蓋をつけた特別席にて食事もできます。
MS 皇妃　エリザベート号
建造年1873年　100名乗り (40名のキャビン席),
2室のサロン、チャーターもできます。
最新式　観光船
MS オーストリア号
365人乗り　(120のキャビン席),
1 サロン, ミュージックシステム, バー,
お食事, 暖房システム
MS ザルツカンマーグート号
300人乗り (60-80のキャビン席), 1 サロン,バー,
お食事, 暖房システム，
ワイヤレスマイク
MS ヴォルフガング・アマデウス号
200人乗り (70のキャビン席), 1 サロン, バー,
お食事, 暖房システム，ミュージックシステム，
ワイヤレスマイク1
MS ザルツブルク号
300人乗り (150のキャビン席), 1 サロン,
バー, お食事, 暖房システム，
ミュージックシステム
ミドルシーズン 2016
ヴォルフガング湖観光船　時刻表
(2016年4月30日～6月17日，9月5日～10月26日 )
2016年　4月30日～6月17日の月曜日-金曜日
2016年　9月5日～10月26日
（祝祭日、5月6日、27日を除きます。）
St. Gilgen
10.20
12.00
13.30
15.00
16.30
18.00
Fürberg
10.29
12.09
13.39
15.09
16.39
18.09
Ried-Falkenstein
10.45
12.25
13.55
15.25
16.55
18.25
St. Wolfgang Schafbergbahn
09.57
10.56
12.35
14.05
15.35
17.05
18.45
St. Wolfgang Markt
10.05
11.15
12.45
14.15
15.45
17.15
18.37
|
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
Strobl
10.20
11.45
13.15
14.45
16.15
17.45
Strobl
10.25
12.00
13.30
15.00
16.30
18.00
Gschwendt Parkplatz
10.40
12.15
13.45
15.15
16.45
18.15
Gschwendt Parkplatz
St. Wolfgang Schafbergbahn
9.25
10.52
|
|
|
|
|
St. Wolfgang Markt
9.32
11.05
12.30
14.00
15.30
17.00
18.30
18.38
St. Wolfgang Schafbergbahn
|
|
12.38
14.08
15.38
17.08
Ried-Falkenstein
|
11.20
12.50
14.20
15.50
17.20
Fürberg
9.57
11.37
13.07
14.37
16.07
17.37
St. Gilgen
10.05
11.45
13.15
14.45
16.15
17.45
お勧め :
ト!
割引チケッ
ファミリー
その他のご案内
1. 20名様以上のグループは、ご予約を
お願いいたします。
2. 自転車のお持ち込みも一部可能です。
3. ご同行のご愛犬には、観光船、登山鉄道の
ご乗車にセーフティーマスクが義務となって
います。
2016年　4月30日～6月12日の期間と9月5日～10月26日までの土曜、日曜、祝日土曜、日曜、祝日　5月6日と5月27日
St. Gilgen
9.00
10.00
Fürberg
9.09
10.09
18.00
11.09
12.09
13.09
14.09
15.09
16.09
17.09
18.09
9.25
10:25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
9.37
10.37
11.37
12.37
13.37
14.37
15.37
16.37
17.37
18.37
9.05
9.50
10.50
11.50
12.50
13.50
14.50
15.50
16.50
17.50
18.50
|
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
8.40
9.20
10.15
11.15
12.15
13.15
14.15
15.15
16.15
17.15
18.15
Strobl
8.45
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.20
Gschwendt Parkplatz
9.00
9.40
10.40
11.40
12.40
13.40
14.40
15.40
16.40
17.40
|
St. Wolfgang Schafbergbahn
9.10
9.55
10.55
|
|
|
|
|
|
|
|
St. Wolfgang Markt
9.18
10.05
11.05
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
18.35
18.08
18.45
Ried-Falkenstein
8.25
8.55
St. Wolfgang Markt
|
Gschwendt Parkplatz
|
Strobl
St. Wolfgang Schafbergbahn
St. Wolfgang Schafbergbahn
Ried-Falkenstein
Fürberg
St. Gilgen
8.30
|
|
|
12.08
13.08
14.08
15.08
16.08
17.08
|
9.32
10.20
11.20
12.20
13.20
14.20
15.20
16.20
17.20
|
9.47
10.37
11.37
12.37
13.37
14.37
15.37
16.37
17.37
8.55
9.55
10.45
11.45
12.45
13.45
14.45
15.45
16.45
17.45
2016年　ハイシーズン
(2016年　6月18日～9月4日までの毎日)
ヴォルフガング湖観光船　時刻表
毎日
St. Gilgen
Fürberg
Ried-Falkenstein
St. Wolfgang Schafbergbahn
St. Wolfgang Markt
Gschwendt Parkplatz
Strobl
8.25
|
|
8.40
8.55
9.05
|
9.20
16.00
16.09
16.25
16.37
16.50
17.00
17.15
16.30
|
|
17.09
17.17
毎日
St. Gilgen
Fürberg
Ried-Falkenstein
St. Wolfgang Schafbergbahn
St. Wolfgang Markt
Gschwendt Parkplatz
Strobl
10.00
10.09
10.25
10.37
10.50
11.00
11.15
17.00
17.09
17.25
17.37
17.50
18.00
18.15
18.00
18.09
18.25
18.37
18.50
19.00
19.15
18.50
|
|
19.35
19.25
9.25
9.40
9.55
10.05
|
10.20
10.37
10.45
10.25
10.40
10.55
11.05
|
11.20
11.37
11.45
18.20
|
|
18.35
18.45
19.20
|
|
19.33
19.41
11.00
11.09
11.25
11.37
11.50
12.00
12.15
12.00
12.09
12.25
12.37
12.50
13.00
13.15
KF*
毎日
Strobl
Gschwendt Parkplatz
St. Wolfgang Schafbergbahn
St. Wolfgang Markt
St. Wolfgang Schafbergbahn
Ried-Falkenstein
Fürberg
St. Gilgen
KF*
10.30
|
|
11.09
11.17
9.00
9.09
9.25
9.37
9.50
10.00
10.15
KF*
8.30
|
|
8.55
8.45
9.00
9.10
9.18
|
9.32
9.47
9.55
9.35
9.45
|
|
10.15
15.25
15.40
|
16.00
16.08
16.20
16.37
16.45
16.25
16.40
|
17.00
17.08
17.20
17.37
17.45
17.25
17.40
|
18.00
18.08
18.20
18.37
18.45
KF*
12.30
|
|
13.09
13.17
13.00
13.09
13.25
13.37
13.50
14.00
14.15
14.00
14.09
14.25
14.37
14.50
15.00
15.15
KF*
14.30
|
|
15.09
15.17
15.00
15.09
15.25
15.37
15.50
16.00
16.15
その他のご案内
1. 20名様以上のグループは、ご予約を
お願いいたします。
2. 自転車のお持ち込みも一部可能です。
3. ご同行のご愛犬には、観光船、登山鉄道の
ご乗車にセーフティーマスクが義務となって
います。
KF*
11.25
11.33
|
|
12.15
KF*
11.25
11.40
|
12.00
12.08
12.20
12.37
12.45
12:25
12.40
|
13.00
13.08
13.20
13.37
13.45
13.25
13.33
|
|
14.15
KF*
13.25
13.40
|
14.00
14.08
14.20
14.37
14.45
14.25
14.40
|
15.00
15.08
15.20
15.37
15.45
15.25
15.33
|
|
16.15
毎日
Strobl
Gschwendt Parkplatz
St. Wolfgang Schafbergbahn
St. Wolfgang Markt
St. Wolfgang Schafbergbahn
Ried-Falkenstein
Fürberg
St. Gilgen
は
クルーズで
ーキを
ケ
カプチーノと
い。
さ
お楽しみ下
KF*: 2016年7月9日より８月28日まで各寄港地の電光表示に皇帝
フランツ・ヨーゼフ一世号　外輪船の運行も表示されます。
(追加料金が必要です！)
ヴォルフガング湖観光船　料金表
特別イベント
片道料金
St.
St.
Wolfgang
Gschwendt
Ried-
Wolfgang
Schafberg- Falkenstein
Parkplatz
Markt
bahn
Strobl
3,70 5,50
Gschwendt Parkplatz
3,70
St. Wolfgang Markt
St. Wolfgang Schafbergbahn
Ried-Falkenstein
Fürberg
お子様料金 *
5,50
3,70
3,70
7,40
7,40
3,70
3,70
Fürberg St. Gilgen
9,80
7,40
7,40
7,40
5,50
9,80
9,80
7,40
7,40
5,50
3,70
ca. 50 %
ノスタルジー追加料金 „皇帝フランツ・ヨーゼフ一世号
大人　片道
h 1,00
お子様　片道
h 0,50
特別　料金
往復
一日券
h 19,60
ザルツカンマーグートカード
h 18,40
割引一日券
h 54,00
一週間券
登山鉄道+観光船コンビネーション h 39,20 bis h 46,80
h 3,70
自転車券、ご愛犬券
往復
ファミリー券
一日券 (大人2名+お子様 *）
ファミリー１日割引チケット（ザルツカ
ンマーグート体験カードまたは、一部の
オーストリア州のファミリーカード
シングル親権者+お子様*
h 44,20
ファミリー
お勧め
h 40,80
h 22,40 よりh 24,60まで
グループ料金　10名様以上 (お一人様)
St.
St.
Wolfgang
Gschwendt
Ried-
Wolfgang
Fürberg St. Gilgen
Schafberg- Falkenstein
Parkplatz
Markt
bahn
Strobl
3,50 5,20
Gschwendt Parkplatz
3,50
St. Wolfgang Markt
St. Wolfgang Schafbergbahn
Ried-Falkenstein
Fürberg
5,20
3,50
3,50
6,80
6,80
3,50
3,50
9,20
6,80
6,80
6,80
5,20
* お子様は、4歳以上15歳未満まで　子供料金とさせていただきます。
18
9,20
9,20
6,80
6,80
5,20
3,50
お子様用海賊船イベント　アルムドゥードゥラー社支援
海賊達は、注目！今年も湖に愉快な海賊の歌が君たちを招く
化粧と工作、興奮の宝探し！誰がキャプテンになれるのか。
勇気あふれ、荒々しい海賊たち（4歳より）海賊船の一員と
してヴォルフガング湖の航海を楽しみたまえ！どの子にも
おやつと宝物よりお楽しみのプレゼントが含まれる。
予定日 : 2016年　7月15日、8月5日、19日
出発時刻 : 15.00 時, St. Wolfgang Schafbergbahn船着き場
（17:00まで）予約が必要です
h 14,–
お子様料金* (4歳以上15歳未満) :
h 17,50
大人料金 :
*お子様は、必ず保護者同伴でお願いいたします。
ヴォルフガング湖のマジックディナーショー
ヴォルフガング湖の忘れられない一夜の思い出となる魔法をか
けさせていただきます！　MS.ザルツブルク号より　魔法のよ
うなロマンチックな日没の景色をお楽しみいただきながら、5
コースのメニュー　ファーストクラスのマジックショー、ケル
ンテン州のマジックグループ「フェリックスマジック」がコメ
ディーマジック、メンタルマジックなど素晴らしい息を呑むよ
うなマジックの世界をご覧に入れます。
予定日 : 2016年　7月23日,　8月6日. 20日.　9月3日
出発時刻 : 19.30 St. Wolfgang Schafbergbahn船着き場
終了時刻 22.30 時頃
€ 84,90
€ 59,90
5コースのメニュー、ショー、3時間の乗船が含まれます。
予約が必要です。
イライト
2016年　新しいハ
がります。
上
が
火
花
に
後
ショーの最
19
会社のイベント＆サークルのパーティー
ヴォルフガング湖　船上の結婚式
絵本のような舞台での挙式
シャフベルク登山鉄道＆ヴォルフガング湖観光船は、サーク
ル、会社等のご旅行のお手伝い、セミナーやイベント結婚
式、誕生日のパーティーもお受けいたします。もちろん経
験豊かなチームが　ご相談から当日のオーガナイズ、進行ま
で、20名様より300名様までお受けできます。もちろん組み
合わせは、クルーズのチャーターより1783ｍのシャフベルク
の山頂などご自由に選べます。私どもは、皆様のイベントを
忘れられない思い出として演出いたします。
ヴォルフガング湖の結婚式は、カップルのお二人は
もちろん、ご参加のお客様にとっても忘れがたい
思い出となるでしょう。ファンタジーは、尽きることが
なく、静けさに満ちたヴォルフガング湖のクルーズの
結婚式、快適なセクトによるウェルカムドリンクを
お楽しみ下さい。船上での恋人との真のロマンチックな
経験は、お二人の人生を結びつけてくれるでしょう。
連絡先 : berg.schiff@schafbergbahn.at
Tel.: 06138/2232-0, www.schafbergbahn.at
Kontakt: berg.schiff@schafbergbahn.at
Tel.: 06138/2232-0, www.schafbergbahn.at
20
21

St. Gilgen  Strobl  St. Wolfgang
Wolfgangseer
Advent 2016
Einer der schönsten
Adventmärkte Österreichs
Herrliche, vorweihnachtliche Dekoration der Ortszentren
Kinderprogramm Brauchtums- und Krippenausstellungen
Sonderfahrplan der WolfgangseeSchifffahrt
Advent-Nostalgiezug SchafbergBahn
Advent-Nostalgieseilbahn 12er Horn Silvestermärkte
Von 18. 11. bis 18. 12. und 26. 12. bis 31. 12. 2016
Adventmärkte
St. Gilgen & Strobl
Eröffnungswochenende:
Fr., 18. 11. – So., 20. 11. 2016
1. Adventwochenende:
Do., 24. 11. – So., 27. 11. 2016
2. Adventwochenende:
Do., 01. 12. – So., 04. 12. 2016
3. Adventwochenende:
Do., 08. 12. – So., 11. 12. 2016
4. Adventwochenende:
Do., 15. 12. – So., 18. 12. 2016
St. Wolfgang
Ab
Fr., 18. 11. 2016
7 Tage
pro Woche
geöffnet!
Öffnungszeiten an
Wochentagen
10.00 – 19.30 Uhr
12.00 – 19.30 Uhr
Öffnungszeiten Sa., So.
und Feiertag (inkl. 7.12.)
10.00 – 19.30 Uhr
10.00 – 19.30 Uhr
Silvestermärkte
Öffnungszeiten
Silvestermärkte
私どもは、
冬季も運行しています。
Mo., 26. 12. – Sa., 31. 12. 2016
14.00 – 19.00 Uhr
(Ortszentrum)
12.00 – 18.00 Uhr
(Postplatz)
Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft ·22
www.wolfgangsee.at · Tel.: 06138/8003
†
䞂䜷䝹䝣䜺䞁䜾
๓㝆⮫⠇
前降臨節クルーズ
クリスマスマーケットにお出で下さい。わたくし共の船が
前降誕節の期間の週末、クリスマスマーケットからクリスマス
マーケットへお送りします。
䜾†
䞂䜷䝹䝣䜺䞁
๓㝆⮫⠇
Advent
前降臨節登山鉄道
登山鉄道は、毎年雪の森の中を2番目の交差ポイント、
ドルナーアルム 1,015mまで登ります。前降誕節の
木曜日から日曜日（天候により変更することがあります）
2016/2017冬の運行表、料金は、インターネットで
ご覧下さい。
www.schafbergbahn.at
シャフベルクのハイキング
サンクト・ヴォルフガングよりドルナーアルム経由
1,783mのシャフベルクへ
徒歩約3時間半教会を出発して
シュテルンの並木道に沿ってFörsterhof
を右に曲がり休憩所Aschinger へそしてドルナーアルムへ１時間30分
その後森の中を抜けてシャフベルク
アルムへ (登山鉄道中間駅と休憩できる
山小屋). ここより20番の番号で記された
登山道を登ります。途中で2回線路を
横切ります。開けた斜面で「クラプフ
ル」と呼ばれる斜面を山頂まで登りま
す。必ずトレッキングシューズを
御利用下さい。
23
ヴォルフガング湖の
クルーズとハイキング
1 昔の巡礼道を使いファルケンシュタイン教会へ
サンクト・ギルゲンとサンクト・ヴォ
ルフガングの昔の巡礼道（徒歩約3時
間）を歩きます。ハイキングをする者
は、伝説と不思議な力を感じます。ご
家族やお子様も　多くの変化を感じる
でしょう。希望の鐘を鳴らし、岩の上
を歩いたり・・・・
小さなお子様には、船着場Fürbergと
Ried-Falkenstein 間を船も使うことが
できます。変化に富んで面白いコース
です。戻りは、船を使い出発点へ
2
巡礼教会　サンクト・ヴォルフガング
何百年もの閒、巡礼の到着点は世界
的に有名なミヒャエル・パッハーの
ゴシック祭壇がある教区教会サンク
ト・ヴォルフガングです。教会は、
サンクト・ヴォルフガング　マルク
トの船着場より徒歩数分で行くこと
ができます。
シュトローブルよりビュルゲルシュタインを周り
サンクト・ヴォルフガングヘ
このやさしい 6 kmのコースは、とても
絵画的な風景のビュルグルシュタイン
を周ります。またシュトローブルの遠
景も素晴らしいコースです。サンクト
ヴォルフガングへの最後の行程は、道
路に沿って歩きます。サンクト・ヴォ
ルフガングマルクトの船着場よりシュ
トローブルへ船にて戻れます。
4
シュトローブルより
ブリンクリングモースを経由しグシュベントへ
シュトローブルよりスポーツ広場を通
り昔のイシュラー鉄道の跡地を湖に
沿って歩き、船着場グシュベントの駐
車場へお子様が大変喜ばれるのがブ
リンクリングモースの自然保護地の高
さ10mの塔です。距離は約4km　約1時
間の距離となりますが、インフォメー
ションの看板もあり、子供用の遊戯車
もあります。
世代を超えて運行してまいりました。
その他のハイキングコー
スは下記のアドレスより
www.schafbergbahn.at
バス停
ヴォルフガング湖観光船
船着き場
✃
ヴォルフガング湖
シャフベルク登山鉄道　＆
ヴォルフガング湖観光船
Die Biererlebniswelt
STIEGL HAUTNAH ERLEBEN
WO ZUKUNFT INS
LEBEN KOMMT.
500 Jahre Brautradition
mit allen Sinnen erleben.
Und sein Leibgericht mit
frischgezapftem Stiegl-Bier
genießen: Herzlich willkommen in der Stiegl-Brauwelt!
www.brauwelt.at
www.salzburg-ag.at

Download Report