2011年6月4日(土)

チケット / TICKETS
* UPLINKフリーパスの提示で、M Event Space
& BarとSuperDeluxe のオール・ピストイベント
やパーティなどを、学生料金で鑑賞できます。
１プログラム/ One program (Uplink Factory)
当日/door 1500円 | 前売/Adv. &学生/Students1000円　映像ライブパフォーマンス/ Live performances（SuperDeluxe）
当日/door 3500 | 前売/Adv. 3000円 | 学生/Students 2500円 (+ drink)
フィルムスクリーニング/Films Screenings (M Event Space & Bar)
１プログラム/1 program : 一般/Adult 1000円 | 学生/ Students 500円
シンポジウム/Symposium (M Event Space & Bar)
当日/door 2000円 | 予約/Adv. 1500円 | 学生/Students1000 円
パーティ/Parties (M Event Space & Bar)
一般/door 1500円 | フライヤー/w/flyer1000円
ワークショップ/Workshops (M Event Space & Bar)
入場無料/free
* With the UPLINK pass, enjoy all the other
programs of HORS PISTES TOKYO at
Student’s price.
* 5月15日チケット発売開始予定。
詳しい情報やご予約はオール・ピスト東京または各
会場のウェブサイトをご覧下さい。
その他お問い合
わせはこちらまで info@horspistestokyo.com
ANOTHER MOTION OF IMAGES / ART & IMAGES FESTIVAL
フィルムスクリーニング
（UPLINK）
フリーパス/
Film screening (UPLINK Factory) pass 大人/Adult 3500円 | 学生/Students 3000円
* Tickets will be on sale on May 15th.
For details and reservation please check
www.horspistestoko.com
and the website of the venues or write
to: info@horspistestokyo.com
会場 / VENUES: Shibuya x Roppongi x Daikanyama
アップリンクファクトリー｜Uplink Factory
1F, 37-18 Udagawa-cho,
Shibuya-ku, Tokyo
T 03-6825-5502
www.uplink.co.jp/factory/
スーパーデラックス｜SuperDeluxe B1F, 3-1-25 Nishi Azabu,
Minato-ku, Tokyo
T 03-5412-0515
www.super-deluxe.com
エム｜M Event Space & Bar B1F, 1-33-18 Ebisu Nishi,
Shibuya-ku, Tokyo
T 03-6416-1739
www.m-event-bar.com
映像のさらなる彼方へ
[主催] ポンピドゥーセンター、
オール・ピスト東京実行委員会 [共催] アップリンク、M Bar、
スーパーデ
ラックス [後援] 駐日フランス大使館 [助成] 公益財団法人花王芸術・科学財団 [協力] 特定非営利活動
法人ビデオアートセンター東京、無限界コミュニケーション、QUIET Ltd. [特別協力] アンドレア・クルー
ズ、
トモダチ・コーリング、
ディーゼル、
ネオンマッグ、
アメリカン・アパレル、
キッシング・クラミ、
マリ＝ミン・
ベルテゥイン、
マイネームイズ、
ヨレン・ジェロマン、城井友紀
Organizers : Centre national d’art et de culture Georges Pompidou | Hors
Pistes Tokyo Executive Committee ・ Co-organizers : UPLINK | M Event
Space & Bar | SuperDeluxe ・ Support : French Embassy・ Sponsor: The
Kao Foundation for Arts and Sciences ・ Partners : Videoart Center Tokyo |
Mugenkai Communication | QUIET Ltd. ・ Special partners : Andrea Crews | Tomodachi
Calling | Neon Mag | American Apparel | Kissing Kourami Special thanks : Marie-Min
Berthuin, Mynameis, Yoren Geromin, Yuki Nando
Contact / Informations :
オール・ピスト東京実行委員会
info@horspistestokyo.com
www.horspistestokyo.com
2011年6月4日(土)
~6月12日(日)
2011 JUNE 4TH – 12TH
オール・ピスト東京とは
フランス・パリを代表する文化複合施設、
ポンピドゥーセンターが2006年より毎年冬に開催しているアートイベントがとうとう日本
に初上陸します。
フランスのスキー競技で”枠にとらわれず、
自由に雪山を滑走する”種目を意味する
『HORS PISTES
（オール・ピス
ト）
』
と題するこのイベントは、
普段鑑賞の機会が少ない短・中編映像作品の紹介を中心に、
アーティストによるワークショップ、
シンポ
ジウムの開催などを通して、
表現の多種多様性を知覚・共有する新しいタイプのコミュニケーションプログラムです。
6月8日 (水）
June 8 (Wed)
会場：UPLINK Factory
日本映像作品上映 Screening: Japanese Works Selection
日本からのセレクションは、
２プログラム。
アヴァンギャルド映像のパイオニア飯村隆彦の50年前の作品をナビゲーターとして、
荒廃
した光景を見つめる現代のアーティストたちの映像を紹介。
プログラム１は社会への批判的な視点を中心にした作品、
またプログラ
ム２はより内面的なイメージを中心とした作品。
本国上映作品に日本のアーティストの作品を織り交ぜたオリジナルの上映プログラムとシンポジウム、
そしてフランスよりアーティス
トが来日してのワークショップ開催。
ここ東京とパリから、
表現の領域を豊かに広げゆく、
あらたなチャレンジがスタートします。
ぜひ
ご参加ください。
HORSPISTESTOKYO.COM
info@horspistestokyo.com
<ポンピドゥーセンターとは>
1977年の開館以来、
「ボブール」
の愛称で親しまれるフランス・パリの文化複合施設。
様々な形態の同時代の芸術
（現代美術や現代
音楽、
ダンス、
映画など）
のためのセンター。
レンゾ・ピアノらが設計を担当した前衛的な建物でも有名。
所蔵作品は６万点を超え、
そ
の芸術振興の精神とエッジの効いた企画は国内外へ多大な影響を持ち、
世界中のアートシーンをリードする。
「くず/Junk」
（1962, 12’, 16mm)
飯村隆彦/Takahiko Iimura,
「鉄輪／Kannawa」
（2010, 6’, video）
瀧健太郎/Kentaro Taki,
「The Figure in the Future」
（2011, 10’, video）
西山修平/Shuhei Nishiyama,
「Possession」
（2011, 12’, video）
石田悠介/Yusuke Ishida,
「Machiko Rolled by a Man, Dust Blown by the Wind」
（2009, 17’, video）
中村明子/Akiko Nakamura
WORKSHOP x FASHION SHOW x PARTY
6月4日 (土）
June 4 (Sat)
会場：M Event Space & Bar
ワークショップxファションショーxパーティ Art & Fashion workshop: ANDREA CREWS (from Paris) x Tomodachi Calling
ANDREA CREWSはマルシア・レベックが中心の、
ファッションとアートの領域を横断する注目のクリエーターチーム。
ワークショッ
プやパフォーマンス、
映像などを使い、
ブランドとのコラボで廃棄予定の服にあらたな命を吹き込みます。
パリ本国の2010年度に出
演し、
オールピスト東京2011でもリサイクルによる即興コレクションを予定中。
20:30 : 日本映像作品セレクション２
Japanese Selection Program 2 (63’)
「Ai (LOVE)」
（1962, 10’, 16mm）
飯村隆彦/Takahiko Iimura,
「Desertion」
（2011, 10’, video）
浜崎亮太/Ryota Hamazaki,
「ローラ - ローレライの話したかったこと/Lola - What
Loreley Wanted to Speak」
（2010, 11, video）
中沢あき/Aki Nakazawa,
「度一切空/PASSINNG - ALL IS NOTHING」
（2010, 10’ video）相内啓司/Keiji Aiuchi,
「IN/OUT」
（2009, 8. video）河合政之/Masayuki Kawai,
「掌のオーロラ/Aurora on the Palm」
（2010, 14’, 8mm & video）
川口肇/Hajime Kawaguchi
LIVE PERFORMANCES: MOVIE LIVE PERFORMANCE NIGHT
15:00-19:00: ワークショップ、
ライブデザインショー｜ Workshop, live creation of a Hors Pistes Tokyo collection
6月9日 (木）
June 9 (Thurs)
会場：SuperDeluxe
映像ライブパフォーマンスナイト Movie Live Performance Night
21:00 : Hors Pistes Tokyoファションショー＆オープニングパーティ with RDV ｜ Hors Pistes Tokyo Fashion Show &
Opening Party with RDV (from France)
六本木 SuperDeluxe に、
映像ライブパフォーマンスが一夜集結！演劇、
ヴィデオアート、
VJのジャンルを超えて、
気鋭のアーティスト
たちが競演！いま生まれつつある
「ナマ」
の映像を発見しよう！
6月5日 (日）
June 5 (Sun)
会場：M Event Space & Bar
ワークショップ Art & Fashion workshop: Andrea Crews (from Paris) x American Apparel x Yoruko Banzai
17:00-21:00 ワークショップ、
ライブファッションショー、
フォトセッション＆ラウンジ｜Workshop, live styling with
Andrea Crews exclusive collection, Yuriko Banzai & American Apparel, photoshoots & lounge
出演アーティスト： 19:00 open / 19:30 start
レオ・ペレガッタxモリシゲx山㟁直/人生西康典×掛川康典×ククナッケ×池田野歩×島田桃子/河合政之 with 浜崎亮太/瀧健太
郎/Yudaya Jazz 他
Leo Pellegatta x Mori-Shige x Naoto Yamagishi /Yasunori Ikunishi x Yasunori Kakegawa x Kuknacke x Ikeda Nobu
x Momoko Shimada/Masayuki Kawai with Ryota Hamasaki/ Kentaro Taki/ Yudaya Jazz & more
SCREENINGS
SCREENINGS
パリのHORS PISTESでは毎年世界中の独創的な短編・中編映像作品を紹介しています。
オールピスト東京2011では、
パリで上映
されたレアな作品として、
カンヌ映画祭最高賞に輝いたアピチャッポン・ウィーラセタクンの
『ブンミおじさんの森』
の元になった
『ブン
ミおじさんへの手紙』
や、
スウェーデンからユーモアあふれるパペットアニメーション
『パペットボーイ』
、
スイスからノアの洪水神話と
不毛の世界を描いた
『ノア』
が公開されます。
また斬新な手法のドキュメンタリーとして、
NYのグラフィティアーティストRostarrの映
像
『Kill the Ego』
、
YouTubeで自己表現する人たちの映像を使った
『Because We Are Visual』
、
航空機から人生について考察す
る
『In Free Fall』
、
パキスタンの路上から政治と映像を問う
『The Exception and the Rule』
などがセレクションされています。
また
今年のパリのプログラムで唯一日本からエントリーされた三浦崇志＆大力拓哉による不思議なロードムービー
『コロ石』
、
そして日本
オリジナルプログラムとして瀧健太郎や飯村隆彦らの作品が公開されます。
6月10日 (金）
June 10 (Fri)
会場：M Event Space & Bar
海外映像作品上映 Screening: International Works Selection
（from Paris）
19:00 :
20:30 : 6月6日 (月）
June 6 (Mon)
会場：UPLINK Factory
海外映像作品上映 Screening: International Film Selection
（from Paris）
19:00 :
「パペットボーイ／Puppetboy」
by Johannes Nyholm 作者: ヨハネス・二ホルム Sweden｜2008｜26’｜video, スウェーデン｜2008｜26分｜ビデオ
「ノア／Noé」
by Pauline Julier 作者: ポリーヌ・ジュリエ Switzerland｜2010｜22’｜video, スイス｜2010｜22分｜ビデオ *
20:30 : 「ビコーズ・ウィー・アー・ヴィジュアル／Because We Are Visual」
by Olivia Rochette & Gerard-Jan Claes 作者: オリビア・ロシェット＆ゲラルド＝ヤン・クレース
Belgium｜2010｜47’｜video, ベルギー｜2010｜47分｜ビデオ**
「ブンミおじさんへの手紙／A Letter to Uncle Boonmee」
by Apitchapong Weerasethakul 作者: アピチャッポン・ウィーラセタクン
Thailand/UK/Germany｜2009｜18’｜video, タイ／英国／ドイツ｜2009｜18分｜ビデオ *
6月11日 (土）
June 11 (Sat)
会場：M Event Space & Bar
シンポジウム＆上映／VJパーティ Screening & Symposium / VJ Party
日本を襲った未曾有の震災は、
映像の
「強さ」
と
「無力さ」
をともにあらわにした。
この危機は、
私たちの映像の状況や無意識をどう変
えてしまったのだろう？異なるジャンルから映像に関わるパネラーが集まり、
映像作品とシンポジウムで問いかけをおこなう。
トーク出演者 Panelists：諏訪敦彦
（映画監督）
、
ホンマタカシ
（写真家、
予定）
、
ジェラルディーヌ・ゴメス
（Hors Pistes ディレクタ
ー／ポンピドゥーセンター）
、
河合政之
（ビデオアーティスト）
｜Nobuhiro Suwa (film director), Takashi Homma (photographer, tbc), Geraldine Gomez (Hors Pistes director from Centre Pompidou), Masayuki Kawai (video artist)
17:30 :
19:00 :
21:30 :
6月7日 (火）
June 7 (Tue)
会場：UPLINK Factory
海外＆日本映像作品上映 Screening: International Film Selection
（from Paris）
19:00 :
「キル・ジ・エゴ/ Kill the Ego」
by Soundwalk & Rostarr 作者: サウンドウォーク＆ロスター US｜2008｜40’ ｜video, 米国｜2008｜40分｜ビデオ *
「イン・フリー・フォール/In Free Fall」
By Hito Steyerl 作者: ヒト・ステヤール Austria｜2010｜32’｜video, オーストリア｜2010｜32分｜ビデオ
20:30:
「コロ石/Helpless Stones」
byTakuya Daikiri & Takashi Miura 作者: 三浦崇志＆大力拓哉 Japan｜2010｜61’｜video, 日本｜2010｜61分｜ビデオ *
（上映後作家トークあり｜& talk with the filmmakers）
「エクセプション・アンド・ルール/The Exception and the Rule」by Karen Mirza & Brad Butler
作者: カレン・ミルザ＆ブラッド・バトラー UK/India/Pakistan｜2009｜37’｜video,
英国／インド／パキスタン｜2009｜37分｜ビデオ
「ノア/Noé」*
「キル・ジ・エゴ／Kill the Ego」
* +「ブンミおじさんへの手紙／A Letter to Uncle Boonmee」
*
SYMPOSIUM & SCREENING x «CARTE BLANCHE» to MUGENKAI COMMUNICATION: VJ PARTY
上映
（諏訪、
ホンマ、
河合作品）
｜ Screenings (Works of Suwa, Homma, Kawai)
シンポジウム｜Symposium
「映像の強さと無力さについて｜ On the Strength and Weakness of Image」
無限界コミュニケーションのVJ パーティ «A Carte blanche to Mugenkai Communication»
VJ Party
（Masato Tsutsui, Onnacodomo...)
SCREENING x CLOSING EVENT: «MORE FREE STYLE!»
© MYNAMEIS.FR
HORS PISTES TOKYO 2011
JUNE 4TH – 12TH
ANOTHER MOTION OF IMAGES
ART & IMAGES FESTIVAL
19:00 : 日本映像作品セレクション１
Japanese Selection Program 1 (61’)
* 再上映
* Screened twice
6月12日 (日）
June 12 (Sun)
会場：M Event Space & Bar
海外＆日本映像作品上映 Screening: International Works Selection
（from Paris）
16:00 :
17:30 :
19:00 :
「ビコーズ・ウィー・アー・ヴィジュアル／Because We Are Visual」*
「コロ石／Helpless Stones」
*
クロージングイベント｜Closing Event - さらにフリースタイル！ More Free Style! with ステファーヌ・ド・メデロス、
韓成南、
久保田康之＆セバースティアン・メヤー、
レオ・ぺレガッタxミヤx山㟁直人、
他。
Stephane de Medeiros, Sung Nam Han, Kubota Yasuyuki & Sebastian Mayer, Leo Pellegatta x Naoto Yamagishi x Miya and more! (無料/free)

Download Report