フリー･ザ･チルドレン･ジャパンピア招へい事業講演会配布資料 PREDA Foundation Newsletter 2006 AUG./プレダ基金ニュースレター 2006 年 8 月号翻訳フリー･ザ･チルドレン･ジャパン翻訳チーム八巻祐美（FTCJ 福島）・監修永田愛佳中島早苗【前書き】プレダ基金の調査チームは、トラフィッキング（人身売買）を目的とする商人や、性を求めて海外にセックスツーリストとして観光する人々に対する証拠を集めに出かけています。それらの証拠を調査し、検察当局に適切な起訴を求める、といった仕事をします。そして、虐待にあった子どもたちを助けます。子どもたちは、勉強やセラピー、カウンセリングの集まりに参加したり、グループ活動に関わったりします。たとえ少しであったとしても、虐待などの違法行為から犠牲者を守ることや、不正なシステムを変えようとする作業は忙しく、止まることを知りません。ひどいところでは、少なくとも１時間に１回子どもたちがレイプされています。しかし、虐待を犯した者は検察官や警察から、犠牲者よりも手厚く保護を受けている場合があるのです。プレダ基金の調査チーム ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 目次・ストリートチルドレンたちへの毎日の食事・ケアの提供・性産業に従事する子どもたちの救出と保護・買春から子どもたちを守る・若者のための教育援助 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◆ストリートチルドレンたちへの毎日の食事・ケアの提供オロンガポ市や、ほかの都市の路上には、何百という子どもたちがいます。プレダでは、家族から見捨てられたストリートチルドレンや若者のケアを行っています。彼らは橋の下で、豪雨や氾濫する川の脅威にさらされて生活しており、一般の人以上に病気になる危険性が高いのです。プレダのソーシャルワーカーは、オーストラリアの「サウス・オフ・ザ・ストリート」のクリス・リリー神父による助けを借りながら、プレダのセンターやマルキット公園で毎日栄養のある食事の配給をサポートしています。必要なときには治療も受けることもできます。雨が降ったときは、彼らは雨を避け食事を取るためにプレダのセンターに来るようになりました。彼らはここでは遊んだり、教育を受けたりすることができます。彼らのほとんどが読み書きをすることができません。彼らには家（安心して住む場所）が必要です。だから、私たちは近いうちにその場所を提供できるように努力しています。先進国とは異なり、ここフィリピンには貧しい人、病人、失業者、老人、見捨てられたストリートチルドレンに対する無料の社会福祉サービスはありません。フィリピン政府は、若者や孤児のための社会復帰・リハビリのための施設を、国内でもほんのひとにぎりしか用意していません。ルソン島の中心部には、人身売買の犠牲になった少女のための施設が 1 フリー･ザ･チルドレン･ジャパンピア招へい事業講演会配布資料たった１つあるだけです。施設はいつも混みすぎている上に退屈なので、子どもたちはしょっちゅう逃げ出します。子どもたちは、自分を売った加害者を告発するための援助を受けることができないのです。ほとんどの子どもたちは、社会福祉・開発省(政府機関)によって故郷に戻されます。セックスツーリストとして海外から訪れるケースで成り立つ観光産業にとってよくないので、警察や社会福祉省にとって、性産業を捜査して子どもたちを救うことに興味はありません。そう役人は言います。また、女性や子どもの権利を守る活動をしている、ジャンビー・マドリーガル上院議員によると、ここ３年間のうちで、人身売買によって検挙された件数はたったの２～３件しかないということです。この半年間で、虐待を受けた子どものうち、60 の事件を把握し、活動を起こしました。その中で、「アウトリーチプログラム」を通じて支援されている子どもの事例もいくつかあります。「アウトリーチプログラム」とは、虐待を受けた子どもたちが、強く協力的で保護してくれる家族と一緒に過ごす制度のことです。そして子どもに対して外来患者に対応するような形式で、セラピー、カウンセリング、そして法律にのっとったアドバイスをしています。しかし一方 (写真上)プレダの栄養プログラムのランチを食べるストリートチルドレンでは、虐待した大人がいまだ捕まらず、子どもを誘拐して法廷で証言させないように圧力を与え、脅かそうとしている事例も 32 件あります。警察は、逮捕令状が出されているにも関わらず、虐待者を逮捕することに対し、ほとんど努力しようとしないのです。そのようにしてひどく精神的ショックを受けた子どもたちは、プレダの女子を対象とした子どもの家で保護されます。先週、プレダの 8 人のスタッフに名誉毀損の令状が出され、保釈金を支払いました。その令状は、5 歳の子どもの私的な手紙を証拠としてつくられたもので、起訴することはできないのにも関わらず、検察官はその令状を裁判所に提出したのです！このようにして保護された子どもたち 32 人が新しくプレダの子どもの家へ迎えられ、全部で 48 人となりました。今までプレダで保護していた 28 人は完全に回復し、保護してくれる家族に迎え入れられました。プレダでは、ごく最近やってきた子どもを除いた全ての子どもたちが、毎日学校に通っています。学校に通っていない子どもは 5 人います。かなりの精神的ショックを受けたため、まだ学校に行くことができません。こうした子どもたちはスタッフや家庭教師の助けを借り、プレダの子どもの家で教育を受けます。 ◆性産業に従事する子どもたちの救出と保護商業的性的搾取された若い女の子たちを救出する仕事は、昼夜問わず行われます。プレダの「バー・コンタクト・ワーカー」は、女性も男性も午前 2 時や 3 時まで働きます。バーやクラブ(風俗店) に行っては少女たちに出会い、彼女たちを救出します。しかし、少女たちは買春宿やバーのオーナーの支配下にあり、おそらく借金をしているため、逃げることができません。そうした少女たち (写真上)FTCJ の支援によって購入したプレダのジプニーと子どもたち 2 フリー･ザ･チルドレン･ジャパンピア招へい事業講演会配布資料を助けるのはとても難しいことなのです。バーでは、客や仕事探しをよそおったプレダスタッフのロバート・ガルシア、ミーナ、ジョンが率いる秘密チームが一番幼く見える少女に接触します。バーで接触している段階では、少女のための高めのお酒も含め、お酒を買わなければなりません。少女たちは、明らかに低い年齢であるにもかかわらず、「市長あるいは市役所の担当部署から発行された許可証を持っている。」「18 歳以上だからバーで働くことができる。」といいます。 ◆買春から子どもたちを守る時にチームのスタッフはバーのオーナーに少し多めの金額を払います。それは、性産業で働く子どもを調査するためや、子どもをバーの外へ連れて行くためです。スタッフは子どもをレストランへ連れて行き、女性のソーシャルワーカーと引き合わせ、それから彼女に教育、保護、またその他選びうる生活を提案します。プレダは、少女がバーのオーナーからお金を借りていることも考え、どんな借金でも支払うことを伝え、そしてようやく少女は脱出することができます。それから、少女をプレダの家へ連れて行きます。そこでは、ほかの女の子たちにまじって、全ての問題を分かち合い、カウンセリングやセラピーを受け、買春や虐待のない、新しい生活を始める準備をします。プレダチームは、少女の出生証明書と学校用の書類を手に入れるために働きます。さらに、プレダのホットラインは、バーやクラブでの性的搾取から子どもたちを守るために働いています。私たちは、そのホットラインでジョナリンに関するメッセージを受け取りました。彼女は 15 歳で、母親によって次から次へさまざまな風俗店クラブへ売られていました。あるとき 35 歳の男性がセックスのパートナーとして彼女を家に連れて行き、逃げ出さないように脅しつけました。母親は、この男が支払いを続ける限りこの取引に従っていました。一年後、男が支払いをやめたため、母親は彼女を連れ出し、オロンガポのセックスバーで彼女を働かせました。ここでプレダのスタッフが彼女を見つけたのです。現在は、買春の被害にあった少女たちのためのホームに参加するよう、彼女を説得しています。 ◆若者のための教育援助今年、奨学金プログラムが拡大されました。賢く熱心な生徒が２０人、高校や大学へ行く予定になっています。プレダ・アクバイ青年部には活動的なメンバーがいます。彼らは将来、頼もしいソーシャルワーカーやコミュニティーのリーダー、看護師などになる Fr. Shay Cullen with the CFC graduates batch 2006 ことでしょう。こうしたことは、素晴らしいアイルランドのサポーターを迎えたおかげで可能になりました。また、フィリピン系アメリカ人の若者たちも大学に行く予定です。今年１１月に、カレン神父の書いた「フィリピンにおける裁判での闘い…アイルド人宣教師の３５年間」がアイルランドで出版されます。その後、イギリスなどほかの英語圏の国でも出版されていく予定です。お見逃しなく。平和と幸福をシェイ・カレン、プレダスタッフ、子どもたちより 3 フリー･ザ･チルドレン･ジャパンピア招へい事業講演会配布資料 PIA CORVERA TALK EVENT 2006 ■ゲスト･スピーカー紹介－講演者ピア・コーベラ氏について 1984 年 4 月フィリピン・マニラに生まれる。現在 22 歳。出生直後に両親に置き去りにされ、父方の祖父母の家で育てられた。そのため母親には会ったことはなく、父親とは過去に２回会ったきりで、両親についての記憶はほとんどない。一緒に住んでいたおばからは暴力を振るわれるなど虐待を受けていた。貧困と虐待から、次第に路上で生活するようになり、5 歳ごろから働くようになった。小学校に入学するも 3 年の途中で中退。知り合いの女性から紹介された仕事を請けることになったが、女性は売春斡旋業者で、ピアは強制的に売春(買春)の世界へと引きずり込まれた。その時ピアはまだ 8 歳だった。その後、数々の外国人男性客を相手に買春被害にあい、12 歳の時にある外国人ペドファイル(子ども性虐待者)からひどい虐待を受けた。しかし、外国人と少女が一緒にいるところを見た島の住民が不審に思い、警察に通報し NGO（プレダ基金）の助けで救助された。プレダ基金で保護され生活するようになり、最初は自分を生きる価値のない人間だと思い、死にたいと思うほど心に深い傷を負ったが、プレダ基金でのセラピーやリハビリ、ソーシャルワーカーによるケア、同じ体験をしたプレダ基金にいる子どもたちの支えなどで、少しずつ心を開き、今まで受けた辛い過去を外に吐き出し、徐々に回復していくことができた。その後、自身の体験を話し子どもの権利保護を訴えスピーチをするようになった。また、買春や虐待の被害にあわないよう子どもや社会に情報提供をし、人々を喚起している。ピアは子ども時代を失ったかもしれないが、自分の体験を話し、困難を乗り越えて来たということが自信や自尊心を取り戻させている。現在、プレダ基金で有給スタッフとして働き、虐待や被害にあった子どもをサポートしている。－プレダ基金（PREDA Foundation）について PREDA は People Recovery, Empowerment and Development Assistance の略で、日本語では「人々の回復、エンパワーメント及び発展の支援」という意味を持つ。1974 年にアイルランド人のシェイ・カレン神父とフィリピン人のヘルモソ夫妻が設立した NGO で、フィリピンの首都マニラから、バスで約４時間のオロンガポ市に事務所及びシェルター（保護された子どもたちが生活する寮）を構える。性虐待を受けた子どもの救出、保護、回復やストリートチルドレンや逮捕された少年の救助と保護活動などを主に行っている。その他貧困層の自立を目指し職業訓練やフェアトレードの製造、販売を行っている。子ども・女性・貧困層の人々が虐待や搾取に苦しむことがない社会を目指して、現在も約５０名のスタッフが活動している。2001 年と 2003 年にはノーベル平和賞にノミネートされるなどその活動は国際的に評価を受けている。 PREDA Foundation, Inc. www.preda.org 住所 Upper Kalaklan, Olongapo City 2200 Philippines Email： predair@info.com.ph 4