全国日独協会連合会ニューズレター（Nr.８０） 2014 年 7 月号全国日独協会連合会事務局より独日協会連合会創立 50 周年記念論文集出版のお知らせこの度、独日協会連合会では、創立 50 周年を記念してフォンドラン会長が、著名な外交官、学者・有識者、政治家、経済界のリーダーによる寄稿論文集「生き生きとした友好関係ードイツと日本」（392 ページ写真入りハードカバードイツ語・日本語）を出版されました。（ドイツでの販売価格 20 ユーロ）この本は日本とドイツの間の特別な友好関係を描いており、また、「独日の友好関係のルーツはどこにあり、今日の独日関係に対してどのような意味を持ち、そしてどのような将来が待ち構えているのか。両国の間には、共通点ばかりではなく、著しい相違も存在するのである。」と同会長は述べています。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・現在、事務局では、日本での販売価格に関して、ドイツ側と交渉中ですので、決定次第、次回以降の本紙でお知らせ致します。 ●２０１４年９月の運営委員会は９月２２日(月)の予定です。この資金をご希望の協会は、１週間前までにメールで申請書の提出をお願い致します。日独若者交流に係わる企画がありましたら、「掛かる経費の半分」と「20 万円」を比較して少ない方の金額を補助金として申請出来ますので、申請フォームを請求してください。なお、この資金は、プロの方々の企画を応援するものではありません。また、資金の提供を受けた場合は、支出した全ての経費のレシートのコピーを添付した収支明細書と事業報告書を提出していただきますので、お含みおき下さい。～～各地日独協会からのお知らせ～～～公益財団法人日独協会より～７月１日（火）の『ＮＨＫテレビでドイツ語』に日独協会が登場春香クリスティーンさん、サンドラ・へフェリンさんをお迎えして、当協会会議室でボードゲームをタベアさんアニャさん会員の皆様と楽しむ様子が放映されました。 1 ２０１５年独日協会連合総会参加（於ベルリン）旅行のご案内 ● ドイツ訪問旅行アンケートのお願い来年２０１５年５月１４日Ｂｅｒｌｉｎでの独日協会総会に出席旅行を企画中ですが、合せて音楽会やオペラも鑑賞したいと思います。皆様のご希望のプログラムがございましたら参考にさせていただきたく、アンケートを作成いたしましたのでご協力願います。来年５月の旅行で参加・参加未定・不参加は問いません。（旅行日程・ルート検討のため） http://www.jdg.or.jp/pdf/2015ReiseUmfrage.xlsx 「独逸塾」 (ドイツ最新ニュースを楽しむ会) ドイツの最新ニュースを取り上げて読むだけでなく、背景となるドイツ事情を学びます。毎月１回、場所は日独協会事務局内セミナールームです。会費は無料（飲食物の持ち込み自由）で、どなたでもご参加頂けます。毎月の日程や、使用する資料は、その都度ＨＰに掲載されます。最近は参加者が増え、毎回２０名近くなりますので、場所を確保するために参加ご希望の方は早めにご連絡ください。初めての方、飛び入りの方、見学希望の方、どなたでも歓迎いたします。９月の開催日は８日（月）の予定です。時間は毎回１８：３０～２０：３０です。購読資料などを含む詳細は http://www.jdg.or.jp/event/doitsujuku_j.html をご覧ください。「シュタムティッシュ」「シュタムティッシュ」は毎月第３木曜日１４：００～１６：００、銀座ライオン７丁目店（中央区銀座 7-9-20 銀座ライオンビル２Ｆ Tel: 03-3571-2590）で開催されています９月は１８日となります。この会は、毎回テーマを決めず、その時々の話題や参加者が提示される話題に関して意見交換を行うものです。お申込みは不用ですので、お気軽にお出かけください。「ＪＤＧＳｔａｍｍｔｉｓｃｈ」のテーブルサインが目印です。会費は不要です。各自ご自分で飲食費をお支払頂きますが、ライオンから若干の「日独協会割引」の特典が提供されます。「日独協会会員関連」 Goethe-Institutのホームページより 2 (Von der Webseite des Goethe-Instituts) ●対談とディスカッションハンナ・アーレント: 人間的なものへの信頼開催日：2014年9月26日(金)18:30-20:30 10月10日(金)18:30-20:30 会場：東京ドイツ文化センター図書館日本語参加無料、要参加登録問合せ先：03-3584-3203 yoshitsugu@tokyo.goethe.org 『全体主義の起源』や『人間の条件』などで知られる、20 世紀を代表する政治哲学者ハンナ・アーレント。混迷を極める現代世界の状況下で、彼女の思索への注目度はますます高まってきている。彼女の政治的思索のキー概念「現れ」や「あいだ」とはどのようなものなのか。また、彼女はなぜ論争を生むような『イエルサレムのアイヒマン』を書いたのか。さらに、彼女は広島、長崎への原爆投下を 20 世紀における決定的な出来事として捉え、きわめて重要な原子力論を展開している。以上のような観点を押さえ、現在アーレント研究の第一線で活躍する二人の研究者、矢野久美子氏(フェリス女学院大学)と森一郎氏 (東北大学)をお迎えし、二人の対談を通じて、ハンナ・アーレントの思索の全体像を捉える。ハンナ・アーレントに関心を寄せる人には、絶対見逃せないシリーズ企画。奮ってご参加ください。～ドイツ観光局のジャーマン・トラベルニュースから～ -- ●ロマンチック街道バスのガイドツアー 2014 年 7 月から 10 月の週末、ロマンチック街道バスをご利用の方には、車中でツアーガイドが付き、ヴュルツブルクからフュッセンへと至る土地土地の魅力や面白い話、ビールやワインなど土地の名産品の話が聞けます。有名なロマンチック街道の牧歌的な風景を楽しむならロマンチック街道バスで行く旅が一番お勧めです。 ●1. ヨーロッパの鉄道商品取り扱い No.1 レイルヨーロッパは、フランス国鉄とスイス国鉄の 50％ずつの資本により設立された会社です。本社のパリ以外にも日本を含む世界の主要 9 カ国に事務所を設置し、各国言語や通貨に対応。日本でのビジネス展開は約 20 年にも及びます。また取扱商品数は、業界トップで世界最大の販売流通網を有しています。近年、鉄道をご利用頂くお客様は、年々増加傾向にあり 2013 年は、世界 378 万人の方に弊社の商品をご利用頂きました。 3 ２．ドイツの鉄道商品の購入ヨーロッパ鉄道のエキスパートから! 日本でも人気の鉄道パス“ジャーマンレイルパス”やドイツ各都市への区間乗車券をご購入の際は、レイルヨーロッパウェブサイト、または以下の鉄道専門デスクやお近くの旅行代理店まで。料金や列車の乗り方、各列車のサービスや乗車ルートなどお気軽にご相談ください。 ● （株）HIS 新宿本社営業所鉄道の旅専門デスク Tel: (03)-5360-4781 ● マックスビスタトラベル / ㈱欧州エキスプレス Tel: (03)-3780-0468 ● （株）地球の歩き方 T&E 地球の歩き方旅プラザ新宿 Tel: (03)-5362-7300 ● JTB 首都圏 JTB トラベルゲート横浜 Tel: (045)-312-2869 ● （株）ミキ・ツーリスト [みゅう] 東京 Tel: (03)-5404-8811 ● レイルヨーロッパ（オンライン販売のみ） www.raileurope.jp 3. ドイツを自由気ままに旅したい方におすすめ “ジャーマンレイルパス” ジャーマンレイルパスは、高速列車 IC などドイツ鉄道（DB）全線で利用できる*鉄道パスです。ロマンティック街道を走るヨーロッパバスの特別割引など様々なボーナス特典も揃えています。また同パス所持者向けのクーポンである”ジャーマンレイルパスエクステンション”があれば、ドイツからブリュッセル、プラハ、クラコフ、ヴェネツィアなどへ行くことができます。 *全席指定となる ICE スプリンターは、別途座席予約が必要。 4. ドイツが誇る高速列車 ICE ドイツの工業技術を結集して作られた高速列車 ICE は、ベルリン、ケルン、フランクフルト、ミュンヘンなどのドイツ諸都市間を通常１時間に１便以上で運行しています。このほかにも ICE は国際列車として、スイス、オーストリア、オランダ、フランスを結んでいます。また夜行列車シティナイトラインは、ドイツの首都ベルリンなどを拠点に、パリ、ローマ、アムステルダム、チューリヒなど隣接する国々を結んで走る夜行列車です。 5. ジャーマンレイルパスが 25％オフ！ “Sit & Save” プロモーションドイツ鉄道に乗り放題となる鉄道パス「ジャーマンレイルパス」が 2014 年 9 月 29 日までのご購入で、25％割引となる“Sit & Save”キャンペーンを実施中です。なお本キャンペーンにてご購入いただいたジャーマンレイルパスを使い ICE、 IC、 EC、 RJ、 TGV、シティナイトライン、EN、D 列車にご乗車の際、別途、座席／寝台指定券が必要となります。 4 6. ドイツ鉄道のチケットラインナップがさらに充実！現在レイルヨーロッパでは、ドイツ鉄道の予約システムを統合し、今まで現地でしか購入する事のできなかったお得なチケットがレイルヨーロッパのウェブサイトから購入できるよう準備を進めています。実現すれば、お客様にはさらに幅広い商品ラインナップを提供することとなります。鉄道チケットの料金は、レイルヨーロッパウェブサイトでご確認頂くか、お近くの旅行代理店にお尋ねください。 8 月 9 日(土)～８月 24 日(日)の期中、夏期ドイツ語講習会と文化講座に関する業務を除きお休みさせて頂きます。何卒ご了承頂きますよう宜しくお願い申し上げます。公益財団法人日独協会事務局（ニューズレター担当：金谷 5 ）